‫[خیابان برن‌ساید]
‫[بار میگنرا]
‫سلام.
‫احوالتون؟ یه ودکا با آب گازدار ‫لطف می‌کنین؟
‫- خیلی‌خب. ‫- بهتره ودکاش رو دوبرابر بریزین.
‫دوباره پرش کنین.
‫امروز خیلی دشوار بود.
‫واسه همه پیش میاد.
‫وای، این‌جوری پیش نمیاد.
‫تو چی می‌خوری؟
‫آبجوی «بادویزر» می‌خورم.
‫- یه «بادویزر» هم واسه دوستم لطف کنین. ‫- رو چشمم.
‫مرسی. مارلین رید هستم.
‫- مت دویل هستم. ‫- خوش‌وقتم.
‫دستت چیزی شده؟
‫آره، اِم، سر کار مجروح شدم.
‫کدوم گوری کار می‌کنی؟
‫فضولی نباشه‌ها.
‫نه بابا، محل کارم اوسترویله.
‫بچه‌ای بهم چاقو زد.
‫عجب.
‫چیه؟
‫نه، چیزی نیست. صرفا کم پیش میاد ‫جراحت چاقو این‌قدر سطحی باشه.
‫خیلی‌خب. مگه دکتری؟
‫نه، پلیسم.
‫- محل کارت همین‌جاست. ‫- نه، تو شهره.
‫[کلانتری نیویورک]
‫خیلی از شهرت دور شدی.
‫دارم رو پرونده‌ای کار می‌کنم.
‫بفرمایین. ممنون.
‫مارلین، امیدوارم دستت خوب بشه.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫- چیه؟ ‫- سلام استن، منم، متی. باهاش صحبت کردم.
‫خب، تعریف کن.
‫گمون نکنم همسرش راست گفته باشه.
‫گمون نکنم اون روز پیشش بوده باشه. ‫مهم نیست.
‫تو فیلم قابل شناسایی نیست. ‫به نظرم عذرش دروغ بوده.
‫- یعنی به حرفش آوردی؟ ‫- نه، لازم نبود.
‫یعنی الان دیگه در حد ‫«کرسکین شگفت‌انگیز» شدی؟
‫دست طرف زخمی شده. ‫انگار جای زخم گلوله است.
‫گمون کنم پسره داشت راست می‌گفت. ‫حداقل اینجاش رو راست می‌گفت.
‫گمون کنم ناپدریش اونجا حضور داشت.
‫در واقع، گمون کنم هدفشون خودش بوده.
‫ضمنا، از نگاهش خوشم نیومد.
‫- از نگاهش؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب. مرسی کارآگاه. ‫یه آبجو مهمونت می‌کنم.
‫آبجو؟ من بدجوری گرفتار شدم. ‫باید پرونده مهمونم کنی.
‫«اتاق شلوغ» ‫«فصل یکم، قسمت هشتم»
‫داری خیلی خوب پیش می‌ری دن.
‫درک دلیل وجود باقی شخصیت‌ها ‫و اهدافشون...
‫اولین قدم درمانه.
‫به گذشته فکر کن.
‫اسحاق چه لحظه‌ای وارد زندگیت شد؟
‫خیلی شرمنده‌ام، خواهش می‌کنم. ‫نمی‌خواستم...
‫- بسه دیگه رفیق. ‫- بزن به چاک!
‫بیل، بیل، خواهش می‌کنم. ‫بیل، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫ای پسر احمق. بهتر بود ‫به حرف دوستم گوش می‌کردی.
‫آهای!
‫همون روزی که همه‌چی خراب شد،
‫- موقع دعوا با اون هم‌مدرسه‌ای‌هام بود. ‫- حالت خوبه؟
‫آره، صرفا کار دشواریه.
‫انگار ذهنم داره فرو می‌ریزه...
‫و تو محفظه‌ای فلزی گیر افتادم.
‫دنی، چی شده؟
‫صرفا یاد یکی از حرف‌های آریانا افتادم.
‫[رستوران بارگ]
‫ولی حرف خودش نبود، مگه نه؟
‫نه، حرف خودت بود.
‫کل احساساتش درون خودته.
‫خب، قبل از پیدایش اسحاق ‫تو اون روز چه حسی داشتی؟
‫وحشت کرده بودم.
‫واسه همین اسحاق رو بروز دادی ‫که ازت محافظت کنه؟
‫اختلال تو رو به وخامته.
‫ذهنت داره بیش از پیش تقسیم می‌شه. ‫اسحاق و آریانا از علائمشن.
‫ظاهرا اسحاق موقع واکنش ‫به تهدیدات جسمانی به درد می‌خوره.
‫آره، خب، کاش وقتی بچه‌تر بودم پیداش می‌شد.
‫اون موقع ناجیان دیگه‌ای داشتی.
‫وقتمون تموم شد.
‫همون‌طور که گفتم، کارت حرف نداره، خب؟
‫فعلا هم باید سعی کنی ‫خودت سکان رو نگه داری.
‫تمام تلاشت رو بکن موقع آمادگی واسه دادگاهت، ‫باقی شخصیت‌ها خودشون رو بروز ندن.
‫خب؟
‫به همین سادگیه.
‫نه، به این سادگی‌ها هم نیست.
‫- چند روز دیگه می‌بینمت. ‫- چند روز دیگه می‌بینمت.
‫ولی واسه همین شرایط آماده شده بودیم.
‫نه‌خیر، تو واسه این شرایط ‫آماده شده بودی.
‫چیه؟ نگران وام بلاعوضتی؟
‫گور بابات استن.
‫بیشترین احتمال تبرئه‌اش با اختلال روانیه.
‫نه‌خیر، نیست.
‫لازمه افتضاح پیش از دادگاهمون رو ‫یادت بندازم؟
‫آخه به نقل از پنج شش متخصص،
‫اختلال تجزیه هویت اصلا اختلال واقعی نیست.
‫- اشتباه می‌کنن. ‫- تو هم می‌خوای حرفت رو...
‫- با این بچه ثابت کنی؟ ‫- آره.
‫- نه‌خیر. ‫- جانم؟
‫رایا، ببین، کارت خوب بود.
‫به خاطر جلساتت با پسره، ‫از جریان ناپدریش خبردار شدیم.
‫می‌دونیم به دروغ گفته بود ‫تو صحنه جرم حضور نداشته.
‫مسئله‌ای رو مخفی کرده.
‫ضمنا، به خاطر توئه ‫که می‌دونیم چی رو مخفی کرده.
‫خب، اگه بتونیم ثابت کنیم ‫این بچه صرفا دنبال طرف بوده...
‫و احتمالا دلیل خوبی داشته، ‫تیراندازی عادی محسوب نمی‌شه.
‫خیلی مهمه که نشون بدیم ‫سابقه اعمال خشونت‌آمیز نداشته...
‫و هدف تیراندازیش یه نفر بوده. ‫مسئله شخصی بوده.
‫بعدش طرف رو به جایگاه احضار کرده، ‫سوال‌پیچش می‌کنیم...
‫و شاید بتونیم نشون بدیم ‫پسره به دلیل خوبی شلیک کرده.
‫اتهام پرونده‌اش از شش فقره اقدام به قتل...
‫به یه فقره تعرض با سلاح گرم ‫تقلیل پیدا می‌کنه.
‫حبسش یک‌دهم می‌شه.
‫نه، باید درمان بشه، ‫حبس به نفعش نیست.
‫- باقی شخصیت‌هاش فعلا عقب‌نشینی کردن، ‫- رایا...
‫- ولی اگه درمان نشه... ‫- اینجا دفتر حقوقیه.
‫بیمارستان نیست.
‫خیلی‌خب، پس وقتی جانی ‫آدم نامناسبی رو مسخره کنه...
‫یا اسحاق با کسی دعوا کنه ‫و از پسش برنیاد چی می‌شه؟
‫اصلا می‌فهمی چی می‌گی؟
‫- از زندان جون سالم به در نمی‌بره. ‫- می‌شه جواب تلفن رو بدی؟
‫استن، از زندان جون سالم به در نمی‌بره.
‫احتمال زنده موندنش طی ۵ سال ‫بیش از ۵۰ ساله.
‫یا نکنه می‌خوای با این حرفم هم مخالفت کنی؟
‫واسه درمانش فرصت لازم داره.
‫اختلالش طبق قانون وجود نداره.
‫ریدم تو قانون.
‫سلامت روان اصلا واسه قانون مهم نیست.
‫اگه ذهنش یکپارچه نشه...
‫و با بلایی که سرش اومده ‫کنار نیاد،
‫امکان نداره زنده بمونه.
‫ببین، تا دادگاهش فرصت داری.
‫روان‌پزشکیت رو بکن.
‫درمانش کن. هر کاری می‌خوای بکن. ‫به جایگاه احضارش نمی‌کنیم.
‫صرفا می‌خوام...
‫دو هفته دیگه عین بچه آدم ‫تو جایگاه متهم بشینه.
‫اگه تو دادگاه روانی‌بازی دربیاره،
‫دادستانی بدبختمون می‌کنه، خب؟
‫سعی می‌کنم حکمی منطقی براش ببرن ‫که همه راضی باشن.
‫این‌طوری نمی‌شه.
‫نمی‌تونم تضمین کنم ‫عین بچه آدم تو جایگاه متهم بشینه.
‫کار دیگه‌ای از دستمون ساخته نیست، ‫نتیجه خوبی هم هست.
‫ضمنا، اگه پسره واقعا برات مهمه،
‫این‌قدر سعی نکن حرف خودت رو ‫باهاش ثابت کنی و موفقیتمون رو قبول کن.
‫[خیابان مور] ‫[بار اشلیتس واکر]
‫می‌شه آخرین پیکم رو هم بریزی توبی؟ ‫دادگاه مهمی در پیش دارم.
‫- دادگاهیش کردن؟ ‫- آره.
‫قراره تبرئه‌اش کنی؟
‫نچ.
‫شاید بتونه به موقع آزاد بشه. ‫بالاخره کمی زندگی کنه.
‫خب، گمون کنم بزرگ‌ترین امیدمون ‫همینه دیگه، مگه نه؟
‫می‌خوایم کمی زندگی کنیم.
‫آره، بزرگ‌ترین امیدمون همینه.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫[کنگره در تنگنا قرار گرفته است]
‫صداش رو کم کن.
‫کسی اینجا نیومده کندی؟
‫کی بیاد؟
‫کسی نیومده راجع به دستم سوال بپرسه؟
‫کس دیگه‌ای نیومده؟
‫فقط همون دفعه اومده بودن.
‫من هم حرف خودت رو بهشون زدم، ‫گفتم اون روز پیشت بودم.
‫هر اتفاقی که بیفته، ‫تقصیر جفت والدینه.
‫خودت می‌دونی دیگه؟
‫خودت می‌دونی چه کارهایی ‫در حقت می‌کنم، مگه نه؟
‫چه کارهای در حق بچه‌ات می‌کنم؟
‫دیگه می‌خوای چه گهی بخوری؟
‫راهت رو برو عجیب‌الخلقه خان.
‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟
‫انگلستانیه دیگه نمیاد؟ جک رو میگم.
‫وایستا ببینم، جک رو می‌شناسی؟
‫معلومه که می‌شناسم.
‫گفته بود بهم فرصت می‌ده ‫مقداری از پولم رو ببرم.
‫اِم، ولی...
‫خب، چند وقتی می‌شه ‫که پیداش نشده.
‫یادت نمیاد؟
‫نه.
‫عجب.
‫وایستا ببینم، رو اعصابت نیست؟
‫به من چه ربطی داره؟
‫خیال کردی قبل از تو ‫مجرم روانی ندیدم؟
‫طرف استاد کارت‌بازیه ‫و هم‌نشین خوبیه.
‫فقط دیگه اسرائیلیه رو نیار.
‫سالیوان، ملاقاتی داری.
‫می‌خوای ببینیش یا نه؟
‫نگرانم کردی‌ها. ‫خیال می‌کردم من رو نمی‌شناسی.
‫تو روزنامه‌ها نوشته بود ‫اختلال تجزیه هویت داری.
‫پس واسه همین تماس نگرفته بودی؟
‫آری...
‫تو جرومی، درسته؟
‫تعریفت رو کرده بود.
‫تـ...
‫خیال می‌کردم چون دوستم نداری ‫ازت خبری نشده.
‫عکست رو تو روزنامه دیدم...
‫و با خودم گفتم احتمالا ‫حتی اگه نخوای من رو ببینی،
‫بد نیست یه رفیق داشته باشی.
‫ولی حتی من رو نمی‌شناسی.
‫من خودش نیستم.
‫خب، خودش کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫اره.
‫همیشه استاد نبودن بود.
‫غیبش می‌زد.
‫عذر می‌خوام.
‫- سلام کارل. ‫- سلام آری.
‫- کوکتل «سون اند سون» بده. ‫- نه بابا؟
‫سلام به روی ماهت. گریس هستم.
‫از آریانا برام بگو.
‫دقیقا چیکار می‌کرد؟
‫- بهترین دوستم بود. ‫- خودم می‌دونم، ولی آریانا چیکار می‌کرد؟
‫خب، اِم...
‫می‌تونست سکس کنه.
‫سکس می‌کرد.
‫خودت تا حالا سکس کردی دنی؟
‫نه.
‫خب، حداقل در قالب خودم نکردم.
‫خیلی‌خب. بیا همچنان از آریانا بگیم.
‫می‌خوام تصورش کنی.
‫احساساتش رو تصور کن.
‫می‌خواست با ملت صمیمی باشه، ‫ولی خواسته‌اش رو بروز نمی‌داد.
‫می‌تونست باهاشون صمیمی بشه، ‫ولی بعدش...
‫بعدش خودش پسشون می‌زد.
‫صمیمیت آسیب‌پذیری میاره.
‫آسیب‌پذیری هم تو دوران کودکیت ‫هیچ‌جایی نداشت.
‫نه‌خیر، نداشت.
‫سامانه شخصیت‌های متعددت ‫به زنده موندنت کمک کرده.
‫با احساساتی که از پسشون برنمیای، ‫دست و پنجه نرم می‌کنن.
‫ولی صرفا برساخت‌های ذهن خودتن. ‫بی‌نقص نیستن. کلی نقص دارن.
‫یعنی سامانه‌ام کارآمد نیست.
‫تا مدت زیادی کارآمد بود.
‫پس بذار سوالم رو تکرار کنم.
‫آریانا واسه خودت چیکار می‌کرد؟
‫گمون کنم با احساس تنهاییم ‫دست و پنجه نرم می‌کرد.
‫با ترسم دست و پنجه نرم می‌کرد.
‫آره، با دردت و کل عذابت هم ‫دست و پنجه نرم می‌کرد.
‫وقتی هم از توان خودت خارج بود، ‫احساساتت رو به طور عملی واکاوی می‌کرد.
‫مثلا همون موقع که می‌خواستی ‫با آنابل صمیمی بشی.
‫مثلا وقتی خواستم به خدمت مارلین برسم.
‫آره، کم‌کم داره به ذهنت رسوخ می‌کنه. ‫همه‌شون دارن رسوخ می‌کنن.
‫همین که از وجودشون خبردار شدی، ‫باعث شده رسوخ کنن.
‫چند وقته دارم ‫راجع به درمان جدیدی مطالعه می‌کنم.
‫اسمش ادغام‌درمانیه.
‫آدم طی روند درمان ‫با کل شخصیت‌هاش ادغام می‌شه.
‫تکه‌های ذهن آدم یکپارچه می‌شن.
‫آدم کامل می‌شه.
‫ولی شرط می‌بندم ‫تو زندان ارائه‌اش نمی‌دن.
‫نه، ولی قراره کوتاه‌ترین حبس ممکن رو ‫برات رقم بزنیم.
‫احتمالا باز هم خیلی طولانی باشه.
‫ما از این فکرها نمی‌کنیم دنی.
‫می‌شه به حرفم گوش بدی؟
‫نه‌خیر، دیگه ندارم، ‫آخه همین الانش هم دارم خرج بیوک،
‫خونه و سگی که اصلا نمی‌بینم رو می‌دم.
‫خیلی‌خب. باید قطع کنم.
‫حکم‌رسانی؟
‫آدرسش رو روش نوشتم. ‫احتمالا این یکی غیرقابل پیش‌بینی باشه.
‫مارلین رید خودتونین؟
‫شما؟
‫وکیل مدافع پرونده دنی سالیوان ‫احضارتون کرده...
‫که تو دادگاهش شهادت بدین.
‫مارلین همیشه برات خطر محسوب می‌شد...
‫و با نقل‌مکان به خونه اشباح ‫از اون خطر دور شدی.
‫ولی اصلا پیش نیومد ‫اسحاق واقعا مداخله کنه؟
‫واقعا مقابل مارلین ‫ازت محافظت کنه؟
‫خفه شو. بذار خودم حلش کنم.
‫این‌جوری با خانم صحبت نکن.
‫- خیلی قلدری. ‫- پشم‌هام، درست یادم نمیاد.
‫پشم‌هام.
‫خیلی‌خب. سعی کن بدون اسحاق ‫به خاطرش بیاری.
‫این کار به چه دردم می‌خوره رایا؟
‫حافظه‌ات رو به کار نگیر، ‫قوه تخیلت رو به کار بگیر.
‫چشمت رو ببند.
‫- دنی جونم... ‫- خفه شو. بسه. بسه. بذار خودم حلش کنم.
‫این‌جوری با خانم صحبت نکن.
‫خیلی قلدری. قلدر جماعت همیشه بزدله.
‫آفرین دنی.
‫بیا اون شب رو تو خونه اشباح به یاد بیاریم. ‫همون‌طور که گفتم عمل کن.
‫احساسش رو تجربه کن، ‫ولی سعی کن در قالب اسحاق باشی.
‫- خیلی‌خب. ‫- در قالب اسحاق باش.
‫چه حسی داری؟
‫آنجلو، تفنگه رو بهت پس می‌دم.
‫مال خودت. من اصلا... ‫پشم‌هام. ریدم توش.
‫شرمنده‌ام. خب؟ شرمنده‌ام.
‫عه، شرمنده‌ای؟ شرمنده‌ای پسرک مادرخراب؟ ‫الان شرمندگی رو نشونت می‌دم.
‫من اگه جات بودم، قایم نمی‌شدم.
‫اسحاق چه حسی داره؟
‫احساس قدرت می‌کنه؟
‫احساس...
‫کارآمدی می‌کنه.
‫- نه! ‫- اینجا چه خبره؟
‫زنیکه خراب. اینجا چه خبره؟
‫- اینجا چه خبره، ها؟ ‫- دنی! دنی!
‫پشم‌هام.
‫- نگاهی به خودت بنداز. ‫- خواهش می‌کنم.
‫همین رو می‌خوای؟
‫- حالا بگو کی زنیکه خرابه؟ ‫- نه. نه، نه، خواهش می‌کنم.
‫حالا بگو کی زنیکه خرابه، ها؟
‫نه. نه، نه، نه.
‫خراب خودتی.
‫شلوارت رو خیس کردی؟
‫فرار کن!
‫آنابل.
‫آنابل، چیزی نیست.
‫- دیگه کسی اذیتت نمی‌کنه. در امانی. ‫- به من نزدیک نشو.
‫- آنابل... در امانی. ‫- بهم دست نزن! بهم نزدیک نشو!
‫- آنابل، چیزی نیست. چی... آنابل. ‫- کاری به کارم نداشته باش!
‫- آنابل، خواهش می‌کنم. ‫- کاری به کارم نداشته باش.
‫خودم بودم.
‫آنابل ازم ترسیده بود.
‫ببین چی می‌گم...
‫آهای!
‫آهای آقا پسر.
‫آقا پسر!
‫اونی که تقلید صدا می‌کنه خودتی، مگه نه؟
‫بکن دیگه. بکن دیگه. ‫برامون تقلید صدا کن.
‫می‌خوایم برامون تقلید صدا کنی ‫پسرک عجیب‌الخلقه.
‫اصلا معلوم نیست. ‫اصلا معلوم نیست.
‫- بس کنین! غذاتون رو بخورین! ‫- خیلی‌خب، الان تقلید می‌کنه.
‫دیـــجی‌مـــوویز
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که باز هم اومدم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫گمون نکنم بدونم دنبال چی هستی.
‫درست و حسابی درک نکرده بودم...
‫که حتما خیلی برات دشواره.
‫جروم هستم. خوش‌وقتم دنی.
‫خوش‌وقتم.
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.
‫امیدوارم تعاریف خوبی بوده باشه.
‫اکثرا خوب بوده.
‫خب، میونه‌مون گاهی شکرآب می‌شد.
‫ولی به خوشی‌هامون می‌ارزید.
‫حداقل از نظر من که می‌ارزید.
‫نه، از نظر خودش هم می‌ارزید.
‫حداقل گمون کنم می‌ارزید.
‫مرسی.
‫می‌دونی چطوری آشنا شدیم؟
‫اولین باری که دیدمش،
‫داشت دم بار کلابی ‫به بی‌شعوری می‌توپید.
‫من هم رفتم پیششون.
‫ازش پرسیدم کمک می‌خواد یا نه.
‫یهو دیدم داره سرم داد می‌زنه،
‫می‌گفت این این شاهدخت‌های لوس نیست ‫و خودش بلده دعوا کنه.
‫آره، بلده.
‫من هم بهش گفتم...
‫صرفا می‌خواستم کمک کنم.
‫گفت اگه واقعا می‌خوام کمک کنم، ‫باید برم تو پیست رقص.
‫تا به خودم اومدم،
‫دیدم داریم خیلی هماهنگ با هم می‌رقصیم.
‫کم پیش میاد آدم کسی رو پیدا کنه...
‫که اون‌جوری حرکاتش رو درک کنه.
‫همدیگه رو درک می‌کردیم.
‫از همون اولین شب همدیگه رو درک می‌کردیم.
‫خب، من که اصلا رقص بلد نیستم.
‫مطمئنم بالاخره کمی رقص بلدی.
‫ظاهرا کلی مهارت تو ناخودآگاهم پنهان شده.
‫حتما خیال می‌کنی دیوانه‌ام.
‫نه.
‫گمون می‌کنم حتما خیلی تنهایی.
‫اگه برام حبس نبرن، ‫درمانی هست...
‫که می‌تونم از اون طریق ‫به همه‌شون تبدیل بشم.
‫خب، چند نفر هستن؟
‫چند نفری می‌شن.
‫ای وای.
‫مامانم همیشه می‌گفت ‫سلیقه جالبی دارم.
‫ای وای.
‫آب که از سر گذشت، ‫چه یه وجب، چه صد وجب.
‫آریانا همیشه همین رو می‌گفت.
‫آره، از خودش یاد گرفتم.
‫از تو هم یاد گرفتم.
‫اگه بعد از درمان،
‫از خودم خوشم نیاد چی؟
‫من کل عمرم سعی کردم ‫درست عمل کنم.
‫بفهمم چه‌جور آدمی هستم.
‫سیاه‌پوستم.
‫همجنسگرام.
‫شجاعم.
‫بزدلم.
‫مشکل‌تراشم. صلح‌طلبم.
‫معلوم شد همه‌شون هستم.
‫البته زندگی آدم راحت نمی‌شه.
‫کلی کتک خوردم، روم تف کردن ‫و از هرجایی که فکرش رو بکنی بیرونم کردن؛
‫ولی می‌دونم کی هستم.
‫هیچکس هم نمی‌تونه شخصیتم رو عوض کنه.
‫آریانا می‌دونست کیه.
‫به خودش افتخار می‌کرد.
‫این خصوصیتش درون خودته.
‫بخشی از وجودته. ‫خودش بخشی از وجودته.
‫همون کاری رو بکن ‫که بقیه‌مون مجبوریم.
‫خصوصیات خوبت رو جمع کن ‫و بهشون عشق بورز.
‫سعی کن خصوصیات بدت رو ‫هم بهبود ببخشی.
‫کار دیگه‌ای از دستمون ساخته نیست.
‫می‌فهمم واسه چی ازت خوشش می‌اومد.
‫داری باهام لاس می‌زنی؟
‫چی؟ نه بابا.
‫آروم باش پسر.
‫شوخی می‌کنم.
‫سلام رایا. اول بگم که خودم می‌دونم ‫دارم دخالت بی‌جا می‌کنم،
‫ولی همین الان تلفنی با مارتین صحبت کردم.
‫می‌گه به یه سری از کلاس‌هات نرسیدی.
‫ببین رایا، خودت هم می‌دونی ‫ممکنه استاد دائمی شدنت رو به خطر بندازی.
‫گه نخور گرگ.
‫خب، چرا رفتی لندن؟
‫واسه چی رفتی لندن؟
‫چون اسحاق راهنمای گردشگریش رو ‫بهم داده بود و گفت...
‫نه. اسحاقی در کار نیست.
‫نمی‌دونم رایا. ‫چطوره نظر خودت رو بهم بگی؟
‫قهوه می‌خوری؟
‫- چی؟ ‫- می‌رم واسه خودمون قهوه بگیرم.
‫نظرم از این قراره:
‫به نظرم با این که باقی شخصیت‌هات ‫تمام تلاششون رو می‌کردن...
‫که ازت محافظت کنن، مدام شرایط ‫خطرناک‌تری برات ایجاد می‌کردن.
‫سلام، می‌شه لطفا دو لیوان قهوه ‫برامون بیاری کوین؟
‫- آره، رو چشمم. ‫- چطور مگه؟
‫همون‌طور که گفتم، بیماریت رو به وخامته.
‫ممکنه باقی شخصیت‌هات خودسر بشن.
‫گاهی اوقات هم پیش میاد...
‫که ترکیبشون به نفع میزبان اصلی نباشه.
‫یعنی باقی شخصیت‌هایی که هدف اصلیشون ‫محافظت از من بود، دارن اذیتم می‌کنن؟
‫سامانه‌شون بی‌نقص نیست.
‫هرچقدر هم که پیشرفته باشه، ‫بالاخره قطع رابطه با حقیقت محسوب می‌شه.
‫چنین تفکیکی انرژی زیادی می‌خواد.
‫یعنی کل تغییرات ذهنیم به خاطر ‫بلاییه که مارلین سر آدام آورده بود؟
‫خودت بهم بگو.
‫وایستا ببینم. منظورت چیه؟ ‫یعنی...
‫بلایی سر خودم آورده ‫که به یاد نمیارم؟
‫به نظرت سر من هم بلایی آورده؟
‫منظورت همینه؟
‫لندن رو به خاطر بیار. ‫می‌خوام با احساساتت به خاطر بیاری.
‫آریانا رفته بود.
‫پلیس‌ها دنبالم بودن. ‫کمک لازم داشتم.
‫خب، چیکار کردی؟
‫ظاهرا خودم رو فرستادم دنبال بابام.
‫احتمالا دنبال نسخه‌ای از پدرت بودی ‫که در کودکی تصور می‌کردی؟
‫ممنون.
‫دنبال پدری بودم که نجاتم بده.
‫کل پسربچه‌ها چنین امیدی دارن.
‫کل حرف‌های جک باب میلم بود.
‫جک نمی‌تونست پدر واقعیت رو بهت بده،
‫ولی می‌تونست عشق پدری رو ‫که تقریبا هم‌سطحش فراهم کنه.
‫به نظرم ممکنه جک رو ‫برای نجات خودت ایجاد کرده باشی.
‫بهت چی گفته بود؟ گفته بود...
‫«باید برگردی و عواقب کارت رو ‫بپذیری دنی کوچولو»؟
‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت جک.
‫واقعا؟
‫با این که دلت نمی‌خواست بیای اینجا،
‫معلومه دنی کلی تو دردسر افتاده ‫و امیدوارم بتونی کمکم کنی.
‫خب، خودم مجبورش کردم برگرده، مگه نه؟ ‫بهش گفتم...
‫عواقب کارش رو بپذیره.
‫یعنی خودم رو فرستادم لندن ‫پدر خیالیم رو پیدا کنم...
‫که شکست بخورم و خودم رو برگردونم اینجا ‫و تحویل بدم؟
‫- اصلا منطقی نیست. ‫- از منظر احساسی منطقیه.
‫غریزه‌ات پس از تیراندازی ‫حکم می‌کرد فرار کنی...
‫و اسحاق کمکت کرد.
‫بعدش برگشتی که زندگیت رو پس بگیری ‫و عواقب کارت رو بپذیری.
‫- جک برگردوندت. ‫- واقعا جنون‌آمیزه.
‫البته من هم دچار جنونم دیگه.
‫احساساتت عادیه دنی.
‫روش بروز احساساتت از طریق...
‫شخصیت‌ها مختلف منحصر به فرده.
‫راستش، روانی خطاب کردنم ‫خلاصه‌تره.
‫قهوه‌ات رو بخور.
‫سلام خانم ریچاردز.
‫شنیدم دادرس پرونده دنی سالیوان شمایین.
‫درسته، خودم هستم.
‫اِم، من ناپدریش هستم.
‫می‌شه داخل صحبت کنیم؟
‫سلام استن. لطف کردی بهمون سر زدی.
‫وای، چه بامزه. خیلی بامزه‌ای.
‫از دادستانی ناحیه‌ای فرستادن.
‫[اِس کامیسا]
‫یعنی آشناییت با مایک و جانی رو...
‫به خاطر نداری؟
‫نه، گمون کنم از اولش بودن.
‫با توجه به رفتارشون، ‫شباهتشون به خودت بیش از بقیه است.
‫به نظرت همین‌طوره؟
‫آره، گمون کنم. چرا که نه؟
‫- وای پسر. ‫- وای پسر.
‫خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫- پول کجاست؟
‫پول تو جیبمه.
‫خیلی‌خب. اِم، خونسرد باش.
‫- خونسرد باش. ‫- خونسرد باشم؟ یعنی چی؟
‫خونسرد باشم.
‫- می‌شه برام... ‫- می‌شه لطفا...
‫- مایک، می‌شه لطفا در رو برام باز کنی؟ ‫- الان می‌کنم.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫پس یعنی اگه کسی ‫خوب نمی‌شناختت،
‫متوجه تفاوت‌هاشون نمی‌شد.
‫شاید واسه همین این همه مدت ‫اختلالت رو تشخیص ندادن.
‫خیلی‌خب.
‫چه تفاوتی دارن؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی به چه دردت می‌خورن؟
‫چیکار می‌کنن که خودت ‫از پسش برنمی‌اومدی؟
‫چطورین خانم‌ها؟
‫چشم‌چرونی می‌کنی؟
‫نامه مخصوص دارین.
‫«خانه اشباح؟»
‫چیه؟ خونه خودتون اسم نداره؟
‫اگه نیاین ضرر کردین.
‫اِم، به درد روابط اجتماعی ‫و رفاقت می‌خوردن.
‫مایک...
‫حرف نداشت. مواظبم بود. ‫هوام رو داشت، متوجهی؟
‫خیلی...
‫- خیلی باحال بود. ‫- خودت هم باحال بودی.
‫خیلی ناراحتم کردی.
‫نمی‌شه این‌قدر سخت نگیری؟
‫این خیلی بهتره. این رو بکش.
‫- بزن به چاک پسر. ‫- دنی؟
‫- گفته بودی مهمونیه، درسته؟ ‫- آره.
‫گمون کنم باید بیشتر گل بپیچم.
‫تو یخچال آبجو داریم.
‫جانی چی؟
‫دنی؟ جانی چی؟
‫ایول، بیا اینجا رفیق.
‫خوشت اومد، مگه نه؟
‫دنی، داری چی می‌بینی؟
‫گمون نکنم بخوام از جانی بگم.
‫چه خاطره‌ای ازش یادت اومده؟
‫تردست بود، درسته؟
‫کمکت کرد با پول فروش مواد ‫از خونه‌تون فرار کنی.
‫مصرف مواد هم نوعی فرار محسوب می‌شه، درسته؟
‫گفتم نمی‌خوام از جانی بگم.
‫- چرا نمی‌خوای؟ ‫- چون نمی‌خوام.
‫دنی، باید با کل شخصیت‌هات روبه‌رو بشی.
‫- همه‌شون بخشی از خودتن. ‫- نمی‌خوام از جانی بگیم.
‫- دیگه به چه زبونی بگم؟ ‫- اذیت نکن دیگه.
‫گه نخور رایا.
‫خوبه.
‫عصبانی شدی.
‫آره، عصبانی‌ام.
‫چه حسی داری؟
‫کنترلت دست خودته. بدنت دست خودته. ‫چه حسی داری؟
‫- خوبه. حس خوبی دارم. ‫- آره، پیشرفت کردی.
‫به همین زودی داری ‫تفکیک‌شده‌ترین احساساتت رو درمی‌آمیزی...
‫و مرور زمان کنترل همه‌شون رو ‫از نو به دست می‌گیری.
‫به مرور زمان؟ ما زیاد فرصت نداریم، مگه نه؟
‫نه، نداریم.
‫می‌خوام وقتی ‫خاطره‌ای ناراحت‌کننده یادت میاد،
‫رو یه مسئله که وجه اشتراک...
‫کل شخصیت‌هاته تمرکز کنی،
‫همه‌شون کل عمرت ‫می‌خواستن نجاتت بدن.
‫حتی اگه نخوان باهات صحبت کنم؟
‫به نظرشون بدون خودشون زنده نمی‌مونی.
‫احتمالا نظرشون تا مدت زیادی درست بوده؛
‫- ولی دیگه درست نیست. ‫- ولی دیگه درست نیست.
‫به نظرم پیامی سری ‫در همین مسئله...
‫که کل شخصیت‌هات می‌خواستن ‫نجاتت بدن نهفته است دنی.
‫چه پیامی نهفته است؟
‫ببین،
‫خب، همه‌شون خودتن.
‫یعنی خودت در اعماق وجودت ‫می‌خواستی خودت رو نجات بدی.
‫[تالار موسیقی رادیو سیتی]
‫آهای! وایستا!
‫چیزی برات آوردم.
‫واسه دادگاهته.
‫نه بابا؟
‫- نوئه؟ ‫- آره.
‫تا حالا کت‌شلوار نداشتم.
‫اندازه‌اته.
‫مرسی.
‫من کل مدت دادگاه کنارتم.
‫خب؟
‫باشه.
‫سلام.
‫- خوبی؟ ‫- آره. آره. انگار حالت بهتره.
‫واقعا؟
‫انگار آروم‌تری.
‫خب، شاید نتیجه تلاشم ‫در راستای یه نفر بودنه.
‫اِم، ببین، نمی‌تونم زیاد بمونم.
‫دیگه نمیام اینجا.
‫صرفا می‌خواستم رو در رو بگم.
‫به تو ربطی نداره.
‫ولی باید با خودم روراست باشم...
‫و تا حدی امیدوارم ‫آریانا هنوز وجود داشته باشه،
‫اما چنین اتفاقی ‫در حق جفتمون بی‌انصافیه.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم دن. ‫اِم...
‫متأسفم که این‌قدر سختی می‌کشی.
‫دلتنگیت واسه آریانا اذیتم نمی‌کنه.
‫خودم هم دلتنگشم.
‫ببین. چیزی برات آوردم.
‫خوش‌شانسی میاره.
‫شاید اگه بندازیش، یادت بیندازه که خودتی.
‫خیلی هم بد نیست آدم خودش باشه.
‫دنی.
‫سلام.
‫تویی آری؟
‫واقعا خیلی احساساتی‌ای.
‫سلام.
‫دلم برات تنگ شده.
‫می‌دونم.
‫خیلی زیاد دوستت دارم.
‫من هم خیلی دوستت دارم.
‫صرفا می‌خواست خداحافظی کنه.
‫ممنون.
‫فعلا دنی.
‫[قرارها دفتری لغو شدند] ‫[استاد رایا گودوین]
‫- باز هم لغو شد؟ ‫- حتما شوخیشون گرفته.
‫الکی می‌گن بابا.
‫چه اتفاق مهمی افتاده؟
‫یه سالیوان جونت مربوطه.
‫چی شده؟
‫فهرست جدید شاهدان ‫دادستانی ناحیه‌ای همین الان رسید.
‫ناپدریش رفته پیش دادرس،
‫گفته صرفا می‌خواست ‫از پسرخونده‌اش محافظت کنه...
‫و واسه همین نگفته بود تیر خورده.
‫- چرت می‌گه. ‫- آره، خب، ممکنه.
‫ولی می‌گه می‌تونه ثابت کنه ‫چنین واقعه‌ای بی‌سابقه نبوده...
‫و دنی سابقه اعمال خشونت‌آمیز داشته.
‫خیلی‌خب، به یکی از پرونده‌های ‫کلانتری محله‌شون اشاره کرده.
‫می‌گفت تو خونه‌اش تیراندازی رخ داده.
‫دادستانی دختری به نام آنابل استون...
‫و آقایی به نام آنجلو روئیز رو پیدا کرده...
‫که می‌تونن نقش دنی ‫تو اون تیراندازی خونگی رو...
‫علاوه بر سابقه مصرف مواد ‫و اقدام به قتلش تأیید کنن.
‫- ای مردک مادرخراب. ‫- خب، اگه این شاهدان موفق بشن،
‫طرف رسما حکم مرگ دنی رو صادر کرده.
‫به نظرت اصلا ممکنه موفق نشن؟
‫نه، موفق می‌شن. ‫خب، چیکار کنیم؟
‫می‌رم دادستانی ناحیه‌ای. ‫سعی می‌کنم باهاشون به توافق برسم.
‫- ده تا ۱۵ سال. بدون آزادی مشروط. ‫- ده سال؟
‫بس کن. آخه اگه قبول نکنه... ‫اصلا اگه خودم جاش بودم، قبول نمی‌کردم.
‫به نفعته مادرش رو قانع کنی شهادت بده،
‫هیئت منصفه باور کنن ‫اختلال تجزیه هویت واقعیه...
‫و دنی هم دچارشه.
‫- ولی تو که گفتی اصلا جواب نداده. ‫- استن!
‫خب، نه، اصلا جواب نداده.
‫به نظرم چنین کاری تو دادگاه ‫خوش‌یمن نیست؛
‫ولی اگه جواب نده، ‫تا آخر عمرش حبس می‌کشه.
‫- استن! استن! ‫- چیه؟
‫صرفا جهت احتیاط... چیکار کنیم؟
‫- می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫- چطوری فرار کنیم؟
‫صرفا جهت احتیاط می‌پرسم.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫پشم‌هام. بیا ببینم.
‫درها رو باز کنین! درها رو باز کنین!
‫امان از دستت سالیوان. ‫همیشه یه غلطی می‌کنی.
‫- گمون کنم مچم شکسته باشه. ‫- بیا بریم درمونگاه.
‫ای خدا! ریدم توش.
‫درد داره؟
‫دو دقیقه دیگه خاموشیه سالیوان.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫خاموشیه!
‫صرفا جهت احتیاطه.