ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.انجامش بده، دختر
«آکادمی آمبرلا»
.محافظان
داریم به لحظه‌ی بازگشت
.به زندگی‌ای که حقمونه نزدیک می‌شیم
!آره
دیگه نیازی نیست توی خاطراتِ
.یه مکان یا یه زمان دیگه زندگی کنیم
ناباورها سعی می‌کنن از مرزهامون رد شن
.و پاکسازی رو متوقف کنن
.نباید بذاریم این اتفاق بیفته
!برای همین حالا وقت بیداریه
!حالا وقت فداکاریه
چون ما تنها کسایی هستیم .که اون‌قدری شجاع بودیم که بتونیم دووم بیاریم
طرف ما هستین؟
!آره
طرف ما هستین؟ - !آره -
!برین، برین، برین
،اگه هدف رو پیدا کنیم دستورتون چیه؟
.تا وقتی من دستور ندادم کسی شلیک نمی‌کنه فهمیدی؟
.بله، قربان
،با این‌که من نظر بهتری دارم
.ولی با روش تو پیش می‌ریم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.باید با جین و جین حرف بزنیم
اون روانی‌ها رو می‌گی؟ .از من می‌پرسی، وقت تلف کردنه
،باید یه راهی باشه که باهاشون مذاکره کنیم
و کمک کمش اینه که برامون یه خرده زمان می‌خره
تا بن و جنیفر رو از این‌جا ببریم بیرون .قبل از این‌که پاکسازی شن
.خیلی‌خب
درس مفصلی بهشون دادیم، مگه نه؟
.آره، دقیقا مثل قدیم‌ها
.بهتر از قدیم‌ها
ما با سی‌آی‌ای مبارزه کردیم .و پیروز شدیم، رفیق
.آره
خیلی خجالت می‌کشم .که حتی می‌خواستم اون‌جا کار کنم
انگار تمام عمرم رو .داشتم توی خواب سپری می‌کردم
در عین حال، با جذاب‌ترین و باهوش‌ترین
.و روان‌پریش‌ترین دختر دنیا ازدواج کردم
.آره
مثل یه رقاص کاباره‌ی پیرم .که توی یه ساختمون متروکه دارم تنها زندگی می‌کنم
.نه. هی
،زمانی که من مامور مخفی بودم کی بود که از یه توطئه‌ی جهانی باخبر شد؟
...آا
.شانسی بود - شانسی؟ -
،پنج نتونست انجامش بده .در حالی که سال‌ها اون‌جا مشغول به کار بود
،تو حسابی ترکوندی
و هیچ‌کی هم نمی‌تونه .این پیروزی رو ازت بگیره
.هوف
!بابا برگشته خونه
!بیاین این‌جا! بیاین بغلم
!سلام
.عزیزم. سلام
حالتون خوبه؟ .خیلی دلم براتون تنگ شده بود
.ببینین براتون چی آوردم .کفش‌هات رو در بیار
.ها؟ وای - .کفش‌هات رو در بیار -
.نگاه کنین... اوه! یه خرده خون روشه. نگرانش نباشین
دوستش داری؟
هی، لایلا کجاست؟
.خدا می‌دونه .اونم مثل تو هیچی بهمون نمی‌گه
هنوز برنگشته؟ - .نه -
چرا اون‌جا وایستادین؟ .بیاین. حتما گرسنه‌تونه
آره. خیلی گرسنه‌ایم، مگه نه؟
...اوممم، می‌تونم لطفا چندتا لباس قرض بگیرم؟
.معلومه که می‌تونی
.می‌تونی از کمد پسرعمو رانی برداری
!اوه
کمد من؟
دلم نمی‌خواد پاهای بوگندوی میمونیش رو .توی شلوار من کنه
!حسابت رو می‌رسم! برو گم شو
.شما همراه من بیا
چی می‌خوای؟
.پسره... و دوست‌دخترش
.اشکالی نداره
،برو و بگیرشون
ولی قبلش، باید تمام مردها و زن‌های این‌جا .اجازه بدن
.حالا نیازی هم نیست همه موافقت کنن، جین
،می‌تونیم رای اکثریت رو مدنظر بذاریم .تا روحیه‌ی ورزشیمون هم حفظ بشه
.واقعا وقت تلف کردن بود
.باید تک‌تکشون رو با تیر بزنیم - .تو کمکی نمی‌کنی -
.مثل همیشه - جانم؟ -
فکر می‌کنی هر واژه‌ای که از دهنت بیرون میاد مثل یه مروارید کوچیک و باارزشه، مگه نه؟
و کسی هم نباید زیر سوال ببره‌ت .چون فکر می‌کنی از همه بیش‌تر می‌دونی
.واقعا طرز فکر مردونه‌ای داری
.من واقعا هم مَردم
.تو هم همین‌طور
...آا
چرا شما دوتا بر نمی‌گردین به همون‌جایی که ازش اومدین؟
بی‌خیال فکر کردن به نظرات بقیه
.یا احترام گذاشتن به خواسته‌هاشون بشین
چی داری می‌گی؟ - می‌شه دوباره برگردیم سر بحث داداشم؟ -
.عمرا بدیمش بهتون
!تو هم اصلا گوشت بدهکار نیست
.ولی الان توجهتون رو جلب کردم
از الان به بعد کارها رو .جوری که من می‌گم انجام می‌دین
.چقدر عجیب بود
پسرم، برای اولین بار .کاملا باهات موافقم
نقشه‌ی جایگزینی داری؟
چته تو؟
می‌خواستن جلوی نقشه‌هامون رو بگیرن .ولی موفق نشدن
نه‌خیرم. این تو بودی که .عین روانی‌ها رفتار کردی
.الکی‌الکی داری بزرگش می‌کنی
بزرگش می‌کنم؟
.جین، مشخصه که طرف رو می‌‌شناسی
از کجا می‌شناسیش؟ - .مهم نیست -
!آره مهم نیست
.صدات رو بیار پایین
حالا این آهنگ افتضاح که همه‌ش سوتش می‌زنی چیه، جین؟
.تو که اصلا از این آهنگ خوشت نمیاد
.یه چیزی تغییر کرده
.اوه
سراغ تو هم اومدن، مگه نه؟
.منظورم ناباورهاست
.ساکت شو، جین
.اون‌طوری با من حرف نزن، جین تیبیدو
.من بودم که تو رو وارد این کار کردم
.داری پیروانمون رو ناراحت می‌کنی
...من بهت حقیقت
!آره
.راجع به پاکسازی رو گفتم... -
،اگه من نمی‌بودم ...اون یه بچه‌ننه‌ی نق‌نقو باقی می‌موند
.و داشت سعی می‌کرد پایان‌نامه‌ش رو تکمیل کنه
!آا
تو کی هستی؟
.تو اون رو کشتی
.به نکته‌ی ظریفی اشاره کردی، بی
چرا همچین کاری کردی؟
!جین بهمون خیانت کرد
.ولی اون زنته
.متاسفانه دیگه نیست
.پاکسازی از عشق مهم‌تره، دوستان من
!از همه‌ی ما مهم‌تره
.اون این جنبش رو به راه انداخت
شروع کردن یه چیز
و جربزه‌ی ادامه دادنش رو داشتن ...با هم فرق دارن، بی
.این‌که به هر قیمتی بازم تسلیم نشی
!جین یهو ترسید و جا زد
کس دیگه‌ای هم هست که ترسیده باشه؟
.خوبه
.برگردین سر کار‌هاتون
.به‌نظرم بهتره یه خرده تیزترش کنی
.همه‌چی به‌نظر عادی میاد
.ممکنه بدون ما پاکسازی رو حل کرده باشن
هی، حالت خوبه؟
.هفت سال از وقتی بچه‌هام رو دیدم گذشته، پنج .می‌ترسم
از چی می‌ترسی؟
این‌که من رو به اندا‌زه‌ی قبل .دوست نداشته باشن
.هی. برای اون‌ها فقط چند ساعت گذشته
.هیچی تغییر نکرده
قول می‌دی؟
.آره. قول
!برگشتی
.آره، برگشتیم
.خوبه. داشتم نگران می‌شدم
چی؟
...اوه، نمی‌دونم. من
.دلم برات تنگ شده بود
جدی؟
آره! چرا دلم تنگ نشه؟
آخه،.. آخرین باری رو که این حرف رو بهم زدی .یادم نمیاد
.آره
.ببخشید
.تغییر می‌کنه
.خیلی چیزها قراره تغییر کنن
!مامانی برگشته خونه
.وای خدا
.می‌تونی دیگه ولم کنی، مامانی
.یه خرده دیگه
.ولی داری صورتم رو له می‌کنی
چرا گریه می‌کنی؟
.چون خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت
حالت خوبه؟
.آره
!بیا این‌جا
!اوه
.این‌جا خیلی بوی خوبی می‌ده سلام! چه خبر؟
.اوه! هی، هی، هی! کفش‌
.اوه، ببخشید
وایستا ببینم، چرا این‌قدر کثیفی؟ - .آره -
آلیسون و کلِر خرسی
مجبور شدن من رو .از داخل قبر یه سگ مُرده بیرون بکشن
کسی گرسنه‌ش نیست؟
.وای خدا، روده بزرگه‌ داره روده کوچیکه رو می‌خوره
.سلام، خونواده - .ماجراش مفصله -
...سلام. اوه، سلام. اومم
.من خیلی گرسنه‌مه ...اگه می‌شه یه دونه ساندویچ بردارم
.خیلی خوش‌حالم که می‌بینمت
.منم همین‌طور
.وای خدا
.وای خدا - .کفش -
.سلام
.خیلی‌خب
سینکو، تو هم میای؟
.آره. منم پشت سرتم - .خیلی‌خب. کفش‌هات رو در بیار -
،گروه من توی موقعیته .و آماده‌ن که با دستورت شلیک کنن
.آروم‌تر، بزن‌بهادر .من می‌رم داخل
.مسخره نباش
،حتی با وجود قدرت‌هات
.نمی‌تونی جلوی اون‌ جماعت کثیر تندرو وایستی
یکیشون الان کمه .و باید نگرانش باشیم
کی؟ - .جین -
داره؟ G اونی که اول اسمش
.داره J نه، اونی که اول اسمش
.شوهرش بدجوری کشتش - چی؟ -
.بعضی آدم‌ها اصلا برای ازدواج ساخته نشده‌ن
می‌بینی؟
.من بهت یه فرصت دادم تا این مشکل رو حل کنی .ولی نتونستی حلش کنی
.حالا از راه من انجامش می‌دیم
.حق با جین بود
تو همیشه فکر می‌کنی .می‌دونی چی بهترینه
.اگه بن رو دیدین، شلیک کنین - !چی؟ نه -
.ببخشید
.من توی جاده جونت رو نجات دادم .بهم این فرصت رو مدیونی که با بن حرف بزنم
۱۵دقیقه وقت داری، ولی نمی‌دونم .قصد داری چطور به اون دار و دسته رو نفوذ کنی
.باید یه آچار دوچرخه و یه ماژیک قرض بگیرم
!حواستون رو جمع کنین
!هی، هی. هی، هی، هی
هی، تو دیگه کدوم خری هستی؟ - !هی! یه لحظه وایستا -
.دیر اومدی
،وانتم خراب شد .برای همین مجبور شدم چند کیلومتر آخر رو پیاده بیام
.این همچینم سلاح محسوب نمی‌شه
توی این فرصت کم بهترین چیزی بود .که از دستم بر می‌اومد
می‌تونم بهتون ملحق شم؟
.آره
می‌تونی همراه ما .پشت ساختمون مستقر شی
.حواست باشه کسی نره داخل
.یه جا برای مستقر شدن پیدا کن
.فقط... قبلش باید برم دستشویی می‌تونم از مستراح داخل استفاده کنم؟
«.مستراح داخل»
نه. جین و جین گفتن .هیچ‌کی حق داخل رفتن نداره
.برای خودت یه سطل توالت پیدا کن
.باشه، چشم. اشکالی نداره
.می‌رم توی اون کوچه
!بهت گفتم هیچ‌کی حق نداره بره داخل، عوضی
!بن! بن
بن، این‌جایی؟
.بن
ویکتور؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.باید همراهم بیای
.جنیفر رو تنها نمی‌ذارم
من قصد دارم کمکت کنم، خب؟ .می‌خوام به هر دوتون کمک کنم. ازتون می‌خوام به حرفم گوش کنین
!ما به کمک تو نیازی نداریم
.ببخشید. نمی‌خواستم داد بزنم
چی داره سر من میاد؟
هی، کسی از ویکتور خبر نداره؟
.شاید بن و جنیفر رو پیدا کرده
.اگه پیدا می‌کرد حتما زنگ می‌زد یا پیام می‌داد
یعنی همه‌مون شکست خوردیم؟
.ای خدا، ما یه مشت بازنده‌ایم
.اون‌قدرها هم نه
.آره
،فرض کن آقای نایب‌رئیس ریبنز یه محافظه
.در کنار بقیه‌ی مامورهای سی‌آی‌ای
.رئیسته، پنج
.آره
ظاهرا جنبش جین و جین هم .از چیزی که فکر می‌کردیم بزرگ‌تره
برای همینم باید قبل از این‌که کارشون رو انجام بدن و پاکسازی رو متوقف کنن .با بن و جنیفر تماس بگیریم
.آره، ولی اول باید پیداشون کنیم
.آره. ممکنه هر جایی باشن
.باید پیداشون کنیم
تو چته؟
.یک کلمه هم حرف نزدی، پنج چه وقت‌هایی این‌طوری می‌شی؟
.بهش می‌گن فکر کردن، لوثر .باید امتحانش کنی
!هی - !هی! نیازی به دعوا نیست -
.خفه شو - .اتفاقا فکر هم می‌کنم. و به‌نظرم تو یه عوضی‌ای -
.بابابزرگ چرتش رو نزده
می‌شه الان دعوا نکنیم؟
.نه، می‌دونی چیه؟ بیا همین الان دعوا کنیم
.همه‌مون شکست خوردیم .چاره‌ی دیگه‌ای نیست
.پنج، همه‌چی درست می‌شه
.درست نمی‌شه
.با زن من این‌طوری حرف نزن، رفیق
.توی این خونه و تو تعطیلات کریسمس نه
اگه حرف بزنم می‌خوای چی‌کار کنی، عن‌قیافه؟
!هی - !هی، ادب رو رعایت کن -
.آره. د-هـ-ـنـ-ت رو سـ-ر-و-یـ-س می‌کنم، پسر
به‌نظر می‌رسه یه‌ نفر .املای کلاس اولش رو ۲۰ شده
هی، هر دوتون بس کنین، باشه؟
اون چیه؟
چی چیه؟
.اون چیزی که روی مچته رو می‌گم .تو از دست‌بند متنفری
.نه، نیستم
.چرا، هستی .به مناسبت روز ولنتاین یه دست‌بند بهت هدیه دادم
.ولی با یه جاروبرقی دایسون عوضش کردی
تو این رو بهش دادی؟
.سوالم رو جواب بده، پنج
.خودم درستش کردم
برای اون؟
!آره خب، نه پس برای تو
بین شما دوتا خبریه؟
...دیگو - !ای خدا -
!ای وای
!یا خدا - چی؟ -
.انتظارش رو نداشتم
!خدایا! درست فکر می‌کردم
.انجمن کتاب‌خوانی. این‌همه وقت
.می‌دونستم باهاش داری بهم خیانت می‌کنی
.خیانت نمی‌کردم
،لااقل... زمانی که فکر می‌کردی دارم خیانت می‌کنم .خیانت نمی‌کردم
.بریم؟ باید بریم - .هیچ‌جایی نمی‌ریم -
تو زن من رو گـ-ا-عـ-ـیـ-د-ی؟
.گاییدن» املاش گـ-ا-یـ-ـیـ-د-ن‌ـه»
خیلی‌خب، باید به حرفم گوش بدی، باشه؟
،هر چقدرم عجیب به‌نظر برسه .فقط گوش کن
،من و پنج
.توی مترو گم شده بودیم
.نه یه متروی معمولی
یه راهه
.بین خط‌های زمانی مختلف یک لحظه
خیال می‌کنی این چرندیاتت رو باور می‌کنم؟
داره راستش رو می‌گه، خب؟
.ما گم شدیم .نمی‌تونستیم راه برگشتمون رو پیدا کنیم
.دیگو، ما هفت سال داشتیم دنبال می‌گشتیم
.از یه خط‌زمانی به خط‌زمانی دیگه جابه‌جا می‌شدیم
.نمی‌دونستیم با چی قراره مواجه شیم
ما رو
.دنبال کردن، بهمون حمله کردن، سمتمون شلیک کردن
هیچ‌وقت از تلاش برای .پیدا کردن یه خونه‌ی جدید دست نکشیدم
،ولی خسته شدم
.و باید دیگه بی‌خیال گشتن می‌شدم
.اون موقع بود که این اتفاق افتاد
دوستش داری؟
...دیگو، الان وقتش
دوستش داری؟
.هی، بزرگسال‌های احمق، تلویزیون رو ببینین
...یکی از ساکنین - اون عمو بن نیست؟ -
.زندانی سابق به نام بن هارگریوز است...
!نگاه کنین، نگاه کنین، نگاه کنین، نگاه کنین، نگاه کنین
که در سال ۲۰۱۹ به‌خاطر یک مورد کلاهبرداری با استفاده‌ از ارزهای دیجیتال به زندان محکوم شده
.و چهار سال در زندان فدرال آوالون زندانی بود
.اوه، باید بریم
.آره
این‌که این گروه مسلح از معترضین... .چه ارتباطی با هارگریوز دارند
پلیس محلی در تلاش است به ساختمان نزدیک شده
،و ارتباط برقرار کند
و هیچ اطلاعاتی راجع به این‌که .هارگریوز کسی را گروگان گرفته یا نه، نداریم
.پاکسازی
.داره هردوتون رو تغییر می‌ده
به چی تغییرمون می‌ده؟
،مطمئن نیستم
،ولی می‌دونم اگه همراهش این‌جا بمونی
.صرفا اوضاع بدتر می‌شه
.من تنهاش نمی‌ذارم، ویکتور
.بابا زنگ زده خبر بگیره
!بهش دست نزن
!خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم بذار جواب بدم .می‌تونه برامون زمان بیش‌تری بخره
زمان بیش‌تر. زمان بیش‌تر برای چی؟
.ای خدا
.اون می‌خواد تو رو بکُشه
.طرف پدر نمونه‌ی ساله
.بن، گوش کن
...اگه همراهم نیای بیرون
بهت تضمین می‌کنم
،که بابا و گروه عملیاتیش میان داخل
و تو
.و جنیفر رو می‌کُشن
.و من نمی‌خوام این اتفاق بیفته
.من می‌ترسم، ویکتور
.منم می‌ترسم
.دوست ندارم برم خونه
!نه
!گندش بزنن
!جواب بده، پسر
.به‌نظر خوب نمیاد
زود باش، برگرد ته اون کوچه .تا از دید بقیه دور بمونیم
!دیگو - !برگرد، احمق -
.دارم سعی می‌کنم برگردم - چی؟ -
چی؟
.یالا، آشغال
چی‌کار می‌‌کنی؟ - !ترمز بگیر -
!دارم سعیم رو می‌کنم
!کار نمی‌کنه
!یالا، پسر! الان همه‌مون رو به کشتن می‌دی
الان وقت خیلی خوبیه !که کسی یه کاری انجام بده
!گندش بزنن
!لعنتی
.وای خدا
.اوه
.هی
.تو رو خدا بزنینشون
!برین! برین! برین
!هی! اون‌ها رو تازه عوض کرده بودم
به‌نظرم نباید برای ماشینت .ترمز ارزون می‌ذاشتی
بخوایم منصفانه باشیم، لنت‌های سرامیکی جدید برای همچین ماشین قدیمی‌ای
.انتخاب خوبی نیستن
!این‌قدر چرت و پرت نگین و یه کاری بکنین
مثلا چی‌کار؟ !تعدادشون خیلی زیاده
پنج، از قدرتت استفاده کن .و ببرمون داخل مغازه
.قدرتم دیگه کار نمی‌کنه
.پنج، باید سعیت رو بکنی
نمی‌تونم، خب؟
.منم از قدرتت تقلید می‌کنم .با هم انجامش می‌دیم
.حق نداری با اون هیچ‌کاری انجام بدی
هیچ‌کی ندونه، تو می‌دونی .که تهش بر می‌گردیم به همون مترو
.به گذشته فکر نکن
،اگه می‌خوای کاری انجام بدی .الان وقتشه
!آره - .خونواده‌ت بهت نیاز داره -
.من بهت نیاز دارم
ناموسا؟
...چیـ
این دیگه چیه؟ - چی؟ -
!وای خدا، فکر کنم بن‌ـه
!همون‌جا که هستین بمونین - .ویکتور، زخمی شدی. بیا این‌جا -
!نه، من حالم خوبه! فقط به بن دست نزنین
اون جنیفره؟
!ازش دور شو
.بن، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم
.همین الان برین
.نـ... نمی‌تونم کنترلش کنم
.من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
.تیم تک‌تیرانداز ۱ صحبت می‌کنه
.هدف توی تیررسه
داره چی‌کار می‌کنه؟ - .داره دورانگو رو بیرون می‌کِشه -
!ویکتور، ولش کن
!می‌تونم نجاتش بدم
.وقت نداریم، قربان
.شلیک کن
.هدف رو زدم
.داره اتفاق می‌افته
!داره اتفاق می‌افته
اون دیگه چی بود؟ - .پاکسازی. این‌جاست -
!نترسین
.وای خدا
!خدایا
.بن
.لعنتی! باید اون موجود رو از ویکتور دور کنیم
اگه بهش صدمه بزنیم چی؟ - .مهم نیست -
.شاید هنوزم زنده باشن - چی؟ -
.باید یه جایی پناه بگیریم
!لعنتی - !آلیسون، وایستا -
.وای خدا
!بیا این‌ور ببینم! این‌جا! این‌جا
!یالا! یوهو، آره
!درسته! بیا !بیا صبحونه بخور، خوشگله
چی‌کار می‌کنی، گنده‌بک؟ چی‌کار می‌کنی؟
.دارم سعی می‌کنم جنگ راه بندازم !هی، یالا، بی‌ریخت. بیا! هی
!کلاوس
!هی - .می‌تونم پرواز کنم -
.اوه، درد می‌کنه
هی. هی، رفیق، حالت چطوره؟ - .خوبم -
.خیلی‌خب، گرفتمت - .من خوبم -
!یا خدا
.خیلی‌خب، کار نکرد
لیزر چشم؟ - .آره، آره -
.مخزن‌ها رو نشونه بگیر
کلا مدلش این‌طوریه که بزرگ‌تر می‌شه؟
!من این‌جام، من این‌جام
.ازم دور شو، بچه
!ما اون‌جا تقریبا نزدیک بود کشته شیم
!به زن من نزدیک نشو
.می‌دونی، دیگه من طاقتم سر اومده
.خیلی بزرگ و ترسناکه
.خیلی‌خب
!آلیسون
چی‌کار می‌کنی؟
.نوبت منه
!آلیسون
منتظر چی هستی؟ - .اون بن‌ـه -
.دیگه نیست
!آلیسون، مراقب باش
!نه
!وای خدا
.یالا. باید پا شیم
!یالا
.خیلی‌خب. کافیه
،با هم‌قد و قواره‌ی خودت در بیفت .آشغال گنده‌بک
آا، یه خرده کمک می‌کنین؟
.دستم تو کونش گیر کرده
بریم؟ - .باشه -
!جواب نمی‌ده
اصلا رشدش متوقف می‌شه؟
الان که ممکنه کشته شیم .این‌قدر با هم دعوا نکنین
.می‌خوام عوضی رو بکُشمش - .تموم شد، پنج -
.گندش بزنن
.آلیسون
!آلیسون
حالت خوبه؟
نفس می‌کشه؟
.خیلی کم - .ایناهاش -
زنده‌ست؟ آلیسون؟
.ای وای
حالا چی‌کار کنیم؟
باید از این‌جا گورمون رو گم کنیم .و تصمیم بگیریم که چطور اون موجود رو بکُشیم
.بریم - .بریم. خیلی‌خب، یالا -
.خیلی‌خب. پا شو
.بیاین بریم، گروهبان
.وقتشه تخلیه کنیم، قربان
اتفاقا، وقتشه که .با واقعه‌ی اجتناب‌ناپذیر مواجه شیم
.خداحافظ، گری. ممنون بابت خدمتت
!بیاین بریم
چرا قبل شلیک کردن صبر کردم؟
شاید چون هر چی باشه .آدم خوبی هستی
.متعصب خودفریب بیچاره
اصلا هیچ می‌دونی چی‌کار کردی؟
.آره
.دنیا رو تموم کردم
!بهش شلیک کنین
.و این چیز خوبیه، عزیزم
تو کی هستی؟
.ابیگیل
تو این کار رو کردی؟
.برام چاره‌ای نذاشتی
ولی چرا؟
مردن، ریاضت من .بابت ساختن همچین چیز مرگباری بود
...این
.پاکسازی
دیدن نابودی دنیای ما برات کافی نبود؟
چرا توی این دنیا هم آزادش کردی؟
.چون بدون تو خیلی تنها بودم
.من نخواستم که به زندگی برگردونده شم
.پس یعنی تاثیر عشق بوده
.نه، رجینالد
.دلیلش غرور بود
عواقب کارهات خیلی بیش‌تر از چیزی بودن .که می‌تونستی تصور کنی
.و وظیفه‌ی من بود که درستش کنم
،پس
این تو بودی که جلوی تمام نقشه‌های من رو گرفتی
.تا بن و جنیفر رو از هم جدا نگه داری
.من اشتباه می‌کردم
.و تو درستش کردی
.آفرین، عشق من
.آفرین
!هی، وایستا
[اغذیه‌فروشی مکس]
!بفرمایید
...منوهای ویژه‌مون
.هی، تو. بیا این‌جا
کسی می‌تونه پنجِ مست رو از این‌جا ببره بیرون؟
این‌جا دیگه کجاست؟
.پمپ بنزینه .به‌نظر خودت شبیه چیه؟ اغذیه‌فروشیه دیگه (.رستورانی که غذاهای لوکس و یا خارجی می‌فروشد)
.قهوه
.و... دو پرس سرسینه‌ی دودی گاو
.نوش جان
یه خرده کلم‌ترشش کمه، مگه نه؟
.آره، توی منو هم نوشته .مدام بهش می‌گم، ولی هیچ‌وقت گوشش بدهکار نیست
.ببخشید
.تقصیر تو نیست
.در واقع هست
.اوه، ممکنه دوست نداشته باشی
پس فرض رو بر این می‌گیرم .که تا الان از ساز و کار مترو سر در آورده باشی
نسخه‌های مختلف از یک لحظه‌ی زمانی؟
.درسته
باورت نمی‌شه بعضی از پنج‌ها .چقدر طول کشید تا ازش سر در بیارن
ما همه تو هستیم .که از خط‌های زمانی مختلف اومدیم
بیش‌ترمون دیگه بی‌خیال .تلاش برای حل مشکل شدیم
چه مشکلی؟
.خط‌زمانیِ خراب شده .در اصل باید کلا یه دونه باشه
...متوجه نمی‌شم. من
.اطرافت رو نگاه کن، پنج به‌نظر با عقلت جور در میاد؟
...نه، ولی
به‌نظرت اینشتین وقتی داشت نسبیت رو کشف می‌کرد به این فکر می‌کرد؟
.محاله .وگرنه مخش دود می‌کرد
خیلی‌خب. چی خط‌زمانی اصلی رو تیکه‌تیکه کرده؟
.«نگو «چی». بگو «کی
سه‌تا فرصت حدس بهت می‌دم .تا بفهمی کار کی بوده
!کار ما بود
چرا همیشه گند می‌زنی به کارها، پنجِ سرسینه‌پز؟
چرا؟
.منظورش از «ما»، خونواده بود یعنی داداش و خواهرهام؟
.آره، همون روانی‌ها
.آره. می‌شناسمشون
،خط‌زمانی بی‌نقض بود !و به محض این‌که ما به وجود اومدیم... بوم
شکست و تبدیل شد به بی‌نهایت خط‌زمانی مختلف
در یک چرخه‌ی بی‌پایان زمانی ...و در همین حال ما سعی می‌کنیم تا دنیا رو نجات بدیم
گفتی چند بار بود؟
.۱۴۵هزار و ۴۱۲ بار
.خیلی زیاده
.شبیه مرد بارانیه .عاشق اعداده (لقب شخصیت اصلی فیلمی به همین نام محصول ۱۹۸۸)
.راستی، نقاشی‌ها رو هم یه نگاه بنداز
تمام راه‌های مختلفیه .که باعث شدیم دنیامون نابود بشه
واقعا حقمون مدال طلا بابت استقامت و پایداریه، مگه نه؟
.باید این اوضاع رو درست کنیم
.باور کن برای درست کردنش هم سعی کردیم
برای همین هم یکی از ما .کمیسیون رو تاسیس کرد
.می‌خواست تمام خط‌های زمانی شکسته شده رو از بین ببره
.و دوباره به همون خط‌زمانی واحد برگرده
...ولی این نقشه همیشه شکست می‌خوره چون
.مشکل خونواده‌ست
ما محکوم شدیم به این‌که تا ابد دنیا رو .پشت سر هم نجات بدیم یا نابود کنیم
.بینگو
.ببخشید. من باید برگردم پیش خونواده‌م .و جلوی همچین اتفاقی رو بگیرم
.خب، موفق باشی
سرسینه‌ت رو نمی‌خواستی؟
.خداروشکر. سلام
!مامان
.من خوبم. من خوبم. برو پیش بچه‌عموهات
.نه. من تنهات نمی‌ذارم - .کلِر، خواهش می‌کنم -
.یالا. بریم
.کلِر؟ ما ازش مراقبت می‌کنیم
فقط تو و بقیه همین‌جا بمونین، باشه؟
.فقط یه ثانیه. یه ثانیه
.خیلی‌خب، بیا بشین روی مبل
چطور موجودی رو نابود کنیم ...،که هر چی سمتش پرت می‌کنیم
بزرگ‌تر و قوی‌تر می‌شه؟
.خب، نمی‌تونیم
.خیلی زود همه‌جا رو در بر می‌گیره
پس یعنی دنیا دوباره نابود می‌شه؟
.سلام! زمان‌بندیت عالی بود .زمان‌بندیت عالی بود
.سلام
.پنج - !پنج -
چرا برگشتی، رفیق؟ .اوضاع این‌جا خیلی خرابه
.باور کنین براش برنامه‌ریزی نکرده بودم
خوش‌بختانه یه مکالمه‌ی طولانی و شگفت‌انگیز .با خودم داشتم
چی؟
.دلیل تمام این اتفاق‌ها خود ماییم
توضیح می‌دی؟
اون ذره‌ی مریگولدی که مادرهامون رو مبتلا کرد ...و باعث شد ما متولد بشیم
.یه عارضه‌ی جانبی غیرمنتظره داشت...
،باعث شد خط زمانی شکسته بشه
.و تبدیلش کرد به بی‌نهایت خط‌زمانی مختلف
خط‌های زمانی دارن گسترش پیدا می‌کنن .و به هم برخورد می‌کنن
و این‌طوری بود که محافظ‌ها .تونستن اون اشیا رو پیدا کنن
.وای خدا. حق با جین و جین بود
خواب‌هایی که از خط‌های زمانی دیگه دیدن .حقیقت داشت
پس باید برگردیم به خط‌زمانی اصلی‌ای
که قبل از به‌وجود اومدنِ .بقیه‌ی خط‌زمانی‌ها وجود داشت
فقط منم که خیلی خیلی خیلی گیج شدم؟
.نه
.بن هم داشت سعی می‌کرد همین رو بهم نشون بده
بن به این قضیه چه ربطی داره؟
،توی فروشگاه که بودیم
وقتی داشتم سعی می‌کردم .دورانگو رو از بدنش بیرون بکِشم، یه تصویری اومد جلوی چشمم
فکر کنم داشت سعی می‌کرد .بهم خط‌زمانی اصلی رو نشون بده
.اون سعی کرد تو رو بکُشه
.ولی این کار رو نکرد .هلم داد تا جونم رو نجات بده
فکر کنم داشت سعی می‌کرد .یه چیزی بهم بگه
.این‌که پاکسازی چیز بدی نیست
یعنی می‌گی اون موجود که
،هر چیزی باهاش تماس پیدا می‌کنه رو نابود می‌کنه موجود خوبیه؟
...فکر کنم
باید اجازه بدیم مریگولد داخل بدن‌هامون .با دورانگوی داخل پاکسازی ادغام بشه
.باید بتونن هم‌دیگه رو خنثی کنن
خیلی‌خب. بعدش چه بلایی سر ما میاد؟
.از بین می‌ریم
کلاوس قدیم شاید دلش می‌خواست ،محض تفریح هاراکیری انجام بده (نوعی روش خودکشی در دوران ژاپن باستان)
ولی فهمیدم که اون‌قدرها هم دلم نمی‌خواد ،خودم رو بکُشم
.پس من نیستم
.راستش، قرار نیست خودمون رو بکُشیم .بدتر از این‌هاست
.اسممون از تاریخ پاک می‌شه
خیلی‌خب، بقیه‌ی خط‌های زمانی چی؟
.اون‌ها هم هیچ‌وقت وجود نداشتن .هیچ‌کدوممون هیچ‌وقت وجود نداشتیم
...هیچ‌کی قرار نیست هیچ خاطره‌ای از این اتفاق‌ها .یا ما داشته باشه
کس دیگه‌ای هم هست که این نقشه رو دوست نداشته باشه؟
،اگه از بین بریم چی به سر خونواده‌هامون میاد؟
.مطمئن نیستم
وایستا ببینم. نه، اتفاق‌هایی که قراره بیفته .رو دوست ندارم، پنج
.یالا، پنج .باید یه راه دیگه‌ هم باشه
.راه دیگه‌ای نیست
سخت نگیر، باشه؟
لایلا، چرا خونواده‌ رو نمی‌بری به اون متروی دیوونه‌وارت؟
.نجاتشون بده... خودت رو نجات بده
.نه، نمی‌تونه این کار رو بکنه - .با تو نبودم، پنج -
.تمام مریگولد باید نابود بشه، دیگو
،اگه وقتی پاکسازی از راه می‌رسه لایلا نباشه .صرفا دوباره از اول شروع می‌شه
آره، ولی خوش‌بختانه نظر خودشم همینه، مگه نه؟
.آره
.من همراه مامانم می‌مونم
.کلِر خرسی
.نه - .مامان، من می‌مونم -
نه. تو باید همراه لایلا بری، باشه؟
نه. ترجیح می‌دم همین‌جا همراه تو بمیرم .تا که بخوام فراموشت کنم
.نه
.کلِر
ازت می‌خوام زنده بمونی... باشه؟
ازت می‌خوام زنده بمونی و تمام چیزهای شگفت‌انگیزی
که این دنیا برای ارائه دادن بهت داره رو تجربه کنی، باشه؟
.فراموشت می‌کنم، مامان - .نه -
.نمی‌دونیم
.خب؟ هنوز نمی‌دونیم
چیزی که می‌دونم .اینه که باید همراه لایلا بری
.نه، نمی‌تونم
.هی، به حرف مامان گوش کن، کلِر خرسی .هر وقت من به حرفش گوش دادم، اوضاع درست شده
.هی، من رو ببین
.من رو ببین
.من همیشه جزئی از تو باقی می‌مونم
.همیشه
.حتی اگه دیگه من رو یادت نیاد
.تو همیشه دختر خوشگل و باهوش من می‌مونی
خب؟
.بیا این‌جا. دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.خیلی‌خب - .باید بری -
.نه. نه - .عزیزم، باید بری -
بریم. خونواده رو دور هم جمع کن، باشه؟
.لایلا، لایلا، صبر کن
،ببین، نمی‌خوام عوضی به‌نظر برسم
،ولی اگه حق با پنج باشه .رفتن تو کار خوبی نیست
.حق با اونه. تو نباید بری
.مراقبم باش - !لایلا -
.خیلی‌خب. همگی بیاین
دور من وایستین، باشه؟
.لایلا، این کار رو نکن
.من رو دست بگیرین
!خیلی‌خب، زود باشین، بیاین
!هی، تو می‌تونی این‌جا منتظر بمونی! آره
!خیلی‌خب
عزیزم. خب؟
کجا می‌ریم؟
.وقتی برسیم بهت می‌گم
کجا می‌ریم؟
یه جای امن، فرشته کوچولو، باشه؟
.لایلا
اون این‌‌جا چی‌کار می‌کنه؟
می‌تونی همه رو پیش هم نگه داری؟
.سعی نکن جلوم رو بگیری - .لایلا، خواهش می‌کنم -
.نمی‌تونم همین‌طوری رهاشون کنم اگه نتونن دووم بیارن چی؟
.خب نمی‌تونن دووم بیارن دیگه
،اگه همراهشون بری .تمام این اتفاق‌ها دوباره از اول می‌افته
تا وقتی تمام مریگولد داخل بدن ما .خارج نشه تموم نمی‌شه
.تو نمی‌دونی
.چرا، می‌دونم
.خودتم می‌دونی
.باید رهاشون کنی
!لایلا، قطار این‌‌جاست چی‌کار کنیم؟
.ببخشید
.خیلی‌خب، بیاین. همگی بیاین منتظر چی هستین؟
!زود باشین، زود باشین، زود باشین
!مامان
!نه، لایلا
!لایلا - !مامانی -
.چیزی نیست، عزیز دلم
خیلی زود می‌بینمت، باشه؟
!لایلا
یادت نره هر شب برای گریسی قصه بخونی، باشه؟
!مامانی
!و نذار دوقلوها دعوا کنن
.درست می‌شه. درست می‌شه
.درست می‌شه
.بابت این کار ازت متنفرم
.می‌دونم
.ازت متنفرم. بابت این اتفاق‌ها ازت متنفرم
خب، آا... حالا چی‌کار کنیم؟
.به‌نظرم فقط منتظر بمونیم
.ببخشید، بچه‌ها
،اگه می‌دونستم قراره این‌جا بمیریم .می‌رفتم دوش می‌گرفتم
.لااقل لباس‌هات تمیزن ...منظورم اینه که
.راستش اون‌هام تمیز نیستن
.به‌نظر میاد عصبانیه
از کجا فهمیدی دقیقا؟
بچه‌ها کجان؟
.آره، جاشون امنه
.همین‌طور کلِر
به‌نظرت در امان می‌مونن؟
.آره
.خونواده‌م مراقبشون هستن
.هیچ‌وقت قرار نیست تنها بمونه
...پس
قراره انجامش بدیم؟
!خیلی‌خب. برو بریم
.یالا. بریم
.زود باشین
.وای خدا، من عاشق این پنجره‌ها بودم
.خیلی‌خب - .دیگه اهمیتی نداره -
خب، شاید بهتر باشه دایره تشکیل بدیم
،و می‌دونین
نوبتی لحظات موردعلاقه‌مون رو .با هم به اشتراک بذاریم
چی؟
.ایش
.بیاین بی‌خیالش شیم - .ایده‌ی بدیه -
.آره، افتضاحه - .ایده‌ی خیلی بدیه -
.باشه، تصمیم خوبی نبود
خیلی‌خب، پس... چی‌کار کنیم؟
.به‌نظرم فقط قدرتمون رو بالا ببریم
به‌نظرت برای این‌کار به اندازه‌ی کامل قوی هستی؟
.آره
.فکر کنم
...آه، حس می‌کنم
.خیلی‌خب
حالا چی؟
.منتظر می‌مونیم
متاسفم که به‌خاطر این قضیه .مجبور شدی از کانادا بیای این‌جا
.ولی من متاسف نیستم
...این‌جا جاییه که باید باشم
.همراه خونواده‌م
.حق با تو بود
.این کار رو نکن
.می‌بینمت
.بالاخره می‌بینمت
.قصد نداشتم بهت آسیب بزنم
.می‌دونم
...آا
پنج؟...
.باهاش مبارزه نکنین .بذارین تسخیرتون کنه. جلوش رو نگیرین
.هوف! می‌سوزه
.آره
می‌دونم. مگه نه، رفیق؟
سفت بچسب، خب؟
.الان تموم می‌شه
!آه
ممنون که گذاشتین بیام .توی خونواده‌ی عجیبتون
.وای خدا، دلم براتون تنگ می‌شه رفقا
.فقط خوش‌حالم آخرش همه‌مون با همیم
دیگه رقص موقع صبحونه نداریم، نه؟
.شاید بازم هم‌دیگه رو ببینیم
.خیلی خوب می‌شه
می‌دونین، فقط می‌خوام بگم
...عاشقتونم رفقا
.ولی همه‌تون عوضی‌این
.کون لقت
«پـــایـــان ســـریـــال»
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez