.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
اون عمارت کوچیکی که
بیرون محدوده‌ی شهری بود رو یادته؟
...همونجایی که ما
آره
آره، خب، از قراره معلوم انبار شرابش دست نخورده بود
چند جعبه از بردوهای مورد علاقه‌ت برداشتم
همم
مبالغه کردم. من زیاد مشروب نمی‌خورم
می‌دونی، کل روز رو جون می‌کنم
...من
چرا اصلاً این حرف رو می‌زنی؟
کی قراره اتفاق بیوفته؟
این... آخرالزمان
...ساعت دقیقش رو نمی‌تونم بهت بدم، ولی
،با توجه به چیزهایی که دستم اومده چهار روز وقت داریم
چرا زودتر چیزی نگفتی؟
فرقی نمی‌کرد - معلومه که می‌کرد -
می‌تونستیم متحد شیم و کمکت کنیم تا جلوی این قضیه رو بگیری
محض اطلاعت، قبلاً اینکار رو کردید
منظورت چیه؟
من همگی‌تون رو پیدا کردم
اجسادتون رو
ما مُردیم؟
به طرز وحشتناکی
،شما با هم بودید
می‌خواستید جلوی هرکسی که دنیا رو به آخر می‌رسونه، بگیرید
صبر کن ببینم، تو از کجا می‌دونی؟
وقتی مُرده‌ات رو پیدات کردم این توی مُشتت بود
حتماً درست قبل از اینکه از پا دربیای از سرش بیرون کشیدی
سر کی؟
همونطور که گفتم، نمی‌دونم
خب، پشتش یه شماره سریال داره
...فکر می‌کنم شاید بتونی - نه، به جایی نمی‌رسه -
فقط یه تیکه شیشه‌ی بزرگ دیگه‌ست
کثافت
اصلاً می‌دونی الان چیکار کردی؟
!نه، بذار... دست‌های میمونیت رو بکش
می‌تونم تا هر زمان که آروم شدی این کار رو ادامه بدم
خیلی‌خب
حالا، می‌خوای بهمون بگی راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
برادرمون از وقتی برگشته خیلی سرش شلوغ بوده
،وسط اون تیراندازیِ "گریدی" بوده
"و بعدشم "برادران گیمبل
بعد از اینکه اون نقاب‌دارها واسه پیدا کردنش
به آکادمی حمله کردن
هیچکدومش به تو ربطی نداره
الان ربط داره. همین‌الان دوستم رو کشتن
اونا کی هستن، پنج؟
واسه کارفرمای سابقم کار می‌کنن
"یه زن به اسم "تربیت‌کننده
...اونا رو فرستاده
تا جلوی من رو بگیره
،بعدش، همین‌که دوست دیگو سر راهشون قرار گرفته
خب، کارشون درست بوده
و حالا اونا کار درست من هستن
و تقاص کارشون رو پس میدن
اینکار اشتباه‌ست، دیگو
اونا آدم‌های به‌مراتب خطرناک‌تری نسبت به تو رو کشتن
آره، خواهیم دید
کارفرمای سابق؟
اصل قضیه چیه، پنج؟
و از اینجور چرت و پرت‌هایی که "به تو مربوط نیست" تحویلم نده، باشه؟
خب، داستانش مفصله
تو کدوم خری هستی؟ - من واسه کمک اینجام -
بهم بگو رو چه حسابی نباید همین‌الان !یه گلوله توی سرت خالی کنم
...چون
،اگه این کارو می‌کردی
پیشنهادی که می‌خوام بهت بدم رو نمی‌شنیدی
...که اون‌جوری با توجه به شرایط فعلی
حرکت نسبتاً مصیبت‌باری می‌بود
من واسه سازمانی به اسم کمیسیون کار می‌کنم
ما وظیفه‌ی حفظ تسلسل زمانی
به‌وسیله‌ی دستکاری و از بین بردن رو داریم
متوجه نمیشم
بعضی‌وقت‌ها، مردم... انتخاب‌هایی می‌کنن که زمان رو عوض می‌کنه
به اختیار، نذار سر صحبتش رو باز کنم
وقتی این اتفاق میوفته، ما ...یکی از مأمورین‌مون رو اعزام می‌کنیم
تا تهدید رو از بین ببرن
نه، نه، نه، نه
اشتباه منظورم رو متوجه شدی
تو یه هدف نیستی
تو یه نیرویی
اومدم تا بهت پیشنهاد کار بدم، شماره‌ی پنج
مدتی میشه که زیرنظر داشتیمت
و فکر می‌کنیم تو پتانسیل زیادی داری
مهارت‌های زنده‌ موندنت توی مرکز فرماندهی تو رو تبدیل به یک آدم مشهور کرده
اون و توانایی پرش در زمانت
...داری میگی که من
می‌تونم واقعاً اینجا رو ترک کنم؟
برگردم؟
در ازای 5 سال خدمت
،همین‌که قراردادت به پایان برسه
می‌تونی تو زمان و جایی که انتخاب می‌کنی
به‌همراه یه حقوق بازنشستگی، بازنشست شی
،اگه می‌تونید زمان رو تغییر بدید
چرا فقط جلوی افتادن تمام این اتفاقات رو نمی‌گیرید؟
متأسفانه این کاملاً غیرممکنه
...ببین
،تمام این اتفاقات
قرار بود بیوفته
دیوونه‌کننده‌ست. پایان همه‌چی؟
نه همه‌چی
...فقط پایان
یه چیزی
...پس
قبوله؟
منو تبدیل به ابزاری بی‌نقص
واسه احیاء تسلسل زمانی کردن
"یا به‌قول خودشون "اصلاحات
فقط من نبودم. یه عده دیگه هم مثل من هستن
،موجوداتی خارج از زمان، شکسته
خارج شده از زندگی‌ای که می‌شناختنش
نمی‌دونم چطوری سر از اونجا در آورده بودن
ولی می‌دونم هیچکدوم‌شون به اندازه‌ی من خوب نبودن
فرودگاه دالاس لاو.... گوینده‌های محوطه‌‌ی دالاس فورث ورث
شرح ویژه‌ای از ورود
رئیس‌جمهور جان‌اِف‌کندی به شما نشون میدن
و جمعیت فریاد می‌زنند و ...رئیس‌جمهور ایالات متحده
تا نمایی دیگر از رئیس‌جمهور داشته باشن...
همینطور که ایشون و بانوی اول‌شون فرودگاه رو ترک می‌کنن
ماشین رئیس‌جمهور درحال خارج شدن است
...رئیس‌جمهور و بانوی اول راهی مرکز شهر دالاس شدن
جایی‌که در‌حال‌حاضر هزاران نفر باید ...در خیابان‌ها مستقر شده باشن
اونا متوجه نشدن، ولی من داشتم ،وقتم رو می‌گذروندم
درگیر پیدا کردن توازن درست برای برگشتن بودم
اگه می‌تونستم فقط برگردم، می‌دونستم که می‌تونم جلوی آخرالزمان رو بگیرم
دنیا رو نجات بدم
پلیس دالاس
،امروز با تمام نیروهاش اینجا حضور داره
و داره به نحو احسنت جمعیت رو به‌همراه
یک گروه از پلیس‌های ایالتی تگزاس کنترل می‌کنه
پس زیر قراردادم زدم
...تمام مسیر...
...به سمت خیابان هوستون و با گذر از...
...اوه
...یعنی
اون چیه؟
به‌نظر یه‌جور ناهنجاری موقتی‌ـه
!برید کنار - داری چیکار می‌کنی؟ -
!صبر کن
اتفاقی نیست...
،اون اقدامات امنیتی چشمگیر در حال انجام
درحال بررسی مسیرهای همراهی مردم با رئیس‌جمهور است
...هرچیز و همه‌چیزه مربوط
،بررسی شده، دوباره بررسی شده... و دوباره بررسی شده است
!صبر کن - !وایسا -
همه، پشت من وایسید
بدون تحقیقات امنیتی جامع...
کابین رئیس‌جمهوری مورد بررسی ...قرار گرفته و
تا زمانی‌که امنیت و ایمنی... رئیس‌جمهور تأیید شود
به‌نظر می‌رسد تیراندازی ...از پشته‌ای علفی
نزدیک خیابونی که اتومبیل‌ها درحال حرکت بودن صورت گرفته
!به رئیس‌جمهور شلیک کردن - اون مُرده -
رئیس‌جمهور مُرده
...پس
تو یه آدم کش بودی
آره
منظورم اینه، یه قانونی داشتی، درسته؟
همینطوری که آدم‌ها رو نمی‌کشتی
خبری از قانون نبود
هرکسی که خط زمانی رو به هم می‌ریخت می‌کشتیم
آدم‌های بی‌گناه چی؟
این تنها راهی بود که می‌تونستم به اینجا برگردم
ولی اسمش قتله - خدایا، لوتر... بزرگ شو -
ما دیگه بچه نیستیم
چیزی به‌عنوان آدم‌های خوب یا آدم‌های بد وجود نداره
،فقط مردم عادی وجود داره که زندگی‌شون رو می‌کنن
ولی وقتی دنیا به آخر برسه، همه اون آدم‌ها می‌میرن
از جمله خانواده‌مون
زمان همه‌چی رو تغییر میده
اینجا نیست
شاید معتاده برداشتش
نه بابا. نمی‌خوای اطلاعات هوشمندانه‌ی دیگه‌ای رو بهم بدی؟
آره، یکی دوتا مطلب دارم
،کد تخلف 6870-4 الف" سفر رفت و برگشتی بی‌مجوز به 1968
"نیاز به توضیح
لعنتی، معتاده
فکر می‌کنه اینجا کجاست؟
یه آژانس مسافرتی؟
تو روحش، هیزل
می‌دونم. اگه به‌زودی اون کیف رو پس نگیریم، کارمون ساخته‌ست
اگه طبق پروتکل عمل می‌کردی و کیف تو دستت بود این اتفاق نمیوفتاد
،خب، شاید اگه بعضی‌وقتا تو دستت می‌گرفتیش
!به این مشکل برنمی‌خوردیم
حتی فيزيوتراپیم رو بیمه
تقبل نمی‌کنه ولی غرغری از من نمی‌شنوی
اوه، پس داری در سکوت زجر می‌کشی
میشه الان دست از این حرف‌ها برداری؟ - باشه -
باید به اون
محوطه‌ی فامیلی برگردیم و اون معتاد رو پیدا کنیم
جدی میگی؟ آخرین بار به سختی زنده بیرون اومدیم
تا وقتی ندونیم طرف حساب‌مون چیه نمی‌تونیم برگردیم
همین‌که تو دنبال اون معتاد می‌گردی من یکمی تحقیقات روی اون خانواده انجام میدم
بریم کیف‌مون رو گیر بیاریم - باشه -
هی - صبح‌بخیر -
هی، چه شال معرکه‌ای
آرایش می‌کنی؟ - فقط یه کوچولو -
لعنتی
چی شده؟ - دیروز داروهام تموم شده -
معمولاً داروهای یدکیم رو توی قوطی کره‌ام نگه می‌دارم
...ولی از قراره معلوم فقط کره دارم، پس - خب، یه سورپرایز واست آوردم -
"یه دونات ایتالیایی، از شیرینی‌پزی "پترولا
درست مثل وقتی که بچه بودیم - ...لطف کردی، ولی -
می‌ذارمش واسه بعد، چون واسه صبحانه با لنارد قرار دارم
دیروز گل، امروز صبحانه
خیلی دیگه عجله دارید
مشکلش چیه؟ - خب، چقدر می‌شناسیش؟ -
،خب، اونقدری که باهاش صبحانه بخورم اگه سؤالت اینه
...فقط اینکه، بعد از دیروز، من
حس خوبی ندارم
،آلیسون
،من 12 سال ندیده بودمت
و یه‌دفعه داری بهم مشاوره‌ی رابطه میدی؟
من هنوز خواهرتم، نگران تو... و اونم
نگران چی؟
لنارد به‌نظر خیلی جذاب و باملاحظه میاد
بی‌نقصه واقعاً
ولی اونقدری تجربه دارم که بدونم ،وقتی یه‌چیزی به‌نظر خیلی بی‌نقص میاد
معمولاً هرچیزی هست جز بی‌نقص
مثل زنی که اساس زندگیش بر پایه‌ی شایعاته
حرف‌های بعضی آدم‌ها واقعاً بی‌منظور نیست
!وانیا
هی
چیه؟
هیچی. به‌نظر خوشحال میای
خب، حقیقتش... این بهترین حسیه که واسه مدت طولانی نداشتمش
اوه، واقعاً؟
.منظورم اینه، دیوونه‌کننده‌ست ...من یسری دارو مصرف می‌کردم از
نمی‌تونم حتی به یاد بیارم
و دیروز داروهام تموم شد و حالم عالی‌ـه
،اگه احساس می‌کنی بدون اونا بهتری پس واسه چی اصلاً زحمت خوردن‌شون رو می‌کشی؟
اوه، حالا که حرف دارو شد، واست یه فنجون قهوه گرفتم
اوه، ممنون. آلیسون زودتر اومد پیشم و واسم قهوه آورده بود
فکر می‌کنم میل ندارم
خب، شما دوتا خیلی با هم زمان می‌گذرونین، هاه؟
همم. یه‌جورایی
سال‌هاست همدیگه رو ندیده بودیم
...از زمانی‌که برگشته، اون
سعی می‌کنه ادای خواهر بزرگ‌تر رو در بیاره - آها -
حتی با اینکه هم سنیم - جدی؟ -
آره، همگی‌مون توی یه روز به دنیا اومدیم - اوه، درسته، درسته -
قضیه‌ی آمبرلا و این حرفا
فراموش کرده بودم
حتماً عجیب بوده - فکرشم نمی‌تونی بکنی -
،منظورم اینه، نه روز تولد پسری نه روز تولد دختری، فقط روز تولد بچه‌ها
یعنی، می‌تونی شریک شدن روز تولدت رو
با شش تا عوضیِ معروف تو دنیا
که همه می‌دونن بهتر از توئن، تصور کنی؟ - نمی‌تونم -
شاید خوردن یکم قهوه بد نباشه
،می‌دونی
فکر می‌کنم خواهرت زیاد از من خوشش نمیاد
...نه. نه
فقط فکر می‌کنه نمی‌تونم واسه خودم تصمیم‌گیری کنم
ممکنه منظوری داشته باشه
همین‌الان توی قهوه‌ات نمک ریختی
اوه، لعنتی. ببخشید
معذرت می‌خوام
فقط ذهنم خیلی درگیره - همم -
...یه تماسی باهام گرفته شد که
دارن واسه صندلی ردیف اول توی ارکسترم امتحان می‌گیرن
...یه ثانیه صبر کن، چه اتفاقی واسه چه اتفاقی واسه اون دختر دیگه افتاده؟
نمی‌دونم، دیگه سر و کله‌ش پیدا نشده
خب، خوبه. خبر عالی‌ایه
فرصت امتحان داری - نه -
نه، من واسش آماده نیستم - وانیا -
تو یه ویولن‌زن فوق‌العاده هستی
تو همین‌الانش به من یاد دادی چطور توی کمتر از یه ساعت "فرير ژاک" بزنم
این خیلی چشمگیره
دارم بهت میگم، اگه واسه یه بار به خودت ایمان داشته باشی، فقط یه بار
اتفاقات فوق‌العاده‌ای واست میوفته
!دیو
...اوه، پسر
حالت خوبه؟
هی
...آره، من فقط
شب طولانی‌ای داشتم
از قرار معلوم، بیشتر از یه شب بوده
آره - پلاک‌ رو یادم نمیاد -
اره، مال یه دوست بوده
خالکوبی جدید چی؟
می‌دونی، اصلاً یادم نیست کی زدمش
همونطور که گفتم، شب طولانی‌ای بوده
انجامش دادی، مگه نه؟ - راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ -
می‌دونی، من می‌تونم علائم رو تشخیص بدم، کلاوس
علائم چی؟
خستگی سفر
خارش تمام بدن
سردردی که احساس می‌کنی یه‌نفر یه جعبه پنبه رو چپونده
توی بینی و تا مغز فشارش داده
می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی؟
رفیق‌هات، وقتی وارد خونه شدن ،و نتونستن تو رو پیدا کنن
بجاش من رو گروگان گرفتن
و درعوض، کیفشون رو دزدیدی - آره -
خیال می‌کردم توش پوله، یا اینکه می‌تونم گرو بذارمش، می‌دونی، هرچی
و بعدش بازش کردم
و اتفاق بعدی که افتاد، کجا بودی؟
یا باید بگم کِی؟
چه فرقی می‌کنه؟ - ...چه فرقی -
خیلی‌خب، چه مدت نبودی؟
تقریباً یه سال - یه سال؟ -
می‌دونی این یعنی چی؟ - آره، حالا ده ماه پیرترم -
نه، این شوخی نیست، کلاوس
هیزل و چاچا واسه گیر آوردن اون کیف هرکاری می‌کنن
الان کجاست؟ - نیست. نابودش کردم -
چه فکری می‌کردی؟
به تو چه؟
به من چه؟ لازمش داشتم، احمق تا بتونم برگردم
تا بتونم از اول شروع کنم - ...فقط... فقط -
داری کجا میری؟ - ...بازجویی تموم شد، فقط -
میرم
دیگو، باید این قضیه رو به من بسپری
...تو آماده نیستی
همیشه دوست داشتی بهم بگی چه کاری رو می‌تونم و نمی‌تونم انجام بدم
،می‌دونی، شاید واسه یه بارم که شده بد نباشه به روش من مسائل رو امتحان کنیم
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - چه قیافت داغونه -
ممنون. هی، داری کجا میری؟
نه - چی؟ -
نمی‌رسونمت - اوه، بیخیال رفیق -
خودت می‌دونی نمی‌تونم رانندگی کنم - ...برام مهم -
خیلی‌خب، عالیه. الان وسایلم رو برمی‌دارم. دو دقیقه
عافیت باشه
اوه. ممنونم
خیلی وقته ندیدمت
...خب
روز شلوغیه، هاه؟
اوه. سه‌شنبه‌های ویژه‌ست دیگه
دونات‌های کرمی‌مون نصف قیمته
،اگه تا آخرشب نفروشیم‌شون
مثل توپ هاکی سفت میشن
آره - خب -
چی می‌تونم واست بیارم؟
سؤال خوبیه
شکر اندود شده. ساده و قابل اعتماد
شکلاتی غنی و شهوت‌انگیز
.پُر شده از گیلاس. بزرگ‌ترین حالت بیشترین پتاسیل واسه ناامیدی
نمی‌دونم چیکار کنم
فکر می‌کنم فقط همینجا بشینم و... بهش فکر کنم
...خب، بهتره
زودتر به نتیجه برسی، چون دیگه وقت ناهارمه
خب، می‌تونم یه‌چیزی بخورم
حالت خوبه؟
عجب، این اولین باره
برادرم کلاوس ساکته
آخرین باری که اینقدر ساکت بودی، 12 سالمون بود
،با پاشنه بلند‌های گریس از پله‌ها دویدی پایین افتادی و فکت رو شکستی
گفتی چند وقت دهنت با سیم بسته بود؟
هشت هفته
هشت هفته‌ی معرکه از خوشی و شادمانی
هی، همینجا پیاده‌ام کن
مطمئنی حالت خوبه، رفیق؟
هی، دیو
!دیو
نوبت توئه
لطفاً، فقط برو
نه تا وقتی باهام حرف بزنی
این یه تهدیده؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
هی بچه‌ها
این میخونه؟ فقط واسه کهنه سربازهاست
من یه کهنه سربازم
واقعاً؟
کجا خدمت کردی؟
به تو ربطی نداره
،خیلی جرأت داشتی که اومدی اینجا و وانمود می‌کنی یکی از مایی
،اوه، من همه‌جوره حق دارم اینجا باشم درست مثل تو
عوضی
هی. آروم باش، تفنگ‌دار دریایی
خب؟ برادرم فقط زیادی خورده
بیاید امروز رو بیخیال شیم. همگی بریم پی کارمون
حتماً - ممنون -
...کلاوس - هر موقع معذرت‌خواهی کنی -
باشه
معذرت می‌خوام
معذرت می‌خواد. همگی معذرت می‌خوایم
خب... مشکلی نیست؟
می‌خوام معذرت‌خواهی اون رو بشنوم
...هی، رفیق. من فقط دارم سعی می‌کنم - نه، نه. حق با اونه، دیگو -
حق با اونه. راست میگه
...می‌خوام معذرت بخوام
...که تو
داری یه روستا رو از احمق‌شون محروم می‌کنی
اینجا عالیه
همم
آره
دوست‌هام اینجا زندگی می‌کنن
من یه جیک‌جیک‌بینم
اون چیه، یه‌جور مواده؟
!نه
نه، ما پرنده بین‌ها اینطوری همدیگه رو صدا می‌زنیم
...اوه! خب
...اوه، ببین، اونجا
یه دارکوب سینه سرخ داریم...
به‌نظر یکمی از خانم‌ها خجالت می‌کشه
عجب، اونجا رو ببین
...اون
یه مرغ آوازخون آمریکاییه، که بهش مرغ آوازخون کرتلند هم میگن، خیلی کمیابه
همم
...پس، تو فقط
اینجا می‌شینی و ... نگاهشون می‌کنی؟ - اوهوم -
بهشون شلیک یا کار دیگه‌ای نمی‌کنی؟ - هرگز -
...من فقط
،آزادی‌شون رو دوست دارم اینکه کاملاً در لحظه زندگی می‌کنن
،می‌دونی، وقتی گرسنه‌ان، غذا می‌خورن
،وقتی خسته‌ان، استراحت می‌کنن ...وقتی حشری‌ان
اوه
راز زندگی‌ـه، هاه؟
مسائل رو ساده نگه می‌دارن
ما فقط همه‌چی رو پیچیده می‌کنیم
اوه، اینطور نیست؟
قبلاً از زندگیم لذت می‌بردم - اوهوم؟ -
همه‌چی به کارم مربوط بود واقعاً
...اخیراً، فقط
خودم رو درگیر ماجراهایی کردم - اوه -
،من 52 هفته از سال رو توی جاده‌ام جایی که اسمش رو خونه بذارم، ندارم
،اوه. خب، باید خیلی سخت باشه
اینکه به اندازه‌ای که احساس راحتی کنی توی یه مکان نباشی
منظورم اینه، من که دلم واسه تختم تنگ میشه - خب، من حتی واسه خودم تخت ندارم -
خیلی ناراحت کننده‌ست
...یعنی، هرکسی باید
وقتی خسته شد یه لونه واسه پرواز بهش داشته باشه
تو چی؟ - همم؟ -
گمون می‌کنم دلت نمی‌خواد باقی عمرت رو
با فروختن دونات به آدم‌هایی مثل من بگذرونی
خب، داشتم پول‌هام رو واسه رفتن به روستا پس‌انداز می‌کردم
می‌خوام یه باغ سبزیجات داشته باشم ،و شاید حتی شیرینی‌پزی خودم رو باز کنم
و دونات‌های گیاهی رو آزمایش کنم
همم؟
برنامه‌ی محشریه - آره -
یکی دوسال دیگه، به اندازه‌ی کافی واسه رفتن پس‌انداز دارم
هی، ممکنه بخوای... خط زمانیت رو جلو بندازی
واقعاً؟ واسه چی؟
زندگی کوتاه‌ست
همم
آینده تضمین شدنی نیست
اگه چیزی رو توی زندگی می‌خوای، باید بری سراغش
آره
دهن گشادی داری، اینو می‌دونی؟
اوه، عجب. حقیقتاً چه افشاگری شکه‌کننده‌ای دیگو
همه‌چی واست یه شوخی بزرگه، درسته؟ میشه بس کنی؟
چرا این کوفتی رو تو بدنت می‌ریزی؟
این رو ببین، همم؟
بدن من یه معبده
تمام اون کثافت‌ها، فقط ضعفه - اوه، عجب، زیباست -
خب، ضعف حس خیلی خوبی میده
چته تو؟ هاه؟ - !منو نزن، عوضی -
بهم نگو همه‌چی مرتبه، چون اونجا دیدمت
مثل یه بچه داشتی گریه می‌کردی - !چون یکی رو از دست دادم -
...یکی رو از دست دادم. تنها
تنها آدمی که توی زندگیم حقیقتاً بیشتر از خودم دوسش داشتم
به سلامتی
خب، تو از بقیه خوش‌شانس‌تری
،وقتی تو کسی رو از دست میدی
...حداقل می‌تونی
هرموقع دلت خواست ببینیش
اونیکه دنبالشیمه
هی، اون یارو رو می‌شناسم
...چطور ممکنه اون رو - اون و یه خانم خیلی عصبانی من رو شکنجه کردن -
به‌سختی جون سالم به در بردم
باید این یارو رو بگیریم
خیلی‌خب، فکر می‌کنم یه چیزی پیدا کردم، دلورس
ضعیفه، ولی نویدبخشه
با کی حرف می‌زنی؟ اینا چیه؟
یه نقشه‌ی احتمالیه
احتمالی از چی؟
از مرگ کسانی که می‌تونه دنیا رو نجات بده
به چهار نفر رسوندمش
داری میگی یکی از این چهار نفر دلیل آخرالزمان هستن؟
نه، دارم میگم مرگشون ممکنه جلوی آخرالزمان رو بگیره
اوه
متوجه نمیشم
زمان ناپایداره، لوتر. ناچیزترین تغییرات در حوادث
می‌تونه منجر به نتایج متفاوت گسترده‌ای در تسلسل زمانی شه
اثر پروانه‌ای
پس فقط کافیه آدم‌هایی که بیشترین احتمال اثر بر روی خط زمانی رو
هرجایی که ممکنه باشن، پیدا کنم و بکشم
...اوه، آره
،میلتون گرین. خب اون کیه تروریست یا همچین چیزیه؟
گمون می‌کنم یه باغبونه
شوخی می‌کنی
...صبر کن ببینم، این دیوونگیه، پنج. تو
اون رو از کجا آوردی؟ - تو اتاق بابا -
فکر می‌کنم ازش واسه شلیک به یک کرگدن استفاده کرده
شبیه مدلیه که من موقع کار ازش استفاده می‌کردم
رو شونه خوب سوار میشه و خیلی قابل‌اعتماده
ولی نمی‌تونی... این میلتون فقط یه آدم بی‌گناهه
این یه دودو تا چهارتای ساده‌ست
مرگ اون می‌تونه به‌طور بالقوه جون میلیاردها نفر رو نجات بده
اگه کاری نکنم، در هر صورت 4 روز دیگه می‌میره
آخرالزمان واسه کسی استثنا قائل نمیشه
ما یه همچین کاری نمی‌کنیم
ما قرار نیست کاری بکنیم
من اینکارو می‌کنم
نمی‌تونم بذارم بری و آدم‌های بی‌گناه رو بکشی
فرقی نمی‌کنه جون چند نفر رو نجات بدی - خب، اگه می‌تونی جلوم رو بگیر -
تو هیچ‌جایی نمیری
بذارش... زمین
اسلحه رو بذار زمین. تو هیچکسی رو امروز نمی‌کشی
می‌دونم واست مهمه. پس مجبورم نکن اینکارو بکنم
یا اسلحه رو می‌ذاری زمین یا اون میوفته
تصمیمش با خودته
می‌تونم تمام روز اینکارو انجام بدم
می‌دونم تو هنوز آدم خوبی هستی، پنج
در غیر این صورت، همه‌چی رو به خطر نمی‌نداختی
تا واسه نجات ما به اینجا برگردی
ولی دیگه تنها نیستی
یه راه وجود داره
ولی تقریباً غیرممکنه
غیرممکن‌تر از چیزی که تو رو به اینجا برگردوند؟
اوه، سلام - سلام، میشه بیام تو؟ -
خب... ببخشید، من واقعاً باید تمرین کنم
،ببین، می‌دونم دلت نمی‌خواد این رو بشنوی
ولی من همین‌الان توی کتابخونه داشتم لنارد رو جستجو می‌کردم
چی؟ - ...و -
چرا همچین کاری کردی؟
وانیا، اونجا تقریباً سابقه‌ی هرچیزی وجود داره
...یعنی، من رو جستجو کنی، کیلومترها
تو یکی از معروف‌ترین آدم‌های دنیایی
خیلی‌خب. مثال بدی بود
،منظورم اینه باید یه‌جور سابقه ازش اونجا باشه
ولی فقط تونستم یه عکس و اسمش توی دفتر تلفن رو پیدا کنم
...انگاری وجود خارجی نداره - باورنکردنی هستی -
داری سعی می‌کنی ته و توی مردی که ازش خوشم میاد رو دربیاری. کی همچین کاری می‌کنه؟
ببین، من نسبتاً آدم تنفرانگیز و بپا دورم زیاد داشتم. بهش اعتماد ندارم
منظورت اینه به من اعتماد نداری
...چی؟ نه. این - این قضیه ربطی به تو نداره -
و واسه اولین بار، یه‌نفر فکر می‌کنه من خاصم
من فقط نگرانتم
خب، تو مادرم نیستی
نگران دختر خودت باش
این انصاف نیست
ازت می‌خوام بری
،تخت یه‌نفره بجای دونفره. حرکت بعدی چیه تشک‌ها روی زمین؟
چه فرقی می‌کنه؟ ما فقط یه‌شب دیگه اینجاییم
خب، گفتنش واسه تو راحته
من توی تمام سمساری‌های سطح شهر دنبال کیف‌مون می‌گشتم
تو توی کتابخونه داشتی استراحت می‌کردی
خب، حداقل یه‌چیزی در مورد خونواده می‌دونیم که می‌تونه مفید باشه
مثل کتاب راهنمای خونواده‌ی هارگریوزه
بذار بهت بگم، بدجوری نابسامانن
شماره‌ی 5 می‌تونه بدون کیف توی زمان سفر کنه، ولی نه به اون خوبی
عوضیِ بزرگ چندین سال روی ماه زندگی کرده
معتاده می‌تونه مُرده‌ها رو
احضار کنه، که اینکه چرا دیروز در مورد اون روسی مُرده می‌دونست رو توجیه می‌کنه
و احمقی که نقاب می‌زنه، می‌تونه ،هرچیزی که پرتاب می‌کنه رو قوس‌دار کنه
معمولاً چاقوها
خب، اون کسیه که درحال‌حاضر باید نگرانش باشیم
واسه چی؟ - ،چون توی پارکینگه -
و پشت ماشین بستنی‌فروشی قایم شده
خودشه
می‌دونی که کشتن این آدم‌ها قرار نیست حالت رو بهتر کنه
...آره، ولی وقتی انجام شد
قراره مثل یه بچه بخوابم
حتماً
متصدی متل هستم
از طرف پنجه
چطور پیدامون کرده؟
خب، یکی از ما بوده. تمام پروتکل‌ها رو بلده
میگه کیف دستشه. می‌خواد یه قرار ملاقات ترتیب بده
یالا، همین‌الانش دیرمون شده
با دوست‌های اون بیرون چیکار کنیم؟ آخرین چیزی که لازم داریم اینه که تعقیب شیم
مانیلا، 1902؟ - بیا با سطل یخ پیش بریم -
توی ماشین بمون - از چی حرف می‌زنی؟ -
این یارو منو شکنجه کرده
یه نقشه‌ای دارم
خب، الان نقشه دقیقاً چیه گنده‌بک؟
بهت گفتم تو ماشین صبر کن
آره، ولی همچنین بهم گفتی لیس زدن یه باطری نُه ولتی باعث میشه پشم در بیارم
هشت سال‌مون بود
چیه؟ بیخیال - ،واسه یه‌بار -
ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی، باشه؟
حالا، برگرد توی ماشین
،اگه تا دو دقیقه‌ی دیگه بیرون نیومدم یعنی احتمالاً مُردم
...پس - این اتفاق افتاد، میری کمک میاری -
باشه؟
آره، باشه، باشه، باشه، باشه
خیلی‌خب
اوه، رفیق. دیدی؟ قبلاً فکر می‌کنی یه احمقم
هنوزم فکر می‌کنم یه احمقی
دارن فرار می‌کنن - خواهش می‌کنم -
لعنتی - ...سوار ماشین شو. اوه -
این‌ها همش بخشی از نقشه‌ی هوشمندانه‌ات بود؟ - خفه‌شو -
همم؟
اسم‌تون چی بود؟
وانیا
بلندتر لطفاً
وانیا هارگریوز
بسیار خب
خب؟
می‌دونی، هیچوقت ازش لذت نبردم
چی؟
کشتن
...یعنی، من تو کارم خوب بودم، و
واسش احساس غرور می‌کردم
ولی هیچوقت بهم لذت نمی‌داد
فکر می‌کنم بخاطر اون همه سال تنهایی بود
تنهایی می‌تونه بلاهای بامزه‌ای به سر مغزت بیاره
آره، خب... واسه مدت زیادی رفته بودی
،من فقط 4 سال رو روی ماه گذروندم ولی همونم خیلی بیشتر از حد بود
چیزی که آدم رو می‌شکنه تنها بودنه
فکر می‌کنی باور می‌کنن؟
خب، چیزی که می‌دونم اینه که درمونده‌ان
.مثل این می‌مونه یه پلیس اسلحه‌ش رو گم کنه ،اگه کمیسیون متوجه شه
بدجوری تو دردسر میوفتن
اوه، دیگه لازم نیست به این واقعیت که تا زمانی‌که پسش نگیرن
اینجا گیر افتادن، اشاره کنم
خب، باید سفت بهش بچسبم - همم؟ -
محض اینکه یه حرکتی روی تو بزنن
خیلی‌خب لوتر، ولی مراقب باش
...منظورم اینه، من زندگی طولانی‌ای داشتم، ولی
تو هنوز مرد جوانی هستی. کلی وقت واسه زندگی داری
هدرش نده
...همم
بفرمایید
،اگه اوضاع به‌هم ریخت
یه لطفی بهم بکن و به دلورس بگو متأسفم
نقاب‌ها واقعاً لازمه؟
خب کجاست، بچه‌جون؟ - عجب، اینطوری می‌خواید شروع کنید -
می‌دونید، می‌تونیم سوار ماشین شیم و بذاریمش واسه یه وقت دیگه
حتی نصف راه رو هم نمی‌تونی برگردی
ممکنه
ولی از اون‌جایی که مطمئنم ،از حمله‌ی قبل‌تون متوجه شدید
برادرم یه غول عادی نیست - راست میگه -
یه چلچراغ روش انداختی، دوباره پاشد
،تا وقتی از پا درش بیارید
کیف باارزش‌تون رو له و لورده کرده
احتمالاً خودمون رو هم، درسته؟
پس، چطوری به همدیگه کمک کنیم؟
ازتون می‌خوام با مافوق‌تون تماس بگیرید
تا بتونم باهاش یه صحبتی داشته باشم
رو در رو - راجع به چی؟ -
خب، فکر نمی‌کنم به شما ربطی داشته باشه
فقط بهش راجع به کیف حرفی نزن
منصفانه‌ست
حالا چی میشه؟
حالا صبر می‌کنیم
خودشه؟
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
!تندتر برو
!این یه تله‌ست
حقه‌ی معرکه‌ایه، مگه نه؟
سلام، پنج
،خوب به‌نظر میای
با توجه به تمام مسائل
خوشحالم دوباره می‌بینمت
انگار همین دیروز همدیگه رو ملاقات کردیم
البته، یه کوچولو بزرگ‌تر بودی
راستی بهت تبریک میگم
بابت بازگشت سنیت
خیلی هوشمندانه بود
همه‌مون رو گول زدی - خب، ای‌کاش می‌تونستم اعتبارش رو صاحب شم -
فقط برآوردهای اتساع زمانی رو ...اشتباه محاسبه کردم، و
خب، می‌دونی. الان اینجام
متوجهی که تلاش‌هات بی‌نتیجه‌ست
پس چرا بهم نمیگی واقعاً چی می‌خوای؟
می‌خوام جلوی این جریان رو بگیرم
متوجه‌ای که درخواستت حتی واسه‌ی من تقریباً غیرممکنه
نمیشه تقدیر رو عوض کرد
این علت وجود ماست
جدی؟ خب علت زنده موندن چطوره؟
فقط جایگزین میشم
من چیزی جز یه چرخ‌دنده‌ی کوچولو توی دستگاه نیستم
این توهمی که در مورد احضار کردن
...خانواده‌ت واسه متوقف کردن آخرالزمان می‌پروروندی
فقط همونه
یه توهم
،البته باید بگم
،همگی خیلی از نوآوریت تحت‌تأثیر قرار گرفتیم
...از پشتکارت، واقعاً
واقعاً حسابی بود
که به‌همین‌خاطر دلمون می‌خواد
،یه موقعیت جدید در کمیسیون بهت پیشنهاد بدیم
در بخش مدیریت
ببخشید، چی گفتی؟
،برگرد و دوباره واسمون کار کن می‌دونی که به اونجا تعلق داری
خب، آخرین‌بار زیاد خوب پیش نرفت
ولی دیگه تو بخش اصلاحات نخواهی بود
...صحبتم در مورد
دفتر مرکزیه
،بهترین سلامتی و مستمری رو داری
و پایانی واسه این سفر بی‌وقفه‌ست
...تو یه حرفه‌ای طراز اول با
شرت‌های بچه مدرسه‌ای‌ها هستی
ما تکنولوژی برعکس کردن فرآیند رو داریم
یعنی، نمی‌تونی این‌طوری خوشحال باشی
دنبال خوشحالی نمی‌گردم
همه دنبال خوشحالی می‌گردیم
می‌تونیم ردیفش کنیم
...می‌تونیم تو رو
دوباره تبدیل به خودت کنیم
و خانواده‌ام چی؟
خانواده‌ات چی؟
می‌خوام زنده بمونن
همشون؟
آره، همشون
...خب
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
قبوله؟
یه چیز
همم... نه
!خدای خوبم - پنج؟ -
!اوه! آخ - !پنج -
!بیا بگیرش
یالا. زودباش
شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
!نه! لعنتی
سوار ماشین شید
لوتر، برو. یالا، یالا، یالا
!بریم
!لعنت بهش
!لعنتی
هی. چی شد؟
راستش رو بگم؟ - آره -
!بی‌نظیر بود
می‌دونی، هیچوقت بدون داروهام ،قبلاً نوازندگی نکرده بودم
واسه همین خیلی مضطرب بودم
ولی، نمی‌دونم انگار... یه نیروی نامرئی
منو در برگرفته بود
مثل یه تجربه‌ی خارج از بدن - ...آره، یه‌جورایی. انگاری
همه‌چیز رو کامل‌تر و عمیق‌تر احساس می‌کردم
و بدستش آوردم - چی؟ -
صندلی ردیف اول رو گرفتم - جدی؟ -
!اوه، خدای من. تبریک میگم
اوه، خیلی واست خوشحالم. بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدی
لیاقتش رو داری
هیچکس هیچوقت اینطوری من رو باور نداشت
وانیا
الان نوبت توئه
حالت چطوره؟
خوبم
یادته چه اتفاقی افتاد؟
آره
و درک می‌کنی که بچه‌ها هیچوقت نباید بفهمن؟
درک می‌کنم
خوبه
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.