‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« ترجمه از سـحـر و مـحـمـدعـلـی » ‫:. mml.moh & Sahar_frb .:
‫وای خدای من
‫چی شده، لیوی؟
‫تو فکر آتیش‌سوزی‌ جنگل‌های کالیفرنیام
‫خیلی‌خب. طبیعیه
‫چند سال پیش خبرش رو پوشش دادیم
‫و یه زنه بود... وای خدایا چهره‌ش کامل یادمـه
‫یه کوله پشتی کوچیک داشت، ‫مثل کوله پشتی بچه‌ها بود
‫و واضح بود خونه و ماشین ‫و همه‌چیزش رو از دست داده
‫و همین‌جور پشت دوربین‌های ‫ما از اینور به اونور می‌رفت
‫و اصلا واضح بود که نمی‌دونست باید چیکار کنه
‫و کجا بره
‫الکس، ما قرار نیست خونۀ کسی رو آتیش بزنیم
‫جدی؟ آخه یه‌جورایی حس می‌کنم داریم می‌زنیم
‫داریم یه شرکتی رو از بین می‌بریم ‫که ۸۰ ساله فعالیت می‌کرده
‫و منم این وسط کبریت دستمه. متوجه‌ای؟
‫آره، منم اگه تو موقعیت تو بودم ‫همین حس بهم دست می‌داد
‫آره، ولی می‌دونی، تو توی موقعیت من نیستی
‫این شرکت مسیر شغلی منو ساخت
‫وایسا ببینم... نه، نه. این شرکت ‫بهت یه شغل داد
‫خودت ازش یه چیز دیگه ساختی
‫خیلی‌خب. فقط همه‌چیز...
‫- فقط همه‌چیز خیلی سریع داره پیش میره ‫- آره می‌دونم
‫و کاش می‌تونستیم کاری کنیم ‫آروم‌تر پیش بره ولی امکانش نیست
‫و می‌دونم این پنهون‌کاری ایدئال نیست
‫صرفاً حس می‌کنم خراب کردم، ‫متوجه‌ای؟ چون در غیر این صورت...
‫- هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد ‫- خیلی‌خب، حتما. آره
‫می‌تونی از اون نظر بهش نگاه کنی. ‫چرا که نه! می‌تونی اینو به خودت بگی
‫یا می‌تونی به چشم یه فرصتی ببینیش
‫تا چیزی رو بسازی که به آینده راه پیدا کنه
‫می‌خوای همه‌کارۀ استودیوی خودت باشی؟
‫پس باش
‫میا رو بیار، بردلی و کریس رو بیار. ‫همه‌شون رو بیار
‫الان این فرصت رو داری که ‫یه چیز جدید و بهتر رو به‌وجود بیاری
‫ولی باید از ته دلت بخوایش
‫می‌خوای؟
‫عجب پس تو از اول کار هایپریون باهاشون بودی
‫واقعا توی پیشرفت اون شرکت نقش داشتی
‫دارم به این فکر می‌کنم حتما خیلی سخت بوده بخوای ‫بعد از کار کردن برای آدم بلند پروازی مثل پاول مارکس
‫از شرکتش جدا بشین
‫آره خب دیگه وقتِ رفتن بود
‫می‌دونی، بیش از یک سوم مهندس‌هایی ‫که روی هایپریون دو کار کردن
‫از ماه مارس شرکت رو ترک کردن
‫تعداد زیادیه
‫برام سواله مشکلی بوده یا ‫نگرانی‌های امنیتی وجود داشته
‫یا با مدیریت به مشکل برخوردن؟ یعنی ‫چی شده که این همه آدم از شرکت رفتن؟
‫شرمنده. من دیگه باید برم
‫می‌دونم پیمان‌نامهٔ عدم افشا امضا کردی و ‫من نمی‌خوام کاری کنم دادگاهی بشی
‫اصلاً اسمت رو نمیارم. فقط باید...
‫گه توش
‫این آخرین آدمِ لیستم بودم
‫این همه اسم پیدا کردیم و آخرش به هیچ‌جا نرسیدیم؟
‫آخه هر اتفاق ناجوری ممکنه اونجا بیفته
‫و هیچ‌کس روحشم خبر دار نشه. پاول همه رو ترسونده
‫خبری از کیت نشد؟
‫اون دلش نمی‌خواد هویتش فاش بشه. باید با یکی ‫صحبت کنیم که حاضر باشه به طور رسمی حرف بزنه
‫کارمندهای رده پایین پاول چی؟
‫یکی که بدون اینکه زندگیش رو به ‫خطر بندازه باهامون حرف بزنه
‫- باشه اون‌وقت فکر کردی باهامون حرف می‌زنن؟ ‫- قطعا. صد در صد
‫آخه به عنوان کارمندی که ... چطور بگم...
‫رئیس چالش برانگیزش اخیرا اخراجش ‫کرده، از روی تجربه اینو بهت میگم
‫- چه تجربۀ تلخ و دردناکی هم بود ‫- استلا ردیفش می‌کنیم
‫تا جمعه ردیفه؟
‫چون به محض اینکه پاول رئیس یوبی‌ای بشه
‫هر چیزی که درباره‌ش پیدا کنیم باعث میشه ‫حس بدتری بهمون دست بده چون دیگه رئیس‌مونه
‫محشـره
‫پنج کیلو قهوه عاج سیاه براشون بفرست
‫عاج سیاه؟
‫ولی پارسال فقط ۲۲۶ کیلو تولید کردن
‫- مجموعاً توی کل دنیا ‫- آره، می‌دونم
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- اِ، ارل. آره. بیا تو
‫خیلی‌خب، پس توی شبکه‌های اجتماعی ‫پرس و جو کن، توی دارک وب با یکی رفیق شو
‫برو توی باغ وحش داوطلبانه کار کن ‫ یا یه راه دیگه پیدا کن
‫کایل، فقط اون دونه‌های قهوه رو برام جور کن
‫ردیفش می‌کنم
‫امروز فعالیت تجاری یوبی‌ای رو دیدی؟
‫هنوز نه
‫کی دیگه به جز شرکت‌های بزرگ تکنولوژی ‫داره سلاخی میشه؟
‫این که...
‫این که شیبش از اِل کَپ هم ‫بیشتره. یکی باید بیاد از این بالا بره
‫از اولِ معاملات شروع شده ‫و همین‌طور داره میره بالا
‫فکر کردم کار معامله‌گرهای آربیتراژ باشه ‫واسه همین با مظنون‌های همیشگی تماس گرفتم
‫کار اونا نیست و نمی‌دونن طرف کیه
‫دست بردار ارل
‫معامله‌گرها از بچه‌مدرسه‌ای‌های ‫عاشق پیشه هم بدترن
‫نمی‌تونن برای حفظ جون‌شون رازی رو نگه دارن
‫این خریدارها دارن بی‌سروصدا پیش میرن
‫ممکنه تا وقتی که توی کمیسیون بورس و اوراق ثبت نشن ‫نفهمیم کی هستن
‫پارسال توی مهمونیِ سورپرایزیم بهت خوش گذشت؟
‫اصلا فکر نکنم دعوت شده باشم
‫آره چون مهمونی‌ای در کار نبود. ‫از سورپرایز شدن متنفرم
‫مخصوصا وقتی از سورپرایز شدن بدم میاد که چهار ‫روز بعدش قرار باشه قرارداد ۴۰ میلیارد دلاری ببندم
‫برو ببین کار کیه
‫نمی‌خوام این هفته سر و کلۀ هیچ ‫عوضی‌ای یهو پیدا بشه و برینه تو همه‌چی
‫بله قربان
‫متأسفیم. شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
‫قطع شده یا دیگر در شبکه موجود نمی‌باشد. لطفا...
‫- سلام ‫- سلام
‫یه لحظه وقت داری؟ اینجا یه ‫سره یا پیشِ وکلام یا حسابدارها
‫آره حتما. چی شده؟
‫تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکردی، نه؟
‫مالکیت رو میگی؟
‫خب یوبی‌ای استارتاپ منو ‫خرید ولی نه به قیمت ۴۰ میلیارد
‫آره خب همیشه وقتی یه شرکت شرکت دیگه‌ای ‫رو تصاحب می‌کنه، پیامدهایی وجود داره
‫هیچ‌کس خوشش نمیاد بندازنش بیرون
‫پس فکر می‌کنی کوری حسابی قاطی ‌کنه
‫شاید بهتر باشه همراهِ بستۀ پایان خدمت ‫۱۵۰ میلیونیش یه روانشناسم براش بفرستیم
‫آره، به اون دست نزن
‫آره، در اون رابطه...
‫من بررسی‌های لازم رو دربارۀ کوری انجام دادم
‫کنجکاو بودم ببینم تو هم ‫چیزی داری اضافه کنی یا نه
‫تا حالا دیدی جایی زیاده‌روی کنه؟
‫منظورت چیزهایی مثل تبانی ‫و جاسوسی شرکتیه؟ نه
‫هیچ‌وقت. خیلی محتاط‌تر از این حرفاست
‫آره، زندگی شخصیش چی؟ ‫اوضاعش چطوره؟
‫تا جایی که من می‌دونم تو رابطه نیست
‫شنیدم با چندتا از مدیرها پوکر بازی می‌کنه
‫ولی اساسا توی دفترش زندگی می‌کنه
‫دست بردار استلا. یارو راهب که نیست
‫راستش یه‌جورایی هست
‫شنیدم اوایلِ کار بردلی ‫خیلی دور و برش می‌چرخیده
‫ولی خب از قرار معلوم به جایی نرسیده
‫خب، باشه پس
‫دیگه داره دلم براش می‌سوزه. ‫روحشم خبر نداره چی در انتظارشه
‫آره
‫بیا تو
‫- سلام ‫- مرسی که وقت گذاشتی
‫خیلی‌خب. لطفا بگو که قرار نیست برگردی یوبی‌ای
‫نه الینا. قرار نیست از ان‌بی‌ان برم
‫خوبه. آخه وقتی درخواست ملاقات غیررسمی دادی
‫آماده بودم که برم پدرِ پاول ‫مارکس رو در بیارم. وای خدایا
‫- قضیه اون نیست ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫خب اخیرا من یه چیزی رو فهمیدم
‫چیز مهمیه. نمی‌دونم حقیقت ‫داره یا نه ولی اگه برم دنبالش...
‫ولی؟
‫ممکنه پای یکی از اطرافیانت رو بکشه وسط. خیلی‌خب
‫و اگه خودم نرم دنبالش و ‫مردم بفهمن که من خبر داشتم...
‫- آره ‫- حرفه‌م رو نابود می‌کنه
‫می‌دونی قبلا که یه خبرنگار ساده بودم
‫استیضاح کلینتون رو پوشش دادم
‫و هم‌اتاقیم توی تیم دادستانی کنت استار بود
‫و یه شب مست بود و بدون مقدمه یه چیزی بهم گفت
‫و...
‫و تـو...
‫منم درباره‌ش تحقیق کردم و گزارشش کردم
‫بعدش هم‌اتاقیم گفت بهش ‫خیانت کردم که خب کرده بودم
‫چون کارِ ما خبرنگارها همینـه
‫ما یه اصول اخلاقی رو زیرپا ‫می‌ذاریم تا یه اصول دیگه رو حفظ کنیم
‫فقط...
‫مطمئن نیستم از پسش بربیام
‫ببین اگه طرف خیلی بهت نزدیکه
‫اگه می‌خوای اطلاعات رو در اختیار کسی ‫قرار بدی که ارتباط شخصی باهاش نداره...
‫نه. نه. مرسی
‫- خودم ردیفش می‌کنم ‫- بسیار خب
‫خب بیا ببینیم اصلا واقعیت داره یا نه. باشه؟
‫و بعدش دیگه ببینیم باید چیکار کنیم
‫باشه
‫- آره، از پسش برمیای ‫- ممنون
‫تو روحش
‫بسیار خب
‫- ارل، چی شد؟ ‫- هنوز اسمی پیدا نکردم
‫لعنت به قوانین معاملات نهانی. ‫کاش می‌تونستم دسترسی داشته باشم
‫جمعه که بشه، این خریدارهای ‫مرموز به ثروت بزرگی می‌رسن
‫فقط یه خریداره. خبرچینم توی گلدمن گفته فقط ‫یه شرکت مسئولیت محدود پشت این جریان‌هاست
‫پس یه نفره، هان؟
‫خب یکی خیلی حریص شده
‫بازم دنبال اسمش می‌گردم
‫آره، همین کار رو بکن
‫- کایل، پاول هنوز توی ساختمونه؟ ‫- پشت سر هم با تحلیلگرهای بودجه و تیم حقوقی جلسه داره
‫می‌خوای برم پیداش کنم؟
‫نه، خودم پیداش می‌کنم
‫- پس منتظر خبرتون هستم ‫- خیلی هم عالی
‫خیلی ممنون
‫سلام، ببین کی اومده
‫کوری
‫پاول. دیدی عکسِ‌مون رفته روی جلد مجله؟
‫- همین الان برام فرستادن ‫- ندیده بودم
‫نظرت چیه؟ چطور شده بودیم؟
‫آره. مثل غول‌های صنعت، که بیراهم نیست
‫خب، در رابطه با اون روز
‫هر حرفی که زدم بابتش معذرت ‫می‌خوام. از اون روزهای بدم بود
‫ببین شرکت‌های خصوصی این‌جوری فاز نداری برمی‌دارن
‫فکر می‌کنن دارن بهت لطف می‌کنن. ‫راستی تا وقتی اینجایی یه چیز بهت بگم
‫امروز کلی از سهام یوبی‌ای خریداری شده
‫و به گوشم رسیده که فقط یه شرکت ‫مسئولیت محدود پشت تمام این ماجراهاست
‫کسی رو نمی‌شناسی که بخواد ‫از موقعیت سوءاستفاده کنه؟
‫- نه، کسی رو نمی‌شناسم ‫- آهان
‫در واقع اهمیتی هم نداره، مگه نه؟ ‫تو این مقطع اینا فرمالیته‌ست
‫- ما که رأی سهامدارها رو داریم ‫- دقیقا
‫فقط چهار روز دیگه مونده
‫تق تق
‫ساعت ده و نیم صبحه. تعقیبم می‌کنی؟
‫- سالگردمون که نیست، هست؟ گندش بزنن ‫- نه بابا. اون که هفتۀ دیگه‌ست. آروم باش
‫عزیزم
‫شوهرم همین‌جور خودجوش برام گل آورده
‫نعیما چیکار کرده؟
‫- عمرا یه همستر دیگه بخرم ‫- هیچ مشکلی پیش نیومده
‫- منو بازی نده ‫- هیچ مشکلی پیش نیومده
‫باشه
‫از شبکه ورزشی موردعلاقه‌ت تماس گرفتن
‫می‌خوان یه قرار ملاقات باهات بذارن. ‫و بدجور هم تو رو می‌خوان
‫راستش یکم بهت حسودیم میشه
‫- صفحات مجازیم رو دیدن؟ ‫- البته
‫عاشقِ صدا و شور و اشتیاقتن
‫یا می‌خوان یکی مثل من رو استخدام کنن
‫تا این‌جور به نظر بیاد که دارن تغییر ‫ایجاد می‌کنن بدون اینکه واقعا کاری کنن
‫ببین اگه می‌خوای بری سراغ اخبار مهم روز ‫می‌تونیم در موردش مذاکره کنیم
‫بازم ورزش؟
‫بهشون گفتم که می‌خوای مجریِ ‫برنامۀ ویژۀ بریتنی گراینر باشی
‫همه‌شونم قبول کردن. خلاصه نظرت چیه؟
‫می‌خوای حسابی بترکونی؟
‫تو به پاول مارکس نیاز نداری
‫مزاحم نیستم؟
‫- مگی ‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫داشتم با لئونارد راجع به مالکیت حرف می‌زدم
‫دارم یه مقاله برای تایمز می‌نویسم
‫صحیح. صحیح. باشه خب ‫متأسفانه من حرفی ندارم اضافه کنم
‫بهت قول میدم ضبط صوتم ‫خاموش باشه. میشه بیام تو؟
‫عجب!
‫واسه خودت کسی شدی
‫در واقع اول با یه کتاب پرفروش شروع ‫کردی و بعد برنامه تلویزیونیت محبوب شد
‫حسابی داری پیشرفت می‌کنی
‫خب می‌دونی، این چند سال خیلی شلوغ بوده
‫این دیگه کم لطفیه. اجازه هست؟
‫- البته ‫- زیاد نمی‌مونم
‫- باشه ‫- فقط می‌خواستم یه سلامی کنم
‫بسیار خب
‫می‌دونم رابطه‌مون پایان خوشی نداشت
‫ولی من دیگه دنبال رسوا کردن این و اون نیستم
‫فقط می‌خواستم بگم تماشای کارهایی که کردی
‫تغییراتی که ایجاد کردی و پشت سر گذاشتی
‫چشمگیر بوده
‫ببخشید... اصلا انتظارش رو نداشتم
‫متوجه‌م. جدی میگم. و خودم اولین نفر ‫اعتراف می‌کنم که اگه الان یه سال پیش بود
‫احتمالا میومدم اینجا و دربارۀ رابطه‌ت با اون میلیاردری که
‫توی حوزۀ هوافضا مشغول به کاره و ‫قراره این شرکت رو بخره، ازت می‌پرسیدم
‫ولی الان خود قرارداد بیشتر توجه‌م رو جلب کرده
‫و اینکه برای آیندۀ پخش تلویزیونی چه برنامه‌ای داره
‫خب مرسی از پیشنهاد صلحت. جدا ممنونم
‫میشه فقط یه سوال بپرسم؟ بین خودمونم می‌مونه
‫- باشه ‫- برنامه‌ت چیه؟
‫یعنی بعد از اینکه قرارداد بسته ‫شد، بازم زیر نظر کوری کار می‌کنی؟
‫آره خب گمونم هنوز دارم درباره‌ش فکر می‌کنم
‫مطمئنا. و مطمئنم همه اینجا خیال‌شون ‫راحت شده که بازم می‌تونن فعالیت کنن
‫آره در این رابطه می‌تونم یه سوال ‫ازت بپرسم؟ بین خودمونم بمونه
‫حتما
‫با وجود این همه تغییراتی که ‫در این صنعت به‌وجود اومده
‫یعنی وقتی این قرارداد بسته بشه
‫به نظرت شانس بقای یوبی‌ای در دراز مدت چقدره؟
‫شانس بقای هر شرکت رسانه‌ای دیگه‌ای چقدره؟
‫نمی‌دونم چقدر در جریانی ولی ان‌بی‌ای ‫همین الانشم داره تعدیل نیرو می‌کنه
‫ده درصد کارمندهاش تعدیل شدن. تعداد کمی نیست
‫پس در جواب سوالت باید بگم
‫وقتی پاول مارکس شرکت رو بخره ممکنه ‫شبکه سه سال یا شاید پنج سال دووم بیاره
‫ولی حدس من اینه که در نهایت سه شبکه ‫بزرگ یعنی یوبی‌ای، ان‌بی‌ان و سی‌بی‌ای
‫میفتن به جون همدیگه و نابود میشن
‫صرف نظر از اینها به نظرم تو تا ‫وقتی که بتونی کارهای بزرگی می‌کنی
‫و اینو جدی میگم
‫وقتی طوفان به ما هم برسه بیا امیدوار ‫باشیم جفت‌مون جاهای مرتفعی باشیم
‫راستی بردلی چطوره؟
‫عالیه. می‌دونی؟ داره تمام تلاشش رو می‌کنه
‫باید بگم توی تمام سال‌هایی که مشغول به کار بودم
‫ندیده بودم یه مجری اونقدری که بردلی هوای ‫تو رو داشته، هوای همکارش رو داشته باشه
‫واقعا چیز جالبی بود
‫سلام، چه خبرا برام داری؟
‫حق با تو بود. بانکدارها دارایی‌ها رو کم برآورد کردن
‫فرد گفت برای ورزش نزدیک به ۲۰ میلیارده ‫و برای استودیو و کتابخونه ۳۰ میلیارد
‫راحت‌ترین ده میلیاردی که تو زندگیت به‌دست آوردی
‫خب این هایپریون رو دوباره برمی‌گردونه رو روال
‫حالا که بحثش شد، از تگزاس بهم زنگ زدن
‫بردلی جکسون دنبال دردسره. ‫تو که فکر نمی‌کنی الکس...
‫نه ولی حواست به بردلی باشه، خب؟
‫- چیزی از کوری پیدا نکردی؟ ‫- هنوز دارم می‌گردم
‫- سلام ‫- سلام
‫- دیروقته ‫- می‌دونم
‫دوست دارم وقتی کسی اینجا نیست که بهم زل بزنه ‫یا درباره‌م پچ پچ کنه، یه دوری این اطراف بزنم
‫وای خدایا. مردم واقعا مزخرفن
‫همین رو بگو. موافقم. میشه باهات حرف بزنم؟
‫حتما
‫- میشه بریم توی دفتر تو؟ ‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- چی شده؟ ‫- خیلی‌خب
‫میشه لطفا بین خودمون باشه؟
‫همیشه بین خودمون می‌مونه. آره
‫خب من خیلی به این فکر می‌کنم
‫که بعد از این قرارداد قراره چه اتفاقاتی بیفته
‫منظورت چیه؟ مگه قراره چه اتفاقی بیفته؟
‫خب من...
‫فکر کنم بخوام راه خودم رو برم. ‫برم سراغ یه چیز کاملا جدید
‫یعنی می‌خوای از یوبی‌ای بری؟
‫می‌تونه به این معنی هم باشه
‫رفتنت ربطی به تو و پاول
‫- یا رابطه‌تون داره؟ ‫- نه. نه
‫خیلی‌خب. چون ما دربارۀ ایجاد ‫تغییرات در اینجا صحبت کردیم
‫اصلا...
‫اصلا هدف همین بود
‫آره همین‌طوره و هست هنوزم هدف همینه
‫و برای همینم من اینجام
‫فقط به نظرم تا وقتی توی یوبی‌ای کار کنیم
‫همیشه باید از یکی دستور بگیریم
‫ما الان توی اوج حرفه‌مون هستیم
‫و بعد کوری هر زمان که بخواد می‌تونه ‫صحنه‌هایی از برنامه‌م رو حذف کنه
‫و تو خودت مجری اخبار شبانگاهی هستی بعد ‫اون‌وقت نمی‌تونی دربارۀ سقط جنین گزارش بدی؟
‫خدایی؟ این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟
‫دیگه نگم برات که بعد از هک چه بدبختی‌هایی کشیدیم
‫پس برای همین اومدم اینجا
‫بردلی به نظرم تو هم باید ‫باهام بیای و باید باهم کار کنیم
‫و باید از پایه شروع کنیم
‫دوتایی، و چیزی که شروع کردیم رو به پایان برسونیم
‫عجب!
‫انتظار نداشتم این حرفا رو بهم بزنی
‫خب در واقع به نظر عالیه
‫ولی من اینجا تو یوبی‌ای کلی کار دارم و تعهداتی دارم
‫- خب... ‫- و اگه بخوام کاملا صادق باشم...
‫به نظر من که آدم اشتباهی داره اینجا رو می‌خره
‫آدم اشتباهی داره می‌خرتش؟ منظورت چیه؟
‫گوش کن الکس، توی هایپریون یه خبرهایی هست
‫آدما عصبانی‌ن و تقصیر پاولـه
‫خیلی‌خب
‫میگن از نحوۀ مدیریتش راضی نیستن
‫- خیلی‌خب، میشه دقیق‌تر بگی؟ ‫- چقدر این یارو رو می‌شناسی؟
‫آخه انگار شما دوتا وارد رابطه شدین و بعد یکهویی...
‫مطمئنی واقعا می‌شناسیش؟
‫منظورت چیه؟
‫- چقدر می‌شناسیش؟ ‫- خیلی هم خوب می‌شناسمش...
‫خودت چقدر می‌شناسیش؟ ‫اصلا می‌دونی چی داری میگی؟
‫این آدم... پای یه قراردادِ ۴۰ میلیاردی وسطه
‫می‌دونی چه چیزهایی این وسط در خطره؟
‫معلومه که هر کی از راه برسه
‫سعی می‌کنه از پا درش بیاره ‫و درباره‌ش چرت و پرت بگه
‫- به نظرم قضیه جدی‌تر از این حرفاست ‫- جدی میگی؟ این‌قدر ساده نباش
‫و راستش اطلاعات بیشتری داری؟
‫مدرک موثقی برای حرف‌هات داری؟
‫ببین الکس به نظرم...
‫نداری؟
‫به نظرم برات سخته تو این قضیه بی‌طرف باشی
‫وای خدای من. پشمام. واقعاً مردم خیلی مزخرفن
‫باورم نمیشه همچین حرف‌هایی ازت شنیدم
‫جدی میگم
‫الکس بی‌خیال دیگه
‫چون برام مهمی این حرفا رو ‫بهت می‌زنم. من واقعاً نگرانتم
‫باشه خب خیلی خوشحالم یه چیزی گفتی
‫چون در غیراین صورت متوجه نمی‌شدم
‫لعنتی
‫خدای من
‫الو؟
‫سلام. لورا هستم
‫سلام لورا. ‫بردلی حالش خوبه؟
‫آره، اون خوبه. ‫بد موقع زنگ زدم؟
‫نه... نه، نه. ‫فقط...
‫خب، جلسه ترک اعتیادم، ‫ولی چند دقیقه‌ای وقت دارم. جانم؟
‫داشتیم فکر می‌کردم ‫که واسه روز استقلال دور هم جمع بشیم
‫من، تو، بردلی و شریل
‫آره... آره، خوبه
‫خب، باورت نمیشه تیلور چقدر بزرگ شده. ‫هیچی نشده داره راه میره
‫باشه. خب، ‫من باید رژهٔ واشینگتن رو پوشش بدم
‫نظرت چیه اونجا همدیگه رو ببینیم؟
‫عالیه. این... خیلی خوبه
‫تا حالا اومدی؟
‫واشینگتن؟
‫آخرین بار دبیرستان بود
‫آره، قصد داشتم. ‫اما فرصت نشد
‫خیلی خوشت میاد. ‫آتیش‌بازی‌شون معرکه‌ست
‫عالیه. ‫فوق العاده‌ست
‫باشه. می‌بینیمت
‫سلام عزیزم
‫سلام پسر قشنگم. ‫سلام عزیزترینم
‫سلام
‫سلام. به موقع اومدی. ‫تازه غذا آوردن
‫- چه خبر؟ ‫- من آماده‌ام
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫عالیه
‫اون از برنامه عقبه و پول نداره
‫مدیر با مدیر اونجا صحبت کرد
‫اون و گروهش ‫شب و روز روی هایپریون کار می‌کنن
‫و حقوق نمی‌گیرن
‫دارن موشک می‌سازن‌ها. ‫دست بردارید. کار سختیه
‫معلومه از برنامه عقبه. ‫بی خیال
‫دوستم بیشتر از ده سال برای پاول کار می‌کرد. ‫مهندس هوافضاست
‫هفته گذشته، به خاطر اشاره ‫به نگرانی‌های امنیتی اونو اخراج کرد
‫اومد پیشم تا افشاسازی کنه، ‫و بعد یه چیزی یا یه نفر دهنشو بست
‫و با همه مهندس‌های هایپریون ‫که حرف میزنیم همینو می‌شنویم
‫پاول داره یه چیزیو پنهان می‌کنه، کوری
‫و انقدری بد هست که هیچ‌کس نمی‌خواد ‫در موردش صحبت کنه. همه ترسیدن
‫این بابا انواع و اقسام ‫فناوری خصوصی رو اختراع کرده
‫می‌تونم تصور کنم ‫که برای حفاظت از اون‌ها اضطراب داره
‫فکر می‌کنم گزارش بررسی ‫پس از اقدام حمله سایبری رو نخوندی؟
‫منتظر بودم نکات مهمش رو بنویسن
‫ویکتور میگه خرابی انتقال ‫موقع پرتاب از طرف هایپریون بوده
‫نه ما
‫یه مشکل پیش اومده، ‫و جای گزارش دادن،
‫- پاول تقصیر رو گردنِ حمله سایبری به ما انداخت ‫- ما توی اون موشک بودیم
‫- و چیزی‌مون نشد ‫- نشد؟
‫یا دوست اون قصد داشت بهمون هشدار بده؟
‫یا شاید واسه همین ‫همهٔ مهندس‌ها می‌ترسن،
‫چون ممکن بود ‫یه اتفاق ناگوار رخ بده، کوری
‫باید رای‌گیری رو عقب بندازیم. ‫وقت بیشتری می‌خوایم
‫فقط اعضای هیئت مدیره می‌تونن ‫رای‌گیری رو به تعویق بندازن،
‫و بهتون تضمین میدم به خاطر ‫یه مشت اما و اگر همچین کاری نمی کنن
‫[لورا: باید ببینمت] ‫[لطفا همین که تونستی بیا]
‫خیلی‌خب. ‫من پیگیری می‌کنم
‫کم‌تر از این هم انتظار ندارم
‫از اول ماجرا ‫باید موضع سنگین‌تری در مقابل اون می‌گرفتم
‫به خودم اعتماد نداشتم. ‫تقصیر منه
‫استلا، دست بردار. ‫واست مشکلی پیش نمیاد
‫وقتی قرارداد امضا بشه، ‫رو ابرها سِیر می‌کنی
‫انقدر منابع دستت میاد ‫که نمی‌دونی چیکارشون کنی
‫تو به آدم‌ها این احساس رو میدی ‫که هر چیزی ممکنه
‫خیلی تاثیر گذاره. ‫احتمالا واسه همین این پُست رو قبول کردم
‫پاول هم همین رویه رو داره، ‫اینکه هر چیزی امکان پذیره
‫اما واقعی نیست، کوری. ‫همه‌اش باد هواست
‫و فکر می‌کردم تفاوت شما دو تا همین باشه، ‫ولی الان چندان مطمئن نیستم
‫می‌دونم باید راهی پیدا کنیم ‫تا شرکت رو سر پا نگه داریم،
‫ولی انگار تو رو آلوده کرده. ‫آره
‫اون مثل ویروس می‌مونه، ‫و من از این طاعون نجات پیدا کردم
‫پس آره...
‫واسه من مشکلی پیش نمیاد
‫چون بعد امضای قرارداد، ‫من اینجا نیستم
‫خواستم بدونی
‫کوری پاشو از گلیمش درازتر کرده. ‫جدا میگم، مثل دوره مک‌کارتی می‌مونه
‫مشخص صد، مدیر شیفت شب آرچر گری ‫چیزیو پاک نمی‌کنه
‫- گنج ارزشمندی داره ‫- آفرین. و بردلی چی؟
‫آخرش یه نفر رو گیر میاره مصاحبه کنه. ‫اگه اون یه نفر کیت باشه...
‫خب، بهتره کاری کنیم ‫سمت کیت نره
‫فکر می‌کنن وقتی از شرکت رفته ‫یه سری چیزها رو برداشته
‫اسناد، دفاتر. ‫ممکنه به ضررمون بشه
‫پیداش کن و از بین ببرش
‫سلام
‫واست کلوچه آوردم. ‫فکر کردم شاید یه‌کمی حالتو بهتر کنه
‫حالت خوبه؟ می‌خوای بری دکتر؟ ‫واسم مهم نیست واگیرداره یا نه
‫- بغلت می‌کنم. چیه؟ چیه؟ ‫- نه
‫نزدیک نیا
‫چی شده؟
‫باید بهش می‌دادی
‫- چی؟ ‫- کوری رو میگم. باید بهش می‌دادی
‫حداقل می‌تونستم درک کنم
‫متوجه نمیشم. ‫تو...
‫- داری منو می‌ترسونی، لورا ‫- هال تروریسته اونوقت من تو رو می‌ترسونم؟
‫نمی‌خواستم باور کنم. ‫خیلی تلاش کردم باور نکنم
‫بردلی ناجی. ‫مثل همیشه گندکاریشو تمیز کردی
‫ببین، من... ‫چند بار خواستم بهت بگم
‫پس حقیقت داره. ‫واقعا حقیقت داره
‫- اجازه بده... ‫- نه، نه!
‫- کنترلمو از دست میدم. جلو نیا ‫- باشه. باشه. باشه. باشه
‫اون سنجاق کوفتی
‫- چی؟ ‫- جرالدین فراروی لعنتی
‫- فکر می‌کردم تو و کوری... ‫- نه. لورا، نه. هیچ‌وقت
‫به اف‌بی‌آی دروغ گفت. ‫به خاطر تو
‫این عشقه
‫من رویابافی می‌کنم ‫که با تو مونتانا هستم
‫در حالی که تو، ‫توی این قضیه با هم هستید
‫ببین، بذار توضیح بدم. ‫من... می‌خوام بهت توضیح بدم
‫می‌دونم اشتباه بزرگی مرتکب شدم. ‫خوب می‌دونم
‫اما متوجه نیستی ‫که باید تصمیم می‌گرفتم
‫- نمی‌تونستم بذارم هال زندگی‌شو نابود کنه ‫- پس تصمیم گرفتی زندگی ما رو نابود کردی؟
‫- نه، قصد نداشت به اون مامور پلیس آسیب بزنه ‫- خدای من، بردلی
‫به مامور پلیس حمله کرده؟ خدای من. ‫تو چه مرگت شده؟
‫- می‌دونم ‫- خدای من. واسه همین...
‫نه، نه، نه. چه فکری می‌کنم... ‫نه، تو دنبال اخبار شبانگاهی بودی
‫- خدای من. اصلا اینجاشو یادم نبود ‫- منصفانه نیست
‫ریدم تو انصاف
‫تو همه قانون‌ها رو زیر پا گذاشتی
‫چطور می‌تونی هر شب ‫روی اون صندلی بشینی؟
‫کراهت داره
‫بهم اعتماد کن، می دونم، ‫ولی درستش می‌کنم. بهت قول میدم
‫دروغ نگو
‫تمام وجود تو دروغه
‫ببخشید
‫- ببخشید ‫- باید بری. برو
‫- نـ... ‫- به اف‌بی‌آی زنگ نمیزنم
‫- گزارش نمیدم ‫- نه...
‫نمی‌خوام توی این قضیه دخیل باشم، ‫و نمی‌خوام دیگه تو رو ببینم
‫- نه. هر کاری بگی می‌کنم، لورا ‫- دیگه باهات کاری ندارم
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم ‫تا اوضاع رو بهتر کنم
‫- فقط بگو چیکار کنم ‫- بردلی، چیزیت نمیشه
‫تو بازمانده‌ای
‫هر کاری لازم باشه می‌کنی، درسته؟ ‫کارت همینه
‫حالا برو بیرون تا نظرم عوض نشده
‫تو رو خدا لورا. ‫تو رو...
‫فکر می‌کردم به پای همدیگه پیر میشیم
‫واقعا
‫- سلام کایل ‫- باهات قرار داره؟
‫- نه ‫- وای سبیل، چه سوپرایزی
‫نگو. بذار حدس بزنم. ‫ردای سفیدتو یادت رفته، آره؟
‫به کایل میگم ‫جعبه اشیای گمشده رو بگرده، باشه؟
‫می‌دونی، وقتی مدیرعامل شدی، ‫توقعاتـم خیلی پایین بود
‫فهمیدم، دست بالا گرفتمت
‫دل‌تنگم شدی
‫هر چقدر که پاول مارکس ‫واسه مالکیت روحت پول میده،
‫من دو برابرشو میدم
‫قیمتتو بگو
‫سهام‌های جدید منو می‌خوای؟ ‫واسه خودت
‫خب، معما حل شد
‫پولمو روی خانم اسکارلت شرط بسته بودم،
‫و مشخص شد خانم وایت ‫با شرکت مسئولیت محدود هم‌دسته
‫واقعا فکر کردی ‫دست روی دست می‌ذارم
‫تا یه مشت دزد ‫شرکت خانوادگی‌مو نابود کنن؟
‫واسه اینکه جلوی فروش رو بگیری ‫حق رای نداری
‫هنوز،
‫تا آخرین نفس می‌جنگم. ‫مطمئن باش
‫سبیل، ‫تا جمعه آینده،
‫یوبی‌ای به بزرگ‌ترین شبکه کشور تبدیل میشه،
‫با نفوذ زیاد ‫و بودجه هنگفت
‫باید این اتفاق اجتناب ناپذیر رو قبول کنی
‫پیروزیه
‫خدای من
‫نمی‌دونی
‫- واقعا نمی‌دونی ‫- نه، چیو نمی‌دونم؟
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫رفته بودم آرایشگاه ‫و جنویو مکلن رو دیدم
‫و در حالت عادی، ‫نزدیکش هم نمی‌رفتم
‫آخه کی به اسب‌هاش ‫و هایلایتِ بلوند مسخره‌اش اهمیت میده؟
‫ولی باهام حرف داشت،
‫و خیلی ذوق داشت تا پز بده
‫خیلی‌خب. ‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫پاول مارکس می‌خواد ‫شرکت رو تیکه‌تیکه کنه،
‫و فرد واسه قیمت‌گذاری ‫بهش کمک می‌کنه
‫بخش ورزشی، آرشیو محتوا، ‫استودیو، اخبار
‫شبکه رو منحل می‌کنن،
‫از جمله استریم عزیزتو
‫حالا توجه‌ات جلب شد؟
‫روز خوبی داشته باشی، سبیل
‫نیستم
‫لعنتی!
‫سلام ایزابلا
‫سلام کوری
‫دیگه در نمیزنیم؟
‫- تو هم نقش داری؟ ‫- توی چی نقش دارم؟
‫گندش بزنن
‫- خونریزی داری؟ ‫- آره، نقش داری. معلومه دست داری
‫خب، وقتی پاول ‫جلوی بخش خبری ایستاد
‫و گفت به هیچ وجه دخالت نمی‌کنه، ‫خیلی خوشحال بودی
‫می‌خواستی از دموکراسی محافظت کنی، ‫از رکن چهارم مشروطیت نگه‌داری کنی
‫اون‌موقع از نقشه‌اش خبر داشتی؟
‫یا وقتی که توی تخت با همدیگه بودید ‫به توافق رسیدین؟
‫خدا لعنتت کنه، الکس. ‫خاک بر سر من!
‫نمی‌شد به پاره کردن ‫تایرهای ماشینم قناعت کنی؟
‫هر کاری جز اینکه ‫شرکت رو نابود کنی
‫عجب. عجب. ‫و من چقدر احمقم
‫منو بگو که فکر می‌‌کردم این پاندمی بی انتها ‫بزرگ‌ترین تهدید واسه ماست
‫اما نه، چیزه... این... در... ‫تو و دوست پسرت هستید
‫یعنی چی، ‫هر چیزی که ما رو نگه داشته بود...
‫چیزه... از بین رفت؟
‫خاک بر سرم
‫خیلی‌خب، خب آره. ‫نه، در واقع حق با توئه
‫وقت خرد کردن و له کردنه
‫بیا اینجا رو با خاک یکسان کنیم، ‫چون به تخم کیه؟
‫بیا تئوری‌های توطئه رو پخش کنیم...
‫و سر مهمان‌دارها داد بزنیم،
‫و بریم توی فروشگاه‌ها ‫و مترو تیراندازی کنیم
‫یه نفر باید تقاص ‫زجر و عذاب ما رو پس بده!
‫خدای من
‫می‌دونی مجبور شدم ‫چند تا از این‌ها رو تحمل کنم؟
‫از مونولوگ‌های حق به جانبت خسته شدم، کوری
‫من چیزی رو نابود نکردم
‫هیچ‌وقت قدرت اینو نداشتم ‫تا چیزی رو نابود کنم
‫جایگاه هیئت مدیره خواستم. ‫و منو توی هیئت مدیره نبردی
‫و بذار بهت یادآوری کنم، وقتی تگزاس بودیم، ‫ وقتی که مودبانه بهم درس دادی
‫که نصف سرویس استریم ‫تا پنج سال دیگه فروش رفته یا نابود شده،
‫گفتی: «این کشتی داره غرق میشه. ‫با پاول مارکس شریک شو.»
‫خب، منم با پاول مارکس شریک شدم
‫گفتی: ‫«باید با پاول مارکس مهربون باشی.»
‫نه انقدر مهربون، الکس
‫- خدای من. این شرکت ۲۰ هزار تا کارمند داره ‫- حق نداری...
‫تظاهر نکن که توی این شرکت ‫به جز خودت به بقیه اهمیت میدی
‫حساب‌ها رو دیدم. ‫چیزی نمونده نجات بدیم
‫حق با تو بود. ‫چیزی واسه نجات نیست
‫می‌تونی مسئولیت
‫یه اتفاقِ توی این شرکتو گردن بگیری؟
‫خب، اگه منو ببخشی، ‫باید شرکتم رو بسازم
‫و کارمندهایی که میگی ‫به تخمت هستن
‫که اصلا تخمتم حسابشون نمی‌کنی؟
‫همراه من میان، ‫و حقوقی که لایقش هستن رو بهشون میدم
‫بله، لئونارد! کل شرکت، ‫از اول تا آخر.
‫وقتی قرارداد امضا بشه حتی وسایل ‫توی اتاق هیئت مدیره رو هم می‌فروشه
‫برو واسم یخ بیار!
‫لئونارد. لئونارد
‫لئونارد، لطفا نفس بکش. ‫مثل عقب‌مونده‌ها به لکنت زبون افتادی
‫خب، الان یه صحبت بدون استرس، ‫محترمانه و دلگرم کننده
‫با کوری الیسون داشتم. ‫اون می‌دونه، پاول
‫آره. ‫ببخشید که همچین چیزی رو تحمل کردی
‫بده. خیلی بده
‫- می‌دونی که تلافی می‌کنه ‫- آره، می‌تونه تلاش کنه
‫دقیقا می‌خواستیم این اتفاق نیفته
‫خب. ببین، ‫جای تعجب نداره که کُفریه
‫تا چند هفته آینده ‫همه عصبانی و آتیشی‌ان
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫می‌خوام برم خونه
‫خیلی‌خب. ‫همین که تونستم میام خونه
‫باشه. خداحافظ
‫برو یوبی‌ای
‫امشب جلسه هیئت مدیره بذار. ‫همه رو جمع کن
‫باید بدونن زیر نظرشون ‫داره چه اتفاقی میفته
‫باید فورا جلوشو بگیریم
‫ممنون کایل. ‫خودم یخو نگه می‌دارم. ممنون
‫گیل، یه دقیقه صبر کن
‫سلام
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫من...
‫فرصت اینو داشتم ‫تا با چند تا از همکارهات صحبت کنم
‫اما فرصت نشد با تو حرف بزنم
‫نه از تگزاس
‫باشه، خب، ‫وقت ندارم صحبت کنم
‫- باید برم ‫- زیاد طول نمی‌کشه
‫باشه. ‫خب، سی ثانیه وقت دارم
‫باشه. خب...
‫می‌دونم داری در مورد ‫هایپریون تحقیق می‌کنی
‫و با مهندس‌های شرکت حرف میزنی ‫و ازشون می‌خوای قرارداد عدم افشا رو زیر پا بذارن
‫شرکتت توی بد دردسری افتاده
‫پولت تموم شده
‫و کاری که داری می‌کنی امنیت نداره. ‫تلاش می‌کنی مردم رو خفه کنی
‫آره. و اگه بابت این حرفت مدرک داشتی، ‫لحظه‌ای تعلل نمی‌کردی همه‌جا نشون بدی
‫بالاخره یه نفر حرف میزنه. ‫دیر یا زود
‫- حال برادرت چطوره؟ ‫- چی؟
‫بردلی، بیا
‫نه، یه دقیقه صبر کن
‫فیلم رو قطع کنید. ‫بردلی یه چیزیش شده
‫داداشت، هال. ‫حالش چطوره؟
‫زنش می‌دونه ‫توی کاخ کنگره واسش چیکار کردی؟
‫منظورم توطئه، شورش،
‫دروغ به اف‌بی‌آیه، ‫جرایم خیلی جدیه
‫تو و کوری از جون مایه گذاشتین، نه؟
‫و بعد لورا هم از این ماجرا خبر داره
‫خدای من، می‌دونست ‫و گزارش نداده
‫همچین مسائلی اعتبار آدمو ‫بدجوری نابود می‌کنه
‫- پای لورا رو وسط نکش ‫- ببین، فکر می‌کنم تو وسط کشیدی
‫ولی می‌تونی ازش محافظت کنی. ‫و از داداشت
‫می‌تونی اوضاع رو راست و ریس کنی
‫بهش فکر کن
‫برنامه خوبی داشته باشی
‫با شمارهٔ پنج، چهار، سه...
‫رئيس جمهور روسیه، ولادمیر پوتین ‫در روز دوشنبه
‫با سخنرانی در میدان سرخ ‫و دفاع از حمله به اوکراین
‫سالگرد پیروزی اتحاد شوروی ‫در مقابل آلمان نازی را جشن گرفت
‫پوتین اعلام کرد چیزی که به آن ‫«عملیات ویژه نظامی» می‌گوید
‫جهت توبیخ تهاجم غرب حیاتی است
‫رئيس جمهور بایدن ‫برای بار آخر...
‫بار...
‫ببخشید
‫من...
‫بردلی، از صفحه بخون
‫صفحه، بردلی
‫من... می‌خواستم تفاوتی ایجاد کنم. ‫به نوعی
‫می‌خوام به آدم‌هایی که احساس ‫کوچیک بودن می‌کنن کمک کنم
‫و فراموش شدن
‫بردلی، چیکار می‌کنی؟
‫و در طی سه سال گذشته،
‫افراد زیادی توی شبکه هستن
‫که توی این ماموریت از من حمایت کردن
‫و می‌خوام ازشون تشکر کنم. ‫میا جردن
‫لطفا حرف نزن
‫چارلز بلک، گیل برنز، ‫استلا باک و الکس لیوی
‫چی؟
‫و می‌خوام از شما بیننده‌ها تشکر کنم ‫که این افتخار رو به من دادید
‫تا هر شب مهمون خونه‌های شما باشم ‫و اخبار رو با شما به اشتراک بذارم
‫امتیاز من بوده
‫آرزویی بوده که به حقیقت پیوسته
‫الان، به دلایل شخصی ‫از شبکه یوبی‌ای استعفا میدم
‫این آخرین اخبار منه
‫ممنون که تماشا کردید. ‫مراقب خودتون باشید و شب بخیر
‫کات بزن. آگهی پخش کن
‫- گمشو کنار ‫- هی
‫بردلی! چی شده؟
‫- بردلی؟ ‫- وایسا! هی، باهام حرف بزن
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. باید برم
‫هی، باید بدونم چه خبره. ‫بردلی! بردلی!
‫خبری نشد؟ ‫موبایلشو جواب نمیده
‫به دفترش زنگ زدم. ‫جواب نمیده
‫کدوم گوریه؟
‫از تایمز و ان‌بی‌ان و بلومبرگ زنگ زدن. ‫جوابشون رو چی بدم؟
‫بهشون بگو نمی‌دونم ‫بردلی چه مرگش شده،
‫و بگو دچار حمله‌های عصبی متعادل متعددی شدم،
‫و بگو الکس لیوی ‫و میلیاردری که باهاش می‌خوابه
‫می‌خوان شرکت رو ‫جلوی چشم خودمون تیکه‌تیکه بفروشن
‫- پس بهشون بگم... ‫- هیچی. هیچی نگو
‫میشه حداقل ببینی ‫بردلی هنوز توی ساختمون هست یا نه؟
‫- دیدی؟ ‫- آره، دیدم
‫باهاش حرف زدی یا... ‫چی گفت؟
‫نه، اونو نمیگم. ‫اینو میگم
‫این چیه؟
‫والت. ‫تازه منتشر شده
‫نوشتن تو بردلی ‫رو زیر پر و بالت گرفته بودی
‫اینکه اونو بردی همون هتلی که خودت می‌مونی،
‫باعث رشد و موفقیتش توی یوبی‌ای شدی
‫وقتی دست رد به سینه‌ات زد، ‫با افشا کردن رابطه بردلی و لورا تلافی کردی
‫پاول مارکس کثافت
‫کوری، حقیقت داره؟
‫- دیگه چیه؟ ‫- حراست داره میاد بالا
‫بهشون دستور دادن ‫شما رو از ساختمون بیرون کنن
‫« ترجمه از سـحـر و مـحـمـدعـلـی » ‫:. mml.moh & Sahar_frb .:
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.