برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM
‫[آماندا]
‫می‌خوام همهٔ شما دول موشی‌های ممتاز...
‫کیرتون رو از سود معاملات ‫بیرون بکشین و معاملات رو نهایی کنین.
‫نهایی، نهایی، نهایی، جوری که ‫انگار زندگی‌تون بهش وابسته‌ست.
‫شماها انسان‌های اولیهٔ کنار ‫درخت بیدین. هوا هم گرمه.
‫اون آهو از شما سریع‌تره. ولی شماها ‫حریصین، و بوش به مشام‌تون خورده
‫آهو بالاخره خسته می‌شه و شما ‫هم یه سنگ توی دست‌تونه.
‫تنها کاری که می‌مونه اینه که اون ‫حیوون بدبخت رو انقدر بزنین تا بمیره.
‫پس، دیگه نمی‌خوام حرفی از سهام ممتاز ‫یا تأمین سرمایه با بدهی بشنوم.
‫می‌خوام تا بعدظهر کارش یه‌سره شه.
‫کوری، یه کاری باهات داشتم.
‫من می‌دونم سراغ اون رفتی. ‫و سرزنشت نمی‌کنم، اون یه افسانه‌ست.
‫- راجع‌به کی داری حرف می‌زنی؟ ‫- خودت رو به اون راه نزن.
‫این یه بگایی جدیه. اون هرروز داره ‫به وزارت دادگستری زنگ می‌زنه.
‫سربازرس ترسیده و اگه این قضیه تموم نشه،
‫اون‌ها ارزیابی مجدد می‌کنن.
‫مشکلی نیست، خودم باهاش صحبت می‌کنم.
‫قال قضیه رو بکن. ‫ما به این بررسی‌ها نیازی نداریم.
‫- گفتم ترتیبش رو میدم. ‫- خوبه، همین کار رو بکن.
‫قراره ساعت دو داره دیر میشه.
‫بعدظهر رو کلاً کنسل کن ‫ماشینم رو بیار، خب؟
‫- حله، کت‌وشلوارت رو جایی بفرستم؟ ‫- نه، یه سفر کوتاهه.
‫صبر کن، بردلی می‌خواست ‫باهات صحبت کنه. توی دفتره.
‫بردلی جکسن، این افتخار رو مدیون چی‌ام؟
‫هی، آره. فقط می‌خواستم ببینم اون پیامی ‫که راجع‌به هال بهت دادم دستت رسیده؟
‫چون جوابی بهم ندادی.
‫ولی نیازی به گفتن نداره، ‫همه‌چی ردیف شده،
‫و اونم داره خودش رو جمع و جور می‌کنه.
‫و تمرکزش رو گذاشته روی ‫این که یه پدر خوب باشه.
‫پس حالا دیگه عمه بردلی شدی.
‫آره، دقیقاً. فوق‌العاده‌ست.
‫ولی فقط اومدم که راجع‌به ‫اون روز ازت عذرخواهی کنم،
‫چون می‌دونم وقتی که اون اینجاست، ‫همه‌چی یه‌کم شلوغ میشه.
‫هی، من واسه یه قرار فوری باید به کنتیکت برم.
‫چرا با من نمیای تا توی ‫ماشین راجع‌بهش حرف بزنیم؟
‫من تا ساعت ۵ باید برگردم تا به اخبار برسم.
‫اون‌قدر طول نمی‌کشه، ‫واسه اخبار و جشن برمی‌گردونمت.
‫خب، حالا توی کنتیکت چی منتظرته؟
‫چی که نه، باید بگی کی منتظرمه.
‫یه راهبُردشناسِ سیاسی ‫که توی دی‌او‌جی رابط داره.
قراره واسه یکی از معاملات یه ‫تماسی بگیره و ما باید جلوش رو بگیریم،
‫قبل از اینکه کل معامله رو خراب کنه.
‫خب، باشه. ولی چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟
‫خب، چون یه‌کم قلق داره.
‫و اگه تو اونجا باشی خیلی بهتر برخورد می‌کنه ‫و جیرینگی کارمون راه می‌افته.
‫باشه.
‫چندتا گزینه واسه صبحونه داریم ‫که می‌تونیم سفارش...
‫خب، نظرت چیه اونو کنار بذاری؟ ‫من دارم فریتاتا درست می‌کنم.
‫خب، می‌خوای نون تُست درست کنم؟
‫نون رو گذاشتم آماده شه.
‫میوه چطور؟ یه‌کم طالبی خرد کنم؟
‫یا، الکس...
‫می‌تونی بری بشینی و استراحت کنی ‫و صبحونه رو به عهدهٔ خودم بذاری.
‫باشه.
‫- خب، قهوه آماده‌ست. ‫- مرسی.
‫مرسی.
‫خواهش می‌کنم.
‫قشنگه نه؟
‫خب، قشنگ براش کمه.
‫می‌دونستی توی خواب حرف می‌زنی؟
‫اصلاً خبر نداشتم.
‫خیلی‌خب...
‫خب، چی گفتم؟
‫یه حرف‌هایی راجع‌به دینا می‌زدی.
‫آره، دینا.
‫خب، دوست‌دختر سابقه؟
‫رقاص محبوبته؟
‫خب، عمراً رقاص محبوبی واسه خودم داشته باشم.
‫خدایا.
‫نه. دینا عشق زندگیم بود. ‫هیچ خطایی ازش سر نمی‌زد.
‫همونی که فرار کرد؟
‫آره، همون. سگی بود که از بچگی بزرگش کردم.
‫سگ... دینا؟
‫ببین، می‌خواستم بگم خیلی وقته که...
‫از این کارها نکرده بودم.
‫من با هرکسی قرار نمی‌ذارم.
‫بیخیال، من که می‌گم چرت می‌گی.
‫واقعاً؟
‫مطلقه، عاشق کار، وسواسِ کنترل وضعیت.
‫این آدم به‌نظرت چقدر جذابه؟
‫به‌نظر که آدم آشنایی میاد.
‫دختر خودم رو جوری ترسوند ‫که رفت انگلیس پیش پدرش.
‫همین موضوع نشون میده چه آدمی‌ام.
‫خب، نمی‌دونم، ۲۰ سال زندگی مشترک.
‫تو خیلی بیشتر از من دَووم آوردی.
‫نه، زندگی ما خیلی قبل‌تر ‫از طلاق تموم شده بود.
‫من فقط نگران این بودم که مردم چی فکر می‌کنن.
‫دیگه نمی‌خواستم اون سروصدا رو بشنوم.
‫واسه همون اون قسمت از خودم رو ‫خیلی وقت پیش بوسیدم و کنار گذاشتم.
‫ولی می‌دونی که بهش عادت می‌کنی. به تنهایی.
‫ام... فکر کنم واسه همین ‫یه‌کم ترسناکه. فقط یه‌کم.
‫آره.
‫مگه نه؟
‫درک می‌کنم.
‫خب، من نمی‌خوام وایسم.
‫تو چی؟
‫[پاولو]
‫الو؟
‫پاولو سخت می‌شه باهات تماس گرفت.
‫- سرم شلوغه. ‫- خب پس سریع تمومش می‌کنم.
‫اون عکاس، آندره، دو هفته پیش ‫از ماریوپل بیرون بردیش؟
‫کی؟
‫بمباران بیمارستان.
‫بهت پول دادیم آندره رو ببری ‫اونجا و بیرون بیاریش. یادته؟
‫خب، حالا بیرون بردیش؟
‫اون واسه گرفتن تصاویر جونش ‫رو به خطر انداخت. می‌فهمی؟
‫من نمی‌دونم اون کجاست.
‫خب پیداش کن!
‫آماندا، سلام.
‫پاول منو در جریان مکالمه‌ای ‫که هفتهٔ پیش داشتی گذاشت...
‫و ازم خواست شخصاً اینو تحویل بدم.
‫آره، در مورد اون موضوع باید ‫به تیمم بگم یه نگاه بهش بندازه.
‫می‌تونن مستقیماً به خودم بگن، ‫ولی چیز غافلگیرکننده‌ای اینجا نیست.
‫ممنون، نگاه می‌کنم.
‫پاول از اینکه با تو دوباره ‫همکاری می‌کنه خیلی خوشحاله.
‫وایسا ببینم، دفتر نمی‌ریم؟
‫نه، همین‌جاست.
‫باشه.
‫کوری؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫خب، بریم.
‫باشه.
‫سلام، مامان.
‫ایشون بردلیه.
‫سلام.
‫کجا میری؟
‫خب، فکر کردم گفتی باید برم.
‫خب، چه ایدهٔ مزخرفی دادم.
‫- منم موافقم. ‫- خب... باشه.
‫- پس امشب می‌بینمت؟ ‫- آره، آره.
‫حالا که حرفش شد، من و تو کلِ این ماجرا...
‫خیلی بد شدی، توی شبکه اصلاً خوششون نمیاد.
‫هیئت‌مدیره هم همین‌طور. پس، ‫توی جشن صمیمی رفتار می‌کنیم.
‫اوهوم، دوستانه.
‫- آره، ولی پسرخاله نمی‌شیم. ‫- نه، یه مقدار مناسب از دوستی.
‫دقیقاً. مناسب.
‫آره.
‫- زیاده‌زوی کردم؟ ‫- حس می‌کنم...
‫- یه کوچولو. ‫- زیادی بود. خب، من دیگه برم.
‫سلام علیکم. هنوز کار می‌کنه.
‫داشتم اوراق بهادارت رو بررسی می‌کردم.
‫عاشق بررسی اطلاعاتی، مگه نه؟ ‫حالا نظرت چیه؟
‫تعجب کردم چقدر ارزش کتابخونهٔ محتوات پایینه.
‫- تو که فرنچایزهای قدرتمندی داری. ‫- خب، کارمندهای بانک همین شکلی پیش میرن.
‫ارزش کتابخونه رو کمتر تخمین می‌زنن ‫تا سهام‌دارها هیجان‌زده شن...
‫پاول مارکس داره بهشون پول مفت میده.
‫کاروکاسبی تو همه‌ش دروغ پشتِ دروغه. مگه نه؟
‫رسانه همون سیاسته ولی با یه اسم دیگه.
‫مامان من یه نابغه‌ست. اگه رأی پیروزی ‫رو می‌خوای باید مستقیم با خودش حرف بزنی.
‫خوشحالم وقت گذاشتی ما رو ببینی.
‫می‌دونم خودت توی دی‌سی چندتا کار دیگه داری.
‫بیخیال، تو که می‌دونی خیلی مشغول نیستم.
‫فقط یه مشاورهٔ کوچیکه.
‫خیلی از چیزی که می‌گی بیشتره.
‫چرا اصلاً دفترت رو به بردلی نشون نمیدی؟
‫واو.
‫آره، مامان منشی دفتر خبری فرِرو بود.
‫واقعاً؟
‫عاشقش بودم. آخرها عقلش رو از دست داد،
‫ولی این بلاییه که سر خانم‌ها توی سیاست میاد.
‫همه رو از درون می‌شکنه.
‫وقتی به سن من برسی خودت متوجه میشی. ‫وقتی ببینی تا کجا اومدی...
‫و تا کجا قراره ادامه بدی.
‫جریانش انقدر قویه که به ‫جلو حرکت کردنت شک می‌کنی.
‫بفرما. عضو افتخاری کمپین.
‫مطمئنین؟ اون یه اسطوره‌ست.
‫خودت هم یه اسطوره‌ای بردلی جکسن.
‫یه فمنیست واقعی. ‫کوری باهوش بود که تو رو آورد.
‫خب، همه‌مون داریم زحمت می‌کشیم.
‫واسه همهٔ خانم‌ها لحظهٔ پرافتخاری بود...
‫وقتی توی برنامهٔ زنده به ‫جهان گفتی که سقط کردی.
‫ممنون که اینو میگی، مارتا.
‫خیلی از ماها حق انتخاب نداشتیم.
‫نه که پسرم رو دوست نداشته باشم...
‫ولی خیلی خوب میشد اگه حق انتخاب داشتم.
‫مشکلی نیست، مامان. ‫می‌دونم که جفت شرایط رو دوست داشتی.
‫حالا که حرف از حرفهٔ درخشانت شد، ‫یه موضوعی رو می‌خواستم بهت بگم.
‫- درباره... ‫- اوه، نه، نه، گوش نمیدم.
‫تا چیزی نخوردیم خبری از کار نباشه.
‫شاه‌میگو آوردم!
‫واو. ممنون.
‫من فکر نکنم واسه غذا خوردن زمان داشته باشیم.
‫چون باید به کارهای شبکه برسم.
‫که این‌طور.
‫یه ملاقات کوتاه.
‫خب، پس باید از تک‌تکِ لحظات استفاده کنیم.
‫میشه یه لحظه منو ببخشین...
‫چرا این حرفو زدی؟
‫پس پول چی میشه؟ ‫واسه مدیرعامل فِرچون ۵۰۰ پایینه.
‫من می‌تونم راجع‌به سهامی که آماده داری بحث کنم ‫ولی واقعیت اینه که سهامت قیمت‌گذاری نشده.
‫و سرمایه اولیه به‌علاوهٔ سودش ‫به سالانه ۱۴ میلیون می‌رسه.
‫حس می‌کنم توی «منطقهٔ گرگ‌ومیش»ام.
‫از این اتفاق‌ها نمی‌افته، ‫درسته؟ این عادی نیست.
‫- فرصتیه که یه‌بار در خونهٔ آدم رو می‌زنه. ‫- و فکر می‌کنی باید ازش استفاده کنم؟
‫من فکر می‌کنم این همون ‫مسیریه که توش کار می‌کردی.
‫و تو همیشه پیشگام بودی.
‫خط زمانی رو بهم توضیح بده. ‫اگه قبول کنم بعدش چی می‌شه؟
‫تا آخرهفته ارائه می‌دیم.
‫اتفاق بزرگی نمی‌افته، ولی ‫میشه به یه جاهایی فکر کرد.
‫یه‌سری کارهای مراقبتی هست ‫که باید بهش رسیدگی کنیم.
‫و بعدش بدون سروصدا کوری رو می‌فرستن بره،
‫و تو تصمیم می‌گیری توی یو‌بی‌ای ‫کی بمونه و کی جایگزین شه.
‫ولی تا همه‌چی قطعی نشه اعلامش نمی‌کنیم.
‫درسته، حالا اگه امضا کنم ‫و معامله شکست بخوره چی؟
‫توی بهترین حالت کسی متوجه نمیشه ‫که پیشنهادی وجود داشت.
‫خیلی‌خب، حالا اگه کسی بفهمه چی؟ ‫اگه کوری بفهمه چی میشه؟
‫اوضاع توی یو‌بی‌ای غیرقابل تحمل میشه.
‫ولی ما یه شرایط مطمئن برای تو فراهم می‌کنیم.
‫پس یا کوری میره یا من.
‫مامان، چرا نمیای بالا پیش ما بشینی؟
‫فکر نکنم بتونم. به بردلی بگو حالم خوش نیست.
‫نه اون و نه تو نمی‌خواین اینجا باشین.
‫این اصلاً درست نیست.
‫من واقعاً از این بابت که ما رو دعوت کردی ‫ازت ممنونم. بردلی هم همین‌طور.
‫آخرین باری که پیشم اومدی رو یادته؟
‫می‌دونم که خیلی وقته.
‫چند ماه از شیوع گذشته بود. ‫دوستم، توماس، فوت کرده بود،
‫و تو اومدی و دومینو بازی کردیم ‫و به صدای بارون گوش دادیم.
‫شب قشنگی بود. توی اون دوران سخت بهم کمک کرد.
‫هی، من متأسفم مامان. ‫واقعاً سرم شلوغ بود.
‫می‌دونم دلیلم موجه نیست ولی واقعیته.
‫و البته که می‌تونیم بمونیم. خب؟ ‫می‌تونیم زودتر شام بخوریم.
‫- خیلی‌خب. ‫- عالی شد. من میرم آشپزخونه.
‫عجیبه. الان عین پدرت شدی.
‫اون هم توی همین سن بود که ما رو ترک کرد.
‫شام رو می‌مونیم.
‫چی؟ نه، نه. تو گفتی جیرینگی. ‫من واسه این کارها وقت ندارم.
‫- بردلی، این برام مهمه، خب؟ ‫- نه. تو به کمک من نیازی نداری.
‫- این مشکلات مادر-پسریِ عادیه. ‫- فوراً بعد از شام می‌ریم.
‫من باید برگردم. باید به ‫گیل پیام بدم بگم دیر می‌رسم.
‫نگران اخبار شبانگاهی نباش.
‫چی؟ می‌دونی مامانم دوره‌ای که شیشه می‌کشید،
‫از کیفم پول می‌دزدید؟
‫مادر تو که عقلش سرجاشه ‫و به‌نظر بهت اهمیت میده.
‫به گیل ایمیل زدم. ‫جاش امشب جای تو میره.
‫تو نمی‌تونی این کار رو کنی. ‫این شغل منه!
‫هی، منم رئیستم.
‫اگه باهاش مشکل داری می‌تونی ‫فردا با منابع انسانی صحبت کنی.
‫ولی فعلاً توی یخچال یه بطری شراب هست.
‫چرا نمیری بازش کنی، خب؟
‫[پیام به پاول] ‫[من فکر کردم تو راز کوچولو و بد منی]
‫- الکس، فقط... ‫- اوهوم، ببخشید. آره.
‫یه عمره توی این‌جور مراسم‌ها نبودم.
‫توی این یکی بهت خوش می‌گذره.
‫چند میلیون سرمایه واسه مؤسسهٔ مُد.
‫تازه یه فرصت خوب واسه عکسایه.
‫پاول مارکس و خبرنگارهای یو‌بی‌ای،
‫قراره به دنیا نشون بدن چقدر هیجان‌زده‌ایم.
‫- یکی اون‌قدرها هیجان‌زده به‌نظر نمیاد. ‫- آره، نمی‌دونم.
‫مطالعات نشون میدن قدرت ‫روی مغز آدم تأثیر می‌ذاره.
‫قابلیت همدردی رو از بین می‌بره.
‫باعث تعجبم میشه که پاول مارکس ‫واقعاً به چی اهمیت میده؟
‫گوش بده چی میگم، امشب باهاش صحبت کن.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫من فکر می‌کنم که آدم جالبیه.
‫آره، ولی یه‌مقدار نگرانم.
‫- واسه چی؟ فرش قرمز؟ ‫- آره.
‫مصاحبه‌ها؟ اون آدم‌ها؟ لاشخورها؟
‫کس خارشون.
‫- کس خارشون. ‫- کس خارشون.
‫مارتا کمکی از من برمیاد؟
‫- من حس می‌کنم... باشه. ‫- نه، نه. تو سر جات بشین.
‫این یه سُنت قدیمی خانوادگیه. ‫کوری همیشه به ما افتخار میده.
‫شاه‌میگوها داد می‌زنن. ‫منو خیلی مضطرب می‌کنه.
‫مامان، اون فقط صدای آبه که ‫جوش اومده. خودت اینو بهتر می‌دونی.
‫همیشه زنده آب‌پز می‌کنین‌شون؟
‫آره، این تنها راهشه.
‫فقط تصور کن حشره‌ان.
‫بعضی وقت‌ها دست‌وپا می‌زنن. ‫ولی کوری اهمیتی نمیده. هیچ‌وقت نمی‌داد.
‫مامان، ما قبلاً راجع‌بهش بحث کردیم.
‫یه‌کم وحشیانه‌ست. حیوونکی. ‫قدرت مقابله نداره.
‫بردلی، نمی‌خوام فضولی کنم،
‫اصلاً نمی‌دونم اجازهٔ پرسیدنش رو دارم یا نه،
‫ولی چه اتفاقی واسه لورا پیترسن افتاد؟
‫اوه، البته که می‌تونی بپرسی.
‫خب، راستش توی دوران شیوع...
‫من و لورا یه‌کم به مشکل خوردیم، ‫ولی بعدش مادرم فوت کرد...
‫- اوه، من متأسفم اینو می‌شنوم. ‫- خب، نه. ممنون.
‫ولی ما تصمیم گرفتیم که یه ‫فرصت دیگه به همدیگه بدیم.
‫این که عالیه. که این‌طور.
‫وقتی امروز با کوری اومدی...
‫فکر می‌کردم... خب، ‫جزئی از من امیدوار بود اون...
‫مامان. من و بردلی همکاریم.
‫من فقط فکر می‌کردم شما دوتا نقاط مشترک ‫زیادی واسه صحبت داشته باشین.
‫التبه، البته. من متأسفم.
‫کاش فقط می‌تونستم قانعش کنم ‫یه دختری رو خونه بیاره.
‫من حتی یکی از دخترهایی که ‫کوری باهاشون قرار گذاشته رو ندیدم.
‫- واقعاً؟ ‫- تمام این سال‌ها.
‫گمونم زن ایده‌آلش رو هنوز پیدا نکرده.
‫- اینجا. ‫- عالی. مرسی.
‫عالی شد. خیلی ممنون.
‫سمت چپ!
‫یانکو، می‌دونی که باید راجع‌به هک ازت بپرسم.
‫اوه، آره. هک. ‫آره، البته. هک...
‫خب، می‌تونم به‌جاش توضیح بدم ‫چرا انقدر میل به خانم‌هایی که...
‫غالباً اصلیت اُسلاو دارن علاقه دارم. ‫می‌تونم بهت بگم.
‫مجبورم؟ قطعاً نه.
‫فکر می‌کنم زندگی خصوصیم بهتره ‫که خصوصی بمونه. نه؟
‫نه، من... منظورم توضیح کلی بود.
‫توضیح کلی؟ آره، البته...
‫- کریس هانتر. جذاب شدی! ‫- مرسی.
‫می‌تونی بگی امشب اینجا چه‌خبره؟
‫آره، خب. قراره برای ‫حمایت از مؤسسهٔ مُد از...
‫برنامهٔ بورسیهٔ فناوری ‫با والنتینو مشارکت کنیم.
‫می‌خوایم صدایی رو فراهم کنیم ‫برای آدم‌هایی که همیشه در اختیار ندارن.
‫اخیرا زیاد این کار رو کردی.
‫بعد از مصاحبه‌ات با سبیل رینولدز ‫اتفاق خاصی افتاده؟
‫یوبی‌ای به اهداف حقوق برابری ‫که داشتی رسیده؟
‫دارن روش کار می‌کنن.
‫پس یعنی نه.
‫امشب اینجا نبودم
‫اگه اعتقاد داشتم که یوبی‌ای ‫کار درست رو انجام نمیده.
‫چیزی که اشتیاقش رو داریم.
‫اینجا! الکس! این طرف!
‫صحبت خوبی بود.
‫همچنین. ‫شب خوبی داشته باشی.
‫خوبی؟
‫آره، هنوز تلاش می‌کنم...
‫به این شخصیتِ ‫مبارز عدالت اجتماعی عادت کنم.
‫- الکس! ‫- پاتریک. سلام. حالت چطوره؟
‫- من خوبم. چقدر خوشگل شدی. ‫- ممنون.
‫تیزر مصاحبه‌ات با پاول مارکس ‫توی برنامه الکس آنفیلترد رو دیدیم.
‫چه انتظاری داشته باشیم؟
‫خب، باهاش مهربون نباش، ‫اگه این منظور رو داری.
‫- الکس! اینجا. ‫- ممنون.
‫الکس، پاول، ‫میشه دو تایی عکس بگیریم؟
‫- سلام. ‫- سلام، آقای مارکس.
‫عجب، مگه کری گرنت اومده؟ ‫[بازیگر]
‫فکر می‌کردم فقط وقتی توی تابوت خوابیدی ‫ببینم کراوات بستی.
‫راستش وصیت کردم کود بشم.
‫- محشر شدی. ‫- ممنون.
‫- خانم لیوی. اجازه هست؟ ‫- بله.
‫می‌دونی چیه؟
‫کریس، تو هم بیا.
‫- دلت نمی‌خواد صاحب مجلس رو به خودت اختصاص بدی. ‫- وای.
‫- چه لباس قشنگی. ‫- ممنون.
‫- به همدیگه نزدیک بشید. ‫- باشه. نمی‌دونم دستمو کجا بذارم.
‫داری می‌لرزی.
‫آره. ببخشید.
‫- آقای مارکس. ‫- درسته.
‫- وای، این... ممنونم. عالی بود. ‫- ممنون.
‫میشه در موردِ ‫پرتاب آیندهٔ هایپریون بگید؟
‫پرتاب ماه آگوست هایپریون ۲ ‫هنوز در جریانه؟
‫آره، آره، در جریانه. ‫در حقیقت، ما چند تا فضانورد رو...
‫به ایستگاه بین المللی فضا فرستادیم ‫تا در ناسا چند تا آزمایش انجام بدن.
‫کت و شلوارت کجاست؟
‫الان میرم لباسمو عوض کنم.
‫گیل گفت جاشوآ آماده‌ست ‫تا از ساعا ۶:۳۰ طبقه پایین رو پوشش بده.
‫عالیه.
‫از پیرپاولو دربارهٔ برنامه فردا خبری شنیدی؟
‫- چند تا دانشجوی موسسه مد فناوری دارم که... ‫- نه.
‫- خب... ‫- ولی بهت خبر میدم.
‫باشه.
‫- چی شده، استلا؟ ‫- نه، چیزی نیست. چیزه...
‫فقط بحران وجودی عادیه.
‫باهام حرف بزن.
‫به نظرت ممکنه وضعیت ‫اینجا عوض بشه؟
‫- از چه نظر؟ ‫- برنامه‌ریزی بهتر.
‫منابع بیشتر برای داستان‌های در این مورد.
‫مجری‌های جوون‌تر. ‫نژادپرستی کم‌تر علنی.
‫پاول مارکس اینو می‌خواد؟
‫نه دقیقا، ولی می‌خواد اوضاع ‫از راس شبکه تغییر کنه.
‫از بالای بالا.
‫منظورت کوریه؟
‫عجب.
‫دیوانه‌واره.
‫و ما در این مورد حرف نزدیم.
‫تو شغلشو قبول می‌کنی؟
‫مدیر بخش اخبار بشم؟
‫عجب. استلا...
‫کوری خیلی هوای منو داشته.
‫- خب... ‫- اکثر اوقات.
‫ولی باید این کار رو کنم. درسته؟
‫ازم بپرس وقتی چیپ ‫اخراج شد چه حالی داشتم.
‫شکست واسه کوری یه چک گنده و تپله ‫و اینکه بتونه توی صندلی‌بازی شرکتی...
‫یه پست دیگه بدست بیاره.
‫توی ردهٔ بالا شغل‌های خیلی زیادی هست. ‫مردهای سفید پوست به خواست خودشون ازشون نمی‌گذرن.
‫نه. تسلیم نمیشن.
‫ولی من دلم می‌خواد اون‌جوری بشم؟
‫دست بردار. همین الان ‫از جنازهٔ چند نفر رد شدی تا به اینجا رسیدی.
‫فکر می‌کنم تنها فرق بین ما و اون‌ها...
‫اینه که اجازه میدیم ‫روح‌ها ما رو شکنجه بدن.
‫اون‌ها نه.
‫- پیرپاولو. ‫- هی. سلام، الکس. خوشگل شدی.
‫خب، ساخت دست توئه.
‫- می‌خوام باهات... ‫- آره.
‫- در مورد بورسیه حرف بزنم. ‫- باشه.
‫فکر می‌کنم بتونیم ‫برای دانشجوها کار خیلی بیشتری انجام بدیم.
‫این موضوع شخصا واسم اهمیت داره.
‫آره. بیا همین کار رو کنیم. ‫بیا حرف بزنیم.
‫یانکو بهم گفت ‫قرارش لحظهٔ آخر کنسل شد.
‫با همون دختره؟
‫خدای من. طفلک.
‫می‌تونه با ما بگرده، درسته؟ ‫خب، اونو همراهی می‌کنیم.
‫درسته؟ ‫خب، چیزیش نمیشه.
‫ولی هر کاری می‌کنی، ‫در مورد سیاست صحبت نکن.
‫- عاقبت خوشی نداره... ‫- چیو از دست دادم؟ بفرمایید.
‫- هیچی. ‫- الکس. سلام.
‫- سلام. ‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. نوش، عزیزم. ‫- نوش.
‫عزیزم، به نظرت اون کت و شلوار بهم میاد؟
‫- آره. صورتی به همه میاد. ‫- خدای من.
‫صورتی به همه میاد.
‫به نظرم بهت میاد.
‫- یه لحظه ببخشید. ‫- باشه.
‫آره. خب، می‌خوام بدونم. ‫چون می‌خوام حل بشه.
‫آره.
‫- سلام. ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- هی. ‫- سلام.
‫انگاری حالت خوب نیست.
‫آره. ببخشید.
‫بگو چی شده.
‫خب، مجبور نیستی، ‫ولی باهام حرف بزن.
‫والت... عکس ما رو داره.
‫چی؟
‫و خیلی واضحه ‫که با همدیگه هستیم.
‫- خدای من. ‫- آره، نگران نباش. دارم حلش می‌کنم.
‫درستش می‌کنم. پاکش می‌کنم. ‫ردیفش می‌کنم.
‫به چند نفر گفتم، اما...
‫عکس رو دیدی؟
‫- آره. آره، دیدم. ‫- دیدی؟
‫- آره. ‫- می‌تونم ببینم؟
‫خدای من. ‫اینو از کجا آوردن؟
‫نمی‌دونم.
‫والتِ عوضی. ‫همین‌ها بردلی رو رسوا کردن.
‫- هیچی واسشون اهمیت نداره. ‫- آره.
‫- خدای من. ‫- آره.
‫خب، از دیدِ من، ‫دو تا راه برای حل کردن این موضوع وجود داره.
‫- باشه. ‫- یک: اینکه ما...
‫یه بیانه صادر کنیم، ‫بگیم که ما...
‫خوشحال هستیم و...
‫بالغ هستیم و ما...
‫نمی‌تونیم.
‫هیئت مدیره، ‫چندان خوشحال نمیشن.
‫پس، گزینهٔ دوم.
‫گزینهٔ دوم پوله. ‫این آدم‌ها چشم‌شون دنبال پوله.
‫خب، پول میدیم، عکس رو می‌خریم، ‫و حذف می‌کنیم. انگار آب از آب تکون نخورده.
‫آره. آب از آب تکون نخورده.
‫باشه. ‫آب از آب تکون نخورده.
‫سلام پاول.
‫میا.
‫- الکس. ‫- بله؟
‫الکس. پیرپاولو می‌خواد باهات حرف بزنه. ‫میشه بیای؟
‫- بعدا حرف میزنیم. باشه. ‫- حتما. باشه، صحبت می‌کنیم.
‫ببین، معلومه که دارم به جد ‫به پیشنهاد پاول فکر می‌کنم.
‫پس بیا با چند تا پیشنهاد بریم، ‫ولی حق با توئه،
‫این فرصت فقط یه بار تو زندگی پیش میاد. ‫به زمان بیشتری نیاز دارم.
‫- منتظر شماست؟ ‫نه، نیست.
‫- سو، من باید برم. ‫- من دوست زمان دانشگاهم.
‫- نمی‌دونم کجاست. ‫- اینجاست.
‫سوپرایز.
‫خانم باک. ‫ایشون میگن شما رو می‌شناسن.
‫آره. موردی نداره. ‫ببخشید.
‫حتما. خواهش می‌کنم.
‫سلام. ببخشید، ‫فکر کنم لباس مناسب نپوشیدم.
‫سلام کیت. حالت چطوره؟
‫خب، اخراج شدم. ‫پس، عالی‌ام.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫می‌دونم سرت شلوغه. ‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫حتما. بیا حرف بزنیم.
‫خب، توی هایپریون چه اتفاقی افتاد؟
‫خب...
‫من و پاول...
‫اختلاف فلسفی داشتیم.
‫دوازده سال اونجا مشغول بودم. ‫آدم فکر می‌کنه نظرش اهمیت داره.
‫و بعدش یه روز رفتم ‫و دیدم کارتم کار نمی‌کنه.
‫بهت زنگ زدم.
‫می‌دونم. می‌خواستم بهت زنگ بزنم. ‫فقط...
‫سرم خیلی شلوغ بود.
‫آره، اخباره دیگه، درسته؟ ‫هر روز بیشتر میشه.
‫تیزر مصاحبه رو دیدم.
‫آره، باید نگاه کنی. ‫الکس از جون مایه گذاشته.
‫خب، جدی‌جدی داره واقعی میشه، ها؟
‫داره یوبی‌ای رو می‌خره؟ ‫خیلی مسخره‌ست.
‫آره. خب، وزارت دادگستری ‫هنوز باید تایید کنه.
‫سهام‌دارها باید رای بدن. ‫پس می‌دونی، هنوز خیلی مونده.
‫استلا، بهت چه پیشنهادی داده؟
‫چی؟
‫حتما پیشنهاد خیلی خوبیه ‫که انقدر هواشو داری.
‫ببخشید، هواشو دارم؟
‫باید درباره‌اش تحقیق کنی.
‫باید بگردی ببینی داره چیکار می‌کنه.
‫اما الان عمرا این کار رو کنی، درسته؟
‫تیم وکالت ما تمام اسناد ‫و دارایی‌ها رو بررسی کرده.
‫اگه جای نگرانی بود...
‫خدای من، استلا. ‫اصلا می‌فهمی چی میگه؟
‫طرف اومده اینجا و کاری کرده ‫هر کاری میگه بگی چشم.
‫رابطه‌تون به همین شکل میشه. ‫تا همیشه همین‌طوری می‌مونه.
‫اون صاحب توئه. ‫فقط نمی‌تونی ببینی.
‫آخر راهروئه. ‫بریم باهاش حرف بزنیم.
‫متاسفم که شغل‌تو از دست دادی. ‫واقعا متاسفم.
‫اما واسه بدبختی خودت ‫بقیه رو مقصر ندون.
‫کاری از دست من برنمیاد.
‫درسته.
‫فکر کنم شاید شما دو نفر ‫واسه هم ساخته شدید.
‫شاید اصلا دنیا رو بدست بگیرید، می‌دونید؟
‫اگه وسط این ماجرا بقیه‌مون بگا بریم ‫که به تخمشه، درست میگم؟
‫کیت.
‫می‌دونی که اون شب...
‫شکمت رو شستشو دادن؟
‫من تو اتاق انتظار بودم.
‫همه‌اش به این موضوع فکر می‌کردم:
‫«تو رو خدا دوستم نمیره. ‫تو رو خدا زنده بمونه.
‫چون می‌خوام برگردم به...
‫اون زمان که تو خوابگاه بودیم ‫و بازی ویدیویی می‌کردیم
‫و سر به سر همدیگه می‌ذاشتیم.»
‫و بعد اون ماجرا، ‫دیگه با من حرف نزدی.
‫حتی توی تگزاس منو پیچوندی.
‫اصلا نمی‌فهمم واسه چی ‫هنوز تلاش می‌کنم بهت کمک کنم.
‫همیشه اونو انتخاب می‌کنی.
‫خداحافظ استلا.
‫کوری خیلی خجالتی بود.
‫پیش بقیه بچه‌ها خیلی اذیت می‌شد.
‫و باید بهش یادآوری می‌کردم: ‫«تو از اون‌ها باهوش‌تری.
‫نسبت به اون‌ها خیلی باهوشی.
‫دور تو پر از بچه‌هاییه ‫که آخرش فروشندهٔ بیمه
‫و حسابدار و مدیر میانی میشن، ‫و تو این‌جوری نیستی.
‫تو شوق و استعداد منو داری. ‫دنیا رو تغییر میدی.»
‫این اصطلاح رو شنیدی که میگه: ‫«دنیا صدف منه؟»
‫شکسپیر.
‫مردم تیکهٔ دومشو فراموش می‌کنن که میگه: ‫«در صورت لزوم با توسل به شمشیر این کار را می کنم»
‫باید صدف دنیا رو ‫با شمشیر لعنتی باز کنی.
‫و باید کوری رو می‌دیدی.
‫یه شمشیر نوری برداشت و رفت
‫با بوته‌های حیاط‌مون جنگید
‫و فرداش، رفت تو کلاس ‫و اولین قلدری رو که دیده بود با مشت زد،
‫و معلق شد.
‫بعد اون دعوا، ‫نشستیم درباره استراتژی حرف زدیم.
‫اون اشتیاق داره. ‫همیشه داره.
‫خب، کاملا مشخصه ‫اَبَرقدرتش رو از کجا آورده.
‫باید به کارهایی که توی یوبی‌ای ‫انجام داده خیلی افتخار کرده باشید.
‫آره.
‫کوری، نگفتی می‌خوای با مامانت ‫در مورد یه چیزی صحبت کنی؟
‫چی شده، عزیزم؟
‫درسته، آره.
‫شنیدم زنگ زده بودی وزارت دادگستری.
‫آره. خب،
‫هنوز چند تا حقه توی آستینم دارم.
‫این هفته با اد ماندی ‫قرار ناهار دارم.
‫آدم پر نفوذیه ‫و راه رو هموار می‌کنه.
‫نمی‌خواستم تا وقتی خبر خوب نگرفتم ‫بهت چیزی بگم.
‫وای. ‫خب، ممنون.
‫اخبار رو خوندم. این معامله مناسب نیست. ‫برداشت عمومی خیلی گول زننده‌ست.
‫آره، خیلی ممنونم، اما نیازی نیست ‫از نفوذت برای من استفاده کنی.
‫چه دلیل دیگه‌ای داره ‫با این آدم‌ها در ارتباط باشم؟
‫خب، درسته. ‫آره، راست میگی.
‫یه شرکت فناوری عظیم ‫داره شرکت رسانه قدیمی رو قورت میده.
‫و پاول مارکس، ‫با اون همه قرارداد دولتی؟
‫بدون شک وزارت دادگستری ‫همه‌چی رو زیر ذره‌بین قرار میده.
‫فقط نمی‌خوایم هیچ سوال ناشایست یا نفوذِ...
‫بی‌جا بوجود بیاد.
‫می‌دونی. ‫و وکیل‌های ما، دارن بررسی می‌کنن.
‫تاییدیه رو می‌گیریم.
‫خب، فکر کنم قرار ناهارم ‫با اد رو کنسل کنم.
‫الکی تا واشینگتن نرم.
‫آره. خیلی‌خب، ‫خوبه، ممنون. ببخشید.
‫نه، خواهش می‌کنم. ‫ببخشید.
‫امیدوارم چیزی رو خراب نکرده باشم.
‫تو به کمک من نیازی نداری.
‫اصلا، مامان. ‫خیلی ممنونم.
‫میز رو نگاه کن. ‫چقدر به‌هم‌ریخته.
‫- کمکتون کنم؟ ‫- نه، نه. خودم می‌برم.
‫به نظرت باید...
‫من می‌شورم، مامان.
‫نه، نه، کار منه. ‫من میزبان هستم.
‫کوری، لطفا.
‫♪ فقط می‌خواستم ببینمت، همین. ♪
‫♪ و من اینجام، مامان. ♪
‫♪ وقتی که زن‌ها سن‌شون بالا میره ♪ ‫♪ اتفاقی که واسشون میفته خیلی جالبه. ♪
‫♪ هوش و ذکاوت زیادی داریم، ♪ ‫♪ اما هیچ‌کس اهمیت نمیده. ♪
‫♪ و از مرگ فرقه سرمایه‌داری نجات پیدا کردیم، ♪
‫♪ ولی می‌خوای از سر راه بریم کنار، نه؟ ♪
‫♪ می‌خوای ساکت بشیم، ♪ ‫♪ مثل مُرده‌ها ازمون صدا درنیاد. ♪
‫♪ یادت میاد روزی که تو رو آزاد کردم؟ ♪
‫♪ بهت گفتم، می‌تونی همیشه ♪ ‫♪ به من تکیه کنی، عزیزم ♪
‫♪ و از اون روز به بعد، ♪ ‫♪ عهدی بستم ♪
‫♪ هر جور شده کنار تو باشم ♪
‫♪ چون عزیزم، هیچ کوهی ارتفاع زیادی نداره ♪
‫♪ هیچ دره‌ای عمق زیادی نداره ♪
‫♪ هیچ رودخونه‌ای عرض زیادی نداره ♪
‫♪ تا من رو از رسیدن به تو دور نگه داره ♪
‫♪ نه باد و نه بارون ♪
‫♪ یا سرمای برف ♪
‫♪ - نمی‌تونه جلوی منو بگیره، عزیزم ♪ ‫♪ - نه، نه عزیزم ♪
‫♪ - چون تو عشق من هستی ♪ ‫♪ - اگه به دردسر افتادی ♪
‫♪ کنارت هستم ♪
‫♪ - فقط... ♪ ‫♪ - واسم بفرست ♪
‫♪ - عزیزم... ♪ ‫♪ - چون عزیزم... ♪
‫♪ هیچ کوهی ارتفاع زیادی نداره ♪
‫♪ هیچ دره‌ای عمق زیادی نداره ♪
‫♪ هیچ رودخونه‌ای عرض زیادی نداره ♪
‫♪ تا من رو از رسیدن به تو دور نگه داره ♪
‫هی، حالت خوبه؟
‫- کاری کردم؟ ‫- نه، نه، من خوبم.
‫داشتم به مامانم فکر می‌کردم. ‫پیشش نبودم وقتی که...
‫آره. ببخشید...
‫و می‌خواستم بهت زنگ بزنم وقتی که... ‫ببخشید که کنارت نبودم.
‫نه، ایرادی نداره. ‫نمی‌خواد این حرف رو بزنی.
‫باید بزنه. چون تو رو مدیریت می‌کنه. ‫کار همیشهٔ اونه.
‫- مامان. ‫- از وقتی رسیده داره همین کار رو می‌کنه.
‫همهٔ کارها، از لابستر گرفته تا آهنگ خوندنش، ‫داره نقش بازی می‌کنه. واقعی نیست.
‫خیلی کاربلده. بعضی وقت‌ها ‫سخت میشه تفاوتشون رو تشخیص داد.‌
‫باید ازش فاصله بگیری. ‫اون تنهاست چون باید تنها باشه.
‫خوب می‌دونم، چون بارها و بارها تلاش کردم.
‫ازت می‌خوام بری.
‫از دست خانواده.
‫مامان،
‫می‌دونی من بهت اهمیت میدم،
‫و می‌دونی همیشه اهمیت میدم.
‫اومدی دیدنم ‫چون یه چیزی می‌خواستی،
‫و دیگه نمیای ‫تا وقتی که دوباره چیزی بخوای.
‫درست لنگهٔ بابات هستی.
‫تو مشکل داری.
‫باید بریم..
‫نگران نباش، ‫به وزارت دادگستری زنگ نمیزنم.
‫حالت خوبه؟
‫بچه بودی ‫از این حرف‌ها بهت میزد؟
‫سختی زیادی کشیده.
‫سخته.
‫خیلی وقته تنهاست.
‫کاری که کرد، ‫کسی قدر نمی‌دونه.
‫می‌دونی تو آدم بدی نیست، درسته؟
‫نمی‌خواد در این مورد حرف بزنیم. ‫من حالم خوبه، ممنونو
‫خب، ما دوستیم. چیزی نیست. ‫دوست‌ها درباره همین موضوع‌ها حرف میزنن.
‫ما دو نفر هستیم که از همدیگه ‫سوء استفاده می‌کنیم، بردلی. همین.
‫عجب.
‫باورم نمیشه. ‫و فکر نمی‌کنم تو هم باورت بشه.
‫خدای من. ‫احکام دادگاه عالی لو رفته.
‫خدای من. ‫«رو» رو برمی‌گردونن.
‫گیل باید خبردار بشه اگه قراره ‫وسطِ ساعت اوج بیننده برنامه رو قطع کنیم
‫و این افشاسازی رو گزارش بدیم.
‫- زنگ بزنم؟ باشه. ‫- آره.
‫- باورت نمیشه. ‫- «رو» رو تصویب نمی‌کنن.
‫نمی‌فهمم.
‫چی؟ ‫احکام رو ژوئن صادر می‌کنن.
‫دستور دیوان عالی‌ـه که درز کرده. ‫پولیتیکو خبر رو کار کرده.
‫به نظرت واقعیه؟
‫خب، آلیتو واسه اکثریت می‌نویسه.
‫ایمی کانی برت از چیزی به اسم: ‫«احتیاج سازگاری داخلی» حرف میزنه
‫که اصلا هم ترسناک نیست.
‫و از قانون قرون وسطی نقل‌قول می‌کنن ‫تا اینو توجیه کنن.
‫برنامه فردا رو خالی می‌کنم. ‫تا چند ساعت دیگه ترتیب جدید می‌ذارم.
‫من میرم خونه، ‫و باید کار کنم.
‫باشه. ‫باورت میشه؟
‫- می‌خوای چی بگم؟ ‫- اینکه ردیفش کردی.
‫پیشنهاد دادم بخرم. تهدید کردم شکایت می‌کنم. ‫قبول نمی‌کنن.
‫پس شرکت‌شون رو بخر، ‫و درشونو تخته کن.
‫می‌خوای دنیا خبردار بشه؟
‫اینکه یه شرکت شایعه‌پراکن رو خریدی ‫تا یه عکس رو حذف کنی؟
‫گند زدی.
‫دختر خوشگله خندید، ‫و گذاشتی گاردت بیاد پایین.
‫درسته. خب، همین؟ همینو داری؟ ‫من بهت حقوق میدم مشکلاتمو حل کنی.
‫به من پول میدی ‫تا حقیقت رو بگم.
‫شلوارتو بکش بالا، ‫و درست فکر کن.
‫رفتیم سنت بارتز ‫و رنگِ بیکینی اشتباه خریدیم.
‫- انقدر بدم میاد این اتفاق میفته. ‫- آبی به من نمیاد.
‫لباسشو دیدی؟
‫خیلی خوشگل شده بود.
‫باید بلیت تجاری بگیریم. ‫ببخشید. موردی نداره؟
‫- تا ببینیم چی میشه. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫اصلا من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫یعنی چی؟
‫«رو» رو برمی‌گردونن.
‫کی؟
‫رو. ‫حق سقط جنین.
‫وای.
‫بدن من، تصمیم من.
‫حداقل ما نیویورک هستیم. ‫به مشکل نمی‌خوریم.
‫نظرت اینه. جدی؟
‫زن‌ها به علت بارداری خارج‌رحم می‌میرن
‫در حالی که دکترها به خاطر اینکه سعی کردن ‫جونشون رو نجات بدن ازشون شکایت میشه.
‫قربانی‌های تجاوز مجبور میشن ‫بچه‌های تجاوزگرشون رو نگه‌دارن
‫و آمار مرگ مادر خیلی بالا میره.
‫اکثرا برای زن‌های رنگین‌پوست ‫چون وضع این کشور همینه!
‫خدای من. ‫بریم بیرون.
‫- بریم. ‫- دردش چیه؟
‫به‌هم‌ریخته؟
‫اون چیه؟ ‫چرا عصبانیه؟
‫[دادگاه رو سقط کنید]
‫نمی‌دونم کی احکام رو لو داده.
‫رابرتز بیانیه صادر نکرده. ‫فکر می‌کنن فردا صبح منتشر میشه.
‫فهمیدم.
‫- گروه منتظر تو هستن. ‫- باشه، شروع کنیم.
‫در پیش‌نویش افشا شده ‫با نام «نظر دادگاه»،
‫قاضی ساموئل آلیتو ‫این متن را نوشته است، نقل‌قول می‌کنم:
‫«رو» رو نگه می‌داریم ‫و کیسی رد میشه.»
‫سلام. یه دقیقه وقت داری؟
‫واسه تو؟ همیشه. بیا تو.
‫افشای وزارت دادگستری خیلی عجیب شده. ‫فکر می‌کنم واقعیه.
‫آره انگاری. ‫زن‌ها قراره بشینن پای اخبار.
‫نکتهٔ جالب زن ستیزیه، ‫همیشه واسه کار سود داره.
‫چرا؟
‫کریس یه چیزی رو پست کرده. ‫اوضاع پیچیده میشه.
‫دیدم. ‫باهاش حرف میزنم.
‫کی تصمیم گرفت ‫که یه دونه دکمه کافی نیست؟
‫یه دکمه کار رو انجام میده. ‫اما نه، باید جواهر هم کار می‌ذاشتن.
‫یه چیز دیگه.
‫می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟
‫نه، نه، خودم می‌تونم.
‫بعد از اینکه رئیس جمهور ترامپ
‫نیل گورساچ، برت کاوانا
‫و ایمی کانی برت رو منصوب کرد...
‫تکون نخور.
‫شده از این جا خسته بشی؟ ‫مجبوری همه مشکل‌ها رو حل کنی؟
‫نه، عاشقشم. ‫وقتی می‌خوابم، خواب می‌بینم تو دفترم.
‫استلا، چی شده؟
‫بعد از رسمی شدن قرارداد، ‫پاول تو رو اخراج می‌کنه.
‫شغلت رو به من پیشنهاد داد.
‫امروز، پر از سوپرایزه.
‫بهش چی گفتی؟
‫هنوز چیزی نگفتم،
‫ولی قرارداد استخدام روی میزم هست
‫که آماندا منتظره امضا کنم.
‫خب، باید امضا کنی.
‫چی؟
‫اگه بدون اطلاع من ‫اومده به تو پیشنهاد داد،
‫چون فکر می‌کنه ‫می‌تونه کنترلت رو بدست بگیره.
‫بذار اینطوری فکر کنه.
‫اولین بار نیست که توی این شرکت ‫تو رو دست‌کم می‌گیرن.
‫و وقتی امضا کنم چی میشه؟
‫نمی‌دونم، ‫حواست بهش باشه.
‫کاری کن بهت اعتماد کنه.
‫و بعدش ببینیم چی میشه.
‫باید برگردم.
‫هفتهٔ دیوانه‌واریه.
‫دنبالت بودم. ‫ظاهرا، از صبح نبودی.
‫لئونارد.
‫- مشکلت کوچولوت رو حل کردی؟ ‫- جان؟
‫هنوز اعضای هیئت مدیره بهم زنگ میزنن ‫و در مورد ناکامی وزارت دادگستری حرف میزنن.
‫باید مستقیم از تو بشنون.
‫همه با این قرارداد موافق نیستن، کوری.
‫باید بهشون اطمینان بدی ‫که همه‌چی رو تحت کنترل داری.
‫بیا در مورد کار من صحبت نکنیم.
‫بذار بهت بگم چیکار کنی... ‫پاپیچِ من نشو.
‫امشب یه‌کمی زیاده‌روی کردی.
‫مارتای عزیز ناراحتت کرده، نه؟
‫هی، من کارمو انجام دادم. ‫کار تو اینه هیئت مدیره رو آروم کنی.
‫واسه همین تو رو انتخاب کردم.
‫ببخشید؟
‫خدای من. ‫ظاهرا باید حرفمو تکرار کنم.
‫موافقت هیئت مدیره رو بگیر ‫و پشت من به صف‌شون کن.
‫انگاری باید روشن کنیم کار تو چیه.
‫من جنگ کوفتی با سبیل رو بردم.
‫غنایم رو با تو شریک شدم،
‫ولی اگه نیاز باشه، ‫مشکلی ندارم اخراجت کنم.
‫تو چه مرگت شده؟
‫منظورم اینه، لئونارد، ‫تاریخ می‌تونه خودشو تکرار کنه.
‫فرد و سبیل نفهمیدن، ‫و الان سرشون روی نیزه
‫توی کمدِ دفترمه ‫جایی که لباس‌های اضافی‌مو می‌ذارم.
‫تو همین حین، میرم پایین مهمونی ‫تا یکی دو تا کاناپه بخورم.
‫چرا با پله نمیری؟
‫خیلی‌خب.
‫خدای من.
‫- لعنتی. ‫- هی.
‫- هی.
‫فکر کنم افترپارتی رو از دست میدی، ها؟
‫دوران افترپارتی تموم شد.
‫برگشتیم به دوره سیاه قبل، دوست من. ‫باورت میشه؟
‫- یعنی چی رفیق؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ببین، با تدوین‌گرها جلسه دارم،
‫روی یه ویدیو کار می‌کنیم، ‫تاریخچه دادگاه در موضوع سقط.
‫فردا صبح اول وقت پخش کنیم، نظرت چیه؟
‫و می‌تونی لطفا کلیپِ ‫جلسه رای اعتماد روث بیدر گینزبرگ رو دربیاری؟
‫- خیلی مهمه که اون زن... ‫- اون زن تصمیم گیرنده‌ست.
‫آره. اون کلیپ رو درآوردم. ‫واسش فرستادم.
‫درسته.
‫بیست ساله ذهن تو رو می‌خونم. ‫ابرقدرت منه.
‫خدای من.
‫- می‌دونی چیو پاک فراموش کردم؟ ‫- چی؟
‫تصمیم اصلی سال ۱۹۷۳ بود... ‫اون هم افشا شد، یادت میاد؟
‫بزرگترین دادگاه کشور... ‫نمی‌تونن یه راز رو نگه دارن؟
‫- می‌دونم. ‫- خب، اینجاست.
‫- خب، کاری داشتی زنگ بزن. ‫- عالیه، ممنون.
‫آره. یه ردای قرمز و کلاه.
‫شاید بهتر باشه اسمتو هم عوض کنیم ‫بذاریم: چیپ.
‫- خیلی زود؟ ‫- یه کمی آره.
‫هی،
‫- الان شنیدم چی شده. ‫- خیلی عجیبه.
‫آره. تازه کاوانا می‌گفت ‫«رو» قانون تصویب شده‌ست.
‫خب، انتظارشو داشتیم، ‫ولی باورت میشه؟
‫این دنیاییه که لیزی و هم‌نسل‌هاش ‫باید توش بزرگ بشن.
‫- خیلی... ‫- ببین، می‌دونم گرفتاری،
‫ولی باید احتمالا ‫در مورد این عکس صحبت کنیم.
‫خب، رفتیم خونه حرف بزنیم، باشه؟
‫اینجا چند تا کار دارم،
‫و بعدش... ‫ولی بعدش می‌بینمت...
‫- نمی‌تونم... ‫- باشه...
‫چند ساعت دیگه پرواز دارم.
‫- برم تگزاس، آزمایش موتور داریم... ‫- نه.
‫درسته.
‫خدای من، ‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق میفته.
‫آره. ‫زمان‌بندی از این بدتر نمی‌شد.
‫خیلی‌خب، وقتی برگشتی، شاید بتونیم ‫یه آخر هفته گمشده دیگه داشته باشیم.
‫بیشتر از یه آخر هفته می‌خوام.
‫سلام میا. جان؟
‫سلام، از الکس می‌پرسی ‫می‌خواد فردا بره واشینگتن و گزارش بگیره؟
‫می‌تونم واسش بلیت بگیرم.
‫باشه. یه لحظه صبر کن. ‫الان بهت زنگ میزنم.
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM