برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM
‫[مارس ۲۰۲۰]
‫- تا دو دقیقه دیگه پخش زنده شروع میشه ‫- خیلی‌خب
‫خب. الیسون سرما خورده. ‫دوربین B دست مارشاله،
‫اما نمی‌دونم از پسش برمیاد یا نه. ‫جول هم خارش گلو داره
‫ای خدا. ‫یه خبر خوب نداری؟
‫- هی، فاصله دو متری یادت نره ‫- شرمنده
‫- سلام جولیا ‫- صبح‌بخیر
‫- تب الکس خوابیده
‫- عالیه. کِی برمی‌گرده؟ ‫- آره
‫استلا به الکس و چیپ گفته ‫که به کارشون ادامه بدن
‫- جداً؟ ‫- آره. اوضاع تو چطوره؟
‫بد نیست به گمونم
‫درست کردن موها و گریمم رو خودم انجام میدم. ‫تو اتاق سبز لباس می‌پوشم
‫دو هفته‌اس که اوضاع بد نیست. ‫به گمونم دیگه خطری تهدیدم نمی‌کنه
‫خیلی‌خب. ‫استلا میگه همه‌چی مهیاس
‫مرسی. ‫بهت مدیونم
‫خیلی‌خب. ‫همش تکرارش کن. خب دیگه
‫مثل ماه شدی
‫جدی؟ ‫حس می‌کنم خیلی داغونم
‫سلام لورا
‫صبح‌بخیر، بردلی
‫متن «کومو» رو یه تغییراتی دادم
‫دیشب از بالا دستور اومد
‫حله. ‫دیگه چی؟
‫برنامۀ خوبی داشته باشی
‫- همیشه دارم ‫- پنج،
‫- چهار، سه، دو ‫- مارشال، دوربینت اصلاً روشن هست؟
‫صبح‌بخیر. ‫امروز چهارشنبه بیست و پنجم مارسه
‫و مسابقات المپیک تابستانه ۲۰۲۰ ‫ رسماً به تعویق افتاد
‫خب، بیل سیمپسون همین حالا استعفا داد ‫و داره میره کاستاریکا
‫کی؟
‫معاون اجرایی برنامۀ‌های شرکته. ‫همون باهوشه دیگه
‫واسه این عصبانی شده ‫که همه قسمت‌های آزمایشی که تاییدش رو داده بود رو کنسل کردم
‫دیگه چی‌کار میشد کرد؟
‫خودت می‌دونی که فعلاً ‫کسی حاضر نیست پا رو صحنۀ فیلم بذاره
‫اون دیگه برامون مُرده ‫و تو هم باید کمکم کنی
‫- خب یکم سرم شلوغه ‫- تشنۀ محتواییم
‫عوامل «گروه دونر» مشکل کمبود غذا دارن
‫شوخی می‌کنی
‫سورکین هم اجازه انتشار فیلم بیوگرافیش ‫ واسه یو‌بی‌ای‌ پلاس رو نداده
‫- چرا مجوزش رو دادی؟ ‫- از خودم بیزارم
‫- منطقیه ‫- باید باهاش حرف بزنی
‫- یکی طلبت ‫- خوبه. بنویس پا حساب قبلی
‫دیدی کلیپ الکس دو میلیون بازدید داشته؟
‫- وقتی یه خونه داره می‌سوزه، همه وایمیسن نگاش کنن ‫- از من می‌خوای که خاموشش کنم؟
‫خاموشش کنی؟ ‫نه
‫باید با یه گالن بنزنین بری تو خیابون ‫و ببینی چی واسه سوزوندن پیدا می‌کنی
‫به این حواشی و نمایش‌ها نیاز داریم
‫دنبال اینجور ویژگی‌هاییم ‫که الکس لوی کوفتی اون‌ها رو داره
‫برمی‌گردم
‫یخچال پره
‫شراب هم خنکه. ‫فقط یه چیزی کمه
‫- دستمال توالت؟ ‫- آره راستش، اون هم لازم دارم
‫- هی، ببین کی اومده ‫- سلام برد...
‫وای، ‫لورا
‫سلام کوری
‫- بعداً بهم زنگ بزن، خب؟ ‫- باشه، بعداً زنگ می‌زنم. فعلاً
‫خب. برنامه ردیف بود؟
‫آره، ‫خیلی خوب بود
‫چه‌خبر؟
‫فقط داشتم یه سری می‌زدم. ‫غذات کافی بوده؟
‫گربه‌ای، سگی، بچه گربه‌ای، ‫هم‌صحبتی چیزی نمی‌خوای؟
‫- نه، مرسی ‫- خیلی‌خب
‫با مدیریت بازرگانی هماهنگ کردم، ‫اونا هم بدشون نمیاد تو آپارتمان باشی
‫واقعاً ممنونم ‫اما راستش دارم از هتل میرم
‫اوه، خیلی خوبه. ‫کجا داری میری؟
‫مونتانا
‫با لورا درموردش حرف زدم ‫و اونجا خیلی امن‌تره
‫ دورکاریه و...
‫البته مگه این که لازم باشه بیام اینجا
‫نه، نه. ‫منطقیه
‫بازدیدها رو زیاد می‌کنه. ‫خوبه
‫خودت که می‌دونی. ‫خوبه
‫خواستم بدونی این تصمیمم هیچ ربطی به... ‫اتفاقی که
‫بین من و تو و هل افتاده نداره
‫شبِ... ‫خیلی عجیبی بود
‫و خب... ‫یکم...
‫زده بود به سرمون، ‫مگه نه؟
‫آره خب. ‫مگه نه؟
‫به سر من که زده بود
‫باشه. ‫خیلی‌خب
‫هل چطوره؟
‫خیلی بهتر شده. ممنون. ‫الان پیش مامانمه
‫عالیه
‫ممنون که پرسیدی
‫امیدوارم اونجا گوزن شمالی ببینی
‫امروز چطور بود؟
‫- تخمی ‫- دیروز هم که همین رو گفتی
‫من هم دلم برات تنگ شده بود
‫- سلام ‫- سلام
‫برم یکم آب بیارم
‫نه، نرو. ‫خیلی زوده. بمون
‫برا تو هم آب میارم. ‫آب می‌خوای؟
‫نه، اما میشه مثلاً ‫شامپاین بخوریم؟
‫- خب، از اونا هم دارم عزیزم ‫- جدی؟
‫خونۀ درستی اومدی. ‫آره
‫آره، ‫خودم می‌دونم خونۀ درستی اومدم
‫- لازم نیست تا فردا کار کنیم ‫- خیلی‌خب
‫یعنی اگه خواستیم ‫می‌تونیم تمام روز رو تو تخت باشیم
‫وای خدا. ‫جدی؟
‫مردم همیشه خیال‌پردازی می‌کنن
‫وسط پاندمی اومدم پیش تو
‫از این حرفا گذشته
‫اذیتت می‌کنه؟
‫نه، نمی‌دونم. ‫رابطۀ شخصی‌مون، کارمون هم هست
‫خب. فقط تو برنامه زنده ‫ درموردش چیزی نمیگیم
‫باشه
‫یکم...
‫- خب دیگه. وقت کاره ‫- خب دیگه. وقت کاره
‫- سالما؟ ‫- کوری
‫ماسک نمی‌زنیم؟
‫چه خبر از اوضاع سیاست؟
‫من که اخبار نمی‌بینم
‫خب، نظرت چیه سر جاشون باشن؟ ‫تا بیشتر با هم آشنا شیم
‫آره، ‫پیشگیری بهتر از درمانه، مگه نه؟
دل تو دلم نیست خونه رو نشونت بدم
‫من که عاشق اینجام. ‫به‌نظرم تو هم عاشقش میشی
‫اما اگه این مورد پسندت نبود ‫۵ تا خونه دیگه هم هست
‫خیلی‌خب. ‫وای، چه دلبازه
‫یو‌بی‌ای پلاس حتماً کارش می‌گیره
‫جزو دنبال‌کننده‌هایی
‫اگه یکی از خونه‌هام رو بخری حتماً میشم
‫خب، از قبل بهت بگم ‫من یکم سخت‌گیرم‌ها
‫مشکلی نیست. ‫چیزی که زیاده وقته
‫آره، ‫متوجهم ولی...
‫تا وقتی من برسم اونجا ‫و قرنطینه بشم،
‫روز مادر تموم میشه
‫بعدش هم باید برگردم اینجا ‫و دوباره قرنطینه شم
‫آره برد اما جفت‌مون می‌دونیم ‫که اگه خودت بخوای، می‌تونی یه کاریش کنی
‫هل، ‫حرفت واقعاً نامردیه
‫ببخشید،‌ نمی‌خواستم کاری کنم احساس گناه بهت دست بده. ‫بخدا قسم
‫به محض این که محدودیت‌ها برداشته بشه ‫خودم رو می‌رسونم،‌ باشه؟
‫تو فقط مواظب مامان باش ‫و هروقت لازم بود بهم پیام بده
‫باشه
‫- حله؟ ‫- آره، دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫حالش چطوره؟
‫خب، انگار بهش بد نمی‌گذره
‫مامانم هنوز میره کلیسا ‫و اون هم تو کاستکو ماسک نمی‌زنه
‫سیستم آموزشی‌مون خرابه
‫می‌دونی که من و هل ‫جفت‌مون یه مدرسه می‌رفتیم
‫آره اما فقط یکی‌تون علم یاد گرفت
‫اونا خونوادۀ منن
‫ببخشید، منظوری نداشتم. ‫شوخی کردم. جدی میگم
‫نه، می‌دونم از شهرم خوشت نمیاد ‫اما خیلی از ویژگی‌های الانم از اونجاس
‫و...
‫باید درک کنی ‫یا حداقل تلاش کنی که درک کنی
‫اگه قراره عاشقم باشی.
‫زود قضاوت می‌کنم
‫یه کوچولو
‫یا کارهای مامانا رو می‌کنم ‫که خیلی بده
‫احتمالاً به دوران کودکیم مربوط میشه
‫شاید هم یه آدم عوضی‌ام
‫اما باشه، ‫می‌خوام تلاشم رو بکنم
‫وایسا ببینم. ‫الان داریم درمورد مشکلات‌مون همدردی می‌کنیم؟
‫این یه بحث بزرگونه‌اس؟
‫بحث لزبینی رو که مطمئنم هست
‫که به شکلات خوردن من ختم میشه
‫- نه، من هم شکلات می‌خوام ‫- نه، فقط واسه دوجنس‌گراهاس
‫خونۀ منه. ‫شکلات هم واسه منه
‫[تابستان]
‫کنارت خیلی خوشحالم
‫- هشت ثانیه تا شروع ‫- در انتظار پخش زنده
‫- پنج، چهار، سه... ‫- من هم کنارت خیلی خوشحالم
‫- ...دو. شروع کنین. خبرش کن ‫- می‌خوام مردم بدونن
‫یعنی چی؟ ‫رسمیش کنیم؟
‫بردلی. بردلی. ‫پخش زنده‌اس
‫درسته
‫- صبح‌‌‌بخیر، امروز چهاردهم مِی... ‫- پونزدهم
‫پونزدهم. ‫ببخشید
‫عزیزم، ‫باید قهوه‌های سنگین‌تری درست کنی
‫نه بابا، بعداً که می‌خوایم بریم بیرون بدویم ‫نمی‌تونم بهت برسم
‫خب قهوۀ فردا رو من درست می‌کنم
‫نه
‫- قهوه‌هام خیلی هم خوبن ‫- من که چیزی نگفتم
‫مردم درمورد این خونه حرف می‌زنن
‫می‌خوان درمورد کسی که ‫داخلش زندگی می‌کنه بدونن
‫عاشقشم
‫حالا این رو تصور کن. ‫بزرگ‌ترین قرارداد عمرت رو بستی
‫بهترین بطری شراب رو داری، ‫با دوتا لیوان
‫دوتا لیوان هست؟
‫نمی‌ذارم تنهایی بخوری که
‫متوجهم. ‫تو هم هستی پس
‫فقط می‌خوام مطمئن باشم ‫ که از خریدت راضی هستی
‫این کارها رو برای همۀ مشتری‌هات می‌کنی؟
‫نه کوری. ‫تو خاصی
‫چندوقتی هست که...
‫بهت فکر می‌کنم
‫به چه چیزهایی فکر می‌کردی؟
‫که می‌خوام باهات آشنا شم
‫شاید بذاری برات شام بپزم
‫اگه بیشتر از شام بخوام چی؟
‫میشه ببینمت؟
‫جدی می‌تونم ببینمت؟
‫سلام
‫بدون عدالت صلحی وجود نداره!
‫لعنت به پلیس! ‫بدون عدالت صلحی وجود نداره!
‫عالیه اما نمی‌تونیم توی برنامۀ صبحگاهی ‫ ازش استفاده کنیم
‫حتی اگه روش بوق بذاریم؟
‫داستان‌های شخصی لازم داریم
‫مصاحبه با معترضینی که ‫ درمورد دلیل تظاهرات‌شون
‫و معنایی که براشون داره ‫ حرف می‌زنن
‫خب، تا فردا می‌تونم خودم رو ‫ به مینیاپولیس برسونم
‫اریک از قبل رفته اونجا
‫برداشت تو چیه میا؟ ‫چه حسی داری؟
‫با استلا موافقم
‫- منتظر بمون، برات چندتا ویدیو می‌فرستیم ‫- باشه
‫جورج فلوید! ‫جورج فلوید!
‫- بدون عدالت صلحی وجود نداره! ‫- بدون عدالت صلحی وجود نداره!
‫سلام خوشگله
‫کِی؟ حالا. ‫کِی؟ حالا
‫خواستم برم زیر دوش. ‫تو هم میای؟
‫شرمنده
‫چیشده؟
‫آندره، ‫به‌نظرت این کشور هیچوقت عوض میشه؟
‫چون کل روز با خودم کلنجار میرم
‫که چه ویدیوی اعتراضی برای بیننده‌های طبقه متوسط ‫ و عمدتاً سفیدپوست پخش کنم
‫تا بخوان تماشاش کنن ‫و کانال رو عوض نکنن؟
‫خب همه‌شون رو پخش کن. ‫یه کاری کن ناراحت شن
‫آره خب. ‫نمی‌تونم
‫واسه چی؟ ‫تغییر وقتی اتفاق می‌افته که مردم اون رو شخصاً ببینن
‫حدود ۲۰ بار مرگش رو دیدم
‫می‌کشنش، ‫مامانش رو صدا می‌زنه
‫همه‌شون وایسادن کنار، ‫جلوش رو نمی‌گیرن
‫ای خدا...
‫- خدایا ‫- هی
‫هی، ‫من کنارتم
‫خدایا
‫عجب هفتۀ تخمی‌ای بود
‫واقعاً
‫مردم تو خونه گیر افتادن. ‫تنها دوست‌شون تلویزیونه
‫ما هم هیچی نداریم نشون‌شون بدیم ‫چون همه‌چی تعطیله
‫چیپ هرهفته یه ایدۀ جدید داره ‫و اریک هم می‌خواد بیشتر تولید کنه
‫- تو فقط بودجه‌ام رو زیاد کن تا بتونم... ‫- هی، نمیشه
‫از زمان پرونده هانا شونفلد ‫هیشکی بهمون وام نداده
‫کلی لاشخور دورمونن ‫و باور کن
‫و به محض این که سهام‌مون سقوط کنه ‫بهمون حمله می‌کنن و تیکه پاره‌مون می‌کنن
‫نظرت چیه با الکس بیشتر مصاحبه کنیم؟
‫مردم عاشقشن. ‫برای آلکس آنفیلترد
‫عالیه. ‫این یکیشه
‫- مردم عاشق این مصاحبه‌هان ‫- مستند میچ کسلر هم داریم
‫- دیگه چی داریم؟ ‫- می‌تونم با کارگردان حرف بزنم
‫بذاره پخشش کنیم
‫چه سکوت کرکننده‌ای
‫واقعاً می‌خوای زمان برنامه‌اش رو بیشتر کنی؟
‫خب اینطوری ‫ از یه منظر دیگه‌ای نشون داده میشه
‫که پشیمون و متاسفه
‫اینطوری بیننده‌های یو‌بی‌اس پلاس هم بیشتر میشن
‫وسط این اعتراضات؟
‫به‌ نظرم مردم آمریکا ‫می‌تونن چندتا ایده رو تو یه زمان بپذیرن
‫کوری، ‫مردم دارن می‌میرن
‫دارن تیر می‌خورن ‫و خفه میشن
‫تماشای میچ درحال فکر کردن به گناهانش ‫ توی یه ویلای مجلل ایتالیایی
‫بی‌عاطفه به‌نظر میاد
‫باشه، پس یه چیز دیگه پیدا کن ‫که ارزون هم باشه
‫چیشده؟
‫پنج میلیارد دلار لازم دارم
‫همین؟
‫زیر این خط ساحلی گنج خوابیده
‫امثال دیوید کوچ و بری پیج رو میگم. ‫بیشترشون تو خونه‌هاشون منزوی شدن
‫اصلاً نمی‌بینی‌شون. ‫اما بعضی‌وقتا واسه بازی میان بیرون
‫پاول مارکس رو می‌شناسی؟
‫فکر می‌کردم کف کارخونه‌اش می‌خوابه
‫چندسال پیش اینجا یه خونه خرید
‫شنیدم جلب کردن توجهش سخته
‫حقوق مدیرعامل ۲۷۸ برابر میانگین حقوق یه کارگره
‫سوالی دارین ‫یا می‌خواین نظرم رو
‫درمورد وضعیت کلی ‫اقتصاد ایالت متحده بدونین؟
‫می‌خوام بدونم به‌نظرتون این موضوع اخلاقیه؟
‫خب، در طول زندگی‌مون ‫بیش از یک میلیارد نفر
‫به‌خاطر اثرات آلودگی آب و هوایی که ‫ انسان‌ها مقصرشن می‌میرن. به‌نظرتون این اخلاقیه؟
‫- این مشکل جداگونه‌ایه. ‫- به‌نظرم تنها مشکل همینه،
‫و چیزیه که با پشتکار بالا روش کار می‌کنم
‫یه میلیاد نفر دارن می‌میرن ‫و تو از حقوقم شکایت داری؟
‫یک درصد از ثروتمندترین افراد ‫دوبرابر نصف مردم دنیا کربن‌دی‌اکسید تولید می‌کنن
‫خب، به‌نظر من تو اسب رو ول کردی ‫و نعلش رو گرفتی،
‫اما گمون نکنم طنر جملم برات جالب باشه
‫اما تبریک میگم، حقایق خوبی بلدی
‫به‌نظرم دیگه کارمون تموم شده
‫تونستین پیش خونواده‌هاتون باشین؟
‫از وقتی که توی خونه پیش دختر و شوهرم بودم ‫چهل و یک روز می‌گذره
‫با مرگ سر و کار داریم. ‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
‫- خدای من، مثل یه منطقۀ جنگی می‌مونه ‫- بله
‫اینجا ما تجهیزات حفاظتی ‫ برای سربازان‌مون فراهم می‌کنیم
‫و با این حال شما سر ماسک ‫ با مردم سر و کله می‌زنین
‫- و دستگاه تنفسی و تخت ‫- بله
‫محلۀ ما بالاترین نرخ مبتلا به کووید رو تو ایالت داره
‫بیماران‌مون پول توی خونه موندن ‫و کار نکردن رو ندارن
‫کارش واقعاً خوبه
‫همه می‌خوان دوام بیارن. ‫اما واقعاً سخته
‫ما چطوری می‌تونیم کمک‌تون کنیم؟ ‫به چه چیزی بیشتر از همه نیاز دارین؟
‫شاید اخبار شبانگاهی رو بهش بدن. ‫شنیدم اریک داره میره
‫ممکنه هم تو باشی
‫باید با استلا حرف بزنی
‫باشه. ‫حتماً
‫جکی و روبرتای عزیز، ‫ممنونم که امروز وقت‌تون رو در اختیارمون قرار دادین...
‫راستی اما زنگ زد
‫هنوز هم مشکلی نداری ‫ که با سم بیاد و پیش‌مون بمونه؟
‫- نه، چه مشکلی ‫- مطمئنی؟
‫منظورم اینه کاش می‌تونستیم به‌جای این که ‫ بیان تو خونه، بریم بیرون اما آره
‫خیلی‌خب
‫دوستاتن
‫- ...باهامون حرف زدین ‫- ممنون که باهامون حرف زدین
‫[هل]
‫خداروشکر. دارم یه میلیون توت‌فرنگی می‌برم ‫ و الان بهترین وقت واسه حرف زدنه
‫هی، گوش کن. ‫مامان کرونا گرفته
‫چندوقته؟
‫خیلی‌خب، ببین، ‫می‌تونم بلیط بگیرم و تا فردا خودم رو برسونم
‫نه. هرجا که هستی بمون. ‫نمی‌خوام تو هم مریض شی
‫اینطوری باید از دوتا مریض ‫ تو خونه مراقبت کنم
‫بهش استامینوفن دادم
‫- تبش اونقدر بد نیست ‫- ای خدا
‫دستگاه اکسیژن‌سنج رو رو انگشتش گذاشتم. ‫حواسم هست
‫خیلی‌خب. می‌تونه بیاد پای تلفن؟ ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫خوابیده. ‫چیزی نیست
‫حواسم هست. ‫تو یه نفس عمیق بکش
‫فقط... ‫حس‌ می‌کنم باید اونجا باشم
‫نه، نباید بیای. ‫چون باید استراحت کنه
‫میای و عصبانیش می‌کنی. ‫اینطوری هم هیچ فایده‌ای نداره
‫باشه هل، فقط تو رو خدا همیشه ماسک بزن ‫ دستکش دستت کن، خب؟
‫- چیزی نمیشه ‫- بهش هم بگو سیگار نکشه، خب؟
‫قول میدم
‫اگه هم چیزی عوض شد، ‫هروقت خواستی بهم زنگ بزن و پیامک بده
‫- صبح یا شب فرقی نداره. می‌شنوی چی میگم؟ ‫- الان برمی‌گردم
‫برد، ‫تو همیشه کمک می‌کنی
‫نه، ‫می‌تونم زود خودم رو برسونم
‫غمت نباشه. ‫دوستت دارم
‫- باشه. من هم دوستت دارم ‫- بعداً حرف می‌زنیم
‫مامانم کرونا گرفته
‫- وای نه ‫- و نمی‌دونم از کجا گرفته،
‫مطمئنم ماسک هم نمی‌زده، ‫پس اصلاً نپرس که هیچی نمی‌دونم
‫می‌خوای بری پیشش؟
‫آره، ‫حس می‌کنم باید برم
‫اما با هل حرف زدم ‫و میگه فایده نداره
‫اینطوری من هم ممکنه مریض شم و...
‫خیلی‌خب. ‫می‌تونم به متخصص قلبم زنگ بزنم
‫تو جانز هاپکینز آشنا داره
‫اگه هل بتونه مامانت رو تا بالتیمور ببره، ‫مراقب بهتری ازش میشه
‫کاش این کار رو می‌کرد. ‫اصلاً کاش به دکتر خودش زنگ می‌زد
‫درکش سخته. ‫نمی‌دونی خونوادم چطورین
‫دائم باهام در تماسه. ‫اگه اتفاقی بیفته، میرم
‫- حتماً ‫- به همین سرعت، مجبور میشم برم
‫متوجهم
‫[هل: واقعاً لازم نیست برد. پروازهای لحظه‌آخری گرونن. ‫برد: مهم نیست]
‫[هل: داری بزرگش می‌کنی ‫برد: مامانه‌ها ‫هل: می‌دونم ‫برد: خبری نشد؟]
‫[فرقی نکرده. ‫من برم بخوابم. فردا حرف می‌زنیم]
‫خب، سلام. ‫نه. خواننده‌اس. آره. مدونا؟
‫فیلمه. بازیگر زنه. ‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫این چیه؟ ‫این دیگه چیه؟
‫داستان وست‌ ساید؟ ‫نمی‌دونم
‫وایسا. ‫داستان عامه‌پسند
‫وایسا، ‫زمان
‫- لایزا مینلی ‫- فیلم کاباره. عالی بود
‫خیلی ضایع بود. ‫می‌دونستم
‫من رو برد به دوران وایمار توی آلمان
‫- ببخشید ‫- نوبت توئه
‫- اشکالی نداره عزیزم ‫- خیلی‌خب
‫- خوبه ‫- سم، نوبت توئه
‫سخت نگیری‌ها، ‫خب؟
‫باید جواب بدم
‫- سلام ‫- رانندگی برای خانم دیزی ‫
‫آره. ‫صدات رو نمی‌شنوم
‫هل، صدات رو نمی‌شنوم. ‫آروم حرف بزن. چی؟
‫چی؟
وای خدای من
دیـجــی مـوویـــز
من امتیاز نمی‌خرم
اگه خواستی بیست درصد مبلغ رو بدی خبرم کن
[سلما: دستبندم رو خونۀ تو جا گذاشتم؟]
[دنبالش می‌گردم]
کایل، دیگه باید چی کار کنیم؟
مادرِ بردلی جکسون مُرده
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
ببخشید
براش گل بفرست ولی از طرفِ کل مجموعۀ یوبی‌ای
‫- مرسی ‫- خیلی‌خب
در حال حاضر 120 مورد آتش سوزی فعال در سرتاسر غرب وجود داره
‫- یک قاضیِ فدرال در پنسیلوانیا حکم داد... ‫- بیش از چهار میلیون جریب...
‫- ...که فرماندار تام وولف... ‫- نابود شده است
دستوراتِ اجرایی برای کنترل شیوعِ ویروس
خلافِ قانون اساسی و نقضِ حقوق فردی بوده است
[پاییـز]
صبح بخیر. امروز جمعه هجدهم سپتامبر است
روث بیدر گینزبرگ در سن ۸۷ سالگی درگذشت
او در سال ۱۹۹۳ توسط بیل کلینتون به این مقام منصوب شد و قهرمان حقوق بشر
و یکی از الگوهای سیستم قضایی بود
و حالا مروری کوتاه بر زندگیِ خارق‌العادۀ او خواهیم داشت
می‌خوای یه چیز دیگه برات درست کنم؟
دلم می‌خواد برم رستوران
می‌خوام غذای واقعی بخورم، نوشیدنیِ واقعی سفارش بدم و چهارتا آدم ببینم
می‌تونیم بریم بیرون بشینیم
بردلی، من نمی‌تونم. ببخشید
بهتره با یه نفر صحبت کنی
می‌خوای با کی حرف بزنم، لورا؟ با روانشناست؟
نظرت چیه کلا پیشِ یه روانشناس بری؟
اونوقت روانشناس قراره چی بهم بگه؟
که تقصیر من نیست مامانِ معتادم مُرده؟
خب واقعا تقصیرِ تو نیست
حالا هر چی. تو که در هر صورت ازش متنفر بودی
من حتی یه بار هم ندیده بودمش
نیازی نبود ببینیش
آخه از تمامِ عقایدش متنفر بودی
و منم دیگه باهاش حرف نزدم چون همیشه این رو حس می‌کردم
این حرفت دیگه نامردیه
ولی حقیقتـه
وای خدای من
بردلی، من دارم سعی می‌کنم ازت حمایت کنم
سعی می‌کنم پیشت باشم، خب؟
‫و اگه خودت تلاش نکنی باهاش کنار بیای، ‫کمکی از دستِ من برنمیاد
باشه پس بیا پشت سرش بذاریم، لورا
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
به نظرم تو دوست داری لباسِ خوشگل تنم کنی
و من رو جلوی دوست‌های نیویورکی پولدارت اینور و اونور ببری
‫- انگار که من حیوونِ دست‌آموزتم ‫- چی؟
اصلا فکر نکنم از من خوشت بیاد
فکر کنم این‌جوری حس بهتری به خودت پیدا می‌کنی
چون در واقع یه آدمِ فخرفروشِ نخبه‌گرایی که یه گوشه دور از همه پنهون شدی
‫- تا مجبور نباشی... ‫- کون لقت
‫با آدمای واقعیِ سر و کار داشته باشی. ‫کون لق خودت
حتما اینقدر پر از کینه‌ای که از درون داری نابود میشی
وقتی امثالِ مامانِ من می‌میرن، خوشحال هم میشی
چون... اونا به خاطرِ بی‌سوادی‌شون کرونا می‌گیرن
یا چون دهاتین یا صرفا چون اندازۀ تو باهوش نیستن
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
به نظرم یه بخش کوچیکی از وجودت واقعا به آرامش رسیده
الان خوشحالی که مامانت مُرده
فقط جراتش رو نداری که به زبون بیاریش، بردلی
و خبر مرگت باید بزرگ شی
باید بزرگ شی و مشکلاتت رو گردنِ بقیه نندازی
نمی‌تونی تمام مشکلاتت رو بندازی گردن من
خیر سرت یه حرکتی بزن و از تحریف اتفاق‌ها دست بردار، بردلی
مادرت آدمِ آشغالی بود
خودت اولین کسی هستی که اینو به همه میگی
خیلی‌خب
وضعیت بدیه و من نمی‌خوام تو رو مقصر بدونم
ما شماره دوییم. تقصیر منـه
همون یه ماه پیش باید بردلی رو میاوردم بیرون
همه‌ش درخواست میده بره ماموریت
کاملا واضحه که نمی‌خواد توی برنامۀ صبحگاهی باشه
لورا چی؟
در حال حاضر کلا باهمن
اگه لورا بدونِ بردلی بره روی آنتن
همه فقط به یه چیز فکر می‌کنن
آهان آره
الکس حاضره به صورت پاره وقت برگرده. می‌تونیم شیفت‌های چرخشی برای کمک مجری‌ها بذاریم
شاید یانکو. آرزوشه این فرصت رو بهش بدیم
باید همین الان دنبال یکی بگردیم
و فقط محض اطلاع بگم که باید یه مجریِ زنِ رنگین‌پوست باشه
و ترجیحا زیر ۴۰ سال داشته باشه
مثل کریس هانتر
آره تو قسمت‌هایی که مهمان میشه می‌ترکونه
اگه این‌جوری پیش بریم احتمالا آلیسون رو از دست بدیم
آره
راستی... یه چیز دیگه هم هست
خیلی‌خب، عجله نکن
بگذریم، پرسیدین به نظرم کجای راه رو اشتباه رفتم
من گند زدم
بدیهیه. نباید هیچ‌کدوم از اون کارها رو می‌کردم
این رو دیدی؟
‫- نمی‌خواستم همچین آدمی باشم ‫- مصاحبۀ میچ کسلر رو میگم. چیز عجیبیه
نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم
نمی‌خواستم کسی فکر کنه از اون آدمام که
توانایی آسیب زدن به کسی رو داره
‫- و الان یکی از اون زن‌ها مُرده ‫- خاموشش کن
‫- مرتیکه عوضی ‫- هانا شونفلد
‫- و اصلا نباید همچین اتفاقی می‌افتا... ‫- آندره، خاموشش کن
‫این فقط...
ببخشید
‫اون...
نه
ما با هم بودیم. عاشقش بودم
فکر می‌کردم اونم عاشقمه
یه چیزی بگو
چرا هنوز اونجا کار می‌کنی؟
کارم اینه
اون مُرده. من که زنده‌م
‫من هنوز اینجام. هنوز اونجام. تیمم اونجاست
شاید باورش سخت باشه ولی بعضی‌هامون
برامون مهمه جایی که هستیم بمونیم و بهترش کنیم
عزیزم باید تکلیفم رو روشن کنی
بمونم یا برم؟
اگه برم، مشکل پیش میاد
تا حالا سس ووسترشر خوردی؟ می‌خوام یه تست پنیری درست کنم
‫- تست پنیر می‌خوری؟ ‫- مستی؟
‫چه‌جورم!
رفتی بار؟
یه دونه بار که نرفتم. سه‌تا رفتم
عوضی
‫میا!
‫اگه پات رو از این آپارتمان بذاری بیرون...
اگه یه نفر دیگه رو در معرض ابتلا به این بیماری قرار بدی
خدا شاهده هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
مرتیکه خودخواهِ عوضی
استلا یکی رو می‌خواد که تا پایان شمارش آرا از خیابون گزارش بده
پس تا ژانویه واشنگتن می‌مونم
از اوضاع و احوالت بهم خبر میدی؟
دیگه برنمی‌گردی، نه؟
شاید الان برامون وقت مناسبی نباشه
سلام
سلام، از آسوشیتد پرس تماس گرفتن و بهم ماموریت دادن
خیلی‌خب. کجا؟
افغانستان. ممکنه دو هفته طول بکشه یا دو ماه. معلوم نیست
می‌خوای قبولش کنی؟
کلیدها رو می‌ذارم پیش دربان
[زمستـان]
[کیت دانتون: سلام استلا. منو یادتـه؟]
حاجی، پاندمی واقعا چیز عجیبیه
بریم برقصیم؟ فکر کنم بتونیم برقصیم
نُچ. ارزشش رو نداره کرونا بگیریم
‫گور بابای فاصله‌گذاری اجتماعی! ‫بیا بریم یه کلابِ واقعی!
بریم شانس‌مون رو امتحان کنیم
به نظرت یه کم واسه این کارها پیر نشدیم؟
چی؟ من که پیر نیستم
‫- بابات چطوره؟ ‫- آره، اون خداییش پیره
می‌دونی هنوزم هر سال برام کارت پستال می‌فرسته؟
آره، همیشه از تو خوشش میومد چون داستان‌های بی‌پایانش رو تحمل می‌کردی
اتفاقا واسه این ازم خوشش میومد که دختر عصبیش رو چهار سال تحمل کردم
به خاطر فضای استنفورد بود. تقصیر من نبود
‫- الان خیلی بهتر شدم. جدی میگم ‫- چی بگم...
‫غذای درست و حسابی می‌خورم. ‫می‌خوابم. می‌دونی، خوابیدن خودمراقبتیمـه
‫- وای جدی؟ ‫- آره
یعنی دیگه صبحونه ردبول با آدرال نمی‌خوری؟
نه بابا
پس الان یه خبرنگارِ بزرگ و خفن شدی
آره، حالا هر چی
‫- وضع هایپریون چطوره؟ ‫- بدک نیست
یه جورایی حس می‌کنم از اون موقع‌هاست که می‌تونم همه‌چی رو بذارم و برم
و هیچ‌کسم به روی خودش نیاره
به‌جاش می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم. یه کافه بزنم یا یه پالایشگاهِ نفت رو بمبارون کنم
‫یعنی می‌خوای بی‌خیال برنامه‌نویسی ‫برای موشک‌ها بشی؟ برو بابا!
نه فقط به یه تغییر نیاز دارم. متوجه‌ای؟
‫- هر تغییری ‫- آهان
اگه مورد جالبی دیدی خبرم کن
باشه، تو یوبی‌ای که خبری نیست. نیروی جدید نمی‌گیریم
‫- نخواستم اونجا برام کار پیدا کنی ‫- ببخشید
مورد خوبی بود خبرت می‌کنم. به زودی فرصت‌های خوب برات پیدا میشه
مرسی
می‌دونی، بابت کاری که کردی سرزنشت نمی‌کنم
جدی میگم. اینکه بی‌خیال پاول مارکس شدی و رفتی سراغ کار شرکتی
واقعا سرزنشت نمی‌کنم
یه وقتایی با خودم میگم اگه منم همین کار رو کرده بودم
زندگیم چه‌جوری می‌شد
پشیمون می‌شدم؟
آره
ولی تیپم بهتر می‌شد
شرکت همچنین سه روز پخش تلویزیونی پنج ساعته رو بررسی کرده
‫در... استلا! ‫استلا، حواست به منـه؟ استلا؟
‫- استلا. سلام! بحث مهمیه. خوبه ‫- ببخشید
خب اوضاع چقدر بده؟
بودجه کلا ۳۰ درصد افزایش داشته
اوضاع خیلی خرابه
‫- خاک بر سرم ‫- می‌دونی چیه؟
شاید قبول نکنه از کاخ سفید بره
و مأمورهای سرویس مخفی مجبور شن پاهاش رو بگیرن و بکِشنش بیرون
‫- چون ملت همچین چیزی رو تماشا می‌کنن ‫- وایسا ببینم
‫بی‌خیال، واقعا که فکر نمی‌کنی اونا...
‫که...
که یه شبه نظامیِ مسلح که داره توی واشنگتن می‌چرخه آمادۀ بهم زدنِ انتخابات باشه؟
مگه اینترنت نداری؟
باید به بردلی زنگ بزنم
آهان باشه، حالش چطوره؟
میگه خوبه ولی نمی‌دونم
و کم کم دارم نگران میشم که نباید می‌فرستادمش اونجا
ما انتخاباتِ آزاد و عادلانه نداریم
و یه چیز دیگه رو هم می‌دونین؟ ما رسانۀ آزاد و عادلانه هم نداریم
رسانه‌های ما آزاد نیستن. عادل هم نیستن
‫فکر رو سرکوب می‌کنن، ‫ آزادی بیان رو سرکوب می‌کنن
و دشمنِ مردم شدن
اونا دشمن مردم شدن
این بزرگ‌ترین مشکل ما در این کشوره
آره، داخلم
نمی‌دونم، از افرادم جدا شدم
باید... باید برم. خودم فیلم می‌گیرم
و ما باید با قدرت بیشتری بجنگیم
چون شما قسم خوردین از قانون اساسی‌مون حمایت کنین
حالا این وظیفۀ کنگره‌ست که با این حملۀ شنیع به دموکراسی‌مون برخورد کنه
‫- و بعد از این... ‫- دست از دزدی بردارین! ما جلوی دزدی رو می‌گیریم
‫- ما پسش می‌گیریم! ‫- بیایین حرکت کنیم
‫- آمریکا! آمریکا! ‫- ما راه میفتیم...
هرکسی که بخواین ولی به نظرم اومدیم اینجا که بریم سمت ساختمان کنگره
‫و سناتورهای شجاع‌مون رو تشویق می‌کنیم...
گندش بزنن. خدا لعنتت کنه
و احتمالا یه سری‌هاشون رو آنچنان تشویق نکنیم
چون عمرا بشه با ضعف کشورمون رو پس گرفت
باید قدرت‌تون رو نشون بدین و باید قوی باشین
‫منطقۀ ممنوعه‌ست!
‫الان باید تقاص پس بدی، خائن! ‫می‌خوای چی کار کنی؟ هان؟
کجا میری؟
بیا بریم!
‫ولم کن!
‫- سلام ‫- بشین سر جات
چیه؟
قبل از اینکه عقلم رو از دست بدم یه چیزی بگو. قضیه چیه، هل؟
‫- نمی‌دونستم این‌جوری میشه ‫- چه انتظاری داشتی؟
هل، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ اصلا واسه چی اومدی؟
‫چندتا از رفیق‌هام...
‫- رفیق‌هات اونا بودن؟ ‫- می‌دونستم تو هم میای اینجا
می‌خواستم بیام ببینمت
یه ساله همدیگه رو ندیدیم
می‌دونی چقدر سخته بخوای با جلسات زوم ترک کنی
یا تو خونه گیر بیفتی و کثیف‌کاری‌های مامان رو تمیز کنی؟
چون تو نبودی
آدم رو دیوونه می‌کنه
اون دیوونه‌ت کرد؟ دیوونگیِ واقعی اینجاست
‫من می‌خواستم برم بیرون. ‫فقط می‌خواستم از اینجا برم، برد
ولی اون منو گرفت
تو به یه افسر پلیس حمله کردی. این جرمه، هل
تازه همون موقع هم ازت فیلم گرفتم
شریل حامله‌ست. دارم بابا میشم
چی؟ چی گفتی؟
‫شریل حامله‌ست. دارم بابا میشم. ‫داره بچه‌دار میشه
‫- دارم بچه‌دار میشم ‫- وای خدای من
چی کار کنم؟ باید بهم کمک کنی
‫- باید چی کار کنم؟ ‫- وای خدای من
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بذار فکر کنم
وایسا ببینم، کی خبر داشت اومدی اینجا؟
به شریل گفتی داری کجا میری؟
بهش گفتم میرم طبیعت‌گردی
خیلی‌خب. باید از اینجا بری
میری سوار اتوبوس میشی
‫- و انگار اصلا اینجا نبودی ‫- برد
‫- منم اصلا ندیدمت ‫- برد
‫گوشیت رو بده به من. باید ‫از شر گوشیت خلاص بشیم
‫و باید بری دیگه! همین الان!
‫- مرسی ‫- خدا لعنتت کنه هل! برو دیگه!
هل، به من زنگ نزنی‌ها. پیامم نده
فهمیدی؟
‫دست از دزدی بردارین! ‫دست از دزدی بردارین!
فوق‌العاده‌ست
من اخبار شبانگاهی رو می‌خوام
در ساعت ۱۲:۵۳ ظهر معترضان وارد محوطۀ بیرونی شدند
همین‌طور که واکسن واردِ سیستم ایمنی‌تون میشه
ممکنه دچار سرگیجه، گیجی و تب بشین
جمعیتی از معترضان وارد کاخ کنگره میشن
و بیرونِ مجلس سنا درگیر می‌شوند
سیستم ایمنی‌تون آران‌ای پیام‌رسانِ خارجی رو شناسایی می‌کنه
و تمام منابعِ خودش رو برای مبارزه باهاش به کار می‌گیره
بلافاصله خشونت اوج می‌گیره
درحالی که کارکنان خودشون رو داخل دفاترشون محبوس کردن
ممکنه چند روزی احساس خستگی و حتی آشفتگی کنید
تصور کنید در این بنایِ یادبودِ دموکراسی چنین هرج و مرجی بپا شده باشه
‫دست از دزدی بردارین! ‫دست از دزدی بردارین!
‫آمریکا!
‫دست از دزدی بردارین!
با مطبم تماس بگیرین تا نوبت تزریق دُز دوم رو تعیین کنیم
تبریک میگم
هیچ‌کس نمی‌دونه کجا بره یا چی کار کنه
تا حالا شده وجود کوسه‌ها نگرانت کنن؟
آره ولی اگه کاری به کارشون نداشته باشی، اونا هم کاری بهت ندارن
‫۴۰۰ میلیون ساله که اینجا زندگی می‌کنن
نمی‌دونم
قبل از اینکه اطراف زحل حلقه‌ای ایجاد بشه کوسه‌ها توی این اقیانوس بودن
ولی ما انسان‌ها مثل یه قطره توی این اقیانوسیم
همین چند وقت پیش سر و کله‌مون پیدا شده و فردا دیگه اثری ازمون نیست
‫فقط همین امروز رو داریم. ‫من که روی کوسه‌ها شرط می‌بندم
‫- این دور و برا زندگی می‌کنی؟ ‫- آره، تازگیا یه خونه خریدم
گفتم ۵۰ سال دیگه مونده تا اقیانوس همه‌چی رو ببلعه
باید یه قایق می‌خریدی
خب می‌دونی، می‌خواستم کشتی بسازم ولی تو فرآیند زنجیره تأمین به مشکل خوردم
پاول مارکس. و شما؟
کوری الیسون هستم
آهان. یوبی‌ای، درسته؟ آره
دقیقا. تا حالا به ورود به عرصۀ رسانه فکر کردی؟
از تلویزیون متنفرم
وای پسر، خوراکِ خودتـه
‫از دیدنت خوشحال شدم، کوری. فعلا!
‫- میشه بیام تو؟ ‫- آره
وای!
‫- آب می‌خوری؟ یا... ‫- نه. چیزی نمی‌خورم
وای! پاندمی رو این‌جوری می‌گذرونی؟
بگی نگی
‫- عجب! قشنگـه. ‫- مرسی
این ماسک امونم رو بریده
خب گمونم یه نسخه از احضاریه به دستت رسیده باشه، درسته؟
اصلا هفته‌م رو ساخت
کیه که خوشش نیاد از اف‌بی‌آی نامه براش بیاد؟
خیلی مودبانه و متمدنانه‌ست
خیلی بهتر از اینه که ساعت چهار صبح با لگد بزنن در خونه‌ت رو بشکنن
و با لباس خواب بکِشَنت بیرون
آره کوری، ما باید از استقلالِ خبرنگاری‌مون محافظت کنیم
باشه، آره
تو شرایطِ عادی کاملا باهات موافقت می‌کردم
‫- ولی این... نه توی این مورد ‫- کوری
من با مأمور ویژۀ پرونده صحبت کردم
توی راهروی ساختمون کنگره
به یه افسر پلیس حمله شده
نه کسی شاهد بوده و نه فیلمی ازش هست
و براساس گزارش تو
به نظرشون تو اون‌موقع همون طرفا بودی
و ممکنه یه مدرکی توی فیلم‌هات پیدا کنن
‫ببین، می‌تونی قهرمان بشی. ‫اصلا ممکنه من یه قهرمان باشم
که از آرمان بزرگِ دموکراسی و فیلان و بیسار حمایت می‌کنه
می‌دونم اصولِ خاصِ خودت رو داری ولی این یه موقعیت اضطراریه
فیلمش رو پاک کردم
و اونا هم می‌فهمن چون فیلم توی راهرو قطع میشه
‫درست همون موقع که افسر پلیس از در وارد میشه و...
دلیلش چی بوده؟
هل توی فیلم بوده
هل توی ساختمون کنگره بوده؟
و اونا فیلم‌ها رو می‌بینن، کوری
و می‌فهمن من چی کار کردم
و بعدش می‌خوان باهام حرف بزنن
بردلی، ما تو رو مجری اخبار شبانگاهی کردیم
متوجه‌ای؟
این کارت کلِ شبکه رو به خطر می‌اندازه
می‌دونم
معذرت می‌خوام
‫واقعا معذرت می‌خوام...
هل تنها کسیه که برام مونده
و میگه نمی‌خواسته بلایی سر کسی بیاره
و منم نمی‌دونستم چی کار کنم
میگم وکلامون با اف‌بی‌آی تماس بگیرن
‫و اف‌بی‌آی می‌تونه...
به فیلمی که قبلا پخش شده دسترسی داشته باشه و تمام
به خاطر همون استقلالِ خبرنگاری که گفتی
ممنونـم
‫فقط...
دیگه باید بری
و دیگه هم نمی‌خوام دربارۀ این قضیه چیزی بشنوم
‫« ترجمه از سـحـر و مـحـمـدعـلـی sm » ‫:. mmli_sm & Sahar_frb .:
حاضری؟
آره
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM
برنامۀ خوبی داشته باشی
مرسی
بریم برای تستِ صدا
عالیه
پنج، چهار، سه، دو
شب بخیر
من بردلی جکسون هستم و با اخبار شبانگاهی یوبی‌ای در خدمت شمام