برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM
‫ ترجمه از سـحـر و مـحـمـدعـلـی
سلام
‫کایل، برو بریم!
‫اینم از فرشتۀ نجاتِ من! ‫رِتا رو نداشتیم چی کار می‌کردیم؟
‫- هیچ‌کار ‫- هیچ‌کار
مرسی از همگی
‫- بسیارخب، بریم که داشته باشیم! ‫- در واقع...
‫- خودم می‌دونم سنتی‌ام... ‫- سلام کوری
‫- سلام! ‫- خانم‌ها و آقایان، برو که رفتیم!
برو که رفتیم
بریم به کارمون برسیم
‫- آره ‫- یه پولی به جیب بزنیم
‫حسابی مشتاقیم. می‌ترکونیم!
سلام به همگی. اوضاع چطوره؟
‫اینم از هاپویِ یوبی‌اِی!
سلام بردلی
یوبی‌ای، درسته؟
‫چه افتخاری! بهتون درود می‌فرستم!
‫- بابتِ خدمت‌تون به یوبی‌ای سپاسگزارم ‫- ممنون قربان
برنامه به این میگن. عاشقشم. عجب انرژیِ خوبی
مرسی
کارِ پر دنگ و فنگی در انتظارتونه
شروع کنیم
ما اینجا در یوبی‌ای کلمۀ کنسل رو زیاد شنیدیم
و دروغ چرا؟! منم دیگه کم کم ترس افتاده به جونم
یعنی وقتی می‌شنوم دربارۀ دونر پارتی حرف می‌زنن
شک دارم منظورشون سریالِ درام معروفِ درجه یک‌مونه
یا دونر کباب
‫- تق تق ‫- اولین جلسه‌ت با تبلیغات‌کننده‌ها در پیشه
‫وای دلم برای دوران کرونا تنگ شده. ‫نمیشه با زوم این جلسات رو برگزار کرد؟
بس کن. این یه رسمه. باحاله
هزاران مدیر تبلیغاتی از شیکاگو دارن میان مفت‌خوری
استلا، افاده‌ای نباش
باشه. حاضـری؟
آره
‫- خیلی‌خب، دیگه تمومه ‫- عالیه
از این بهتر نمیشه. مرسی
ببین، نمیشه از زیر بارِ این کارها در رفت. درسته؟
‫قشنگیِ این مزخرفات به همینه. ‫نمیشه برون‌سپاریش کرد
نژادپرستی سیستمی، و منم با خودم گفتم
آره، وقتی سریال همسران بسکتبالیست‌ها رو کنسل کردن
همه‌چیز مثل روز مشخص بود
چون سریال خوبی بود ولی مدیرها همیشه میگن
سیاه‌پوست‌ها تو خارج خریدار ندارن
و منم گفتم خدایی؟ چون از قرار معلوم ما قرن‌ها خوب خریدار داشتیم‌ها
آره، همین حرف رو زدم ولی شماها این کار رو کردین
عجب! حرف نداره
‫- حالا کی بدتره؟ ‫- آره
حواست به بر و بچه‌های الیپس هست؟
آره، همین‌جان و حسابی حوصله‌شون سر رفته
‫- می‌تونی این قرارداد رو ببندی بره؟ ‫- ... کلی کارهای مشکوک...
اگه بتونم کاری کنم 300 میلیون آگهی بهمون بدن
‫- اضافه حقوق و کیف برکین می‌خوام ‫- ...چون یه پیرزنِ سفیدپوست...
‫- خب یه چیز بهتر گیرت میاد ‫- ...نوشته آنت جیمیما
‫اگه به 300 میلیون راضی‌شون کنی، ‫همه‌مون می‌تونیم شغل‌مون رو نگه داریم
‫یعنی یادتون رفته که...
تا وقتی مدیر‌های تبلیغاتی بهمون پول ندن از وام خبری نیست
حالا اگه به نظرت از پسش برنمیای می‌تونم لئونارد رو به‌جات بفرستم
‫- بهم اعتماد کن، از پسش برمیام ‫- ...و پیام‌های جنسیش...
خیلی‌خب، با همین روحیۀ مثبت میریم جلو
سلام. دو دقیقه دیگه میرین رو آنتن
برو بترکون
ممنون
مرسی، رتا
‫از این قضیه ته دلم می‌ترسیدم. نه!
‫مرسی، رتا. ته دلم... ‫مرسی، رتا. ته دلم از این قضیه...
‫مرسی، رتا. ته دلم از این قضیه می‌ترسیدم
و حالا میریم سراغِ مردی که پشتِ پرده‌ست
بعضی‌ها بهش میگن ناخدای تایتانیک و بقیه میگن ناپلئون در واترلو
من بهش میگم مردی که بدون شک
ترمزهای ماشینِ میچ کسلر رو دستکاری نکرده
لطفاً کوری الیسون، مدیرعامل یوبی‌ای رو تشویق کنید
وای تو روحش. آهای ناپلئون
سلام
سریال مستندم رو امروز صبح توی ویدئوهای تبلیغاتیِ باکلاست ندیدم
‫- وای پناه بر خدا ‫- بی‌خیالش شدی؟
این رو به عنوانِ مجری‌ای که نیاز به دلجویی داره می‌پرسی
‫- یا به عنوان شریک با منفعت شخصی؟ ‫- سربه‌سرم نذار. عینِ آدم حرف بزن
بگو ببینم قضیه از چه قراره
ما در آستانۀ یه فاجعۀ مالی هستیم
خیلی‌خب پس یعنی برنامه‌م کنسله؟
راستش رو بخوای هنوز تصمیمی درباره‌ش نگرفتم
باید ببینم اوضاع این هفته چطور پیش میره
قضیه چیه؟ یعنی اینقدر اوضاع‌مون خرابه؟
وحشتناکه، الکس. افتضاحه
خیلی‌خب من... من الان واقعا گیج شدم. واقعا گیج شدم
فکر می‌کردم با پاول مارکس قرارداد بستی
آهان، نه. اون که بهم خورد
‫- بهم خورد؟ چی؟ ‫- آره
گمونم اصلا خوشش نیومد درشو گذاشتی
خیلی‌خب اولا که همچین کاری نکردم
چرا، کردی
و باور کن که مردها خیلی زود بهشون برمی‌خوره
بعضی مردها اصلا از این چیزها خوش‌شون نمیاد
مخصوصا اگه یکی باشه که بیست سال گذشته رو صرفِ بازسازیِ پیشرانش جت کرده باشه
ولی اگه می‌خوای کمک کنی سرپا بمونیم
می‌تونیم امشب از ابرقدرتت برای جذبِ مدیرهای تبلیغاتی استفاده کنیم
کلِ امروز صبح همین کار رو کردم ولی باشه
همین کار رو می‌کنم. تا آخر دنیا به همین کار ادامه میدم
‫- مرسی ‫- قربونت
میگما، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
حتما. اینم از شلوارت برای مهمونیِ امشبِ کوری در همپتنز
آهان باشه. میشه ببینی پاول مارکس هنوز توی شهره یا نه؟
مطمئن بودم امروز صبح می‌بینمش
آره، شنیده بودم داره میره مهمونیِ وای‌دی‌ای
توی هتلِ مرسر اتاق گرفته
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- مرسی ‫- خواهش
‫[سلام. ان‌بی‌ان درباره‌مون صحبت کرد...]
[یه لینک برات می‌فرستم]
متأسفانه، لارا پیترسونِ ان‌بی‌ای هم در جریان هک شدنِ یوبی‌ای
در امان نبوده. جای تعجبی نیست که عکسِ کیر در کار نبوده
اما عکس‌های منتشرنشده‌ای از لارا و بردلی پیدا کردیم که زدن به سیم آخر
ببخشید منظورم، عکس‌هایی در طبیعت بود
یعنی این‌جوری که به نظر میاد با یه بازسازیِ لزبین‌طور از اشک‌ها و لبخندها سر و کار داریم
اصلا آدم با فکرش هم به وجد میاد
سلام. چطوری؟
سلام، خوبم
کی فکرش رو می‌کرد ما یه روز الهام‌بخش بشیم؟
همین رو بگو! باید خط تولیدِ کلاه راه بندازیم
اگه بعدا بیای مهمونیِ کوری
حاضرم باهات فروشگاه اتسی بزنم
گفتم شاید بتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم
من... باشه
آره یعنی اگه بتونم از مهمونیِ اسکیت‌مون جیم بزنم، میام
در حال حاضر اوضاعِ اینور همچین جالب نیست
جدی؟ همیشه فکر می‌کردم ان‌بی‌ای برخلاف این تیمارستانی که ما توشیم، یه حساب و کتابی داره
نه، ما فقط حفظ ظاهر می‌کنیم
ببخشید. دیگه باید برم. باید خودمو به برنامۀ پرسش و پاسخ
‫در رابطه با رسانه قدیم در عصر دیجیتال ‫برسونم. عجب دورانی بود!
آهان باشه پس بعدا می‌بینمت
البته شاید
سلام بردلی. میا گفت ببینم یه دقیقه وقت داری یا نه
آره، حتما
بله. متوجه‌م. ممنون
ببین، می‌خوام با کنترلچی قطار که توی حادثۀ تیراندازی تو مترو بوده صحبت کنم
‫- مشکلی نداره؟ ‫- نه، ردیفه
آره پنجشنبه بعد از آکوافینا یه وقت خالی دارم
به لیلا بگو تا از مهمونی کوری برمی‌گردیم، پیگیریش کنه
واقعا باید این مهمونیه رو بیام؟
‫بیا خوش می‌گذره. ‫میریم یه کم مست می‌کنیم
- می‌شینیم پشتِ سر بقیه حرف می‌زنیم - همین جا هم می‌تونیم این کار رو بکنیم
‫- من... ‫- باشه
سلام. میای مهمونیِ همپتنز؟
‫خوارکی هم با خودت بیار. کلی راهه. ‫چی شده؟
‫یه حادثۀ بمب‌گذاری توی ماریوپل داشتیم. ‫سوژۀ مهمی میشه
دفتر مطبوعاتی بین‌المللی خبرنگار نمی‌فرسته
همه به خاطر اون بلایی که سر گروه خبری فرانسوی اومد، می‌ترسن
‫ولی بردلی، اگه ما اولین کسی ‫باشیم که خبر رو پخش می‌کنه...
‫- الان چی می‌خوای؟ ‫- یه واسطه
یکی که حداقل بتونه بذاره عکاسم بره داخل
‫و از اونجایی که تو ماه فوریه اونجا بودی، ‫گفتم شاید یکی رو بشناسی
‫آره، آره، آره. یه یارویی به اسم پاولو رو می‌شناسم
انگلیسیش زیاد خوب نیست ولی قابل اعتماده
‫مرسی. می‌دونم که یه کم خارج از برنامه‌ست ولی...
بی‌خیال. آدما دارن توی اوکراین می‌میرن بعد من امشب قراره برم واسه یه مشت مدیر تبلیغاتی موس موس کنم
بیا ترتیبش رو بدیم
امروز صبح اوضاع چطور پیش رفت؟
‫خب گویا...
بیشتر واسه برنامۀ سگی با توانایی‌های اعجاب آور ذوق داشتن
و هیچ تمایلی به مستند سقط جنین‌مون در تگزاس نشون ندادن
‫ایش!
گرفتمش
‫- الو؟ ‫- پاولو، بردلی جکسون هستم
آره، از یوبی‌ای. الان اینجا کنار همکارم میا جوردن هستم
ببخشید. کسی اونجا هست که انگلیسی حرف بزنه؟
تموم شد؟
باشه، خداحافظ
‫- چی شد؟! ‫- خیلی‌خب...
نمی‌دونستم روسی بلدی
بابام دهۀ 80 توی برلین مستقر بود و منم روسی خوندم
قضیه‌ش مفصله
واقعا تاثیرگذاره. چه‌جوریه که من خبر نداشتم؟
این تواناییت رو توی قرارهات رو می‌کنی؟
کدوم قرار؟
‫2500 دلار پول می‌خواد. الان به آندره زنگ می‌زنم
‫- الو؟ ‫- سلام. چطوری؟
سلام
به خاطر بمب‌گذاری توی بیمارستان زنگ زدی؟
آره، یه واسطه پیدا کردم که می‌تونه بذاره وارد ماریوپل بشی
ایول. تا چقدر دیگه می‌تونه خودشو برسونه اینجا؟
خب می‌تونم بعدا اطلاعات تماسش رو برات بفرستم
ولی می‌خوام بدونی داری چه ریسکی می‌کنی
‫آره، آره، من با تمامِ شرایط...
‫- آندره، دارم جدی میگم ‫- ...و ضوابط موافقم
طبق چیزهایی که من شنیدم اوضاع خیلی خرابه
پس مسئولیتش تماما با خودته
تحت هیچ شرایطی نباید بگی با یوبی‌ای کار می‌کنی
‫- اینو با خودم به گور می‌برمش ‫- ولی خودت رو به کشتن نده، خب؟
باشه، زنده می‌مونم. فقط یه کاری کن بتونم برم اونجا
باشه. به زودی اطلاعات بیشتری بیشتری بهت میدم. فعلا خداحافظ
چیه؟
هیچی
هیچیِ هیچی
بس کن دیگه، بردلی
درآمد امسال تا الان 23 درصد کاهش داشته
ارزش بازار 16 میلیارده و اعتبارتون هم داره کم میشه
خب نه این در واقع یه شیرجۀ کنترل‌شده‌ست
قراره یه چرخش 360 درجه بزنیم
رانشگرها رو فعال کنیم و دوباره برگردیم به ارتفاع سی هزار پا
درآمد تبلیغات 46 درصد کسب و کار شماست
اگه مخارج‌تون کمتر از پارسال باشه می‌تونیم کمک‌تون کنیم
با توجه به اوضاعِ فعلیِ یوبی‌ای بعید به نظر میاد
خب چیزی که بعیده اینه که
میانگین بینندگان سریال مردان عصر یخبندان توی فصل پنجمش 7.2 میلیون نفره
تازه توی قسمت قبلی آتیش رو کشف کردن
توفان یخ 2.5 میلیون سال ادامه داشت و ما هم همین‌جور ادامه میدیم
ولی در جوابت باید بگم یکی از توانمندترین معاون‌هام، استلا باک
همین الان داره ترتیبِ قراردادهای تبلیغاتی رو میده
ما پولش رو داریم. بهم اعتماد کنین
توی این حوزۀ کاری، اعتماد حسن تعبیری برای به فنا رفتنه
ولی خوشحال میشیم غافلگیرمون کنین
‫اگه به اون مرحله رسیدین خبرمون کنین. ‫ما هم آماده‌ایم که وام رو براتون جور کنیم
توی این فاصله از مهمونی‌تون لذت ببرین
شنیدم یه خونۀ قشنگ توی وست اند خریدین
‫- آره، اوایل پاندمی خریدمش ‫- خیلی هم عالی
یه بار که وقت شد باید بریم میدستون گلف بازی کنیم
عالیه
‫آره از بین تمامِ باشگاه‌های یهودستیز، ‫این یکی رو خیلی دوست دارم
خب، یه سری اعضای قدیمی هم هستن
یهودی‌های می‌فلاور
‫ببین، مشکل آمریکای نوین همینه. ‫منوش همه‌ش همینه
‫- فیله گوشت. سالمون کینگ ‫- خبری از اسپاگتی لابستر نیست
درو خیلی دوست داشت ما رو ببرین رستوران کاربون
کاربون آخه؟ کاربون رو آدم با زنش میره
اگه بتونی زنم رو راضی کنی لب به کربوهیدرات بزنه
کارم رو دودستی تقدیمت می‌کنم
عصر بخیر. اریکا هستم. امروز من پیشخدمت‌تون هستم
‫- از الان حس بهتری دارم ‫- آره
می‌خواین همین‌جور که منو رو می‌بینید براتون نوشیدنی بیارم؟
‫- بله لطفا ‫- آره
در واقع ما سفارش‌مون رو با هاماچی کرودو
تارتارِ ماهیِ تُن زردباله و سرویس کاملِ خاویار شروع می‌کنیم
و منم مارتینیِ گری گوس می‌خورم درتی مارتینی. با سه‌تا زیتون
‫- دوتا بیارین ‫- باشه
استلا؟
بامبی سافایر با یخ. وقتی تموم کردیم هم باز برامون بیاریم
خیلی‌خب، گور بابایِ عواقبش، نه؟
‫- من عاشقِ این زنم ‫- آره
‫- شنیدم مشروب‌خورهای قهاری هستین ‫- حالا می‌بینیم
البته که می‌بینیم
پس حسابی خوش می‌گذره
سلام
رفتی یه مامور موساد سابق اجیر کردی که تعقیبم کنه یا چیزی؟
خب اگه منظورت از مامور موساد دستیاره، پس بله
‫- آهان. کوری فرستادتت؟ ‫- نه بابا
چون اگه یه حقه باشه
که نظرم رو عوض کنین، علاقه‌ای ندارم
خب نظرت چیه سوار بشی ببینی قضیه از چه قراره؟
خب مرسی از عذرخواهی یهوییت ولی راستش برنامه‌های دیگه‌ای دارم
‫باشه، مهمونی وای‌دی‌ای...
جدی می‌خوای بری مهمونیِ اسکی روی یخِ وای‌دی‌ای؟
به‌خدا تعقیبت نمی‌کنم. خبرها می‌رسه
آره، می‌دونم می‌رسه
مخصوصا وقتی پایِ یه قراردادِ 40 میلیارد دلاری وسط باشه
تو بیا سوار شو. من یه سورپرایز زیرمداری برات دارم
دست‌بردار نیستی‌ها
حال نمیده قبل از اینکه ملت مست و پاتیل بشن بری مهمونی
خیلی‌خب، لیوی. ببینیم چی تو چنته داری
‫- وای نه، اون دیگه کیه؟ ‫- آهان. هاویه. بادیگاردمه
خب میشه هاوی رو مرخص کنی؟
آخه اینجا محلۀ سوهوئه. واقعا فکر کردی اومدم بدزدمت؟
خب باورت بشه یا نه این اولین بار نیست
عجب. چه زود همه‌چیز جالب‌تر شد
‫- خیلی‌خب، اوضاع چطوره؟ ‫- عالی. همه‌چیز تقریبا آماده‌ست
باید میز غذاهای دریایی خام رو جابه‌جا کنیم
فکر کردم گفتی کنار میز کوکتل‌ها باشه
خب نمیشه که صدف‌ها رو بذاریم زیر نور خورشید
‫غروب خورشید ساعتِ 7:38ست. ‫در 280 درجه شمال غربی
سالمونلا با کسی شوخی نداره، کندرا
‫- ردیفش می‌کنیم ‫- خوبه
60 دقیقه، رفقا. خوش می‌گذره. برو که رفتیم
آره. ممنون
خب حالا از کجا بدونیم یوبی‌ای پلاس به سرنوشتِ سی‌بی‌ان پلاس دچار نمیشه؟
اصلا برنامۀ خاصی نداره
سی‌بی‌ان پلاس چی داره؟
برنامۀ الکس آنفیلترد رکورد مخاطبین رو زد
یوبی‌ای پلاس رو به شهرت رسوند و از اون موقع فقط داریم پیشرفت می‌کنیم
زنم به خاطر الکس اشتراک گرفته
اعضای باشگاه کتابخوانیش رو مجبور کرد تا خاطرات الکس رو بخونن
تئوری‌های زیادی هم دربارۀ طلاقِ الکس داره
به نظرش باید با چیپ بلک ازدواج می‌کرد
خب اون هنوز هم محبوبِ دلِ آمریکایی‌هاست
توی کتابِ مگی برنر که محبوب نبود
مگی شانسش رو امتحان کرد. کسی به یه ورش هم نبود. الان کجاست؟
حالا بازم
بعضی مشتریان ما نگرانی‌هایی در رابطه با استقبال از برندمون دارن
آخه گویا هر هفته یه رسوایی جدید به بار میاد
ولی زنت پایه‌ست. درسته؟
فکر کنم از این کثافت‌کاری‌ها خوشش میاد
‫خیلی‌ها خوش‌شون میاد. از بعد هک، ‫ترافیکِ سایت‌مون 250 درصد افزایش داشته
رسوایی‌ها بازدید می‌گیرن. این‌جوری از سایت میان سراغ شبکه‌مون
از سر فضولی میان اشتراک می‌خرن
پس اگه من بودم قبل از اینکه بازدیدها بیشتر بشه
و نتونیم بهتون تخفیف مخصوص دوستان و خانواده بدیم، قرارداد رو می‌بستم بره
‫عجب! ازت خوشم میاد استلا. ‫آدم رو سورپرایز می‌کنی
‫ولی می‌دونی، باید یه پیک دیگه ‫بخورم تا بهش فکر کنم پس...
بله
‫- یه دور دیگه؟ ‫- ذهنمو خوندی‌ها!
ببخشید. باید برم سرویس بهداشتی
میگما
واقعا ممنون میشم این سری به جای جین آب بیاری
عمرا بتونم پابه‌پاشون اینقدر بخورم
‫- خیالت راحت باشه ‫- مرسی
یه تایمر 90 دقیقه‌ای می‌ذارم و تموم شد میرم
اگه لازم باشه تا خودِ منهتن شنا می‌کنم
منو تو این کاخِ غم تنها نذار
‫یه‌جورایی داره داد می‌زنه که:
"جدی من مشکلی با مجرد بودن ندارم"
‫- بسیارخب ‫- بفرمایید
مرسی
یه لحظه منو ببخشید. سلام
سلام. چه خونۀ قشنگی شده
‫آره از آخرین باری که اینجا بودی، ‫یه تغییراتی دادم
یعنی مدیرهای تبلیغاتی رو خونه نیستن؟
اون احمق‌ها با تیپ‌های عتیقه‌شون
خوشحال میشن یه چشمه از جادوی بردلی جکسون رو ببینن
می‌خوای بری بهشون سلام کنی؟ خوبه. ممنون
سلام
بردلی جکسون هستم
‫- خیلی از دیدن‌تون خوشحالم ‫- همچنین
دور بعدی. خوش اومدین
کُنی آیلندِ بی‌همتا
خب قبلا به اینجا می‌گفتن استرولَند و کل پارک تِمِ فضایی‌طور داشت
‫- که اینطور ‫- و من تابستون قبل از دانشگاهم
اینجا کار می‌کردم
کارآموزی توی نیویورکر رو رد کردم
تا بیام اینجا مارگاریتا درست کنم
خب حتما بابا و مامانت رو حسابی رو سفید کردی
بابام می‌گفت اگه می‌دونست بچه‌ش قراره در نهایت کوکتل سرو کنه
به خودش زحمت نمی‌داد بهم خوندن یاد بده
خب پس واسه این اومدیم اینجا؟ واسه مرور خاطرات؟
نه، نه، راستش... واقعا می‌خواستم عذرخواهی کنم
واقعا معذرت می‌خوام که برنامه پرتاب موشک رو پیچوندم
‫- فقط خیلی عصبانی بودم ‫-آهان. از چی اونوقت؟
اصلا هیچ ربطی به تو نداشت. هیچی
به نظر میومد که خیلی به من ربط داشته باشه
‫می‌دونم. ببخشید. من فقط...
من گذشتۀ پیچیده‌ای با یوبی‌ای دارم
‫اینکه مردها سعی می‌کنن...
سرنوشتم رو کنترل کنن
و تو هم هیچ تقصیری نداری
و حق با تو بود که گفتی باید یه کم وقت بذاریم
تا با هم آشنا بشیم و من خرابش کردم
خب اون واسه وقتی بود که پایِ قرارداد وسط بود
دیگه کار از کار گذشته
خب، واقعا؟
آخه تو الان اینجایی
زورکی
‫واقعا...
خب جناب، سورپرایز زیر مداری‌تون در انتظارتونه
خدایی؟
بیا، این یکی رو بهت بدهکارم. بیا بریم
‫- بیا بریم خوش بگذرونیم ‫- بدم میاد تو صف وایسم
وای خدای من. اصلا صف نیست، بچه مایه‌دار
بچه مایه‌دار؟ نه که تو خودت میری خریدهاتو می‌کنی
خودت چی؟
‫- نه من مزرعه دارم ‫- جدی؟
کاملا خودکفاست
مزرعه چی داری؟ بیت‌کوین؟
خیلی‌خب
کمربندت رو ببند. برو بریم
به خاطر این سوار موشک من نشدی؟
منم توی گذشته اشتباهاتی کردم
نماینده‌ها و سناتورها از ترس جون‌شون فرار می‌کردن
راستش من معاون رئیس‌جمهور رو ندیدم
‫یه جای دیگه از ساختمون بودم ولی...
خب تو قراره پوشش بدی، درسته؟
خبر جدیدی هم داری؟
خب، یه خبرهایی هست
‫- کیفرخواست و.... ‫- ببخشید مزاحم شدم
خواهش می‌کنم
میشه یه دقیقه بردلی رو ازتون قرض بگیرم؟
بله. حتما
‫- راستی دخترم از طرفدارهای پروپاقرصته ‫- مرسی. خوشحال شدم از دیدن‌تون
وای خدای من. دستت درد نکنه
قشنگ مشخص بود داری از درون می‌میری
خب بهتره مراقب باشی وگرنه سر از ستون شایعات در میاریم
تعجب کردم اومدی
خب می‌دونی این از مهمونی وای‌دی‌ای خفن‌تره
‫- تحمل کردن آدرای مست در حال اسکی روی یخ سخته ‫- خیلی سخته
و می‌خواستم تو رو ببینم
لورا
‫- میا ‫- سلام. چطوری؟
از این بهتر نمیشم
‫دوباره هر سه‌تامون بهم رسیدیم. ‫درست عین اوایلِ پاندمی
‫- راست میگی‌ها ‫- خدای من
‫راستی، آندره چطوره؟ ‫به ماریوپل رسید؟
‫منم منتظر خبرم
‫بمبارون بیمارستان؟ ‫به آندره فورد سپری؟
‫- آره ‫- اون فوق العاده‌ست
‫وای‌دی‌ای هم روی چیزی کار می‌کنه؟
‫قرار بود فردا پوشش بدیم، ‫ولی توی این مقطع، کسی چی می‌دونه؟
‫خب، بی صبرانه منتظر پوشش خبریت هستم
‫- همچنین ‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، منو در جریان بذار ‫- باشه
‫خدای من. ‫این جشن تموم‌بشو نیست
‫هنوز هیچی نشده ‫از اولین جشن آپ‌فرانت خسته شدی؟
‫من ۲۵ ساله این وضع رو تحمل می‌کنم
‫حداقل تو دههٔ ۹۰، ‫می‌شد سیگار بکشی،
‫و کوکایین آدمو نمی‌کشت
‫با جزئیات بهم بگو. ‫شاید حتی با عکس اگه چیزی داری
‫آره. خب، شوکه کننده‌ست، نه؟ ‫می‌دونی، من همیشه آدم خسته‌کننده‌ای نبودم
‫حرفش شد...
‫بریم مخفی‌گاه پادشاه رو کشف کنیم؟
‫نمی‌دونم. نه
‫بیا بریم
‫زود باش
‫تیم تحلیل تخمین زده ‫که دو میلیارد ساعت محتوای یوبی‌ای
‫تا پایان سال استریم میشه
‫رقم شگفت انگیزه
‫وقتی شگفت انگیز میشه ‫که آستانهٔ صبر و تحمل تو رو بفهمم
‫مخصوصا برای آدمی ‫که انقدر نحیف و ریز نقشه
‫چی؟
‫آره استلا
‫- چطوری پابه‌پای ما میای؟ ‫- هی
‫- کووید ‫ بذار..
‫نه، چیزی نیست. موردی نداره
‫- اجازه بدید بردارم ‫- نه، بذار باشه
‫راستش، شاید تو بتونی کمک بدی ‫این مسئله رو حل کنیم
‫از نظر تو توی لیوان ‫جین‌ـه یا آبِ خالی؟
‫می‌دونی، به نظرم شما دو نفر ‫دارید سر ما کلاه می‌ذارید
‫من باید برم همپتنز. ‫بنابراین، خیلی خوشحال میشم روی یه قیمت توافق کنیم
‫اگه این نوشیدنی رو بره بالا، ‫حاضرم برای ساعات پر بیننده ۱۵۰ هزار تا بدم
‫دوستان، به اون کاری نداشته باشید
‫جدی‌ام
‫برای من یه چیزی می‌خری، ‫منم واسه تو یه چیزی می‌خرم
‫تو سر مال نزن، زک
‫دویست هزار تا، ‫بهترین و آخرین پیشنهاد
‫قبول
‫۲۰ هزار دلار انعام میدن ‫و همه سود می‌برن
‫اگه می‌خوای از کارت من استفاده کن ‫بهت قول میدم توش پول هست
‫جونم دختر
‫معامله بسته شد
‫تو حیوونی
‫نمی‌تونم با خودم جایی ببرمش.
‫شوخی می‌کنه. ‫دختره چیزیش نمیشه
‫فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
‫[خیلی‌خب، فورا بهم خبر بده]
‫[الیپس امضا کرد]
‫[سلام رید. درآمد تبلیغات جور شده. ‫آمادهٔ وام هستم]
‫[عالیه. یه نفر رو می‌فرستم ‫تا کارهاش رو انجام بده.]
‫کریس، سلام. ‫خوش می‌گذره؟
‫آره، داشتم به خودم میرسیدم. ‫باید با یه عالمه کت‌شلواری سلفی بگیرم
‫خب، ازت ممنونم
‫همیشه به اون‌ها کمک می‌کنه ‫تا ستاره‌ها رو از نزدیک ببینن، می‌دونی؟
‫حرفش شد، تبریک میگم، ‫آقای عضو جدید هیئت مدیره
‫ممنون
‫می‌دونی، فرصت فراهم نشده بود ‫که با همدیگه دیداری داشته باشیم
‫بعد از خروج سبیل، درسته؟
‫ولی می‌خوام این رو بدونی ‫که دنیای جدیدی توی یوبی‌ای شکل گرفته
‫باشه. ‫همه همینو میگن
‫خب، واسم خیلی مهمه ‫تا شریک‌های تبلیغاتی‌مون هم اینو بشنون
‫خب، این همه پول که این هفته ‫واسه شبکه جور می‌کنیم،
‫کجا میره؟
‫منظورت چیه؟
‫برای رسیدگی به مشکلِ برابری دستمزد استفاده میشه؟
‫وکیل‌هات پیشنهاد قرارداد جدیدمون ‫برای خدماتت رو ندیدن؟
‫- چرا. مارکوس هنوز داره بررسی می‌کنه ‫- خب...
‫ولی من منظورم ‫کارمندهاییه که وکیل ندارن
‫مثل لیلا، تهیه کننده‌ام. ‫جولیا، مدیر صحنه برنامه. افرادی مثل اون‌ها
‫خب، بهت اطمینان خاطر میدم، ‫اولویت اول ماست...
‫تا به عنوان یک سازمان ‫به این مشکل رسیدگی کنیم
‫سبیل هم همین حرف رو زد. ‫عینا همینو گفت
‫صحیح
‫از ماجرای جمایماگیت، ‫دویست هزار فالوور گرفتم
‫شاید بهتر باشه از اون‌ها بپرسم ‫نظرشون در مورد این موضوع چیه
‫تلویزیون عاشق گروه نظرسنجیه، درسته؟
‫درسته
‫بذار بهت بگم...
‫این هفته هیئت مدیره جلسه برگزار می‌کنه، ‫و این مسئله رو به اطلاع میرسونم
‫- باشه؟ خیلی‌خب ‫- ممنون
‫ممنون
‫خب، وقتی میگی دزدیدنـت،
‫منظورت اینه واقعا دزدیدنت؟
‫آره، یه جورایی
‫پدر خونده‌ام منو از کلاس نهم بیرون آورد
‫و منو برد توی ‫یکی از این کمپ‌های اصلاح طبیعت وحشی
‫جایی که یک ماه تمام ‫توی یه چادر تک و تنها بودم
‫خدای من
‫فکر کردم می‌خوای از اسلحه و کارتل بگی، ‫نه آزار و اذیت بچگی
‫آره. خب، نمی‌دونم
‫وقتی که فهمیدم هیچ‌کس دنبالم نمیاد،
‫یه جورایی ازش خوشم اومد
‫خبری از آلودگی نوری و جمعیت نبود ‫و بیرون بودم. زود باش...
‫چقدر رویایی
‫موقع پاندمی عاشق چنین چیزی بودم
‫آره. ‫تعریف کن...
‫اینکه کووید داشتی ‫و یه دوربین روی صورتت بود چه حالی داشت؟
‫نگاه کردی، ها؟
‫آره. آره، نگاه کردم. ‫من و بقیه آمریکا
‫چی؟
‫مارکس، می‌خوام باهات یه معامله کنم
‫اگه من این بازی رو ببرم، ‫دوباره با یوبی‌ای همکاری می‌کنی
‫خب، اگه من ببرم چی؟
‫برنده نمیشی، اما...
‫جدی؟
‫باشه. خب، میشه یه چیزی رو توضیح بدی؟
‫متوجه نمیشم چرا انقدر سفت ‫و سخت برای اینجا می‌جنگی
‫از دیدِ من، تو می‌تونی ‫هر کاری دوست داری انجام بدی
‫می‌تونی هر کجا که می‌خوای بری
‫می‌تونی یه کتاب دیگه بنویسی، ‫می‌تونی فروشگاه خودتو راه بندازی
‫و با این‌حال، کانی آیلند هستی،
‫و داری پین‌بال بازی می‌کنی ‫تا یوبی‌ای رو نجات بدی
‫نه، نه، نه
‫نوبت منه
‫نمی‌دونم. شاید فکر می‌کنم ‫مدیون‌شون هستم، می‌دونی؟
‫واقعا مدیون هستی؟
‫خب، آره. ‫دوست دارم چیزی که شروع کردم رو تموم کنم
‫گفتیم تغییرات زیادی رو انجام میدیم، ‫و هنوز به اون نقطه نرسیدیم
‫و تو می‌تونی بخشی ازش باشی
‫خب، رکوردتو زدم
‫گوش کن. ‫بیا از امروز لذت ببریم، باشه؟
‫باشه
‫فکر می‌کنم اینجا احتمالا سوئیت اصلی باشه
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- خب...
‫عکس نداره
‫شخصیت زیادی داره
‫انگار بهتری
‫آره، بهترم
‫اون روز وقتی اومدی یوبی‌ای، ‫من...
‫- کنترلمو از دست دادم ‫- بی رحمانه بود
‫آره
‫خواستم بپرسم، ‫اون ویدیو پخش نشد
‫و خدا می‌دونه هکرها ‫بقیه چیزها رو توی اینترنت گذاشتن
‫آره. فکر کنم کوری بهشون پول داد ‫تا پخش نکنن
‫بخش سایبری شبکه ‫با هکر یا هکرها در ارتباط بود
‫واقعا نمی‌دونم
‫خب، لطف کرده
‫آره
‫دارم اینو هم می‌خونم
‫چقدر سفته. ‫اینجا خبری از سکس نبوده
‫فکر کنم تخت اون توی این هتله
‫چی؟
‫آره. این تخت رو داشتم. ‫ولی مسلما یه اتاق دیگه بود
‫کوری تخت رو از آرچر گری خریده؟
‫فکر می‌کنم آقای الیسون ‫دلش تنگ میشه اتاق انتهای راهرو نیستی
‫لورا
‫ببخشید. منظوری نداشتم
‫نمی‌فهمم چرا باید همچین حرفی رو بزنی
‫بردلی، منظوری نداشتم
‫فکر کنم باید بریم پایین
‫نمی‌خوام واسه مردم سوال پیش بیاد کجا رفتیم
‫باشه
‫مشروب می‌خوام
‫خدای من. کریس هانتر
‫خیلی‌خب. میشه یه امضا بدی؟ ‫اجازه هست سلفی بگیرم؟
‫- پست نمی‌کنم، قول میدم ‫- کی؟ من؟
‫میراث رسانه‌ای رزا پارکس
‫دست بردار. ‫تو عقب اتوبوسی،
‫اونوقت من آدم فضایی غیر قانونی‌ام ‫که شب‌ها دفتر رو تمیز می‌کنم. لطفا
‫تکیلا؟ آره؟ خیلی‌خب
‫- لطفا دو شات تکیلا، دوست من ‫- الان
‫واسه دو تا اقلیت
‫بی خیال
‫الان به لئونارد توپیدم ‫که شرکت خیلی کند...
‫- بابتِ برابری دستمزد پیش میره ‫- احتمالا واسه ورشکستگی یوبی‌ای باشه
‫آره. باید بگم اولین باره می‌بینم ‫همه‌شون واسه مراسم اومدن
‫- واعقا؟ ‫- آره. اما هی، مشکل تو نیست.
‫لئونارد باید بتونه همزمان دو تا کار رو انجام بده
‫تهدید خفیف کردم
‫تنها چیزی که شرکتی‌ها ‫ازش حساب می‌برن فشار عمومیه.
‫فالوورها. درسته، آره
‫مراقب باش
‫- دلت نمی‌خواد وضعیت برعکس بشه ‫- منظورت چیه؟
‫- دو تا شات تکیلا ‫- ممنون رفیق
‫می‌دونی که فضای مجازی چطوریه
‫قبل اینکه بفهمی، ‫اون‌ها گله شدن و تو رو چهره اصلی‌شون کردن
‫آره، ولی می‌تونم همزمان اون‌ها رو بسیج کنی ‫و به خودم فکر کنم
‫می‌دونم، خب؟
‫همه بعد مصاحبه‌ات با سبیل ‫از این موضوع خوب اطلاع دارن،
‫اما مسئله این نیست، کریس
‫فقط... نمی‌خوام ببینم ‫وارد جنگ فرهنگی شدی، خب؟
‫و بهم اعتماد کن. ‫طبق تجربه‌ام حرف میزنم
‫به خودت میای و می‌بینی ‫که اومدی ثواب کنی ولی کباب شدی
‫حالا می‌بینیم. نه؟
‫در یک کشور دیگه
‫- هی. صداتو درست ندارم. ببخشید ‫- اینترنت خیلی ضعیفه
‫ممکنه یه دقیقه زمان ببره ‫تا همه تصاویر رو آپلود کنم
‫دارم با شبکه جهانی پهنای باند کار می‌کنم
‫- زخمی‌ها رو کجا بردن؟ ‫- بیمارستان نظامی دونتسک
‫روس‌ها برمی‌گردن ‫تا اینجا رو با خاک یکسان کنن
‫- فعلا همین‌جا می‌مونم ‫- حالت خوبه؟
‫انگار وضعیت خیلی بده
‫تو زیرزمینم. ‫حالم خوبه
‫همین که بتونم عکس‌ها ‫رو به دستت برسونم عالیه
‫میا، روس‌ها... ‫فقط بمب نمی‌ندازن...
‫وسط خیابون به مردم عادی شلیک می‌کنن
‫خدای من. خیلی‌خب. ‫باشه. فهمیدم
‫اگه از نظر تو ایرادی نداره،
‫داشتم فکر می‌کردم ‫همین امشب عکس‌ها رو منتشر کنم
‫تا من اینجام کاری نکن، باشه؟
‫باید برم. تماس ویدیویی ‫پهنای باند زیادی رو گرفته
‫خیلی‎‌خب. ‫رفتی یه جای امن خبر بده
‫آندره؟
‫خدای من
‫خدای بزرگ
‫یه لحظه ببخشید
‫حتما
‫ببین کی اومده. ‫قاتل یوبی‌ای با لباس راحتی
‫تو باغ شیشه‌ای زندگی می‌کنی
‫عجب. هی، آره
‫فکر کنم اون‌ها... ‫اون‌ها بدجوری مورد آزمایش قرارت دادن، ها؟
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫ببخشید
‫استلا،
‫درآمد تبلیغاتی رو جور کردی، ‫که یعنی تونستیم وام بگیریم
‫که یعنی ۲۲ هزار کارمند می‌تونن شغل‌شون،
‫بیمه و سقف بالا سرشون رو حفظ کنن
‫الان فقط باید مدارک رو امضا کنیم
‫و یوبی‌ای زنده می‌مونه ‫تا یه روز دیگه بجنگه
‫فرد رو کی دعوت کرده؟
‫ببخشید
‫خیلی‌خب
‫بدون اینکه یکی از این‌ها نخریم جایی نمیریم
‫خوراکی واسه تو جاده؟
‫- آره، دقیقا. خدای من. بو کن ‫- بوش از مزه‌اش بهتره
‫- خدای من. درمان موقع نشئگی منه ‫- چی میل داری، عزیزم؟
‫کیک فانل با خامه هم‌‌زده و توت فرنگی لطفا
‫و من اورئو لاورز می‌خورم. ‫سکته قلبی در کمینه
‫من تو رو می‌شناسم
‫سلام، از آشنایی‌تون خوشوقتم
‫تو همون جنده هستی
‫- ببخشید. چی گفتی؟ ‫- جنده‌ست
‫میچ کسلر خودشو کشت، ‫و هنوز باید اونو توی اخبار ببینم
‫عجب، چه آدم بیشعور نفهمی هستی
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- بیا بریم
‫عصبانی‌ای چون دوست دخترت ‫ادعا کرده بهش تجاوز شده
‫نه. عصبانی‌ام ‫چون یه آدم الدنگ و نفهم هستی
‫فکر کنم منظورت این بود که بگی ‫ممنونم. و باید عذرخواهی کنی
‫- می‌فهمی؟ کون لقت! ‫- لطفا بس کن!
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- گاییدمت
‫- کون لقت. گاییدمت ‫- بس کن
‫- کافیه ‫- دیوونه شدی؟
‫- تحمل می‌کنی و جیکت درنمیاد؟ ‫- نه. ممنون، ولی...
‫نمی‌تونی درگیر بشی
‫ولی تو رو عصبانی نمی‌کنه؟ ‫جدی میگم
‫یه آدم بیشعور ‫هر چی از دهنش درمیاد بهت میگه،
‫و تو باید دم نزنی؟
‫همیشه منو عصبانی می‌کنه
‫ولی اون مرد، ‫از دست من عصبانی نیست
‫از دست میچ عصبانی ‫چون اون آدمی که نشون داد نبود
‫و من هنوز زنده‌ام، پس آره
‫غریبه‌ها زیاد چیزی بارم می‌کنن
‫هر چی که نمی‌تونن ‫به دوست‌دختر یا زنشون بگن،
‫من کیسه بوکس‌شون هستم
‫عیبی نداره. ‫بخشی از این شغله
‫زود باش، بیا از اینجا بریم. ‫بریم
‫- از دیدنت خوشحال شدم، مارک ‫- سلام منو به جنویو برسون
‫خیلی‌خب، مارک. ‫تا بعد...
‫فرد میکلن
‫میای جشن‌های آپ‌فرانت
‫بازنشسته شدی، درسته؟ ‫حسابی وقت آزاد داری
‫احتمالا خیلی مضطرب بودی
‫می‌دونی، ‫شنیدم باغ‌های ذن آرام‌بخش هستن
‫هیچی مثل یه مراقبهٔ کوچیک ‫روح بیکار و مضطرب رو آروم نمی‌کنه
‫منم دلم واست تنگ شده بود، کوری
‫تبریک میگم خونه خریدی. ‫مالک قبلی رو می‌شناسم
‫یه عمر بود دنبال مشتری می‌گشت
‫خدای من، ممنون
‫آره. احتمالا نباید می‌خریدم، ‫ولی تصمیم گرفتم ولخرجی کنم
‫آدم باید پیروزی‌ها رو جشن بگیره، می‌دونی؟
‫می‌دونم
‫ولی شنیدم ‫ درآمدچهار ماههٔ اول ۲۳ درصد کاهش داشته
‫برنامه‌های یوبی‌ای پلاس،
‫شبکهٔ جمع و جور عالی رو کم کردی
‫فرد، داری زباله‌های منو زیر و رو می‌کنی؟ ‫خیلی درگیر من شدی
‫بهت گفتم پلتفرم استریم کار الکیه
‫واسه بازی دیر کردی، ‫و افراد زیادی می‌خواستن بازی کنن
‫دیر کردیم چون هر طرحی که می‌دادیم ‫رو بی درنگ رد می‌کردی
‫پس، دستت درد نکنه. از کمکت ممنونم. ‫اومدی خونهٔ من چیکار؟
‫نمی‌دونم. ‫دوست دارم ببینم کاسه گدایی دست گرفتی
‫واسه یه قرون دوزار تکونش میدی
‫خب، از اونجایی که رابطه برادرانه‌ات ‫با پاول مارکس به نتیجه نرسید
‫با این خونه‌ای که خریدم ‫فکر می‌کنی شبکه رو خط فقره؟
‫خط فقر؟ ورشکسته شدی
‫وامی که امروز گرفتی،
‫اسلون ازم خواست حواسم باشه ‫چون با این وضعیت آشنایی دارم
‫البته به طور محرمانه
‫هر تصمیم مالی بزرگی که بگیری، ‫اول میای سراغ من
‫من شوگر ددی‌تـم، کوری
‫قراره واسه من کار کنی. ‫دوباره
‫خب، حالا که من شوگر بی‌بیت هستم،
‫مشتاقم ازم پذیرایی کنی
‫وقتی می‌خوام کونت بذارم ‫دستبند طلا می‌بندی
‫مدارک رو می‌فرستم دفترت. ‫هی، خواستم از قبل بهت خبر بدم
‫حالت چطوره؟
‫گیل میگه می‌خوای جای گزارش مکرون ‫خبر ماریوپل رو کار کنی
‫بیمارستان رو بمبارون کردن
‫- خدای من. تایید شدن؟ ‫- آره، تایید شدن
‫وای‌دی‌ای روی این داستان کار می‌کنه، ‫ولی این عکس‌ها اختصاصی واسه ماست
‫- عالیه. خب، امشب پخش کنیم ‫- آره، به عکاس خبری گفتم
‫که صبر می‌کنم خبر بده رفته یه جای امن
‫هنوز ازش خبری نشده
‫عکاسی که این عکس‌ها رو فرستاده ‫توی باندِ پوتینه، درسته؟
‫- آره. آندره فرد ‫- آزاد کار می‌کنه
‫خب، این مسئولیت رو قبول کرده. ‫از ریسکِ کار خبر داره
‫رسانه‌ها رو مورد هدف گرفتن. ‫این عکس‌ها ممکنه اسمشو توی لیست قتل بذاره
‫گیج شدم
‫می‌خوای یه خبر فوری اختصاصی ‫رو فعلا پخش نکنی؟
‫استلا، جون یه آدم تو خطره
‫شغل اونه
‫داره کارشو انجام میده، ‫تا تو بتونی کار خودتو انجام بدی
‫این عکس‌های خیلی مهمه
‫می‌تونن باعث افزایش کمک‌ها به اوکراین بشه
‫ولی البته تصمیم با توئه
‫هر چی که بگی
‫یه‌کم دیگه صبر می‌کنم
‫- بگیر ‫- ممنون
‫ببخشید اگه حرفی زدم معذب شدی
‫نه. عیبی نداره
‫آدم گیج میشه
‫چی؟
‫به خودمون فکر می‌کنم
‫کنار تو بودم
‫من در مورد این چیزها حرفی ندارم
‫فقط خوشحالم که می‌بینمت
‫می‌دونم
‫ولی یه دلم میگه ‫باهات فرار کنم
‫و همه این‌ها رو پشت سر بذارم
‫و از طرفی یادم میاد ‫چقدر بدبخت بودم
‫ولی مثل گذشته نیست. ‫ما مثل سابق نیستیم
‫و تو مشکلات زیاد رو متحمل شدی
‫می‌خواستم بهت نزدیک باشم
‫- این بالا شرکت تبلیغاتی خاصی رو نمی‌بینم ‫- خواستم یه‌کم نفس بگیرم
‫خب، هنوز سر کاری
‫چشم، رئيس. ‫نمی‌دونستم دارم از زیر کار در میرم
‫بهت گفته شده ‫تا شامپاین رایگان بخوری
‫و با آدم‌های مهربونی حرف بزنی ‫که تبلیغات‌شون حقوقت رو فراهم می‌کنه
‫- همچین سخت نیست ‫- باشه
‫کسی هست که بخوای ببینمش؟
‫می‌دونید چیه؟ ‫من باید برم
‫- خونه قشنگی داری، کوری ‫- ممنون که اومدی، لورا
‫در ازای این همه کاری که واست انجام دادم ‫درخواست زیادی ندارم
‫لعنتی
‫سلام، میا هستم
‫می‌دونم زمان می‌بره تا به یه جای امن برسی
‫خدا می‌دونه روس‌ها دارن ‫هر کاری از دستشون برمیاد رو انجام میدن
‫تا راه‌های ارتباطی رو از بین ببرن
‫بگذریم...
‫خواستم بهت بگم ‫امیدوارم اومده باشی بیرون
‫تونستی بهم زنگ بزن
‫سلام گیل، میا هستم
‫آره، می‌دونم همه آماده‌باش هستن
‫عکس‌ها رو پخش کنید
‫نه، نمی‌خوام کپی رو ببینم
‫خیلی‌خب، ممنون گیل
‫شب بخیر
‫هی، می‌خواستی منو ببینی؟
‫آره،
‫می‌دونی، زیبایی بدن انسان ‫به مقیاس برای بقاست
‫می‌تونی ۴۰ درصد از خونت رو از دست بدی. ‫بازم ادامه بدی
‫بعد از اینکه دچار شوک هموراژیک شدی...
‫وایسا، صبر کن. ‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫مگه حدود ۸ میلیارد دلار نزدیم؟
‫خب، فرد...
‫اومد تا بهم بگه ‫که برای اسلون کار می‌کنه،
‫توی حساب کتاب مشاوره میده
‫و وامی که گرفتیم، ‫الان مالک ماست
‫و بعد تایمز، ‫و بعد روزنامه‌های زرد و مگی برنر لعنتی،
‫می‌فهمن که فرد ‫هنوز دور یوبی‌ای می‌چرخه
‫و صاحب ما هستن، ‫و کارمون تموم میشه و...
‫خب، می‌دونی
‫خیلی‌خب
‫شاید دفعه بعد با دقت یه کاری رو انجام بدی ‫قبل اینکه مجبورم کنی جلوی الیپس تحقیر بشم
‫ببخشید
‫آره. باید فکرشو می‌کردم
‫- خواستن کنترل کامل داشته باشن ‫- خدای من. باورم نمیشه
‫ببخشید استلا. و هی...
‫بودجه پیدا می‌کنم
‫موفق باشی
‫اون چه خریه؟
‫ران پرلمن، خونهٔ بغلیه
‫از حق مالکیت هواییش سوء استفاده می‌کنه
‫باورم نمیشه
‫الکس لیوی با رستگاری اومده
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM