برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM
چی شـد؟
‫- نمی‌دونم ‫- خب ببین چی شد!
‫- دوربین‌ها روی یانکو و کریس بمونه ‫- یانکو، تصویر رفت
فورا با فرمانده ماموریت هایپریون تماس بگیر
‫- دوربین دو، روی یانکو باشه ‫- ادامه بده یانکو
مشکل از ماست یا اونا؟
‫- می‌خوام تصویر دوباره بیاد بالا. یالا ‫- میا
چندتا نقطه پایانی ارتباط داریم
‫- بردلی، صدامون رو می‌شنوی؟ ‫- دارم از نیویورک پرس‌وجو می‌کنم
‫- من خط ارتباطاتی رو چک می‌کنم. صبر کنید ‫- خبری نشد؟
‫- هیچی ‫- ارتباط قطع شد
‫- مشکل از طرفِ ماست؟ ‫- می‌دونم همه‌مون می‌تونیم حسش کنیم
‫- چی؟ ‫- تصویرمون چی شد؟
نمی‌دونم
لعنتی
هایپریون وان، صدای منو می‌شنوی؟ صدامو داری؟
‫فکر نمی‌کنی که اونا...
وای خدای من
‫- هایپریون، صدامو داری؟ ‫- میریم سراغ دومین...
هایپریون
...منحنی زمین...
‫ایولا!
‫- هایپریون 2، برو ‫- خدا رو شکر
خیلی وسیعه. واقعا تا حالا همچین چیزی ندیدم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
خب، باحال نیست بری سینما
و انتظارِ یه فیلم درام داشته باشی ولی به‌جاش یه فیلم مهیج ببینی؟
از اونا بود نمی‌تونستی چشم ازش برداری و مطمئنم الکس داره به خودش لعنت می‌فرسته
ستاره‌ت قرار بود فضا رو جای امن و جذابی نشون بده
به جاش غیبش زد
و ملت هم موشک من رو به خاطرِ اختلالِ پخش‌تون مقصر می‌دونن
اصلا نمی‌دونی چه خرجی رو دستم گذاشته
‫[گفتم دوباره ازت خبر بگیرم. اگه کاری ‫از دستم برمیاد خبر بدین]
[اتهامات رفع شدن. لطفا دست از سرم بردار]
اومدن
خیلی‌خب. بریم که دهن‌مون سرویسه
‫- ببخشید بچه‌ها. سلام. واقعاً شرمنده ‫- ما اومدیم. ببخشید
بالاخره یه پروازی پیدا کردیم که الکس نخواسته بپیچونه
چقدر خوبه که بهمون ملحق شدی
پیامم به دستت رسید؟
بله. واضح و روشن بود
خیلی‌خب، عالیه
‫- سلام. چطوری؟ ‫- سلام
آره، خوبم. لونا رو دیدی؟
نه، پلیس‌ها راهم ندادن
‫- خیلی اوضاعِ گهی بود ‫- لعنتی
خیلی‌خب ببین. مهم‌ترین چیز اینه که تو الان اینجایی و جات امنه
اون اتفاق واقعاً زهره ترک‌مون کرد
واقعا عجیب و غریب بود
‫- پاول مارکس؟ ‫- آره
یارو عوضیه
آره
خب، کوری می‌خواد شبکه رو بفروشه؟
و مارکس هم قول میده دخالت نکنه؟
‫- درسته ‫- خیلی‌خب
فهمیدم چرا امشب منو به مرکز شهر کشوندی
خب، دیدم نمیشه به بعد موکولش کرد
گوش کن، کوری نمی‌دونه با چی در افتاده
میلیاردرهایی مثل پاول مارکس اصلاً اهمیتی به رسانۀ قدیم نمیدن
صاف و ساده بگم که این یه معاملۀ برد برده
این مردها به خیال خودشون ارباب‌ جهانن
و این واقعا اعصابم رو خرد می‌کنه
برای همین یهو غیبت زد؟
چون اعصابت خرد شد؟
خودت می‌دونی که اگه با اون موشک می‌رفتم اونجا چی می‌شد
آره، پروکتر و گمبل برام شامپاین می‌فرستادن. ولی نه
و حالا دارن تهدید می‌کنن که تعهدات تبلیغاتی‌شون رو لغو می‌کنن
چون نمی‌تونن بهت اعتماد کنن که سرکارت بیای
وای خدای من، سیبل. شوخیت گرفته؟
اون پرتاب یه تله بود
تبلیغ برای قراردادی بود که ممکن بود اعتبارمون رو به باد بده
مگه ما اعتبار داریم؟
پاول مارکس می‌خواد بخش اخبار رو به یه الگوریتم
‫یا بلندگویی برای هایپریون تبدیل کنه. ‫حالا هرچی که هست، فاتحۀ ما خونده‌ست
و اگه خدای نکرده قرارداد رو ببندن
و کمیسیون فدرال تجارت تاییدش نکنه چی؟
فکر همه‌جاش رو کردی
سیبل، اگه اون موضوع رو توی هیئت مدیره مطرح کنی
‫من میرم سراغِ بچه‌های بخش خبر، ‫همه رو به خط می‌کنم
و پروندۀ این قضیه رو می‌بندیم
خیالت راحت باشه، این قرارداد منتفیه
باشه
فعلا این قضیه بین خودمون باشه
یه کم بهم وقت بده تا هیئت مدیره رو متقاعد کنم
ای حرومزاده
صبح بخیر، امروز هفدم مارسه
روز سنت پاتریک که به اسم روز خوش‌شانسی هم شناخته میشه، مبارک
منم امروز لباس سبز پوشیدم
و خیلی خوشحالم که امروز عضوی از خانوادۀ یوبی‌اِی هستم
‫- تنبیه‌ش کن ‫- از خدامـه
حالا به نظرت الکس رو با غل و زنجیر ببریم تو میدن شهر
‫- یا مستقیم بریم سراغ چرخ شکنجه؟ ‫- تعلیقش کن. جریمه‌ش کن
برام مهم نیست
مگه هدف از کیر داشتن قلدری برای بقیه نیست؟
کلاً اشتباه متوجه شدی
خیلی سخت بود که الکس رو هفته‌ای دو روز به برنامۀ صبحگاهی برگردونیم
تعلیقش کنیم خوشحال هم میشه
اون برنامه‌های دیگه هم داره
که عامل موفقیت یوبی‌اس ‌پلاس هستن
ببین من نمی‌خوام بی‌ملاحظگی کنم و خودم رو به باد بدم
الکس لوی مدیر این شبکه‌ست یا تو؟
چون این‌جور که من فهمیدم خیال می‌کنه صاحب اینجاست
‫وای. سیبل، امروز دیگه خیلی داری تند میری. ‫از کی تا حالا به ستاره‌هامون اهمیت میدی؟
اگه کار خودت رو بکنی، باید بهاش رو بدی
برام مهم نیست به نظر خودت چقدر قدرتمندی
اگه الکس وقت بیشتری رو توی برنامۀ صبحگاهی بگذرونه چی؟
‫وقتی اون روی آنتنه، ‫آمار بیننده‌ها میره بالا
می‌تونیم از این فرصت برای تبلیغات استفاده کنیم
خوشم اومد
خیلی‌خب
خیلی‌خب. بیایین مجبورش کنیم این کار رو بکنه
باز چی شد؟
بازم کاهش بودجه دادی؟
وای فکر کن دیروز همه هوام رو داشتن
‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی بهترم
واقعاً بهترم و خیلی از بردلی جکسون ممنونم
‫- همکار به این میگن ‫- وای خدای من
بردلی یکی از وفادارترین همکارهاست
‫در واقع اینم از مجری اخبار شامگاهی‌مون، ‫بردلی جکسون
‫- سلام به همگی ‫- سلام
‫وای پسر، تو...
وای اگه این شیرین زبونی‌ها ادامه دار باشه، انسولین‌لازم میشم
خیلی هم خوبه و کسی از تو نظر نخواست
و اگه همین‌طور به پرخوری عصبی ادامه بدی، واقعاً انسولین‌لازم میشی
آره ولی پس دیگه چطور جای خالیِ روحم رو پر کنم؟
خب بردلی، بگو ببینم وقتی بهت گفتن قراره تو جای الکس بری
چی تو ذهنت گذشت؟
راستش رو بخواین وحشت کردم
ولی تیم هایپریون تمام مراحل رو برام توضیح دادن
و وقتی دیگه به اون بالا رسیدیم فقط از این تجربه لذت بردم
متوجه‌این؟ و باید بگم که اون منظره واقعا هوش از سرت می‌پرونه
‫- اصلا یه وضعی. آره ‫- آره، می‌تونم...
‫- فقط می‌تونم تصورش کنم ‫- آره
آره
و خبری از نیروی جاذبه نبود در واقع تمام مدت احساسِ بی‌وزنی می‌کردیم
تله پرامپتر
‫- چی شده؟ ‫- تله پرامپتر رو از دست دادیم
واقعا جالب هم هست
‫- چرا نمی‌تونم تله پرامپتر رو ببینم؟ ‫- چیزی نیست. صبر کن
و می‌دونین، این سفرهای کوتاه‌مدت واقعا نقش مهمی در
امکان‌پذیر کردنِ سفرهای فضایی طولانی‌مدت دارن
‫- تله پرامپتر رو دوباره... ‫- تله پرامپتر رو دوباره راه بنداز
دوباره راه‌اندازی شد
شرمنده
هیجان‌انگیزترین بخشش چی بود؟
اون منظره‌ای که موقعِ برگشت به زمین دیدم
اشکم رو در آورد
وای خدای من، بردلی جکسون حالا واسه ما احساساتی شدی؟
‫- شاید یه کوچولو. شاید ‫- دارن بدون تله پرامپتر پیش میرن
باورم نمیشه
‫- صدای چی بود؟ ‫- گمونم در قفل شد
‫- لطفا ‫- تو آشپزی می‌کنی؟
‫- من؟ ‫- آره
عمراً این رو ازم بخوای... اونقدر برام عزیزی که نمی‌تونم این بلا رو سرت بیارم
با شماره سه آماده باشین
می‌تونه یه ماجراجویی باشه
باورم نمیشه آخرین دستور فِرِد تعویضِ این سیستم قفلِ بی‌صاحب بوده
خب پس کریس باید شراب بیاره
ردیفه
مایک، اندرو، جان، صدای منو دارین؟
‫چه خبر شـ...
‫باید جشن بگیریم. تو اولین ‫خبرنگار زنی هستی که...
پروتکل اینه؟ یعنی اگه با تیراندازی‌ای چیزی طرف باشیم این‌جوری میشه؟
‫- چی؟ ‫- به حراست زنگ بزنیم؟
‫اگه تیراندازی در کار باشه، ‫به طور خودکار درها رو قفل می‌کنن
‫- تلفن قطعه ‫- باید...
‫- دانی، بریم سراغ تبلیغات ‫- راه ارتباطی نداریم
در واقع اگه کسی توی ساختمون باشه نمی‌تونیم برنامه رو ببریم روی آنتن
‫استلا جواب نمیده. خب...
خیلی‌خب. فکر کنم شراب زیادی نیازمون بشه
‫- نظرتون چیه که... ‫- چیزی نیست
این چه کاری بود بچه‌ها؟ چه خبر شده؟
‫دارم سعی می‌کنم با ‫یکی تماس بگیرم ولی...
باورم نمیشه
‫- دانی، دوباره خطوط ارتباطی رو بررسی کن ‫- دوربین شماره یک، صدام رو می‌شنوین؟
دوربین شماره دو
شاید آتیش‌سوزی شده
آروم بگیر
‫- جولیا، جواب بده دیگه ‫- مجری‌ها رو ببر بیرون. جولیا؟
الکس؟ صدای ما رو ندارن
‫- چی شده؟ ‫- دیگه روی آنتن نیستیم. ما...
‫- میشه از اینجا بریم بیرون؟ ‫- آره. بریم
‫- جولیا چی شده؟ قضیه چیه؟ ‫- نمی‌دونم
ممکنه با یه مشکلِ امنیتی طرف باشیم
‫- یعنی چی؟ ‫- نمی‌دونم
دارم سعی می‌کنم با مدیریت ساختمون تماس بگیرم
یادته درست بعد از انتخابات بمب لوله‌ای فرستادن به وای‌دی‌ای؟
بازش کن
ببرشون بیرون
‫وای لعنتی!
چی شد؟
مو، میشه حواست به بچه‌های تیم باشه لطفا؟
الان میریم سمت اتاق‌های گریم‌مون. خب؟
درها رو قفل می‌کنیم
یه چیز سنگین می‌ذاریم پشتِ در، ترجیحا من نه
‫حواس‌تون به خرده شیشه‌ها باشه. ‫حواس‌تون به خرده شیشه‌ها باشه
‫- ای بابا ‫- وایسا ببینم، چی شده؟
نمی‌دونم ولی میا می‌خواد همه‌مون بریم بیرون واسه همینم داریم میریم بیورن
باشه خب، تو می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام بفهمم چه خبر شده
ولی ببینین، درست میشه. در رو قفل کنید
اگه مهاجمی در کار باشه، روال استاندارد همینه
‫- بچه‌ها، بیایین بریم تو اتاق من ‫- باشه، آره
‫- وایسا، من باهات میام ‫- نه، بردلی...
اگه اون در بسته بشه دیگه نمی‌تونیم بیاییم تو ساختمون. بیا
کجا میری؟
نمی‌دونم. با آسانسور بریم؟
‫خدایی؟ بریم سوار آسانسور بشیم ‫اونم وقتی که سیستم برق...
چه می‌دونم. تو فکر بهتری داری؟
‫- کار می‌کنه ‫- باشه. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- بالا، بالا
خیلی‌خب
‫- بسیار خب ‫- آره
‫- تو روحش! خیلی‌خب ‫- گندش بزنن. خیلی‌خب، بسیار خب
‫- دکمه زنگ رو بزن. زنگ خطر ‫- چی... کار نمی‌کنه
‫- آنتن داری؟ ‫- نه
‫- وای خدای من! فکر بدی بود ‫- اشکالی نداره
‫- خیلی‌خب ‫- مشکلی نیست
آره
‫- سلام ‫- سلام عزیزم، گوش کن
خیلی‌خب، یه خبرایی توی ساختمون شده
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- و ما هم نمی‌دونیم...
‫- نه، هنوز نمی‌دونیم چی شده ‫- باشه
و احتمالا هم اشتباه شده
‫- فقط خوشحالم که زنگ زدی ‫- آره، محض احتیاط گفتم
بابایی
نعیما، بیا به مامانی سلام کن
‫- سلام قشنگم ‫- مامانی
‫- سلام. خوش می‌گذره؟ ‫- پنکیک
- پنکیک خوردی؟ - آره، خوشمزه بود
‫باشه خب...
مامانی خیلی دوسِت داره، خب؟
دوسِت دارم مامان
‫- زودی می‌بینمت ‫- من هنوز پشت خطم
‫- باشه، دوسِت دارم بابایی ‫- منم دوسِت دارم، عزیزم
‫- یه کم... وای خدایا ‫- می‌دونم. بیا اینجا. می‌دونم
‫- یه کمی... می‌دونی؟ ‫- آره بابا. اشکالی نداره
چیزی‌مون نمیشه. هرچی هم باشه، درست میشه
هنوزم به چیزهای از پیش ضبط شده دسترسی ندارم
‫- به هیچی دسترسی ندارم ‫- منم همین‌طور. همه‌چی از کار افتاده
کانال‌های وابسته مشکلی ندارن
‫کسی نه گزارشی داده. نه ‫پلیس اومده نه برق رفته...
‫- تموم شد؟ ‫- امیدوارم
‫- وای‌دی‌ای هنوز روی آنتنه ‫- دکمه فعال شد
این دیگه چیه؟
تیراندازی در کار نیست. سیستم هک شده
حواس‌تون به اتاق‌های کنترل باشه
و به کانال‌های وابسته خبر بدین که باید تا اطلاع ثانوی وقت‌شون رو پر کنن
حرفی هم از حملۀ سایبری نزنید. فعلا نزنید
‫- مدیر ارشد امنیت اطلاعات‌مون کجاست؟ ‫- پنج دقیقه دیگه میاد
اتاق استراحت رو تخلیه کنید و وقتی رسید با تیمش بفرستینش اونجا
و اون آهنگ رو هم قطع کنین
باور کنین ما تا جایی که بشه سریع عمل می‌کنیم
متوجه‌م ولی اگه پخش نداشته باشیم، بیچاره میشیم
چقدرِ دیگه می‌تونیم ببرین‌مون روی آنتن؟
هرکسی که داره این کار رو می‌کنه بیشتر سیستم‌های ساختمون رو از کار انداخته
‫- یه کم زمان‌بره ‫- حمله از کجا صورت گرفته؟
‫- چطور وارد شدن؟ ‫- داریم عیب‌یابی می‌کنیم
ایمیل فیشینگ بوده؟ گوشی‌ها‌مونم در معرض خطرن؟
‫ما همین الان رسیدم. تا یه...
ما همین الان رسیدم. تا یه ساعت دیگه فرض اولیه‌م رو بهتون میگم
یعنی اصلاً نمی‌دونین کی پشت این قضیه‌ست؟
روسیه؟ کره شمالی؟
فقط می‌تونم بگم هکرهای ماهر و پیشرفته‌ای هستن
خب پس می‌تونه کارِ فرانسوی‌ها هم باشه
به محض اینکه چیزی فهمیدیم بهتون خبر میدم
پس لازمه برم به کارم برسم جای اینکه اینجا وایسیم
‫- و دربارۀ چیزهایی که نمی‌دونیم حرف بزنیم ‫- باشه. حله. مرسی
اوضاع خرابه
این دیگه چه کوفتیه؟
‫- انگاری بررسی عملکردن ‫- برای همه؟
تازه یه سیستم رتبه‌بندی هم داره. رده اول، رده دوم
‫- از طرف کیه؟ ‫- شرکت. برای منم اومده
قطعاً قرار نبوده به دستِ ما برسن
‫- اوه اوه ‫- من تو ردۀ سومم
‫- چندان خوب به نظر نمیاد ‫- نـه
‫- نه، نمیاد ‫- میشه پروندۀ منو ببینی؟
گویا ابتکار عمل نشون نمیدم و واکنش خوبی به انتقادها ندارم
گور بابای خودشون و کسشرهای منابع انسانی‌شون. من ابتکار عمل نشون نمیدم؟
ببینین، انگار فیلم هانگر گیمزه
در واقع دارن تصمیم می‌گیرن کی رو اخراج کنن
‫- واقعا مسخره‌ست ‫- کجا میری؟
اگه قرار شد فردا برنامه رو بریم بهم خبر بدین
فردا برنامه داریم؟
دقیقا باید بدونم چه اطلاعاتی دارن
ویکتور حالا شاید شوکه بشی ولی من نمی‌تونم ذهنت رو بخونم
حداقل دیتابیسِ داخلی رو دارن و تا حدی به ایمیل‌ها هم دسترسی دارن
خیلی‌خب. به لیست فیلم‌ها و قسمت‌های آزمایشی چی؟
شاید
شاید؟ بی‌خیال. ویکتور این یه میلیارد ضرره برام
می‌خوام بدونم با چه‌ خسارتی طرفیم
اگه به سوابق پزشکی یا داده‌های مشترکین دسترسی پیدا کرده باشن
باید با اف‌بی‌آی تماس بگیریم
پس با شکایت کارکنان، شکایت‌های جمعی مواجه‌ای
می‌دونی، هر بار که دهنت رو باز می‌کنی
آدم حس می‌کنه اوضاع بدتر میشه. استعدادِ خاصی داری
‫- ایمیلت رو ببین ‫- به نظرم...
آره. فکر نمی‌کنم صلاح باشه ایمیلم رو چک کنم
باید ببینیش
سلام لارا، می‌دونم رفتی بدوی
پس گفتم یه انگیزۀ کوچیکی توی راه برگشت داشته باشی
من همین شکلی توی اتاق خواب منتظرتم
برو بردلی جکسون رو بیار اینجا
به لارا پیترسون هم زنگ بزن
به نظرت الان اون بیرون چه خبره؟
نمی‌دونم. ولی می‌تونم بهت بگم اینجا چه خبره
واقعا پشیمونم که یه ساعت پیش یه لیوان بزرگ قهوه خوردم
‫- حالم بهم خورد ‫- وای الکس حسابی کفری میشه
ناراحت میشه نتونه باهام در ارتباط باشه
چه حسی داری که سپر بلاشی؟
چه می‌دونم. چه حسی داره که این‌قدر رو مخ باشی؟
‫ببخشید یه کم...
من یه کم تنگناهراسی دارم. فضاپیما این شکلیه؟
نه. بیرونِ پنجره یه فضای وسیع و بی‌نهایته
حرف نداشت. دل ریو چطور بود؟
افتضاح. راستش فاجعه بود
کاش اونجا بودم
‫آره تو و آلیس اون وسط ‫مثل گگنی و آلیس می‌شدین
یا شایدم مثل وودوارد و برنستین؟
می‌دونی، می‌تونیم بگیم یه نفر دیگه فیلم‌ها رو ببینه
تو حاضری ببینی‌شون؟
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- وای خدایا. وای خدای
بیا بریم بیرون
‫- وای خدایا. عجب فاجعه‌ای بود ‫- بفرما. 19تا پیام داده
‫- همین رو می‌گفتم ‫- چی دارن میگن؟
‫- بالاخره پیداتون شد. کجا بودین؟ ‫- سلام
‫- توی آسانسور گیر کرده بودیم ‫- یه ساعت توی آسانسور بودیم
قضیه چیه؟ هک شدیم؟
‫وای خدایا، وحشتناکه. ‫میگن هک شدیم
‫فقط سیستم‌های ساختمون ‫هک شده یا ایمیل‌هامونم...
‫- نمی‌دونم ‫- پیام‌هامون چی؟
‫- وای تو روحش. وای خدایا، چیپ ‫- چیه؟
سیستمم توی خونه به سرورهای اینجا وصله
و لیزی وقتی میاد پیشم از همون کامپیوتر استفاده می‌کنه
نگران نباش. با ایزابلا میرم ردیفش می‌کنیم
‫- نگران نباش. ردیفه. آره ‫- مرسی. باشه...
بردلی، آقای الیسون می‌خواد بری دفترش
‫- باشه. نگفت چی شده؟ ‫- نه، چیزی نگفت
‫- باشه ‫- از پله
پله. آره
سلام، داخلن؟
بردلی؟
خیلی متاسفم. اصلا نمی‌تونم تصور کنم الان چی داره بهت می‌گذره
بهشون گفتم این ویدئو رو وقتی فرستادی که توی مونتانا بودیم
خبر خوب اینه که جایی پخش نشده
تا جایی که می‌دونیم فقط برای من ارسال شده
ببخشید ولی واقعا باید بهمون بگی
که اون ویدئو رو با گوشیِ شخصیت گرفتی؟
آره
خیلی‌خب، گوشیت به شبکۀ بی‌سیمِ ما متصله؟
اونا به همه‌چیز دسترسی دارن
هرچیزی که به سرورهای شبکه‌مون متصل باشه
پس یعنی تمام اطلاعات منم در خطره؟
اگه تو رو هدف گرفتن شاید به خاطرِ پوشش خبریِ ششم ژانویه‌مون بوده
‫اونا...
‫- تا 48 ساعت دیگه 50 میلیون دلار پول می‌خوان ‫- خیلی‌خب، اصلا مگه میشه؟
یه پیام دیگه داره میاد
اونا به همه‌چیز دسترسی دارن
هرچیزی که به سرورهای شبکه‌مون متصل باشه
وای
همه همین الان گوشی‌هاتون رو بدن به من. زود باشین
بردلی؟
چیزیم نیست
باهام حرف بزن
ببین هیچ کسِ دیگه‌ای قرار نبود ببینتش. به حریم شخصیت تجاوز شده
‫لازم نیست...
لازم نیست قوی باشی
لازم نیست جوری رفتار کنی که همه‌چیز مرتبه
فقط بهم بگو چی می‌خوای
می‌خوام تنها باشم
فقط می‌خوام تنها باشم
بسیارخب. می‌خوام اینجا کامل قرنطینه بشه. دوربین‌های مداربسته هم خاموش باشن
هیچ چیزِ میکروفون‌داری در کار نباشه
و حواست باشه کسی کارِ احمقانه‌ای نکنه
‫که می‌دونم درخواست غیرمعقولیه ولی...
ارزش سهام‌مون بعد از قطع شدن برنامۀ صبحگاهی پایین اومد
تازه هنوز خبر بد به بیرون درز نکرده
‫- کدوم خبر بد؟ کدوم خبر بد، استلا؟ ‫- چی؟
این هک نشون میده یوبی‌ای نماد دموکراسیه
میریم تو صدر اخبار
‫«یک شبکۀ برندۀ جایزه، یه شبکۀ محبوب
‫هدفِ دشمنانِ مرموزِ آزادی بیان شده»
از اون ایمیل باج‌گیری برای کمپینِ امیِ امسال استفاده می‌کنیم
سیبل تماس گرفته. امروز با هیئت مدیره جلسه داریم
البته که به تو زنگ زده. نه به من
‫من با بچه‌های بخش خبری صحبت می‌کنم. ‫اگه خواستی باهام حرف بزنی...
‫- کبوتر نامه‌بر می‌فرستم ‫- آره
کمیسیون ارتباطات فدرال تماس گرفته
بپرس روزم رو چطور گذروندم
کار چطور بود، عزیزم
‫آره، در رابطه با این موضوع...
خب پس موشکم رو به فنا دادی و الان جلوی پخش برنامه‌هات رو گرفتن
به نظر من که یه عدالت فرازمینه
کارما رو زیادی گنده کردن. من بیشتر به نظریه آشوب اعتقاد دارم
خب چی فکر می‌کنی؟ هک‌تون کردن؟
آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
نمی‌دونی کی پشت این قضیه‌ست؟
خب تو نابغۀ امنیت سایبری هستی. چرا تو نمیگی؟
چیه، فکر کردی کارِ منه؟
شبکه‌م رو گروگان بگیری تا با قیمتی که می‌خوای موافقت کنم؟
نه
‫- چقدر می‌خوان؟ ‫- پنجاه‌تا
چی جواب دادی؟
بی‌خیال. حداقل بهم بگو که همه‌ش رو بهشون نمیدی
نه، البته که نه
میشه حداقل به الکس بگی یه پروازِ زیبا رو از دست داده؟
چرا خودت بهش نمیگی عزیزدلم؟
ویکتور رو برام بگیر
چشم
سلام. ممنون
ازتون می‌خوایم وسایلِ الکترونیکی‌تون رو تحویل بدین
لپ‌تاپ، گوشی، تبلت، ساعت هوشمند
‫- چی؟ ‫- همه رو بذارین توی کیسه
‫- و به تیم ضدتروریسم تحویل بدین ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟
چون الان دیگه مدرک جرمن
تجهیزات جایگزین روز دوشنبه در اختیارتون قرار می‌گیره
شوخی می‌کنی دیگه؟
یعنی دیگه هیچ‌وقت گوشی‌هامون رو پس نمیدی؟
هرچیزی که به شبکۀ امنِ یوبی‌ای دسترسی داشته باشه احتمالا به خطر افتاده
ما یه سازمان خبری‌ایم که بیست چهار ساعته و هفت روز هفته فعالیت می‌کنیم
بدون گوشی‌ها و لپ‌تاپ‌هامون چطور کار کنیم؟
یعنی وسایل‌مون رو بدیم دست اونا؟
‫- که توشون بگردن؟ ‫- نصف تیمم هنوز دورکارن
مگه چی ازمون دارن؟ پیام، ایمیل، عکس؟
‫- چی ازمون دارن؟ ‫- نمی‌دونیم چی دارن
ولی در روزهای آینده اطلاعات بیشتری به دست‌مون می‌رسه
می‌دونم احتمالا نگرانِ اطلاعات شخصی‌تون هستین
یوبی‌ای متعهده که از افشای اطلاعات کارکنانش جلوگیری کنه
‫- درسته. همه‌تون در امانید ‫- لعنتی
‫- ممنون. این رو هم پشت سر می‌ذاریم ‫- میشه یه ماژیک بهم بدی؟
عکس‌های عروسی دخترم روی گوشیمه
‫روی حافظۀ ابری ذخیره میشن. ‫چیزی نمیشه
من از حافطۀ ابری استفاده نمی‌کنم، یانکو
‫- شمارۀ شوهرمه ‫- همه رو بذارین توی کیسه‌ها
چیه؟
الکس، مشکلی هست؟
نه، همین الانشم کل دنیا از همۀ جیک و پوکم خبر دارن
‫- پس دیگه چه مشکلی؟ ‫- هنوز حرفم تموم نشده
‫- خیلی‌خب ‫- الکس
یه بخشِ زندۀ خیلی مهم رو
که چند ماه طول کشید تا ترتیبش رو بدیم و تبلیغش کنیم، خراب کردی
فعلا تا قبل از مراسم «پیش‌پرداخت» پنج روز می‌ذارمت مجری برنامه صبحگاهی باشی
خیلی‌خب. باشه
اگه بندهای قراردادم رو فراموش کردی
با کمال میل میرم یه نسخه از قراردادم برات میارم
الکس با تمام احترام باید بگم هر کاری عواقبی داره، حتی برای تو
سیبل از این قضیه خبر داره؟
آره. سیبل و کوری هم تاییدش کردن
خیلی‌خب. که اینطور
پس یعنی تنبیه الکس بَده اینه که مجری برنامۀ صبحگاهی بشه؟
قضیه اینه؟
نه، نمیشه. شدنی نیست، خب؟ داگ میاد سراغ‌تون
با کمال میل بهش نشون میدم که چطور قراردادت رو زیر پا گذاشتی
پس شد هفته‌ای پنج روز برنامۀ صبحگاهی! مرسی از همکاریت
‫عجب! وای خدای من! ‫فقط گورت رو گم کن استلا
گم شو بابا
خیال می‌کردم منو فراموش کردی
می‌دونی که نمی‌کنم
چی شده؟ یه چیزی شده
‫سیستم‌مون هک شده. ‫یه‌جور حملۀ سایبری بوده
ای بابا. به نظرت کار روسیه‌ست؟
کسی چه می‌دونه؟ ولی از همه ایمیل‌هات بکاپ بگیر. به هیچ کدوم از حساب‌های یوبی‌ای ایمیل نزن
حله. اگه چیزی شد یه کاریش می‌کنم
هنوز تو کی‌یف‌ای؟ وایسا، نگو. شاید شنود بشه
بذار فقط بگم هنوز تو هَچلم
فعلا سعی می‌کنم زیاد آفتابی نشم
وضع بدیه ولی خوشحالم که اینجام
بله؟ یه لحظه لطفا
می‌خوان گوشیم رو توقیف کنن
یعنی میگی یه مدیر اجرایی تولیدِ خفنِ دنیا دیده
یه گوشی یه بار مصرف واسه خودش جور کنه؟
مگه من یه مدیر اجرایی تولیدِ خفنِ دنیا دیده‌م؟
آره بابا
پس یه کاریش می‌کنم
خیلی‌خب، باید برم. مراقب خودت باش
خداحافظ میا
خداحافظ
‫- کوری‌م ‫- بله، بیا تو
سلام
‫- در رو باز بذارم یا ببندم؟ ‫- ببند
باشه
گوشی و لپتاپت‌اینا؟
دادم‌شون به بچه‌های تیم سایبری
می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
آره
ببین تا همین امشب می‌تونم صدتا ویدئوی ساختگی توی اینترنت منتشر کنم
‫- درهم و برهم، آماتور، هیچ‌کس حتی... ‫- کوری
یا می‌تونیم بهشون حمله کنیم
هر سایتی که ویدئوت رو بذاره مورد حمله محروم‌سازی از سرویس قرار می‌گیره
نه، نمی‌خواستم دربارۀ این قضیه باهات حرف بزنم
داشتم به ماجرای پارسال فکر می‌کردم
آره
به کسی چیزی گفتی؟
نه
مطمئنی؟
مطمئنم. تو چی؟
آره، مطمئنم. یعنی کاملا مطمئنم
‫انتظارِ...
انتظار این رو نداشتم
باید پولی که می‌خوان رو بهشون بدی
دارم روش کار می‌کنم
ولی هیئت مدیره باید تصمیم بگیره و فعلا هم سیبل دل خوشی ازم نداره
باید پول رو بهشون بدی
خیلی ترسیده‌م
‫اون گزارش خسارت رو می‌خوام. ‫یه ساعت پیش گفتم برام بیارینش
‫- وای خدایا باید باهات حرف بزنم ‫- برو تو صف
‫نه، ممکنه یه چیزی ازم افشا بشه...
که با همسریاب سر و کار داشتی؟
چی؟ تو از کجا می‌دونی؟
‫- به دانی گفتی. اونم به همه گفت ‫- دانیِ پدرسوخته
یه دقیقه تنهامون بذارین. 60 ثانیه وقت داری. چی شده؟
‫- من... ‫- بله؟
‫- من یه سری تمایلاتِ خاصی دارم... ‫- خب؟
خیلی‌خب، که اگه افشا بشن
تواناییم برای اجرا در برنامۀ صبحگاهی رو به خطر می‌ندازه
پس یعنی ممکنه نتونی دربارۀ بازار مسکن گزارش بدی
چون از دیلدو خوشت میاد؟
‫- نه، بحثِ دیلدو نیست ‫- یانکو، برام مهم نیست
‫باشه. اینم بگم که...
پیش یکی از مجری‌ها غیبتت رو کردم
یه شوخی کوچیک بود
خیلی‌خب. ادامه بده
ببخشید که بهت گفتم سی‌بی‌اس
سی‌بی‌اس؟ منظورت اون شبکه‌ست؟
یعنی بچه‌عروسِ شیطان
مال وقتیه که تعلیقم کردی
واقعاً "سی" مخفف بچه بود؟
‫- نه ‫- ممنون از صداقتت
باشه. ممنون. بازم شرمنده
واقعا شورش رو در آوردن
‫- عمرا پنج روز مجری برنامۀ صبحگاهی بشم ‫- الکس می‌فهمم ولی کاری از دست من برنمیاد
وای خدای من. چه زری زدی داگ؟
‫- گفتی درستش می‌کنی و... ‫- سلام
میشه بیام تو؟
آره، بیا تو
می‌دونی چی ازت می‌خوام؟
که دوباره قراردادم رو بخونی
و همین‌جور بارها و بارها بخونیش تا یه راهی برای حل این مشکل پیدا کنی
‫خیلی‌خب...
وای. حالت خوبه؟
بهتر از این نمیشه
خیلی‌خب. گوش کن، به کمکت نیاز دارم
چرا؟ حالت خوبه؟
آره، استلا کل قضیه رو به همه نگفته
هکرها باجِ 50 میلیون دلاری می‌خوان
آره و هیئت مدیره هم الان جلسه داره
و ازت می‌خوام با سیبل حرف بزنی
و ازت می‌خوام بهش بگی پول رو به هکرها بده
من اصلا نزدیک سیبیل هم نمیشم چون اصلا به حرف من گوش نمیده
منظورت چیه؟ تو بیست ساله اینجا کار می‌کنی
‫تو مهم‌ترین ستارۀ این شبکه‌ای. ‫اگه با هیئت مدیره حرف بزنی
‫- به حرفت گوش میدن ‫- نه، نمیدن
مطمئن باش
کوری و استلا منو به خاطرِ پیچوندنِ هایپریون وان تنبیه‌ کردن
دیگه هیچ‌کس به حرف من گوش نمیده
خب آخه باید یه کاری کنیم. اوضاع بدیه
نه، من دخالت نمی‌کنم. یوبی‌ای وقتی مگی برنر
کل زندگیم رو تو برنامۀ زنده ریخت رو دایره، از حریم شخصیم محافظت نکرد
می‌دونی که فقط بحثِ تو نیست
آدمای دیگه‌ای هم اینجا هستن که واقعا ترسیدن
خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ تو چیزیت نمیشه
تو بی‌گناهی، خب؟
و راستش بذار همه‌چیزمون رو بفهمن. به درک
بذار تمام رازها و اسرار شرکتی‌شون رو بشه
واقعا... سگ برینه به اینجا
خیلی‌ها از کارکنانِ اینجا اسراری دارن
‫- که نمی‌خوان فاش بشه ‫- وایسا ببینم، با یه متجاوز خوابیدی؟
نه، نخوابیدی. پس به نظرم چیزیت نمیشه
هیچ‌کس چیزیش نمیشه
می‌دونی، یوبی‌ای ازت محافظت نکرد ولی من چرا
وای خدایا! می‌دونم بردلی
‫- بردلی، بی‌خیال ‫- ولش کن
‫نمی‌خواستم...
خیلی‌خب راستش می‌خوام از مشکلاتی که قراره برامون پیش بیاد، بهتون بگم
حتما فکر می‌کنین سونامی فوکوشیما در انتظارمونه
و همین الانش هم رادیواکتیویه
چون وقتی خبرِ هک‌‌شدن‌مون پخش شه ارزش سهام‌مون 15 درصد کم میشه
‫کارل ایکان هم بهتون زنگ می‌زنه. ‫جوابش رو ندین
حواس‌تونم باشه هیچ‌وجه گولش رو نخورین
کلی از کارکنان‌مون استعفا میدن و ما هم نمی‌تونیم کسی رو بیاریم جاشون
تو بخش‌هامون با کمبود نیرو مواجه میشیم
و هرکی هم بمونه حجمِ کارش زیاد میشه، عصبی میشه و می‌ترسه
بازیگرها، کارگردان‌ها، تهیه‌کننده‌ها دیگه باهامون همکاری نمی‌کنن
و اونایی که باهامون همکاری می‌کنن به مفاد قرارداد عمل نمی‌کنن تا تیغ‌مون بزنن
و اگه شانس بیاریم
با یه شکایت دسته‌جمعی از طرفِ کارکنان‌مون به دلیلِ سهل انگاری مواجه هستیم
و تا الانم که شانس نیاوردیم
همچنین کل ارتباطاتِ داخلی‌مون افشا میشه
اینکه کارمون رو چطور پیش می‌بریم و چه برنامه‌هایی برای آینده داریم
دیگه باید از صفر شروع کنیم
و باور کنین عاقبتِ خوشی نداره
این افشای اطلاعات نابودمون می‌کنه
باشه. حالا باید چی کار کنیم؟
پولی که می‌خوان رو بدیم
از کجا معلوم پای حرفشون بمونن؟
‫- پنجاه میلیون؟ مسخره‌ست ‫- یه مقداریش رو بیمه میده
‫تازه یه چیز دیگه هم هست. ‫باهاشون ارتباط گرفتیم
گمونم بتونم باهاشون حرف بزنم که به 25 میلیون یا حتی کمتر رضایت بدن
‫- میشه از ذخایر نقدی‌مون بدیم؟ ‫- کار درستی نیست
اون ذخایر واسه تامین مالیِ یوبی‌ای پلاس بود
به هیچ اثر منتشرنشده‌ای دسترسی پیدا کردن؟
چندتا قسمت آزمایشی و فیلم مهیج کریس پاین
این اگه پخش بشه چقدر ضرر می‌کنیم؟
تقریبا یک چهارم پیش‌بینی باکس آفیس‌شون که میشه 60 میلیون
اطلاعات مشترکان یوبی‌ای پلاس چی؟
از یه واسطه خارجی استفاده می‌کنیم
الان دقیقا قراره بابت چی پول بدیم؟
یه فیلم تابستونی‌ای که معلوم نیست پرفروش بشه یا نه، یه مقدار سقوط سهام و چندتا استعفا
نظرت چیه به خوشنامی و کرامتِ کارکنان‌مون
و همینطور برند شرکت‌مون فکر کنی؟
هکرها به طور خاص
ارتباطات خصوصیِ بردلی جکسون که مجری اخبار شامگاهی‌مونه رو، هدف قرار دادن
‫به تازگی جایزه متمم اول رو برده. ‫واسه جایزه پیبادی نامزد شده
پس باید بیشتر حواسش رو جمع می‌کرد
تا خودش رو در معرض چنین حملاتی قرار نده
چرا میلیون‌ها دلار پول رو
به جنایتکارهایی بدیم که به خونه‌مون حمله کردن
اونم وقتی که می‌تونیم با هزینه کردن بخشی از این پول
از خودمون در مقابل حملات آتی محافظت کنیم؟
موافقم ولی به نظرم می‌تونم جفتش رو انجام بدیم
این‌جوری بحث پول مطرح میشه
می‌تونیم فرض کنیم این هکرها روسن؟
با توجه به الگوی هک، بله
‫- بله ولی... ‫- خب پس همین الانشم می‌دونیم
پوتین مجوز حملات سایبری علیه خبرگزاری‌های غربی رو داده
پس این‌جوری ممکنه توی جنگ روسیه علیه اوکراین نقش داشته باشیم
نمی‌خوام همچین عذاب وجدانی رو تحمل کنم
و بعید می‌دونم هیچ‌کدوم از شرکای تبلیغاتی‌مونم بخوان
من که نمی‌خوام
ببین، به نظرم باید رای‌گیری کنیم
کسانی که با پرداخت باج موفقن بگه بله
و کسانی که مخالفن هم بگن نه
نه
خوبه
لئونارد جان، میشه با سرمایه‌گذارهای نهادی‌مون تماس بگیری؟
مرسدس، میشه شما هم با صاحبان اکثریت سهام‌مون که
امروز نتونستن بیان تماس بگیری؟
بیایین یه پیام واضح بهشون برسونیم
یوبی‌ای محکم ایستاده و حاضر نیست با تروریست جماعت مذاکره کنه
اگه کسی هم به حمایت عاطفی نیاز داشت، بفرستینش پیش من
بانوی آهنین چنین گفت
لئونارد
‫- حالی‌شون می‌کنیم رئیس کیه ‫- آره
‫- سلام، چطور پیش رفت؟ ‫- سلام
‫خب...
واقعا امیدوارم هیچ‌کس مشکل نداشته باشه
ارتباطات خصوصیش افشا بشه
به نظرم که این مشکل رو هم پشت سر می‌ذاریم
راستی ممنون که این دفعه جای اینکه از پشت بهم خنجر بزنی
از جلو زدی
احتمالا رفیقت پاول مارکس کمکت می‌کنه زخمت رو بخیه بزنی
واسه دفعات بعدی بگم
تمام پیشنهادهای ادغام و اکتساب رو هیئت مدیره باید بررسی کنه
ولی فعلا در این رابطه نگرانی‌ای ندارم
مطمئنم فعلا با این درگیری که
به سهام‌داران‌مون ثابت کنی هنوز می‌تونی این شرکت رو بچرخونی
خب من با کمال میل از این دورۀ جدیدِ شفافیت افراطیِ یوبی‌ای استقبال می‌کنم
دیگه همه از هرچی که بوده و خواهد بود باخبر میشن
به نظرم باحال میشه
‫گوربابایِ حریم شخصی. بی‌خیال دیگه. ‫تو قرنِ بیستم هستیم‌ها
هیچ‌وقت دست از این مسخره‌بازی‌هات برنمی‌داری. مگه نه؟
تو مدیرعامل شدی چون کودتا کردی
این با رهبری داره. فرصت‌طلبیه
با این عقیدۀ محکم قدم برمی‌داری که
تو و تنها خودت می‌تونه این مشکل رو حل کنه
مردهای دیگه‌ای رو هم دیدم که مثل تو با عقدۀ خدایی وارد این شرکت شدن
در نهایت همه‌تون شکست می‌خورین
کلی پشت سرم حرف می‌زنن
خب که چی؟
آخه همین الانشم منو آدم حساب نمی‌کنن
مدیر توسعه؟ اصلا یعنی چی؟
متن‌های پیشنهادی رو بررسی می‌کنی
تو... افزایش حقوق هم گرفتی. پس یه چیز معتبره
آره خب ولی تو رو جدی می‌گیرن
خب واسه اینه که الکس رو جدی می‌گیرن
جایزۀ امی گرفتی. اسمت روشه
باید بهش بگیم، نه؟ آخه بالاخره می‌فهمه
آره. احتمالا آره
پس همه‌چیز قراره عوض بشه، متوجه‌ای؟
ترسیدی؟
آره خب، یه کمی
ولی... تو ارزشش رو داری
‫- خرابش کردی ‫- نه
خب رئیسِ شبکۀ ان‌بی‌ان باهام تماس گرفت
و قراره فردا صبح ماجرای هک شدن رو منتشر کنن
خب تقصیری هم ندارن
‫- آخه پای لورا هم گیره... ‫- آره
ولی یعنی باید همین امشب خبر رو پخش کنیم
و وقتی مهلت پرداخت باج‌مون تموم بشه ممکنه
یه سری اطلاعاتی که در اختیار دارن رو منتشر کنن
‫که یعنی ممکنه ویدئوی تو هم...
متوجه‌م
اگه می‌خوای یه کم استراحت کنی می‌تونم بگم یکی از مجری‌های آخرهفته
به جات بیاد
نه، مال خودمه. خودم انجامش میدم
باشه
وای خدایا
‫وای خدای من! وای خدای من! ‫وای خدای من!
می‌تونیم برات توضیح بدیم
چیپ، خفه شو
وای خدایا
یعنی از ماجرای میچ عبرت نگرفتی؟
وای خدای من. خیلی‌خب. ایزابلا
ایزابلا، راستش رو بهم بگو
دردسری واسه کسی درست نمیشه
‫- مجبورت کرد این کار رو بکنی؟ ‫- نه
‫- چی؟ ‫- نه، معلومه که نه
خدایی؟ فکر کردی بعد اون ماجراها مجبورش می‌کنیم؟
‫- وای خدایا! ‫- نمی‌دونم چه فکری کنم
اومدم دیدم داری دستیارم رو می‌کنی
‫- کار به اونجا نرسید... ‫- من مدیر توسعه‌م
‫- دیدی؟ ‫- وای خدای من
‫- خیلی‌خب. داریم میاییم بیرون ‫- وای خدایا
‫- داریم میاییم بیرون، خب؟ باشه ‫- وای خدایا. باشه. باشه
‫- وای لعنتی ‫- وای خدای من
‫- گندش بزنن. شرمنده‌م ‫- خیلی‌خب
خب چند وقته باهم در ارتباطین؟
‫- ما... ببین ‫- پناه بر خدا!
‫- چند ماه پیش به منابع انسانی گفتیم ‫- چند ماه پیش؟
فقط نمی‌دونستیم چطور به تو بگیم
الان تقریبا یه ساله باهمیم
تقریبا یک سال؟
‫- یک سال؟ ‫- آره
وای خدایا. مشکل عدم اعتمادم حادتر شد
باید نوشیدنی بخورم. وای خدایا
‫- خودم میرم میارم ‫- من دیگه میرم
‫- نه، بی‌خیال
نه، چیزی نیست
سلام. محض اطلاعت برنامه‌ریزی‌شده نبود
واقعا اتفاقی بود
‫- باشه خب... ‫- در واقع...
واقعا براتون خوشحالم
ولی همه‌چیز مثلِ قبلـه
‫- یعنی هنوزم یه تیم هستیم ‫- هر سه‌تامون. فقط خودمون
‫- هنوزم دوستت‌ایم ‫- نه واقعا... خوبه
من مشکلی ندارم. جدی میگم
آخه این چندسال اخیر اوضاع دنیا واقعا داغون بوده
‫- آره ‫- یعنی...
فقط باید وقتی عشقت رو پیدا کردی، دو دستی بچسبیش، درست میگم؟
‫- آره. آره؟ ‫- و این هم همینه دیگه
قشنگه. عالیه
می‌دونین؟ اصلا حرف نداره
مرسی
آره
‫بیایین بغلم، عاشق و معشوق‌های من! ‫بیایین دیگه
وای ایزابلا، چیپر. وای بچه‌ها، می‌دونین چیه؟
باید بریم شام بخوریم. باید جشن بگیریم
باید یه بطری بزرگ شامپاین سفارش بدیم
‫- آهان، باشه ‫- شاید نه امشب
‫- حالا لازم نیست امشب باشه ‫- نه، باشه واسه یه دفعۀ دیگه
‫- باشه. حتما. البته ‫- حتما
‫- ولی دلم می‌خواد بریم‌ها ‫- باشه
‫- دیگه باید بریم ‫- باشه
‫- تمام تجهیزات الکترونیکیت رو جمع کردیم ‫- آره
‫- به خاطر لیزی. ممنون ‫- آره، همه‌شون رو
‫- الان وقت ندارم به اون فکر کنم ‫- و...
‫- آره ‫- پس دیگه ردیفه
- و اگه کاری داشتی فقط یه زنگ بزن - حتما
‫- زنگ بزنی‌ها ‫- شوخی ندارم باهاتون
جدی براتون خوشحالم
‫- از ته دلم میگم ‫- ممنون
- واقعا قشنگه - خیلی‌خب
‫- عالیه ‫- درود بر عشق!
ای بابا
وای خدایا
این دیگه چی بود؟
وای خدای من
وای خدای من. این دیگه چی بود؟
چندی پیش باخبر شدیم، یوبی‌ای مورد حملۀ سایبری قرار گرفته
چندین برنامۀ زنده تحت تاثیر قرار گرفت
و هنوز به طور کامل از ابعاد این قضیه خبر نداریم
ما در یوبی‌ای به خود می‌بالیم که با بینندگان‌مون شفاف هستیم
ما شما رو عضوی از خانوادۀ خودمون می‌دونیم
برای همین لازمه بهتون بگم ممکنه مسائلی افشا بشه
مسائلی شخصی که هرگز قرار نبوده به اشتراک گذاشته بشه
حالا که جزئیات زندگی ما داره علنی میشه
هر کدوم از ما حق داره حریم شخصی داشته باشه
و این شبکه همچنان برای این حق می‌جنگه و مهم نیست چه بهایی داشته باشه
یوبی‌ای به این نتیجه رسیده که باجِ درخواست شده توسط افرادی که
اطلاعات شخصیِ هزاران کارمندِ متعهد رو دزدیدن، پرداخت نکنه
در این عصرِ اطلاعات نادرست
که خبرنگاران هر روز مرعوب میشن
و حقیقت بیش از پیش سیاسی میشه
یوبی‌ای برای حفظ ظاهر تسلیم باج‌خواهی نمیشه
چون وقتی اعتماد شما رو از دست بدیم، دیگه راه برگشتی نداریم
به محض اینکه اطلاعاتِ بیشتری از این ماجرا به‌دست بیارم، بهتون اطلاع میدیم
و پخش تموم شد
حال نمیده؟
گوشی و کامپیوتری نداریم که حواس‌مون رو پرت کنه
‫فقط لش می‌کنیم، ‫استراحت می‌کنیم و صحبت می‌کنیم
مثل یه مشت آدم ماقبلِ تاریخی که توی غار زندگی می‌کنن
آتیش هم گرم‌مون می‌کنه
و به فریادهای غم‌انگیز یه ماموتِ پشمالو گوش میدیم
اصلا پوله مال سیبیل نیست
کی بدش میاد پولِ بقیه رو خرج کنه؟
خیلی از شرکت‌ها این پول رو نمیدن
باشه. اون سخنرانی سوسکیش رو رو به تو هم گفته؟ به همه میگه
انگار نشانِ خانوادگیشه
‫- آره ‫- آره. گفته. چندباری گفته
ببین، تو به روش خودت پیش میری و این برام قابل احترامه
و منم انتظار ندارم از تمام جلسات باخبر بشم
ولی این بچه‌های تیم فنی یه جونورهایی دیگه‌ای هستن
می‌دونم
فقط دارم میگم منم اهل همون دنیام
پاول مارکس آدم آب زیرکاهیه
پس اگه می‌خوای بری جنگ حواست باشه توی دو جبهه نجنگی
‫باید برای فردا آماده شم. ‫حمام خون راه میفته
آره
‫احتمالا ایمیل‌هام که پخش بشه...
همه می‌فهمن پارسال با بلیک گریفین رابطه داشتم
فکر نمی‌کردم سلیقه‌ت باشه
نبود
چیزی دربارۀ جنابعالی افشا نمیشه؟
گمونم باید ببینیم چی میشه
با شناختی که ازت دارم احتمالا برای موقعیتت بهتر هم بشه
الو؟
‫- ارل؟ ‫- بله
بیا یه سندی دربارۀ شرایط قرارداد ادغام با پاول مارکس حاضر کنیم
باشه
‫با اعداد و ارقام قابل اجرا، ‫محدوده زمانی و پیش‌بینی سود
فردا صبح زود هم منتشرش کن که ملت حال کنن
ردیفه
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM
‫- سلام ‫- سلام
لورا بهم زنگ زد
چرا قضیه ویدئو رو بهم نگفتی؟
چون گفتی ببخشید مگه با یه متجاوز خوابیدی؟
‫- آره، کار درستی نبود ‫- عوضی بازی در آوردی
واقعا عوضی‌بازی در آوردم
فقط کلی بدبختی سرم ریخته
عزیزم، مدیریت بحران تخصص منه
بذار تو این قضیه کمکت کن
‫- نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم ‫- درستش می‌کنیم
‫- ردیفش می‌کنیم ‫- ممنون
بله؟
‫- دیگه می‌تونی بری ‫- ممنون
ترجمـه از سحـر
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM