برترموویز با افتخار تقدیم میکند
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی
‫[ده مارس ۲۰۲۲]
‫خبرنگار، نویسنده، ‫و نیروی حیات برای تغییر،
‫الکس لیوی، تا همیشه ‫به عنوان یک نماد به یاد آورده خواهد شد
‫از سال‌ها مجری‌گر در مورنینگ شو،
‫تا برنامهٔ الکس آنیفلترد معروف ‫که با آن جایزهٔ ایمی برنده شد،
‫الکس ما را به دنیا ‫و به همدیگه نزدیک‌تر کرد
‫در این سال‌ها ‫شما ارزش زیادی برای من داشتید،
‫و می‌خوام از صمیم قلبم ‫ازتون تشکر کنم
‫[الکس لیوی - ۱۹۷۱ الی ۲۰۲۲]
‫انگار خیلی شادابم.
‫زیادی شاداب نیستم؟ ‫نگاه کنن و بگن: «خدای من. اون مرده.»
‫- آره. چند تا عکس دیگه پیدا می‌کنم ‫- موافقی، درسته؟؟
‫- آره ‫- دوستان...
‫این آگهی فوت وحشتناک...
‫- می‌دونم ‫- و غیر ضروریه
‫۱۳ دقیقه توی موشک زیر مداری هستی.
‫حتی وقت نمی‌کنی ‫بادوم‌زمینی‌تو تموم کن
‫اجازه نمیدم کوری
‫منو سکهٔ یه پول کنه تا بازدید بگیر. ‫مردک حرومی
‫ولی بعدش واسه ‫هفته افزایش درآمد تبلیغات می‌خواد چیکار کنه؟
‫همم
‫دوستان، خدایی،
‫این موشک‌ها رو آزمایش می‌کنن، درسته؟
‫نه، آزمایش نمی‌کنن
‫فقط به‌هم می‌چسبونن ‫و می‌فرستنشون فضا
‫معلومه که آزمایش‌شون می‌کنن، خب؟
‫داره با سازندهٔ اون موشک میری فضا
‫فکر نمی‌کنی اون بخواد ‫صحیح و سالم برگرده؟
‫امیدوارم. نمی‌دونم
‫خدای من. خیلی‌خب
‫این بابا چند تا قرارداد با ناسا بسته. ‫مشکلی پیش نمیاد، الکس
‫به خدمهٔ شاتل فضایی چلنجر ‫هم همینو گفته بودن
‫- ای خدا، شروع شد. واقعا؟ ‫- و آپولو ۱
‫- خیلی‌خب ‫- و آپولو ۱۳
‫آپولو ۱۳ برگشت. ‫درسته تام هنکس توش بود ولی بازم...
‫کوری، الکسم. ‫چرا ازم دوری می‌کنی؟ علامت سوال
‫بی شرف
‫- الکس ‫- بله؟
‫- منتظرت هستیم ‫- خدای من. خوبه
‫- استر. بریم پیش استر ‫- بریم
‫امروز در کنار من ‫روان‌درمانگر معروف استر پرل،
‫نویسنده کتاب پر فروش، سخنگو ‫و مجری پادکست «باید از کجا شروع کنیم؟» حضور داره
‫- خیلی خوشحالم اینجا حضور داری ‫- ممنون. حضور در اینجا باعث افتخاره
‫خب...
‫- دو سال بعد از تعطیلی دنیا... ‫- همم
‫و الان به زور روی پای خودم ایستادیم
‫- استر، تو با زوج‌های زیاید صحبت کردی ‫- اوهوم
‫در حال حاضر چه حال و احساسی دارن؟
‫[لونا گارسیا: همین که وقت کردی بهم زنگ بزن]
‫از تخت خودت یواشکی میزنی بیرون؟
‫حسابی از دور خارج شدم
‫ببخشید، دیرم شده
‫پس ناهار بی ناهار؟
‫باید برم سر کار
‫چیزی داری بخوریم؟
‫ادویل؟
‫دیشب باحال‌تر بودی
‫باید زود برم
‫باشه. فهمیدم
‫- ما فقط در قرنطینهٔ جسمی نبودم ‫- اوهوم
‫در قرنطینهٔ احساسی نیز بودیم،
‫و در حال بقا بودیم، ‫و الان خواستار رشد و پیشرفت هستیم
‫ولی برای رشد، باید تجربه‌ای کامل ‫از تفاوتِ بین نمردن
‫- و به راستی زنده بودن داشته باشیم ‫- همم
‫«نمردن.» ‫و چطور... چطور این کار رو انجام بدیم؟
‫چطور به اون احساس سرزندگی ‫و زنده بودنِ سابق برگردیم؟
‫اصلا نمی‌دونم چه شکلیه
‫برای هر شخص فرق داره
‫- بذار ازت یه سوال بپرسم، الکس... ‫- همم
‫این جمله رو چطور تکمیل می‌کنی: ‫«بسیار احساس زنده موندن می‌کنم زمانی که...»؟
‫چی میگی؟
‫آم، وقتی که کار می‌کنم
‫- اوهوم. صحیح ‫- وقتی روی موضوعی کار می‌کنم
‫که واسش خیلی شور و اشتیاق دارم، ‫خیلی احساس زنده موندن دارم
‫- صحیح. و احساس غرق شدن و گرفتار شدن در کار رو داری... ‫- بله
‫- بله. اوهوم ‫و کنجکاوی و در زمان زندگی می‌کنی
‫- و قادر به ریسک کردن هستی ‫- صحیح
‫خب، سوال من اینه، ‫چرا فقط موقع کار؟
‫منظورم اینه، آخرین بار کِی بود ‫که به خودت اجازه دادی
‫این نوع غرق شدن و شدت شکل بگیره ‫اما با شخص دیگری؟
‫عجب. ‫عه. خیلی‌خب
‫مطمئنی امنه؟
‫اگه کسی داستان‌تو ببینه ‫و بدونه کار من بوده چیه؟
‫نه، نه. لطفا درک کن، ‫ما کاملا هویتت رو پنهان می‌کنیم
‫قول میدم هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه ‫[لونا گارسیا]
‫ولی مردم باید مطلع بشن ‫توی تگزاس چه خبره، لونا
‫فقط... نمی‌تونم بگم ‫این موضوع چقدر حائز اهمیته
‫هفتهٔ آینده می‌تونم برم. ‫فقط اون‌موقع می‌تونم مرخصی بگیرم
‫موردی نداره. ‫چند روز دیگه می‌بینمت، باشه؟
‫باشه
‫- بردلی ‫- کوری
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. آره. گرفتارم
‫همم. برای... برای فردا ‫سخنراتی‌تو حاضر کردی؟
‫خب، یه پیش‌نویس اولیه پر عیب و ایراد دارم، ‫ولی آره
‫خب، ما همه میایم ‫تا ازت حمایت کنیم
‫- عالیه. یه ساعت دیگه میرم رو آنتن ‫- باشه
‫- آره ‫- بکششون
‫باشه
‫متن بازنگری شده ‫در مورد سیل استرالیا رو گرفتی؟
‫آره. آمار تلفات رو تاییدیه گرفتیم؟
‫دولت میگه دست‌کم ۲۱ نفر فوت شدن، ‫ولی در نهایت اعلام وضعیت اضطراری کردن
‫تایید شده؟
‫- آره ‫- باشه. خوبه. ممنون
‫- عصر بخیر ‫- سلام بردلی
‫- امیدوارم برنامه خوبی داشته باشیم ‫- عصر بخیر
‫- صدا رو چک می‌کنی؟ ‫- ده ثانیه دیگه
‫سه، دو، یک
‫صدامو می‌شنوی؟
‫آره. صداتو می‌شنوم گیل
‫- خیلی‌خب، از قاب خارج بشید. چهار، سه، دو ‫- برنامه خوبی داشته باشی
‫به اخبار شبانگاهی یوبی‌ای خوش آمدید. ‫من بردلی جکسون هستم
‫امروز رئیس جمهور بایدن ‫با رئیس جمهور چین، جین پینگ صحبت داشته
‫آمریکا در مورد ماهیتِ روابط چین با روسیه ‫در بحبوبهٔ حملهٔ جاری به اوکراین سوال پرسیده است.
‫خیلی گرمه؟
‫- نه. چیزی که نکشتت... ‫- چیزی نمونده بکشتت
‫چند سال پیش تنها ‫از کوه آناپورنا بالا رفتم
‫مخزن اکسیژنم کار نکرد
‫وضعیت هوا بد شد، ‫باید همون‌جا دفن می‌شدم
‫صبر کن، نگو. ‫زنده موندی؟
‫چند تا کوه‌نورد دیگه رو دادم، ‫اکسیژن اضافی داشتن
‫اکسیژن اضافی‌شونو بهم دادن. ‫منم بچه‌هاشونو بردم دانشگاه
‫خب، این شد یه چیزی. ‫به این میگن داستان خوب
‫آدم‌هایی که به بقیه احتیاج دارن، ‫و ممکنه خودِ ما باشیم، پاول. من و تو
‫باید اعتراف کنی،
‫بیانیه مطبوعاتی خیلی خوبی میشه
‫زمانی که همه از زیر پتو موقع کووید ‫اخبار بد و منفی رو دنبال می‌کردن،
‫دو نفر، در اوجِ همپتونز ‫به همدیگه برخورد کردن
‫تا بزرگ‌ترین معامله رسانه‌ای ‫در یک دهه اخیر رو شکل بدن
‫حالا عطش پیدا کردی؟
‫خب، به معنی واقعی عطش پیدا کردم. آره
‫ولی هی، کیمونوی من بازه. همینطور منافذم. ‫الان کجای کاریم؟
‫منظورت چیه؟ ‫من آماده‌ام امضا کنم
‫تو تعلل می‌کنی
‫وقتش شده امضا بزنی ‫یا بزنی به چاک
‫خب، رقم پیشنهادی‌مو قبول کن. ‫آماده‌ام بشینم رو تخت پادشاهی.
‫- تاج بذارم رو سرم ‫- رقمت با احتساب تورمه
‫پول داره از سر و کولت بالا میره
‫یوبی‌ای توی وضعیت بی‌ثباتیه. ‫کووید نجاتت داد،
‫و دارم ۲۰ درصد بیشتر ‫از قیمت بازار پیشنهاد میدم،
‫باید خداتو هم شکر کنی
‫تو باید خداتو شکر کنی ‫چون من وسط پاندمی هرم ساختم.
‫نمیشه کارتو انکار کرد، ‫ولی منو هم نمیشه انکار کرد
‫با شروع قرنطینهٔ جهانی پلتفرم استریم زدی
‫می‌خوای حدس بزنیم ‫ممکنه چه اتفاقی بیفته
‫وقتی دنیا تصمیم بگیره ‫زمانش رسیده برگردن سر کار؟
‫خب، دارم اولین خبرنگار زن رو فضا می‌فرستم
‫- نشنیدی؟ ‫- من دارم می‌فرستمش. موشک منه
‫خبرنگار منه
‫دست بردار. بهش فکر کن
‫عزیزدل آمریکایی رو توی نخستین سفر ‫هایپریون وان داری
‫اون فضا رو...
‫قدِ یه شیرینی گرم و قهوهٔ تازه ‫بی خطر و لذت‌بخش می‌کنه
‫جـ... جـ... ‫جادوی الکس لیوی چیه؟
‫میشه بهم توضیح بدی؟
‫اون بازمانده‌ست. همین. ‫و الان مردم علاقه دارن چنین چیزی رو ببینن
‫خب، ازدواجش از هم پاشیده،
‫یه همکار منحرف داشته ‫که اونو زیر نظر گرفته بود،
‫و بعد توی برنامه زنده از طاعون انجیل‌طور نجات پیدا کرد ‫و تبدیل شد به اولین آدمی
‫که مردم در واقع می‌تونن توی این ریده‌مال ‫ به اصطلاح دموکراسی باهاش همدردی کنن
‫من الکس رو کشف نکردم، ‫ولی اونو از مرگ برگردوندم
‫خب، جواب سوالتو بگم، ‫الکس لیوی مثل ایلعازره،
‫شخصی که چهار روز پس از مرگش به‌دست عیسی مسیح دوباره زنده شد یاد شده‌است
‫و یعنی من عیسی‌مسیحم
‫جز اینکه من هفت روز هفته رو خونه‌م
‫خب، دوست ندارم به روت بیارم عیسی جون، ‫اما مشکلت اینجاست...
‫بدهی گردنتو گرفته. ‫دیگه قرص نون و ماهی نداری
‫به معجزه نیاز داری، ‫و رفیق، معجزه‌ت منم
‫و فردا صبح، الکس لیوی رو تماشا خواهیم کرد ‫که به تمرینات خودش
‫برای سفر تاریخی ‫در نخستین سفر هایپریون وان ادامه میده.
‫الکس و موسس هایپریون، پاول مارکس،
‫چهارشنبه، شانزده مارس، ‫با پخش زنده از مورنینگ شو به به نوک فضا خواهند رسید
‫بخشی از بزرگداشت زحمات ‫دو دههٔ اخیر الکس در یوبی‌اس است
‫می‌دونم. می‌دونم
‫دیگه نباید اول صبح بیدار بشیم
‫خیلی بده. ‫وحشتناکه
‫[اعتماد]
‫- سلام مل ‫- سلام. صبح بخیر الکس
‫آره، خب، مسابقه بخش جذابشه
‫- تمرینش رو مخه ‫- آره
‫باید توی باشگاه زندگی کنی
‫- اوهوم ‫- زندگی اجتماعی نداری، تعطیلات نداری...
‫- درسته، آره ‫- خبری از بیکن نیست
‫- صبر کن، صبر کن. گفتی خبری از بیکن نیست؟ ‫- نه
‫- یعنی... یعنی کلا؟ نه... ‫- نه
‫بعد از یه صبحونه مفصل توی رستوران دنی ‫مسابقه رو باختم
‫دیگه سمش نمیرم
‫خب... بعید می‌دونم تقصیر بیکن باشه
‫- دوربین دو، روی کریس بمون ‫- الکس
‫دوربین دو
‫- بدترین قسمت تمرین... ‫- همم
‫- اینه که هیچ‌وقت حوصله نداری ‫- خب
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- آره. همیشهٔ خدا خسته‌ای
‫- بی حسی ‫- اوهوم
‫- بدنت بی آبه ‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. خیلی واضح گفتی ‫- آره، خیلی‌خب. یه جوری شدم. فهمیدیم
‫- فهمیدیم. ممنون ‫- می‌دونید منظورم چیه
‫- خب، موضوع خیلی خوبیه ‫- بریم موضوع بعدی. بگذریم
‫- نه، موضوع وحشتناکیه ‫- ولی ادامه‌ش میدیم
‫- آره. خدای من ‫- و خوب شد یادم اومد، صندلی فضایی
‫- آوردن ‫- دوربین رو الکس باشه
‫- نگاه کنید ‫- دوربین دو بگیره
‫- آدم یاد دندون‌پزشکی میفته ‫- بیشتر. عریض‌تر
‫- عزیزکم ‫- وای
‫- جیم ‫- کل هفته رو داشتم تمرین می‌کردم
‫نمی‌دونستم، ‫ولی وقتی تو فضا هستی،
‫- باید از شکم بهره ببری... ‫- آماده، دوربین سه
‫- و بدی تو ‫- هی
‫اوه
‫خانم المپیکی، بفرمایید. ‫سلام مدال طلا
‫دوستش دارم
‫خوبه. ‫همینطوری پیش برید
‫- دوستش داری؟ ‫- خیلی
‫- خیلی‌خب ‫- آره. هیوستن، ما آماده بلند شدن هستیم
‫گوش کن، ‫اگه می‌خوای جامونو عوض کنی،
‫با کمال میل صندلی مجری‌گریتو گرم و نرم نگه می‌دارم ‫تا وقتی که تو میری تو دل فضا
‫- اوه ‫- نه
‫- کم‌کم فکر می‌کنم صندلیش خرابه ‫- همین فکر رو می‌کردم
‫- خیلی‌خب. تا وقتی... ‫- خدای من. نزدیک بود گولش بزنم
‫- صندلی بازی می‌کنن، لی... ‫- نزدیک بودا
‫می‌تونی... بگی آب و هوا ‫موقع ناهار چطوریه؟
‫آره. صندلی بازی رو خوب گفتی... ‫یانکو. خیلی‌خب
‫- خب، تگزاس غربی آسمون صافی رو در پیش داره ‫- دوربین یک بگیره
‫و چند روز آینده هوا گرم میشه
‫- خب، الکس... ‫- بله؟
‫از کپسول منظره عالی‌ای رو داری
‫- اوه ‫- آره. لذت ببر
‫خیلی‌خب. ‫بیا نگاه کنیم به...
‫امکان نداره انقدر صمیمی بشن
‫حسودی نکن
‫حسودی نمی‌کنم
‫فقط دلم می‌خواد له‌شون کنم
‫سلام لیزی. مامانم. ‫منو یادت میاد؟
‫تو رو بدنیا آوردم
‫باز زنگ زدم در مورد تگزاس نظرتو بپرسم
‫و هنوز می‌تونم واست بلیت بگیرم
‫می‌دونم خیلی کار داری، ‫ولی اگه دوست داری بیای...
‫دوستت دارم
‫- اینجایی ‫- سلام غریبه
‫- سلام ‫- آپارتمان جدید چطوره؟
‫خیلی خوبه
‫قالی گرفتی؟
‫آره گرفتم و حق با تو بود
‫- خونه رو خوشگل کرده ‫- خیلی دوست دارم ببینم
‫- آره. خب، یه روزی بیا ‫- می‌دونم
‫البته می‌دونم برنامه‌ت حسابی پره
‫عجبا. ‫دیگ به دیگ میره روت سیاه
‫باشه. ‫یه روز برنامه می‌چینیم
‫- آره. اوهوم ‫- یه دستگاه خریدم...
‫دکمه رو میزنی، ‫و کاپوچینو میاد بیرون
‫- نه ‫- اوهوم
‫- منم داری ‫- جدی؟
‫آره. اسمشو گذاشتم چیپ
‫اوه
‫تمرینات چطور پیش میره؟ ‫عجیب غریبه؟
‫- اوه ‫- آماده‌ای جاذبه رو نقض کنی؟
‫خدای من. ‫پونزده ساله تمرین می‌کنم جاذبه رو نقض کنم
‫مـ... مضطربم. ‫آره، مضطربم
‫عالی انجامش میدی
‫می‌دونی که مجبور شدم ‫فیلم ترحیم‌مو درست کنم؟
‫- اوه ‫- جدی، کل زندگیت
‫تو ۹۰ ثانیه خلاصه میشه ‫اونم با آهنگ کاور شدهٔ بیچ بویز
‫واسه آهنگ اصلی بیچ بویز پول نمیدن؟
‫نه، اصلاح بودجه کردن
‫خیلی‌خب. ‫بگذریم، من دیگه برم
‫- بعدا می‌بینمت ‫- نزنی زیر حرفت
‫- هی، الکس! اوه... ‫- سلام. حالت چطوره کایل؟
‫نگاه کن. دکتر هم هست. ‫چقدر عالی
‫هی. ریلکس و استراحت کن. ‫دو هفته دیگه برگرد
‫هه. کوری، موبایلت کار نمی‌کنه؟
‫الکس، الان یه‌کمی درگیرم
‫دست بردار. می‌دونی چیه؟ ‫گفتی هفته گذشته می‌شینیم حرف میزنیم،
‫و الان دارم دنبالت می‌دوم. ‫بی خیال. عشق کجا رفته، کوری؟
‫بی خیال
‫- جور کردم سوار فضاپیما بشی ‫- اوهوم
‫فرصتی برای نظارت به سیاره زمین شکننده
‫دیوید اتنبرو حاضره یه پلنگ برفی رو خفه کنه ‫تا جای تو باشه
‫تازه یه خبر خوب دارم، ‫منم باهات میام
‫پاول دعوتم کرد
‫همم. حس می‌کنم یه دوستی برادرانه ‫با آقای میلیاردر پیدا کردی
‫خب، ازم خوشش میاد. ‫چی بگم؟ بعضی‌ها اینطوری‌ن
‫همم
‫خیلی‌خب. ‫من جدی‌م، کوری
‫من یوبی‌ای+ عزیزتو نجات دادم
‫با خون و عرق و اشک و هر چیزی
‫- که وقتی کووید گرفتم ازم خارج شد ‫- الکس، ازت خیلی ممنونم
‫- بابت مایعات بدنت، اما... ‫ باشه
‫خب، پس اجازه بدم حرف بزنم کوری...
‫واسه یه لحظه
‫از نظر تو چقدر درآمد از تبلیغات ‫برای این شرکت کسب کردم
‫توی این ۲۰ سالی که اینجا مشغول بودم؟
‫تخمینش کار راحتی نیست
‫آره. خب، منم همین فکر رو می‌کردم. ‫برای همین به داگ گفتم یه تیری تو تاریکی بندازه. حدودِ...
‫دو میلیارد دلار
‫داگ
‫خب، مدیر برنامه‌ها دوست دارن ‫ارقام رو رند کنن، نه؟
‫می... می‌خوام شریک واقعی بشم
‫می‌خوام توی آینده این شبکه ‫حق نظر داشته باشم، خب؟
‫این دو سال گذشته توی دنیای واقعی بودم،
‫و خواستهٔ مردم رو به خوبی می‌فهمم
‫دست بردار. مردم نمی‌دونن چی می‌خوان ‫تا وقتی که ما پوره‌ش کنیم،
‫بریزیم تو قاشق ‫و صدای هواپیما دربیاریم
‫خیلی‌خب ‫خب، این خواستهٔ منه
‫دو برابر شدن فهرست برنامه‌هام،
‫سود مشارکت ‫و جایگاه توی هیئت مدیره
‫- الکس ‫- می‌دونی زمانش رسیده
‫حقمه، کوری. ‫بی خیال
‫آره. ‫چیزی که می‌خوای، بی سابقه‌ست
‫من بی سابقه‌م
‫این شبکه رو انگشت من می‌چرخه، ‫و می‌خوام توی این شبکه بمونم
‫اما خیلی واضح و شفاف بهت میگم
‫اگه وضعیت تغییر نکنه، ‫میرم یه جای دیگه
‫الکس، متوجه‌م،
‫و تو رو خیلی خیلی خوشحال می‌کنم
‫وای به حالت سرکارم بذاری، کوری
‫خدای بزرگ، ‫فِرتی از شاتل پرتت می‌کنم بیرون
‫میشی مثل جرج کلونی تو فیلم جاذبه. ‫پوف. پرت میشی
‫می‌بینمت، کوری
‫صبح بخیر
‫خیلی خوشحالم اومدی
‫یه سوال فضایی
‫یه ستاره بزرگ سوختش تموم میشه، ‫کاری از دستش برنمیاد. چی میشه؟
‫سیاه‌چاله میشه
‫هی. خرخون. آفرین
‫ببخشید دیر کردم. ‫ساکن فضامون منو گیر آورده بود
‫چرا همه رئیس‌های بخش‌های مختلف شبکه ‫با عصبانیت بهم زنگ میزنن
‫و از اقدامات اصلاح بودجه‌ت شکایت می‌کنن؟
‫تابه‌حال شده رئیس یه بخش از شبکه زنگ بزنه ‫و راضی باشه؟
‫داری شیرهٔ شرکت رو می‌دوشی ‫تا بریزی تو حلق یوبی‌ای+ و ما رو می‌بری زیر قرض و بدهی
‫نه. ‫بیشتر... مثل مه‌پاشیه،
‫یه نم‌نم مِلو تا توی روز گرم تابستونی ‫ما رو خنک کنه
‫فعلا می‌تونیم بخش اخبار رو سرپا نگه داریم
‫ولی می‌خوام طرح چهار ماههٔ آینده رو ببینم
‫چون وضعیت از اونی که فکر می‌کردیم بدتره
‫و دیر یا زور شورش در پیش داریم
‫می‌دونی، می‌تونیم بشینین لوبیا بشماریم یا... ‫[حساب کتاب کنیم]
‫ولی می‌دونید، ‫از نظرتون بهترین نیست بکاریمشون،
‫لوبیای سحرآمیز دربیاد ‫و یوبی‌ای+ رو یه غول بزرگ کنیم؟
‫آخر قصه غول می‌میره.
‫تحمل می‌کنیم
‫توی بد مشکلی گیر افتادیم. ‫سپریش می‌کنیم،
‫اما نمی‌تونیم همه منابع‌مون رو بسوزونیم
‫استلا، در واقع ‫ازت می‌خوام توی این هفته
‫حساب‌ها رو بررسی کنی
‫باید توقعات هیئت مدیره رو مدیریت کنم
‫خب، الکس چی می‌خواست؟
‫مثل همیشه خواستهٔ زیادی داشت
‫دوست دارم سیبل رو روی یه تیکه یخ تصور کنم ‫که به سمت افق میره
‫کوچیک‌تر و کوچیک‌تر میشه
‫در مورد یه چیزی درست میگه. ‫منابع مالی‌مون وحشتناک بده
‫باید درباره اخراج کارکنان حرف بزنیم؟
‫خب، فعلا تو لینکدین نزن دنبال شغل می‌گردی
‫- کجا میری؟ ‫- پیش بردلی
‫- و اون چی می‌خواد ‫- مثل همیشه خواستهٔ زیادی داره
‫با کت یا بدون کت؟
‫بدون شک با کت
‫- بیا تو ‫- سلام
‫سلام
‫اوه. چه لباس قشنگی
‫نمی‌دونم. ‫سینه‌م زیاد مشخص نمیشه؟
‫همم. نه، ‫کت بپوشی مشخص نمیشه
‫- آره. خودمم نظرم همین بود ‫- آره
‫میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫- آره. حتما ‫- ممنون
‫- اوهوم ‫- ممنون
‫- خب، حدس میزنم خبر بدی داری ‫- اوهوم
‫چی شده؟
‫باید خبر سقط رو کنار بذاری
‫- چی؟ ‫- متاسفم
‫سقط پزشکی موقع پاندمی افزایش شدیدی داشته
‫سقط با قرص ردهٔ دوم رو داره، استلا
‫باید این موضوع رو پوشش بدیم
‫آره. ‫لایحه چهارم و هشتم سنا رو پوشش بدیم
‫و همه می‌دونن توی این موضوع ‫بی طرف نیستی
‫چرا؟ ‫چون تجربهٔ شخصی دارم؟
‫یعنی نمی‌تونم گزارش بدم؟ ‫با عقل جور در نمیاد
‫مثلا... یانکو اسلحه داره
‫یعنی نمی‌تونه حوادث تیراندازی‌های مدرسه رو اعلام کنه؟
‫می‌دونی که مشابه نیستن
‫اگه از حد بگذرونی ‫و قوانین محلی رو زیر پا بذاری،
‫احتمال داره از یوبی‌ای شکایت کنن، ‫و تحریم تبلیغاتی بشیم
‫از پس هزینه‌ش برنمیایم. ‫متاسفم
‫واقعا میگم
‫عجب
‫می‌دونی، قرار بود وضعیت رو عوض کنیم، مگه نه؟
‫من و تو. ‫برای همین ما رو آوردن
‫وقتی اومدم اینجا، بهم می‌گفتن تازه به دوران رسیده ‫و بعدش تو اومدی و گفتن:
‫«عاشق اون میشی. ‫خیلی تحول آفرینه»
‫قرار بود یوبی‌ای رو متحول کنیم، ‫و حالا نگاهمون کن
‫سه سال گذشته ‫و این وضع فعلی‌مونه
‫«این خبر رو کنسل کن. این داستان رو بپیچون. ‫حق نداری اینو توی تلویزیون بگی.»
‫خدایی، این چه کاریه، استلا؟ ‫انگار دارم زجرکش میشم
‫بردلی، به خاطر شخصیتت، و زادگاهت،
‫می‌تونی از هر دو سمتِ کشور حرف بزنی
‫مجری اخبار دیگه‌ای توی آمریکا نیست ‫که بتونه چنین کاری رو انجام بده
‫و اگه انتخابات آینده رقابتی باشه، ‫باید بیننده‌هامون بهت اعتماد کنن
‫همه‌شون. ‫من از این هدف می‌خوام محافظت کنم
‫فهمیدم
‫- خوشگل شدی ‫- بردلی
‫- خیلی‌خب. ممنون ‫- می‌تونم یکی دیگه بگیرم؟
‫- یکی دیگه قبل اینکه بری ‫- ممنون یانکو
‫فوق العاده شدی
‫اینور رو نگاه کن، بردلی
‫ممنون یانکو
‫بردلی، یه عکس دیگه لطفا
‫هی، لبخند بزن
‫اومدی
‫خانم قهرمان
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫فکر می‌کردم از این مراسم‌ها بدت میاد
‫خب، از جوایز ساختگی بدم میاد
‫ولی این مراسم در واقع ‫در مورد صداقت و تمامیت شغل ماست
‫- همم ‫- و فکر کردم خوب میشه
‫همدیگه رو ببینیم، ‫از اونجایی که توی یه گروه هستیم
‫می‌دونی، لزوما نیاز نیست عجیب باشه
‫منظورم رابطهٔ بین‌مونه
‫من از دستت عصبانی نیستم
‫چرا باید عصبانی باشی؟
‫اگه مونتانا موندی، ‫مراسم امشب پیش نمیومد
‫نمی‌دونم. احساس می‌کنم یه مقدار ‫توی موفقیت خیره کننده‌ت نقش دارم
‫صحیح
‫چیه؟
‫تو نمی‌خواستی بمونم. ‫خیلی واضح گفتی
‫پس می‌خوای با این داستان پیش بری؟
‫داستان؟ نه، ببخشید لورا. ‫این...
‫تو منو طرد کردی. ‫نمی‌خواستی با من باشی
‫می‌خواستی اینجا باشی ‫با این تجملات
‫- اگه فکر می‌کنی این... ‫- بردلی، لورا. میشه...
‫امکانش هست؟
‫لبخند بزن. ‫مردم دارن نگاه می‌کنن
‫عالیه. خیلی ممنون
‫خب، من همیشه می‌دونستم ‫تو از برنامه صبحگاهی بزرگ‌تر هستی
‫خودت برنامه صبحگاهی داری
‫وای‌دی‌ای به رابطهٔ بین ما ربطی نداره. ‫اینو می‌دونی، درسته؟
‫ببخشید، باید برم. ‫لیوانم خالی شده
‫به نظرم سخنرانی‌های تحویل جایزه
‫معمولا سرپا انجام میشه
‫الان حال و حوصله ندارم
‫خیلی‌خب. فقط رئیست می‌خواد ‫از این لحظه به خصوصت لذت ببری
‫قضیه اینه؟
‫شاید بهتره آروم بگیری ‫تا بعد اینکه...
‫- سرتو از کونم بکش بیرون ‫- خیلی‌خب. مشروب کافیه
‫- منو مدیریت نکن. کاری به من نداشته باش ‫- بردلی
‫می‌دونم استلا ‫در موردِ داستان تگزاس بهت گفته
‫چند ماه وقت گذاشتم ‫و با اونجا ارتباط گرفتم
‫اخبار بخش استلاست
‫اما به تو گفته
‫به من خیلی چیزها میگه. ‫من دخالتی ندارم
‫اگه با همدیگه بودیم دخالت می‌کردی؟
‫قیمتش همینه؟
‫هه
‫بردلی جکسون آدم پاک و صادقیه، ‫و در این دوران اختلاف برانگیز،
‫تعهد اون به موضوعات حقیقی ‫بیشتر از همیشه‌ست
‫در ششم ژانویه ۲۰۲۱، ‫دموکراسی ما در مخاطره قرار گرفت
‫در صفحه‌های تلویزیون تماشا کردیم
‫خشونت در تحسین‌شده‌ترین مکان کشور ‫ناگهان شروع شد
‫ولی بردلی جکسون تماشا نکرد. ‫بردلی اونجا حضور داشت... در کاخ کنگره
‫وسط آشوب ‫از گروهش جدا شده بود،
‫تنها سلاح دستش موبایلش بود،
‫در اون روز بردلی ‫ماندگارترین عکس‌های تاریخ رو ثبت کرد
‫و ویژگی بردلیـه. ‫برای اون، همیشه موضوع شخصیه
‫و این شور و اشتیاق برای پیگیری یک داستان ‫اون رو تبدیل کرده به یکی از مورد اعتمادترین صداها
‫در تلوزیون ‫و مجری پربازدیدترین اخبار شبانگاهی
‫اون الهام‌بخش منه. ‫اون دوست خوب منه
‫و باعث افتخار منه ‫تا به بردلی جکسون
‫جایزه متمم اول اتحادیه آمریکایی خبرنگاران ‫رو به اون تقدیم کنم
‫خیلی‌خب
‫ممنون، الکس
‫چیزه... ‫سه سال پر فراز و نشیبی بود
‫و می‌دونید، به عنوان خبرنگار ‫یک چیز رو یاد گرفتم و مسئله خیلی مهمیه
‫همیشه
‫همیشه یه نفر هست ‫که تلاش کنه شما رو ساکت کنه
‫بهشون اجازه ندید
‫- سلام ‫- سلام
‫سخنرانی خیلی خوبی بود. ‫ممنون
‫ولی سخنرانی تو کوتاه بود
‫آره
‫- یه زن توی تگزاس هست ‫- اوهوم
‫و هر ماه از مرز رد میشه و میره مکزیک
‫تا قرص سقط جنین بیاره واسه زن‌هایی که نمی‌تونن ‫چندین ساعت به نزدیک‌ترین کلینیک برن
‫- کار خیلی مهمی رو انجام میده... ‫- اوهوم
‫و نمی‌تونم گزارشش رو کار کنم
‫نمی‌تونی گزارشش رو کار کنی،
‫یا نمی‌تونی بری اونجا ‫و اونو تا مکزیک برسونی؟
‫الان بخش اخبار شبانگاهی هستی، عزیزم. ‫تو مثل دن ردر می‌مونی
‫دایان سویر
‫از وقتی اومدی یوبی‌ای ‫دنبال این جایگاه بودی
‫نمی‌دونم چرا واسه یه مدت کوتاه ‫روی این صندلی نمی‌شینی
‫می‌فهمم. ‫من آدم عجول و نمک‌نشناسی‌م
‫خب آره، هستی
‫ولی در عین حال تو کارت بی نظیری
‫فقط می‌خوام کارم ارزش داشته باشه
‫اعلام حکم دیوان عالی تو ماه ژوئن؟
‫انتخابات ۲۰۲۴؟
‫داری بزرگ‌ترین اخبار رو پوشش میدی
‫خیلی بزرگن. ‫نمی‌دونم
‫شاید این یکی رو بی خیال بشی
‫آخه... نمی‌تونیم...
‫نمی‌تونیم توی تمام نبردها مبارزه کنیم
‫نمی‌تونیم
‫لونا، بردلی‌م
‫گوش کن، فکر نمی‌کنم که...
‫بتونم بیام تگزاس
‫چون کارم... ‫یه‌کمی پیچیده شده
‫آم و خیلی متاسفم. ‫خیلی خیلی متاسفم
‫ولی می‌خوام یه چیزی رو بدونی
‫خیلی تو رو تحسین می‌کنم
‫کارت رو تحسین می‌کنم
‫و وقتی توی نوجوونی حامله شدم،
‫می... می‌دونستم که هیچ‌وقت ‫نمی‌تونم به مامانم بگم
‫و یه زن مثل تو بودم، ‫و جونمو نجات داد
‫[اعتماد]
‫[حقیقت]
‫فقط می‌خواستم باقی زن‌ها بدونن ‫که آدم‌هایی مثل تو هستن
‫و نباید احساس تنهایی کنن
‫بازم میگم... متاسفم
‫[اعتماد و حقیقت از یوبی‌ای]
‫- بردلی اینو می‌گفت ‫- آره
‫نمی... ۲۰۲۲ چطوری بود؟
‫تو مایه‌های سریال منطقه گرگ و میش
‫بگیر یه‌کم بخواب
‫از ۱۲۰ کلینیک سقط جنین توی تگزاس، ‫به نظرت چند تاشون جعلی‌ن؟
‫نمی‌دونم، حدود ۳۰ تا؟
‫طبق این مقاله، صد تا
‫صد تا کلینیک مرتبا ‫به زن‌های باردار...
‫دربارهٔ اینکه چند ماهشون دروغ میگن،
‫برای همین فکر... ‫فکر می‌کنن...
‫خیلی دیر شده تا به بارداریشون پایان بدن
‫مثلا سه هفته‌شونه،
‫و بهشون میگن هشت هفته‌شونه،
‫- چون نهایت سقط شش ماهه ‫- وای. مریضن
‫- کثافته ‫- این...
‫خیلی وحشتناکه، آره
‫ولی منظورت از این حرف چیه؟ ‫داری آتیشی میشی؟
‫آدم این اعداد رو می‌خونه، دیوانه‌واره. ‫عـ... عصبیم می‌کنه
‫آدم میره پیش دکتر ‫و دلش نمی‌خواد دروغ بشنوه
‫موافقم. ‫همه موافقیم
‫وضعیت تگزاس افتضاحه، ‫توی خیلی از موارد
‫ولی شاید بهتره باشه، نمی‌دونم، ‫مشتاق باربیکیو باشیم
‫همم. آره، دهنم آب افتاد
‫سرسینه گاو ‫رو روی خاکستر استقلال زنان کباب کنیم
‫- همم. ‫- خیلی‌خب
‫[بخش فضایی هایپریون]
‫- خدای من. از این گرم‌تر نمی‌شد؟ ‫- آره
‫تازه ماه مارسه
‫آره، خب به آینده خوش اومدی، میا. ‫اونو نگاه کن
‫خدای من
‫اونجاست
‫قدش بلنده
‫به هایپریون خوش اومدید
‫پرواز کوتاه فردا ‫آغاز عصر جدید است
‫این آزمایشات زیر مداری ‫به توسعهٔ فناوری حیاتی کمک می‌کند
‫تا بشر رو به بسیار فراتر از ماه ببریم
‫بازم اون کلمه رو گفت. ‫آزمایش
‫و یوبی‌‌ای بخش مهمی از این پروژه‌ست
‫با نشان دادن کارمون به صورت زنده ‫از برنامه صبحگاهی
‫امیدوارم هیجانی رو به ارمغان بیاره
‫که موجب حمایت جدیدی ‫جهت عصر فضای آینده بشه
‫متشکرم
‫کریس با دوربینش آماده‌ست، ‫اگه یه وقت خواستی فیلم‌برداری کنی
‫باشه
‫آخه چرا با همچین چیزی موافقت کردیم؟ ‫آخرین چیزی که الان می‌خوام
‫اینه که دار و دسته تلویزیون ‫از سر و کولم بالا برن
‫- می‌خوای بفرستمشون خونه؟ نه ‫- آره. می‌تونی؟
‫این آدم‌های مهربون بهمون کمک می‌کنن
‫اون قراردادهای چاق و چله ناسا ‫که خیلی می‌خوایشون رو حفظ کنیم
‫نظرت در مورد اون چیه؟
‫نمی‌دونم. ‫توی میلواکی واسش سر و دست می‌شکنن
‫به نظرت توی جاذبه صفر چطوریه؟
‫- الکس ‫- بله
‫- پاول مارکس ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ از آشناییت خوشوقتم ‫- منم از آشناییت خوشوقتم
‫خیلی تاثیر برانگیزه
‫ممنون
‫گوش کن، اصلا فرصت نداشتیم ‫بشینیم صحبت کنیم
‫- می‌تونم تشکیلات رو نشونت بدم؟ ‫- آره
‫- یه لحظه صبر کن. خیلی‌خب ‫- باشه
‫خدای من. هی! ‫عجب توری، اصلا انتظارشو نداشتم
‫- خدای من ‫- نزدیکیم
‫عالیه. خدای من!
‫خدای من. خدای من
‫دوست نداری؟
‫محشره
‫جریان شما بچه پولدارها ‫و این اسباب‌بازی‌هاتون چیه؟
‫خدای بزرگ
‫آرزوی مرگ داری؟
‫- حالت خوبه بابا ‫- خدای من
‫آخه چرا باید اتفاق‌ها بیفته؟
‫می‌دونی، موشک سرعتش خیلی بیشتره
‫آره، اما... ‫تو که راننده‌ش نیستی، نه؟
‫مگه خود تو نبودی ‫که با موتور از بوسنی خارج شدی؟
‫آره، خیلی وقت پیش بود
‫کتابمو خوندی
‫آره
‫همه فکر می‌کردن تو رو می‌شناسن، ‫ولی یه چیز دیگه رو نشون‌شون دادی
‫همچین تحولی به کارم میاد
‫آره، مطمئنم بدجوری تو رو بد فهمیدن
‫آره
‫میلیاردرهای دیگه حسابی زندگی‌مو خراب کردن
‫از دست اون میلیاردرها
‫همه‌ش واسه توئه
‫آره. دویست هزار جریب فرنگی دست نخورده، ‫و قصد دارم همین‌جوری نگه‌ش دارم
‫حریم شخصی‌تو دوست داری، ها؟
‫- آره ‫- اوهوم
‫خب، چیزه... واقعا قشنگه
‫فکر می‌کنم
‫کتابمو خوندی؟
‫خب، دستیارم خونده
‫عه. خیلی‌خب
‫البته که کتابتو خوندم
‫شاید یه روز بتونی بهم بگی ‫چه چیزهایی توی کتاب نیوردی
‫باید ازت بپرسم، ‫اینجا چه خبره؟
‫- چی؟ مگه حرف نمیزنیم؟ ‫- نه، منـ... منظورم این‌هاست
‫از ۱۳ دقیقه پخش ‫توی برنامه صبحگاهی چی گیرت میاد؟
‫نمی... خب، فکر می‌کردم شاید بهتر باشه ‫یه‌کمی همدیگه رو بشناسیم
‫قبل اینکه قرارداد بسته بشه. همم؟
‫کدوم قرارداد؟
‫- سلام. سلام ‫- سلام
‫داری یوبی‌ای رو به پاول مارکس می‌فروشی؟
‫قرار بود کِی بهم بگی؟
‫یا نکنه قرار بود ‫توی اخبار معاملات اینو می‌خوندم؟
‫در... در حد صحبت بود، ‫الکس، و داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
‫- پاممو از گلیمم درازتر می‌کنم؟ ریدم توش ‫- باشه
‫خدای من. ‫حالا فهمیدم
‫چرا منو توی اون سفینه گذاشتی
‫تا بتونی قرارداد رو عملی کنی
‫برای همین باید شریک بشم، کوری. ‫باید مطلع ماجرا بشم
‫- می‌خوای مطلع بشی؟ ‫- آره
‫می‌خوای مطلع بشی. ‫باشه. قبول
‫دنیایی که ما می‌شناسیم تموم شده، الکس. ‫رسما توی هچل افتادیم
‫تا پنج سال آينده، ‫نصف سرویس‌های استریم،
‫یا از بین رفتن یا فروخته شدن
‫تا ده سال دیگه، ‫اینترنت سه بعدی میشه
‫یعنی میری توی اتاق نشیمن مردم
‫باید یه ماشین زمان بسازیم ‫تا ما رو به آینده ببره،
‫و برای این کار یه جیب پر پول می‌خواد
‫یه نفر که از خدا هم پول بیشتری داشته باشه
‫و بیل گیتس، ‫زنگ میزنم جواب نمیده
‫چون تحقیرش کردم... ‫توی سان‌ولی تنیس بازی کردیم و بردمش
‫پس، پاول مارکس،
‫این دستیـه که توی این بازی ‫سه ورق سرمایه‌داری به ما داده شده
‫و راستش، ‫خوشحالم سر میزم
‫می‌خوام بازی کنم. ‫می‌خوام برنده بشم
‫در حقیقت، می‌خوام چیز ارزشمندی رو بسازم ‫وقتی که بقیه چیزها مهم نیست
‫با اون یارو؟ ‫اونو آیندهٔ یوبی‌ای می‌بینی؟
‫یه آدم بی‌کلهٔ عشق سرعت از سیلیکون ولی؟
‫خب، از پیشنهادش راضی نباشیم، نمی‌فروشیم
‫الکس، دست بردار
‫بهم اعتماد کن ‫که دارم کاری رو انجام میدم که به نفع توئه
‫درسته. آره. ‫فراموش کرده بودم
‫فراموش کردم که همیشه ‫به فکر نفع شخصی من هستی. اوهوم
‫می‌دونی، من و پاول ‫فقط حرف زدیم. همین و بس
‫اوهوم. اوهوم
‫آره
‫هنوز به سبیل نگفتی
‫هنوز به هیچ‌کس نگفتی
‫بهت قول میدم، ‫اگه قرارداد امضا بشه،
‫واسه تو مشکلی پیش نمیاد
‫اوهوم
‫خدای من، ‫حالم از مردها بهم می‌خوره
‫ممنون؟
‫- نه، تو رو نمیگم. مردهای قدرتمند و پر نفوذ. ‫- همم. بازم، خیلی ممنون؟
‫لطف کردی.
‫پاول مارکس لعنتی. ‫پاول مارکس وامونده؟ خدای من
‫ببین، اون چندان ‫به دست و دلبازی معروف نیست، می‌دونی؟
‫آخه کوری چی پیش خودش فکر کرده؟
‫اینکه وجههٔ عمومیش بالا میره
‫اگه با یه میلیاردر لعنتی جیک و پوک داشته باشه
‫از... از اسم من ‫به عنوان تله استفاده کرده
‫همین بی‌شرف که سه سال پیش ‫له‌له میزد منو بندازه بیرون
‫این همه وقتم صرف کردم
‫بیست سال و... ‫هیچی معنی‌ای نداره
‫- پشیزی ارزش نداره ‫- می‌دونم
‫فقط اینجاییم تا سهام‌دارها رو راضی نگه دارید، ‫همین.
‫خسته شدم انقدر منو مدیریت کردن
‫مثل یه آدم بالغ ‫مودبانه درخواست می‌کنی،
‫- و هیچی گیرت نمیاد ‫- اوهوم. آره
‫چرا باید یه چیزی رو آتیش بزنم ‫تا به حرفم گوش بدن؟
‫چون کوری جنون آتیش داره،
‫و تنها زبونیه که حالیش میشه، و...
‫این همه زحمت نکشیدم ‫تا زن مطیع شرکت بشم
‫خدای من
‫گور باباشون. ‫می‌گیری چی میگم؟ گور باباشون
‫کون لق موشک‌شون. ‫مسخره...
‫- کون لقشون ‫- جدی میگم
‫خیلی‌خب
‫گندش بزنن
‫چیه؟ گندش بزنن و چی؟
‫بردلیه
‫چیه؟ چیه؟
‫«لونا دستگیر شده. دارم میرم دل ریو. ‫میشه فیلم‌بردارتو قرض بگیرم؟»
‫گندش بزنن
‫صبر کن، چیه؟
‫ارل، چی شده؟
‫بردلی جکسون داره میره فرودگاه
‫به تیم گفته ‫واسه اخبار فردا نمیاد
‫داره میره تگزاس
‫نمیرفت تعجب می‌کردم
‫[الکس لیوی: متاسفم]
‫خدای من
‫الکس؟ میا هستم
‫اوه
‫اون کجاست؟
‫مسئله شخصی نیست
‫- می‌خواد اینو بدونی. خاک تو سرم ‫- خدای من
‫الکس رفته
‫یعنی چی رفته؟
‫یعنی رفته و مجبور شدم چهار ساعت
‫قبل از پرتاب موشک بیدارت کنم
‫- می‌تونم گردن تو بندازم؟ ‫- چی؟
‫نه! عمدی ول کرده رفته
‫- چرا؟ ‫- مگه مهمه؟ اینجا نیستش
‫- باشه ‫- باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫خب یه آدمی رو می‌خوایم ‫که بتونه اخبار رو تو فضا بگه
‫آره. فکر کنم یانکو رو باید بفرستیم. ‫اون دانشمنده. واسه رفتن حاضره آدم بکشه
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫ماه تاریخ زنانه
‫تبلیغ‌کننده‌هامون وحشت‌زده میشن
‫فقط یه گزینه داریم
‫فرصت فوق العاده‌ایه
‫قهرمان المپیک توی فضا
‫به بخش عادی تبدیلش می‌کنیم
‫به بیینده‌هامون علم...
‫- رفتن به فضا رو آموزش بده ‫- خودت گفتی...
‫گفتی دوست داری دخترهای بیشتری ‫به علم، فناوری، مهندسی، و ریاضیات رو بیارن
‫- قطعا. آره ‫- خودت گفتی
‫پاول مارکس الکس رو می‌خواد. همینطور بقیه. ‫من آموزش ندیدم
‫- خب ‫- اوه
‫- تمرینات الکیه ‫- نیازی به تمرین نیست
‫از پسش برمیای. ‫ناسلامتی قهرمان المپیکی
‫- کلا سه ساعت خوابیدم ‫- خب؟
‫ازم می‌خوام برم توی یه محفظه فلزی
‫با هزاران گالن سوخت موشک
‫اونم توی اولین پروازش؟
‫- خب... ‫- آره
‫- آره، اما این... ‫- چیزه... سخت نیست
‫علاقه‌ای ندارم ‫موش آزمایشگاهی‌تون باشم
‫- مطمئنی؟ ‫- ناهار می‌بینمتون
‫هه. خوب پیش رفت
‫حالا چیکار کنیم؟
‫هی، یه مشکلی داریم
‫به فرودگاه بین المللی سن آنتونیو خوش اومدید
‫کوری. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- خب، باید حرف بزنیم. ‫- نه، نمی‌تونم. باید برم
‫- منبعم به دردسر افتاده ‫- لونا؟
‫- خبر دارم دستگیر شده ‫- چی؟
‫صبر کن، می‌خوای جلوی منو بگیری؟
‫الان کاری از دست تو برنمیاد
‫به وکیل زنگ زدم. ‫دارن روش کار می‌کنن، خب؟
‫اوه، چون خیلی حامی بودی
‫هی، من تنبیه‌ت نمی‌کنم
‫هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم. ‫ولی ازت می‌خوام واسم یه کاری انجام بدی
‫باشه.
‫هی. هی. ‫من کنارت بودم، یادت میاد؟
‫ازت می‌خوام جبران کنی
‫باشه. خیلی‌خب. ‫چی... چیه؟
‫خب، چون این محله هستی،
‫دوست داری بری فضا؟
‫خدای من. ‫باورم نمیشه تو رو مجبور کرده
‫واقعا... ‫واقعا باورم نمیشه
‫چرا تو نمیای؟ ‫این داستان توئه
‫تو پی داستانو گرفته بودی، بردلی
‫خب، الان داستان توئه، ‫پس سنگ تموم بذار، باشه؟
‫و از طرف من از لونا عذرخواهی کن
‫و اگه چیزیم شد، ‫رختکنم واسه تو
‫خب، آپارتمانت چی میشه؟
‫منظورت همین آپارتمانمه که ندیدی؟
‫خدای من. لطفا، ‫می‌دونی که مجبور نیستی، آره؟
‫می‌دونم. ‫چیزه... ولی خودت گفتی
‫شاید مجبور نیستم ‫تو همه نبردها بجنگم
‫لطفا مراقب خودت باش. ‫خدای من، مراقب باش
‫باشه. خداحافظ
‫خب دوستان، ‫برنامه دقیقهٔ نود عوض شد
‫فهمیدیم که الکس، ‫متاسفانه دچار یه آسیب جزئی شده
‫وقتی که امروز صبح ‫مشغول تمرین بوده،
‫بنابراین از روی احتیاط...
‫مجری اخبار شبانگاهی ما، بردلی جکسون، ‫جایگزین اون میشه
‫و حال الکس خوبه. ‫احساس کرد به صلاحه که کنار بکشه
‫درسته. ‫علارغم تغییر برنامهٔ ناگهانی...
‫سریع برو روی دوربین سه
‫بردلی در واقع موفق شد ‫خیلی سریع آموزش رو تموم کنه،
‫پس آمادهٔ اعزام هست
‫و خیلی هیجان زده‌م با شما ‫در تگزاس غربی زیبا هستم
‫- این آسمون بزرگ و آبی رنگ و تک ستاره رو نگاه کنید ‫- آره
‫و می‌تونم تصور کنم بردلی ‫از این بابت چقدر هیجان زده‌ست
‫می‌دونم به شدت هیجان داره
‫بدن منه، تصمیم منه. ‫بدن منه، تصمیم منه
‫در دل ریوی تگزاس هستم، ‫شهری کوچیک در مرز آمریکا و مکزیک،
‫جایی که یک زن ۱۹ ساله ‫در این ساختمان نگه داشته شده
‫که در اواخر دیروز بازداشت شده
‫- اون... ‫- برید عقب. محوطه رو خالی کنید
‫اون عضوی از شبکه زیرزمینی داوطلبانی‌ست
‫که قرص‌های سقط جنین ‫را از مکزیک به آمریکا وارد می‌کنن
‫سقط پزشکی امن و موثر است،
‫و اینجا در درهٔ ریو گراندهٔ دوردست ‫اغلب تنها گزینه است
‫خب، تبریک میگم پاول. ‫ایشون بردلی جکسونه
‫الان بیننده‌های جدیدی ‫از جنوبِ خط میسون-دیکسون اضافه شدن
‫خب، ممنونم. ‫سعی می‌کنم بالا نیارم
‫خب، زیر صندلیت پلاستیک گذاشتیم
‫فقط حواست باشه ببندیش
‫کوری الیسون، پسر اعجوبه. ‫انگار نمی‌تونی آخرش به قولت عمل کنی
‫بازوی چرخشی اس‌نی‌ای فعال شد
‫مخزن‌های مرحله اولیه ‫جهت پرتاب کار گذاشته میشن
‫دوربین پنج
‫سیستم اصلی جی‌ال‌اس آغاز شده.
‫تمامی کارکنان، ‫شماش معکوس رو شروع می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫نیروی گرانش ممکنه یه‌کمی شدید باشه ولی...
‫فقط واسه چند دقیقه اوله
‫اینکه چیزی نیست. ‫من قبلا با خط هواپیمایی اسپریت پرواز می‌کردم
‫پانزده ثانیه
‫آمادهٔ پرتاب
‫- ده، نه... ‫- ده، نه...
‫هشت، هفت، شش، ‫پنج، چهار، سه...
‫- دو، یک ‫- دو، یک!
‫هایپریون یک ‫به سلامت برج رو ترک کرد
‫- میشه لرزیدن زمین رو حس کرد ‫- ضبط کن. ضبط کن
‫خیلی شگفت انگیزه. ‫قدرتش...
‫رفتن به آسمون و فضا ‫زحمت به شدت زیادی داره
‫و الان، شاهد پخش مستقیم تصویر
‫- از خود موشک به زمین هستیم ‫- دوربین پنج بگیر. بگیر
‫هایپریون وان به سرعت ‫۳۶۲۰ کیلومتر در ساعت رسیده
‫- وای ‫- تاثیر برانگیزه، کریس
‫درسته. ‫و به اوج در ارتفاع ۳۵۰ هزار پایی میرسه
‫که میشه ۱۰۰ کیلومتر بالاتر از سطح زمین
‫خب هایپریون وان ‫داره به خط کارمان می‌ررسه
‫خط فرضی بین جو زمین و فضاست
‫و همه‌چیز به نظر مرتب میاد ‫- درسته
‫«ذهن همه‌چیز دان خالی و درخشان است»
‫پشیمون نیستی؟
‫همه آماده‌ن؟ ‫وقت پروازه
‫بردلی، این... ‫این فوق العاده‌ست
‫میشه بهمون بگی چی می‌بینی؟
‫از اون بالا دنیا چطوریه؟
‫سلام
‫بعد از دو سال پاندمی ‫و در حال حاضر جنگ در اوکراین
‫خیلی فوق العاده‌ست که به پایین نگاه کنی ‫و ببینی چطور همهٔ ما به همدیگه متصل هستیم
‫کاملا درسته. ‫من...
‫سلام، ببخشید...
‫فکر می‌کنم ارتباط‌مون رو از دست دادیم، بردلی. ‫هستی؟ الو؟
‫- الان چی شد؟ ‫- بردلی، تو..
‫- صدامو می‌شنوی؟ می‌تونی صدامو بشنوی؟ ‫- نمی‌دونم
‫می‌شنوی؟ ‫صدامو می‌شنوی؟
‫بردلی؟
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM