.وقتی همه چیز خراب شد میدونم گردن کی بندازمش
آها،الان منو گفتی؟
.چیپ، میچ اومده
این ترسناکه، میفهمم
حرف هایی بزنین که محبوب نیستن درباه ی افرادی که محبوب نیستن
!ولی این زندگی کوفتی منه
دیگه کی خبر داشته که چه اتفاقی می افتاده؟
خودت چی فکر میکنی؟
.من طلاق میخوام
.خب، نه
جیسون متاسفم اونکارو کردم ...متاسفم تو جشن رهات کردم
.نفس بکش،فقط نفس بکش
زندگی بهم ریخته ـست رندگی همه بهم ریخته ـست
و میخوام بدونی که میتونی به من اعتماد کنی
میتونی باهام حرف بزنی میتونی احساساتی باشی
.مشکلی نیست
.باشه
.مطمئنم به این فکر کردی که
دیگه قدرت دست فرد نیست و تو هم داری میترکونی
.پس میتونی به زودی جای فرد بشینی
فکر نمیکنم فرد نابود شه مگر اینکه داستان خاصی ازش بیرون بیاد
مثل چی؟- نمیدونم چیپ،تو بگو-
تو خودتم همچین بی گناه نیستی میدونستی میچ چیکار میکنه
هرگز یادم نمیاد درباره ی میچ پیش من شکایتی کرده باشی
و از من کمک بخوای
یادمه خوب میتونستی مراقب خودت باشی ﻿
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM
خب بهت نگفتم؟ بهترین فلافل شهره
تو ایتر درباره ـش خوندم درباره ی ایتر میدونی؟
آره،یه سایت عالیه- آره-
.لعنت،منم ایتر دوست دارم
میشه برگردیم به حرفی که میزدیم،لطفاً؟
.آره،لطفاً ادامه بده...یه لحظه حواسم پرت شد
گفتی چن تا ایمیل تو دست و بالت داری
آره، شواهد نقل و انتقالات بازپرداخت، شکایات
چن نفر رو میشناسم که میتونن پشت داستان وایسن
یه معاون رئيس در بخش منابع انسانی- آره-
.تهیه کننده ی خبری حتی
متاسفانه هیچکس نمیتونه مستقیم به فرد ربطش بده
چون میدونی بی پدر،باهوشه
ولی خوب معلومه که مرکز همش خودشه دیگه؟
منظورم اینه که کسی اینکارو نکرده
.همه سرشون گرمه نجات پیدا کردنه
.از جمله خوده تو
هی،ببین، فقط گوش کن
بزار بگیم،مدارکی که من پیدا کردم وصل میشه به یه خبرنگار
ممکنه کسی تو نیویورک تایمز باشه یا کسه دیگه
یا یکی جوان و گرسنه نمیدونم
میتونیم یه داستان بزرگ بگیم درباره ی همدستی شبکه
جزئیاتی بهشون ندادم ولی دارم میرم سمتش
.و بزار هر کاری میخوان باهاش بکنن
بزار ساخته بشه و تبدیل شه به یه قطار فرار
...و ما میشینم و- اون قطار خراب میشه سر فرد-
.آره
...تو میخوای- سیاره ی زمین رو دیدی،نه؟
اون مستند طبیعت؟
مستند سریالی، ولی آره واقعاً زیبا و آموزنده ـست
باید ببینیش دیوید آتنبورو ساخته
بخشی توش بود که بهش میگفتن شکارچیان کمین
و بین ستاره های دریایی و
سخت پوستان عنکبوت ، مارها ، گربه ها حتی
و اینایی که کمین میکردن صبر میکردن برای طعمه
.کمین میکردن قبل از حمله
و مخفی میشدن
استتار میکردن تا زمان حمله برسه
.و وفتی حمله میکردن قبل از شروع همه چیز تموم بود
و بعد حیواناتی که تعقیب میکردن استراتژی متفاوتی بود
مستقیم،خشن
ولی وقتی جواب میداد که شکارچی از شکار سریع تر بود
ببین،من تازه کار نیستم از اونی که فکر میکنی سریع ترم
.از فرد سریع تر نیستی
این صحرا مال اونه و سالهاست که سلطانش بوده
.اون نکبت سریعه
تو منطقه ی باز دنبال فرد نیکلن نمی افتی
.مگه اینکه مطمئن باشی میتونی شکارش کنی
وگرنه برمیگرده بهت حمله میکنه
تیکه تیکت میکنه و وسط همون دشت میخوردت
.و این خیلی درد داره
خب،من چه غلطی باید بکنم؟
صبر کن مرد،گوش نمیکردی مگه؟
تا زمان بندی درست باشه و اندازه ی کافی مهمات داشته باشیم
مدارک واقعی که فرد رو به سرپوش گذاشتن ربط بده
.گفتنش واسه تو راحته
فرد خودش منو آموزش داده
هی،الان بهت میگم که خیلی نا امید شدی
و تو نا امیدی نباید حرکت بزرگی کرد
اینم از مستند یاد گرفتی؟
نه این مال هنر جنگ
...یا خدا،همین الان بزن منو بکش
.ببین چیپ،بی خیال تو خسته هستی
.تازه از لس آنجلس برگشتی
.رو برنامه تمرکز کن
.و صبور باش
.صبور باش
شب خوش،چیپ
آره،کون لقت شب بخیر
و در آخر جزئیات جدید
ذهن او را در چن ساعت قبل از اخراجش نشان میدهد
در ایمیلی که از به همکاران و دوستانش ارسال کرده
من از شما کمک میخوام
فقط بهم وقت بدین که درمان شم
نزارین اخراجم کنن
اگر صنعت ازم حمایت کنه تنها چیزیه که میخوام
خیلی جالبه
این یک پنجره واقعی از نحوه عملکرد اونه
و نحوه ی اداره کردنه افرادی که اطرافش بودن
بله،فرهنگ سکوت به همین دلیل تا این حد دوام آورده
چه غلطی دارم میکنم؟
نزدیک به یه هفته پیش
اومدی تو آسانسور
که ازم بپرسی دیگه کی خبر داشته
آره،همینطوره
خب،اگه میخوای بدونی میتونم کل داستان رو بهت بدم
و بهت اطمینان میدم مثل داستان های شکسپیر می مونه
.اتفاق هایی که افتاد
کی میدونسته کی سرپوش گذاشته
خب،این خیلی کلیه من جزئیات میخوام
راستش،یه چیزی هست که از تو میخوام
پس به همین زودی خوباشو نمیگم
تو چی میتونی از من بخوای؟
.میخوام به برنامه برگردم
.تا داستانم رو بگم
.میخوام تو ازم تو برنامه مصاحبه کنی
.ببین،مصاحبه شدنی نیست
.همین الان بهت میگم
نه؟ چرا نه؟
رتبه بندی که عالیه
.نقد ها هم همینطوه
.و فضای مجازی
و افکار عمومی همراهه برنامه نخواهد بود
.تو به اون آدمایی نمیخوری که به نظر عموم اهمیت بدن
اینکه سی ثانیه تو آسانسور منو دیدی فکر میکنی منو میشناسی؟
.نه
ولی اشتباه میکنم؟
ببین تو خبرنگاری منم برات داستان آوردم
سوءاستفاده گر ننگین،برمیگرده خونه
.و درباره ی رفتار قابل فهم ـش میگه
و همچنین پرده رو برمیداره
که اون عروسک گردون های بزرگ مراقبت میکنه
که واضحه دارن کل کشور رو میگردونن
...یعنی
.بی خیال
.میدونی الکس هرگز موافقت نمیکنه
اصلاً به هیچ وجه یا حتی چیپ هم همینطور
نه،درست میگی الکس نمیخواد این کار رو انجام بده
.به دلایل بزرگ
که اصلیش اینه که خودش هم بی گناه نیست
چی داری میگی؟
...اون
.کور نبود
و چیپ هم بگم اون رو دیگه مُرده حسابش کن
.امکان نداره از این یکی هم فرار کنه
حقیقت اینه
.حقیقت رو نمیشه کاریش کرد
.میدونم داری چیکار میکنی
جدی؟ میدونی؟ خواهش میکنم بگو انگیزه ی من چیه؟
چون همه دارن اینکارو میکنن
تو اینکارو از رو خوبی نمیکنی
که تهیه کننده های بزرگ و بده یو.بی.ای رو نابود کنی
اینکارو میکنی که خودتو تبرئه کنی
.و من نمیخوام بخشی ازش باشم
هی،بردلی
.من مدرک دارم
.و میتونم شاهد هم بیارم
چجور شاهدی؟
الان میتونم به یکی فکر کنم
.زنی که باهاش رابطه داشتم
اون ازم استفاده کرد که تو کارش بالا بره
.ازم متنفر نیست
.و فکر کنم بتونم کاری کنم پشتم وایسه
.بهت خبر پیشنهاد میکنم
.یه داستان مهمه
.اهمیت داره
.میتونه خیلی چیزا رو تغییر بده خودتم میدونی
چی میشه اگه اون داستان مهم شبکه رو نابود کنه؟
و برنامه و هرکسی توش کار میکنه نابود شه؟
آره،امکانش هست یه ریسکه
باید اینو از خودت بپرسی ارزش داره این خطر رو به جون بخری؟
بگذریم،خبرم کن
زود
.چون من اینکارو میکنم چه با تو چه بدون تو
خدای من، فقط بهم بگین چی شده
.میدونم خیلی بده
کسی مریض شده؟
نه،نه،نه کسی مریض نیست- نه،نه،نه-
کسی طوریش نیست
باشه،لیزی
.ما خیلی دوستتت داریم
.و چیزی عوض نمیشه
...ما خانواده هستیم و همیشه
چی میخواین بگین؟ بگین دیگه
.پدرت و من میخوایم طلاق بگیریم
چی؟
نه،نه،نه
گفتین جدا شدین که مشکلاتتون رو حل کنین
چطوری به این زودی اینطوری شد؟
دلیل جدا بودنمون همین بود
درسته عزیزم،همین بود
پس بهم دروغ گفتین؟
نه- نه-
نه بهت دروغ نگفتیم،عزیزم
و تلاش کردیم
.تلاش کردیم
تلاش کردی، مامان؟- آره-
چطوری؟ کِی؟ چطور تلاش کردی؟
چه تلاشی کردی مامان؟- بی خیال،لیزی-
عیب نداره،مشکلی نیست
.سالهاست که تلاش کردم،عزیزم
فکر نمیکنم تو تلاشی کرده باشی تو وانمود به تلاش کردن کردی
.زندگی ما همیشه درباره ی کار تو بوده
وانمود میکنی اینطور نیست ولی تو عاشق کارت هستی و بهش نیاز داری
بیشتر از ما بهش نیاز داری- نه،نه،نه این عادلانه نیست-
.این حقیقت نداره
لیزی من تو رو بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوست دارم
تو میگی دوستمون داری ولی هرگز اولویت تو نبودیم
نه،لیزی،لیزی مادرت تو رو دوست داره
.عزیزم من تلاشمو کردم
کاری کردم که مجبور بودم- آره،واسه خودت-
.و ما فعالش کردیم
.خوبه دارم میبینم روانشناسی جواب داده
.درباره ی رواشناسی رفتن بهم حس بدی نده
من هرگز یه خانواده یا یه زندگی عادی نداشتم
تو هیچوقت واسه من و بابا حاضر نبودی
و ما تشویقت میکردیم و دستیار تو بودیم
.ولی اولویتت نبودیم
.باشه
لیزی،لیزی،لیزی
.من بودم که درخواست طلاق دادم
اگه حقیقت باشه به خاطر اینه که اون هیچ چاره ای برات نزاشت
.خدای من
.میشه بری دنباش؟ خیلی ناراحته
متاسفم- ...برو اون باید-
باید یکی رو سرزنش کنه،میدونی
آره،خیلی خب...لیزی
خدای من- لیزی-
!وای،لعنتی
.باشه
.لعنتی
بله من از قدرتم سوءاستفاده کردم
و با تمامیت سوگند دفتر راضی نمیشدم
دوم این بود
و سوم اینکه
من آمریکایی ها رو در دو سال عذاب گذاشتم
و به خاطرش عذرخواهی میکنم
و میگم ...که انگیزه های خود را توضیح دادید
فکر نمیکنی دیگه پف کرده باشه؟
نمیخوام با صورت پف کرده برم جلو دوربین
باشه،آروم
.فقط حسم اینه
ممنونم- حتماً-
.هی
بله؟- سلام من داشتم-
صبح بخیر
میخواستم سلامی بکنم
.آره
.خوشحالم از این آتیش خارج شدیم
آره،البته
اگه یه شب دیگه تو اون مسافرخونه می موندم
.ممکن بود بمیرم
حالت چطوره؟
.خب،دیشب به لیزی گفتم
.جیسون و من
.ما بهش گفتیم
.متاسفم
.آره
مثل کندن چسب زخم بود؟
.آره
.سریع و دردناک
...تا حالا شده ندونی کی هستی
یا اینکه چی میخوای؟
یهویی میفهمی که هیچ حسی نداری؟
.آره بعضی وقت ها
.خوشم نمیاد
کاری هست که بتونم بکنم که کمک کنم؟
آره اگه میشه برنامه ی عکس گرفتن رو بنداز عقب تر
میشه عقب بندازیش؟
...التماس میکنم،حتی فکر لبخند زدن
.میدونم منظورت چیه
اضطراب عکس های مدرسه رو دارم
چون عکست رو سر تا سر نیویورک پخش میکنن
رو اتوبوس ها،ساختمان ها- خدای من-
.رو ساختمون خودمو ندیده بودم
.آره
چرا لازمه؟
خب
چون باید میچ کَسلر رو از حافظه ی همه پاک کنن
.انگار هرگز اینجا نبوده
دلت براش تنگ شده؟
.آره
از وقتی اخراج شده باهاش حرف زدی؟
.یکی دو باری آره
.فکر میکرد استخدام کردن تو دیوانگیه
خب،اشتباه نمیکنه
آره،میچ یه راهی تو اشتباه نکردن داشت
.کثافت
.خب،فکر کنم برنامه باید ادامه پیدا کنه
آره،همینطوره- اون بیرون می بینمت-
.می بینمت
هی،ممنون بهم سر زدی
.آره
خب،اگر مثل من باشین
روزی رو می بینین که روبات ها در هر روز ما نقش داشته باشن
بخش آنفولانزای پرندگان رو بردارین
مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری جوابی نداده نمیدونم
.گور بابای خودشون و پرنده ها
پس الان یه جای خالی داریم
باید پرش کنیم فکری ندارین؟
بردلی با مربی لاکراس دبیرستان مصاحبه کرده
که بازیکن های خودشو رها کرده
مصاحبه ی قدرتمندیه
اندازه ی آنفولانزای پرندگان مهمه؟
تحریک کننده ـست این در مورد قدرت ، دستکاریه
.و ملی هم هست
گزارش جدید تغییرات آب و هوا چی؟
اونو که برداشتیم
باز نگری کنیم؟- به درد نمیخوره-
چیز الهام بخشی توش نیست- این که تمامی انسان ها-
قراره آتیش بگیرن تا بیست سال آینده یه داستان بزرگه
جدی؟ بیست سال؟ من اون بخشش رو نخونده بودم
شاید باید دقیق تر بخونی
خیلی خب،بسه
مصاحبه ی بردلی رو میزاریم
میا راست میگه،داستانش خوبه
و یه چیز دیگه تغییر آب و هوایی یه خبر واقعیه
بس کن،نیکی
به آتشی ربط داره که نصف هفته پوشش میدادیم
فشار نیار،چیپ رئیسته
خب،رئیس تو هم هست اینقدر پاچه خاریشو نکن
همه میدونن تو این کار مهارت داری
شرمنده این...متاسفم،میا
عیبی نداره،فراموش کنیم
.فراموش نمیکنیم
وسایلت رو جمع کن،کارت تمومه
چی؟- چیپ-
.از اتاق فرمان من گم شو بیرون
...عالیه
...این واقعاً
.عالیه
من مجازات میشم چون حرفی رو تو صورتش میزنم که همه تو محل کار
هجده ماهه که پشت سرش میگن؟
واقعاً عالیه- گورتو گم کن بیرون-
.ممنون
.آماده ی بخش زنده
باشه،زودباشین چیزی برای دیدن اینجا نیست
باید به برنامه برسیم برگردین به کارتون
.و حالا برداشت
باید دوباره استخدامش کنی- شوخیت گرفته الان؟-
فکر کردی داری بهم کمک میکنی؟ اینطور نیست
...میا این فقط درباره ی تو نیست،متاسفم
!تو اوضاع رو بد تر کردی
ازم میخوای چه گوهی بخورم؟
!من که به میچ ندادم
!من این تصمیم بد رو نگرفتم
!ولی هر روز من به خاطرش زجر میکشم
...ببین،نمیتونم
من بی نقص نبودم میدونم ولی نمیتونم همه چیز رو درست کنم
برای کسانی که اینجا کار میکنن همچین آدمی هستم؟
...بی خیال میا،عصبی شدم یه حرفی زدم
باید برگردم سر کار- شرمندم،لعنت-
.لعنت
.لعنتی
.آب و هوا اماده باشه
چیزی میخوای؟- ایمیلت رو چک کردی؟-
چی؟- ایمیل جدید نداری؟-
ایمیل زیاد دارم- نگاه کن-
.باشه
.لعنتی
منابع انسانی میخوان باهام حرف بزنن تو هم این ایمیل رو گرفتی؟
یعنی میدونن؟- شاید یکی بهشون گفته-
.حس میکنم بدنم داره شوک میشه
حس میکنم پا هام جون نداره،میخوای چیکار کنیم؟
حالت بد نشه یکم آب میوه بخور
یانکو،خیلی ترسیدم
باشه،باشه بدش به من
باشه،باشه فقط گوش کن،باشه؟
با هم میریم اونجا و میگیم که با هم قرار میزاریم
و اینکه باید رسمیش کنین
من یه فکری دارم میریم اونجا و قبول نمیکنم،انکارش میکنیم
نه جواب نمیده- واسه کلینتون که جواب داد-
کلینتون،استیضاح شد باشه؟
درسته بله کلینتون استیضاح شده
ممنون تحقیق کردی کلر- تا یک دقیقه دیگه رو آنتنیم،یانکو-
.باشه،ممنون
.من عاشقتم
.و از هر لحظ که باید مخفیش کنم متنفرم
میخوام برای شام ببرمت رستوران های خوب
,استیک سفارش بدیم و شراب بنوشیم
.بتونم دستاتو بگیرم و ببوسمت
.و جوک های مسخره بگم
با من میای؟
یانکو- الان وقتشه-
.منابع انسانی می بینمت
.بعد از عکس گرفتن
.نمیتونم صبر کنم
...و برگشتیم
...پنج،چهار،سه
ممنونم آندیا مصاحبه ی عالی بود واقعاً جالب بود
بردلی یه مقدار کمی ناشناخته بود در صحنه ملی
و با تجربه ی بالایی پیش ما اومد
یه سری مشکلات به عنوان همکار داشتیم
منظورم اینه که بیا باهاش رو به رو شیم
من سریع نبودم که دنبالش کنم و برنامه همچین استعداری رو نشون بده
مثل این می مونه که استف کوری تو پینگ بازی کنه
که مربی گریه بده،میدونی
وقتی بازیکنی مثل بردلی داری
توپ رو میدی دستش میری اون آخر وایمیستی
.و زمین رو میدی دستش
و بخش باحالش همین بود که باید میشنستیم
و نگاه میکردیم ببینیم چیکار میکنه
باشه،عالیه این کافیه
همین؟- آزه،همینه-
با اون تشبیه به بسکتبال که کردی
این پروفایل خودش خودشو مینویسه
...درباره ی میچ ازم سوالی نکردی یا اینکه
.وقت برای بازی انکار ندارم
.چیزی که نیاز بود دارم
.فکر میکنی داری
اینطوره؟
به هر حال من این داستان رو نمینویسم
که به نظر من برای تو خیلی خوب شد،چیپ
مگی،مگی،مگی
میشه یه لطفی بکنی؟
یه لحظه بهم اعتماد کنی،لطفاً؟
چیه؟
...ببین،دارم سعی میکنم...میتونم بهت بگم
میتونم چیزایی باهات در میون بزارم
و سمت یه سری چیزا ببرمت
که اون بالا دستی ها رو متهم میکنه
اون نکبتی که اون بالا بالا ها نشسته
واضحه که باید از یه نهاد با سابقه پخش شه
و اگه واست جالبه بدونی خبرم کن، هر چه زود تر بهتر
الان درک کردم چی بهم میگی؟
.آره،درک کردی
.تو اینطوری نبودی
.همیشه یه سرباز خوب بودی
...خب، این سربازه خوب دیگه
مطمئن نیست داره از چی محافظت میکنه میدونی؟
چی شده جراتشو پیدا کردی؟
پانزده سال همدستی؟
نه،شرمنده
.یه شبه وجدان درنمیارن که
.نه وقتی همچین منابعی زیر دستته
.یه شرکته مولتی بیلیونی
...تو وجدانت بیدار میشه
وقتی یکی از همون شرکت .بهت همچین اجازه ای داده
.مگی من یه داستان خوب بهت پیشنهاد کردم
.و من دنبال یه بهترش هستم
.باشه
بیا هر دو درباره ـش فکر کنیم بعد باهات تماس میگیرم
کوری از دفتر من درباره ی یه جلسه گذاشتن میخوان باهات تماس بگیرن
.عه،باشه
چه خوب،با کی؟
نه نگو دوست دارم سوپرایز بشم
با مارلن تیت
کاندیدای خوب برای تهیه کنندگی برنامه ی صبحگاهی
چیپ بالاخره سکته کرد؟
لعنت،خدا بیامرزه
تحقیقات داخلی به زودی تموم میشه
نمیدونیم چی تو گزارش خواهد بود
و باید با احتمالات آماده باشم
مارلن خوبه،سالهاست که میشناسمش
با اخبار عصر اومد ولی بیننده های اخبار صبحگاهی رو جذب میکنه
ممنون بابت پیشنهاد،فرد
پیشنهاد نبود
.مارلن همونه که میخوایم
.میشنوم چی میگی فرد
.و به عنوان رئیس بخش خبری برسیش میکنم
خوشت میاد هی اینو بهم بگی؟
.آره
خوشحالی، فرد؟- چی؟-
به نظر میاد زندگی شادی داشته باشی
میدونم زن داری دو تا خونه و یه شبکه
.ولی به نظر هیچکدوم تو رو راضی نکرده
راستشو بخوای تا حالا ندیدم بخندی
بیشتر از یک یا دو ثانیه
خیلی بده چون خنده خندیدن حال میده
.حس خوبی داره
.باید وقتتو بیشتر بزاری برای کار هایی که لذت میده بهت
مطمئنم به زودی همچین کاری میکنی
فقط یه توصیه شخصی بود قبولش کن یا نکن
...فکر کردم بهتره بهت بگم
.قبل از این که چیزی به جز یه اخم دائمی برات نمونده
.خبرم کن با مارلن چطور پیش میره
باشه،خب متاسفانه برای طلاق گرفتن زمان مناسبی نیست
داری میگی زمان خوبی هم برای طلاق هست؟
خب اگر کسی قربانی سوءاستفاده بوده
طلاق گرفتن نشان قدرته
کسیه که میخواد زندگی رو دوباره دست بگیره
همچین چیزی هست؟- منظورت سوءاستفاده ـست؟-
نه،سوءاستفاده نداریم،بد شد
آره،خطش بزن
یا خدا الان دارین شوخی میکنین؟
این یه ازدواجه و ازدواج تموم میشه
مخصوصاً ازدواج های افراد مشهور اونا باید با سال سگی حساب شه
اینطوری باشه جیسون و من صد و چهل ساله با هم بودیم
.موفقیت
.مردم اینطوری نمی بیننش
اول اینکه واسشون سوال میشه که تو با میچ رابطه داشتی یا نه؟
و اگه داشتی مشکلی نیست- باشه-
فقط...بهتره بهمون بگی
بهتره پیش بینیش کنیم- درسته-
در هر صورت مردم متوجه میشن که زن میچ
برای طلاق اقدام کرده قبل از اعلام طلاق تو
.و بعد مهم اینه که کدوم طلاق بخواین
اگه تو اقدام کنی مردم فکر میکنن قلب نداری
اگه جیسون اقدام کنه مردم فکر میکنن با یه مرد دیگه دیدتت
یا اینکه دیگه نمیتونسته با یه سلبریتی باشه
که ممکنه رقت انگیز خطابت کنن
مگر اینکه جیسون با یه زن جوان تر بهت خیانت میکرده
.این خوبه
.مردم با ترحم بهت نگاه میکنن
ترحم با احساس همدردی
.پس حتماً بهمون بگو
.دنیل برنامه ی تو مثل تصادف ماشینه
حتی منم تماشا کردم الکس برای اون سگه گریه میکرد
دوام نخواهد داشت
ببین،الان تیم برنده شما هستین
ولی زیبایی برنامه ی شماره دو بودن
اینه که هر کاری میکنن که به شماره ی یک برسن
پاداش یو.بی.ای به من ربطی نداره
مشکل تو چیه؟
چون مشکل من اینه که یو.بی.ای با دو تا زن سفید پوست میچرخه
میخوان نشون بدن چقدر شبکه پیشرفت کرده با داشتن دو تا مجری زن
وقتی رنگین پوست ها رها شدن تا مطمئن شن
که مشکلی واسه اونا پیش نیاد
.من بودم عصبانی میشدم
.این منو عصبانی میکنه
تی.ام.اس منو برای برنامه ای گذاشت که خوشم می اومد
به دلیل جایگاهه سیاسی که دارم منو گول زدن
به من قول فضایی رو دادن که کاری رو بکنم که عاشقشم
به جاش یه برنامه ی مسخره بهم دادن
پس،یه بار دیگه بلند پروازی من خوشحاله که به من علاقه مندی
و ترسم اینه که برنامه ی وای.دی.ای یه حرکت جانبی باشه
که منو به یه ورژن بالاتر از همین برنامه بفرسته
.من میخوام اخبار بگم
.میخوام مردم هیجان زده بشن
.و میخوام تموم شه
میبینی؟ برای همین میخوام تو وای.دی.ای باشی
دانیل ، تو زیبا ، با احساس عمیق هستی مرد خسته کننده ای که عاشق اخبار سخته
شوخی نکردم- منم نمیکنم-
مردم وای.دی.ای تماشا میکنن چون باحاله
سبک و خوبه و جیمی و من اونو انجام میدیم
من خوشم میاد از بازمانده های شهر رولز مصاحبه کنم
ولی با باحال بودن مثل برنامه ی صبحگاهی نمیشیم
ما یه خسته کننده نیازداریم
.ما اعتبار سیاسی میخوایم
و تو میتونی اینو بهمون بدی
.برنامه ی صبحگاهی آسیب پذیره
آدم هایی اونجا هستن که واسم مهم هستن
کسانی که اگه من بپرم بهشون آسیب میخوره
...آلیسون،یانکو
آره میدونم،دوستای تو تو گزارش اقلیت
درست نیست- دقیقه-
بازم،آسون نیست
,خب،خانواده ی برنامه ی صبحگاهی شکسته شده
و هیچوقت شامل کسی نمیشد که اسمش میچ یا الکس نباشه
بقیه ی خانواده کجان؟
نمیدونم شاید رفتن سگ ها رو بگردونن
خانواده ی بامزه ایه
آره،ناکارآمد
مثل خانواده ی واقعی
خیلی خب،برگشتم
.همه اینجا هستن
.این آشغال شاد رو بگیر بریم
یه لحظه میای؟- آره-
بله
ضاحراً هفته ی دیگه باید طلاقم رو اعلام کنم تو برنامه
خدایا،متاسفم- عیبی نداره-
میخواستم بهت خبر بدم که تو برنامه ی زنده ناجور حواست باشه
.برنامه ی زنده ناجور که خوراکمه
.ولی ممنونم که خبرم کردی
.و واضحه که بین خودمون می مونه
البته- ممنون-
باید مراقب باشم چی میگم
.با یه زنه از روابط عمومی حرف زدم مثلی چی منو ترسوند
...یادم انداخت تو میدون مین حدس و گمان دارم راه میرم
...درباره ی ازدواج و سلامت روانم و
.میچ
لعنت نمیدونم،تو و من
.شاید من و تو عاشق همیم
.خدایا اینطوری بود بهتر میشد
خب خیلی بد به نظر میاد چیزی خواستی من همینجام
باشه؟
.صبر کن
.راستش
شاید بتونیم با هم رو یه چیزی کار کنیم؟
واسه اعلام طلاق؟
آره،یعنی تو کنارم نشستی
وقتی باید انجامش بدم- درسته-
میتونیم تبدیلش کنیم به دیالوگ
...و تو هم ماهری تو
.انسان بودن
.مشکلی پیش نمیاد
میتونیم با شام امشب روش کار کنیم،تو آپارتمان من
عالی میشه- باشه؟-
آره،خیلی هم خوبه
من غذا میارم
.نه نیازی نیست خودم درستش میکنم
باشه- باشه،خانم ها
بله- زیبا به نظر میاین و آماده هستین-
پس چی میگین انجامش بدیم؟
.باشه
بیاین خانواده باشیم- خدایا-
عکس- باشه،بچه ها بیاین-
برو که رفتیم- خوشحال باشین-
خانواده ی خوشحال،خوبه یک، دو، سه
خوب لبخند بزنین
سرتون رو یه خورده بچرخونین سمت من
این خوبه- جدی یا با لبخند؟-
عالیه ،همین عالیه
یک،دو،سه چانه ها یه کوچولو بالا
یکم به این سمت همه سمت دوربین
آره،عالی شده
زیباست- سمت اشتباهی نگیری-
تو سمت اشتباهی نداری،بس کن
من کافئین خوردم- ممنون-
بردلی سر یه کوچولو بالا
یک،دو،سه لبخند آره،همینه
.میدونی،میکی داشت شوخی میکرد
.بچه ی خوبیه
نباید بالای یه جوک زندگیش خراب میشد
منظورم اینه که عذرخواهی کرد- من اخراجش نکردم،چیپ کرد-
.هر چی تو بگی
.بارت،بس کن
.باشه،بس میکنم
.ولی بعضی ها هرگز فراموشش نمیکنن
سلام همگی
یه لحظه حواسا به من باشه،لطفاً
.میا جوردن هستم
میشه حواسا به من باشه؟- چی شده؟-
.سلام
من یه زنه خوار و حساس هستم
...که با مجری برنامه رابطه داشته - لعنت-
.که به کارش کمک کنه
و اونو اخراج کرده
وقتی اون نمیخواسته زنش رو ترک کنه
و حالا من تشنه ی خونم
پس هرکی که کیر داره مراقب باشه
چون این الان از کیر متنفره
!کیر،آگاه باش
شبا تنها بیرون نری یه وقت
چون این هرزه ی دنبال انتقام
میا جوردن،اون بیرونه
نباید یه کاری کنیم؟
نه،نه، بزار حرف هاشو بزنه
ببین میا من متاسفم- تو گوه نخور،بارت-
باشه،بچه ها درک میکنم
میدونم همه درباره ی من چی میگن
.و الان ضاحراً
من شخصاً نیکی رو اخراج کردم و به نیویورک تایمز خبر دادم
و مطمئنم قاتل زنجیره ای زودیاک هم خودمم
و ارچدوک فرنز فردیناند هم من کُشتم
این لیست کوفتی ادامه داره
و میتونم خیلی از اینا رو انکار کنم
.بیشترشون دروغه
...چرند و مزخرفه ولی من دیگه
.خسته شدم
.دیگه حال انکار کردن ندارم
دیگه چه فایده؟
همه تصمیمشون رو گرفتن چی رو باور کنن
بعضیاتون ازم متنفرین و بعضی ها برام افسوس میخورین
بعضی ها فکر میکنن من یه قربانی هستم
بعضیاتون فکر میکنین من یه هرزه هستم
هر کی نظر خودشو داره و میدونی چیه؟
.به درک
.من فقط میخوام به زندگیم برسم
...میا اگه میشه اون میکروفون رو
چیپ،دارم تموم میکنم مگر اینکه بخوای بیایی گفت و گو کنیم
باشه،ادامه بده
.ما همه انسانیم
.همه پشیمونی هایی داریم
مهم نیست کدوم بخش جنبش منم همینطور هستی
همه آدم هایی هستیم که فقط میخوایم به کارمون برسیم
کار های خوب کنیم
پس من میخوام رو همین تمرکز کنم
.رو کارم
چون میخوام تو این دنیا شناخته بشم
برای چیزی جز خوابیدن با میچ کَسلر
.و فکر میکنم لایق این فرصت باشم
...خیلی خب بچه ها،بیاین
...بیاین این نصیحت رو بپذیریم
.و برگردیم سر کارمون
.میا،هی
.بردلی
خدایا باید بهت میگفتم من میخواستم تهیه کننده ی تو باشم
نمیخوام فکر دیگه ای دربارم بکنی- خواهش میکنم، اینکارو نمیکنم-
نمیکنم
.و خیلی خوشحالم الان این کارو کردی
فقط متاسفم که تنها اینکارو کردی
.ممنون
باشه،باید برگه های برنامه ی فردا رو آماده کنیم
باشه- ده دقیقه دیگه تو دفترت می بینمت؟-
باشه،عالیه
حالا،کلر
آقای فلورس گفته میخواد این رابطه رو رسمی کنه
خب،اون گفته
ولی هردو میخوایم رسمی شه
ولی محرمانه باشه بهتره اگه میشه
خب،چیزی که باید درک کنم اینه که این رابطه چطوری شروع شد
آیا تو رابطه صمیمی رو آغاز کردی؟
نه من شروع نکردم و هرگز همچین فکری هم نداشتم
نه،ما با هم دوست شدیم میدونی؟
کلر برام تحقیق میاورد
و دوست داشت که گوش کنه و با کار من درگیر شه
که همیشه این اتفاق نمی افته
مردمی که به آب و هوا تکیه میکنن
ولی مشکلاتی که هست جدی نمیگیرن
.کلر اینطوری نبود
.هوشی که داره خیلی سکسیه
این که جرم نیست که این حس رو به سکس تبدیل کنی
من که نگفتم جرمه
پرسیدم اولین رابطه ی جنسی شما چطور شکل گرفت
فقط سؤال می کنم... این یک روش بسیار مودبانه
برای پرسیدن چیزیه که ربطی به تو نداره
.نه،من بودم که جلوی بوسه رو گرفتم
ببین،البته که نگران بودم کاره نامناسبی بود
من احساسی که داشتم نادیده میگرفتم
.اونم خیلی غافلگیر شد
منظورم اینه که بهم گفت از من خوشش میاد
و مدتی میشه که اینطوره
.و من مخالف نبودم
.آره اون شب سکس داشتیم
.آره، تو آپارتمان یانکو بود
ولی به خاطر این بود که فقط اون آشپزی بلده
.و من غذای پائلا دوست دارم
بعد دعوتش کردم به شام
و هر دو فکر کردیم بهتره که مخفی نگهش داریم
ببین من موخشو زدم،اونی که مشکل داره منم
من نگفتم هیچکدومتون مشکلی دارین
ولی مفهومش همینه،نه؟
حتماً باید منو گول بزنه تا ازش خوشم بیاد
به دلیل اینکه در موقعیت قدرت نشسته
.خیلی فکر کردیم که بیایم و رسمیش کنیم
...ولی فقط وقتی خواستیمتون اینجا اومدین و گفتین
درسته و میتونین انتخاب کنین که به خاطر همین متهممون کنین
و میتونین انتخاب کنین که طبیعت رابطه ی ما رو
با اعمال نفرت انگیز متعهد میچ کسلر مقایسه کنین
باید یه چیزی رو درک کنی،شیلا
ما از همین میترسیدیم و به همین دلیل سکوت کردیم
تا حالا آقای فلورس خواسته ازت که کاری بکنی که باهاش راحت نبودی؟
.نه
هرگز؟
خب،ازم خواست بیام اینجا و حالا حس ناراحتی میکنم
ببین کاری که شما اینجا میکنین شریفه
باشه، و درک میکنم این سوال ها برای چیه
ولی کلر و من امیدوار بودیم چهره ی جدیدی از
این روابط تو محل کار نشون بدیم
رابطه ی تو با آقای فلورس رو جدی محسوب میکنی؟
این چه ربطی داره؟
کار ما اینه که بازرسی کنیم
که شما دو نفر هر دو تو یه محیط سازگار کار میکنین
میگی ممکنه من اخراج شم؟- خب این-
ولی نمیخواین اون یارو آب و هوایی رو اخراج کنین؟
کلر من نمیگم اتفاقی قراره برای کسی بی افته
من نمیخوام اینجا باشم این یه اشتباهه بزرگ بود
یه دقیقه وقت میخوای؟
نه،باید از این اتاق کوفتی خارج شم
کلر ما مسئولیت داریم که این سوالات رو بپرسیم
و من حس میکنم این حق رو دارم بخشی از حریم شخصیم رو حفظ کنم
.تو انتخاب کردی بیای اینجا
.من انتخابی نکردم
کلر؟
چیه؟
کمک میخوای از این رابطه خارج شی؟
.محض رضای خدا
خدایا،خوبی؟- مطمئن نیستم-
چیکار میتونن بکنن- یانکو مراقب باش-
میدونم- مردم-
میدونم من خیلی راحت شدم
.فکر میکنم چیزیمون نمیشه
برای تو چطور بود؟
گفتنش سخته- سلام-
شب بخیر،یانکو
اون تحقیق مصاحبه با خانه ها رو تا یه ساعت دیگه میدم بهت
خوبه؟- آره-
شب خوش کلر- شب بخیر-
هی- هی-
خوبی؟- آره،خوبم-
شرمنده دارم به بارون فکر میکنم
فردا امکانش هست بارون بیاد پس بوت بپوش
حتماً،هی کلر خوبه؟
آره،آره فکر میکنم خوبه
باشه- اون خیلی استعداد داره-
.خیلی خوشحالم اینو دیدی و بهش فرصت دادی
هی- خوشحالم می بینمت-
احتمالش خیلی کمه
عیب نداره،خجالت نکش
که دم آسانسور منتظر بودی
که من برسم با هم بریم
.بامزه ای
خنده داره هر دو باید بریم یه جا
انگار هر دو تو یه خوابگاه زندگی میکنیم
آره یه فکری
چرا به ماشین نگیم گم شه و خودمون پیاده تا هتل بریم؟
چرا رانندگی آخه؟
وقتی تو نیویورک کوفتی زندگی میکنیم بریم یه قدمی بزنیم
وای،یکی تو این ساختمون میخواد بره تو خیابون؟
آره- بریم تو کارش-
باشه
حتماً خوب بوده که هفته ی پیش رفتی خونه تو تخت خودت خوابیدی؟
نه بیشتر وقتم تو سینما پایلت تماشا کردم
خوب بود؟
یکی دو ماهه پیش بود میگفتم آره
ولی به این پی بردم که
...وقتی نشسته بودم و این داستان گرون و تخیلی رو تماشا میکردم
آره- اینکه حقیقت از تخیل عجیب تره-
منظوم اینه که برنامه مشکلی نداشت- آره-
بعضیاش خوب بود
ولی با حقیقت دنیای واقعی یکی نیست
الان دیگه عشق حقیقت هستم بردلی ممنون از تو
.من حقیقت دوست دارم
و تعداد دفعاتی که برام بد بوده شمردنش سخته
.ولی حقیقت رو دوست دارم
.هی،بیا یه کار احمقانه کنیم
میخوای یه کار احمقانه کنی؟
بستگی داره منظورت چی باشه- من فکر میکنم-
بریم سنترال پارک و اون چرخ فلک کوفتی رو پیدا کنیم
نه،نه،نه بریم کالکسه سوار شیم
از نظر سیاسی اشتباهه از نظر احمقانه حال میده
با وجود اینکه حماقت های باحال رو دوست دارم
الان باید به یه سری از کار ها برسم
خیلی خب- یه روز دیگه بریم؟-
خب،این پیشنهادم محدودیت زمانی داره
خفه شو، نه نداره
سلام عزیزم- اینجا چیکار میکنی؟-
پیتزا آوردم
.غذا خوردم
عزیزم،میخوام باهات حرف بزنم
سامانتا اینجاست
من میرم کتابخونه
سلام سم،حالت چطوره،عزیزم؟
سلام،الکس خوبم
بیا تو،فکر کنم
باید خبر میدادم که دارم میام
آره،شاید
چیه؟
وای، باشه
متاسفم قلبت رو شکستم
.متاسفم
چرا حالا این اتفاق می افته؟
با میچ ارتباطی داره؟
نه،البته که نه
جدی؟
چون از وقتی رفته داغون شدی
.کلی دیوونه بازی در میاری
"نابود شدم؟"
اینطوری برای سختی که من کشیدم اسم گذاشتی؟
بردلی جکسون رو بی خبر انتخاب کردی
اون مقاله ی پیج سیکس که میگفت تو راهرو های محل کار سرگردان بودی؟
لیزی،پیج سیکس میخونی و باور میکنی؟
...باشه،لیزی
.میدونم درد داره
واسه تو که نداره،تو اهمیت نمیدی
چی؟
پدر عاشقته و همه کاری برات میکنه
چرا برات کافی نیست؟
عزیزم،بحث کافی بودن پدرت نیست
اون باهوشه خوش تیپ و بامزه
.اون یه پروفسور محترم تو دانشگاه نیویورکه
کتاب هایی که درباره ی اقتصاد جهان نوشته بهترین فروش دنیا رو داشته
میدونم عزیزم همه رو میدونم
پس چطور میتونی اینقدر خود خواه باشی؟
لیزی عزیزم موضوع اینه که تو فقط داری
از بخشی بهش نگاه میکنی که میتونی و باید همینطور باشه
.ولی بیست و پنج سال خیلی زیاده
وقتی همو دیدیم دو تا آدم کاملاً متفاوت بودیم
...و فقط
و دیگه اون حس رو ندارم
.سالهاست که نداشتم
.و تلاش کردم عزیزم،تلاش کردم
.و نمیتونی تصور کنی چقدر تنها بودم
.میدونم این تو رو عصبانی و ناراحت میکنه
.ولی میخوام سعی کنی از دید ما هم ببینی
خب الان نمیتونم مامان من خیلی ناراحت و عصبی هستم
...عزیزم،بیا بشن فقط
همیشه پشت هم بودیم همیشه
تو دخترمی بیا الان اینکارو نکنیم
.تو باید بری
الان نمیتونم باور کنم داری چیکار میکنی
مگه دارم چیکار میکنم؟
من نمیخوام الان از تو مراقبت کنم
باشه،باشه من میرم
برو با آمریکا درمیون بزار اونا مراقبت هستن
خب،کون لقت بچه، گوه نخور
الان همچین حرفی زدی؟
آره الان گفتم کون لقت
و منظورم اینه چطور جرات کردی
بعد از تمام کار هایی که کردم و تمام چیزایی که بهت دادم
زندگیم،عشقم،بدنم
واژنم رو با اون کله ی گنده تو خراب کردم
و مجبور شدم عملش کنم
ولی تو که نمیدونستی، میدونستی؟
و همیشه فقط پیشه پدرت می مونی
بعد از این همه سال که منو دیوانه کرده از بس همیشه علایق منو زیر سوال برده
جوری باهام حرف میزنه انگار پنج سالمه و دیگه خسته شدم
.خسته شدم
من خوشحالی میخوام،من لایقشم
من انسانم،لیزی
و میدونی چیه؟
جرات داری درباره ی کار من گلایه کن
خانمی فکر میکنی خیلی مترقی هستی
آره،مثل سگ کار کردم که به اینجا رسیدم
.و میخواستمش
میخواستم کسی باشم میخواستم تو این دنیا معنی بدم
.نمیدونستم خلاف کردم
زندگی بی نقص نیست،باشه بچه؟
ما به همه چیزایی که میخوایم نمیرسیم
تو جوانی میدونی؟ برو زندگی که میخوای بساز
.ببین چقدر راحته
و من رو سرزنش نکن و نق نق الکی نکن
و واسه خودت پیتزا بگیر
من پیتزامو میبرم حقمه
کون لقت مامان- کون لقت،بچه-
الو؟
بردلی جکسون هستم
اگه بتونی کسی رو پیدا کنی که داستانت رو تایید کنه
.ممکنه برام جالب باشه
.باشه
سلام،بچه جون
میچ، اینجا چیکار میکنی؟
خب، تو یه چیزی از من داری
.و الان وقتشه جواب لطف منو بدی
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM