ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(دختر قوی نامسون)
...با من
قرار می‌ذاری؟
قرار؟
انگاری خیلی تعجب کردی
،وقتی امروز اینجا نمی‌دیدمت
همش به تو فکر می‌کردم و
دلم برات تنگ شده بود
موندم چرا
به نظرم، بهت یه حس‌هایی پیدا کردم
نظر تو چیه؟
مطمئن نیستم
،منم هر وقت سریال‌‌های کره‌ای‌ سرگرم کننده می‌دیدم
دوست داشتم بدونم قسمت بعدی چی میشه و می‌خواستم قسمت بعدی رو ببینم
...شاید
این هم یه چیزی مثل همونه؟
...علاقه‌ی من به تو
معذبت می‌کنه؟
نگران نباش
تحت فشار نمی‌ذارمت
باشه
یه لحظه
الو؟
چی گفتی؟
،مامان
من باید نام این رو ببینم
بعدا بهت زنگ می‌زنم
همین الان بیا خونه‌ی من
رمز در ۱۰۱۶ ئه
یه اتفاقی افتاده
من باید برم
متاسفم امروز نمی‌تونم برگردم
اتفاق بدی افتاده؟
...نه
خیلی مهم نیست
پس برو
باشه
(قسمت یازدهم: نقطه‌ی شکست)
قربان؟
!قربان
...قربان
لطفا یه آمبولانس بفرستین
هی
داری چی می‌گی؟
چیه؟
...سرپرست تیم
فوت کرده
چی؟
...آخه یعنی چی
تو که گفتی حالش بهتر شده
!تو گفتی بهتر شده
!لعنت بهش
لعنت بهش
!قربان
دفترچه‌ی قهوه‌ای توی قفسه‌ی دوم
...امروز 31 اکتبر، وقتی خونه‌ی بازرس کانگ بودم آب نخوردم
نام این
نام این- چه خبر شده؟-
نام این
نام این؟
نام این
یه آمبولانس بفرست به استودیوی عکاسی
نام این باید بره بیمارستان
به دکتر چوی زنگ بزن
چه خبر شده؟
چجوری اسم خودت رو گذاشتی پدر؟
قرص‌ کاهش وزنی که نام این خورده
مواد مخدر بوده
مامان، بابا- نامسون-
نام این
مواد مخدر بوده؟
مواد مخدر؟
معلوم شد قرص کاهش وزنی که نام این خورده مواد مخدر بوده
این چجوری به دست نام این رسیده؟
امکان نداره مواد باشه
نام این هیچوقت این کار رو نمی‌کنه
معلومه که پسرم هیچوقت این کار رو نمی‌کنه
به شکل قرص لاغری درست شده بوده
تموم چیزی که خورده آب بوده
میلش به آب همش بیشتر می‌شد
باید پسرم رو نجات بدم
نام این
،گان ای شیک
...نام این- سرپرست تیم-
فوت کرده
ای خدا- ...خدای من-
دونگ سوک، پسرم
پسر بیچاره‌ی من
چجوری این اتفاق افتاد؟
!پسر بیچاره‌ی من
چیکار کنیم؟
وقتی نام این به‌هوش اومد به هیچ وجه بهش آب ندین
اون نباید آب بخوره
،تا بیست و چهار ساعت آینده
حتی یه قطره آب هم بهش ندین، فهمیدی؟
آخه چجوری بهش آب ندیم؟
خیلی خب
،فعلا
رئیستون رو بدرقه کنین
فکر کنم من به‌خاطر نام این نتونم بیام
باشه
مامان، بابا
یه پادزهر هست
تو از کجا می‌دونی؟
گان ای شیک از دستگاه شنودی که توی کلاب هریتیج گذاشته بود این رو شنید
بابا، من در واقع دارم توی تحقیقاتش بهش کمک می‌کنم
چی؟- داستانش باهش یه روز دیگه-
پادزهر؟
پس تموم مدت همین بوده
،وقتی نتایج آزمایش‌ها بیاد
خودم مستقیم بهتون گزارش میدم، خانم
،دکتر
شنیدم اون نباید آب بخوره
ببخشید؟
ولی تزریق سرم که اشکالی نداره؟
،حتی اگه اینطور باشه
بازم هیچ درمانی برای این سوءتغذیه
و کم آبی شدید نیست که براش انجام بدیم
گوشی نام این رو بده به من
می‌خوام بگردمش
فایده نداره
توی پیام‌هاش یا هیچکدوم از برنامه‌‌های پیام رسانش هیچی نیست
پس این قرص‌ها از کدوم قبرستونی اومدن؟
خودم میگیرمشون
هرکاری بتونم میکنم تا کسایی که نام این رو به این حال انداختن رو
بگیرم و بکشمشون
شماره حساب بانکی که روی قرص‌ها نوشته شده تنها سرنخیه که داریم؟
،نامسون
با بابات برو
عقلش کار نمی‌کنه
به‌خاطر هممون مواظبش باش
من از نام این مراقبت می‌کنم
فهمیدم
،وقتی نام این به‌هوش اومد به هیچ وجه بهش آب ندین
باشه؟
باشه، فهمیدم
سلام، منم
آره، حالم خوبه
آقای پارک، متاسفم ولی ازتون می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین
،اگه یه شماره حساب بهتون بدم
می‌تونین صاحبش رو پیدا کنین؟
می‌دونم غیر قانونیه
برای همین از شما خواستم این لطف رو در حقم بکنین
نمیشه؟
!باشه، فراموشش کن
بابا
پیداشون می‌کنم
کسایی که به نام این مواد دادن رو پیدا می‌کنم
چجوری پیداشون می‌کنی؟ تنها چیزی که داری یه شماره حسابه
من قبلا توی بانک کار می‌کردم
همکارهای سابقم الان همشون رئیس شعبه شدن
اگه شخصا ازشون بخوام کمکم می‌کنن
اینکه از پلیس کمک بخوایم سریع‌تر نیست؟
نامسون
سلام، افسر یو
خدای من، الان دارین رسمی حرف می‌زنین
ایشون پدرمه
وقتی شنیدم خونواده‌تون رو پیدا کردین خیلی خوشحال شدم
سلام
اومدیم که ازتون یه خواهشی بکنیم
(بررسی سوابق جنایی)
این شماره‌ روی جعبه‌ی قرص بوده
ما می‌خوایم بدونیم این شماره حساب متعلق به کیه
شما گزارش دادین؟
گزارش دادن خیلی طول می‌کشه
این یه مورد اورژانسیه
ما وقت برای تلف کردن نداریم
خواهش می‌کنم
اطلاعات شخصی‌ای که حین انجام وظیفه به‌دست میاد رو
نمی‌تونیم با افراد عادی به اشتراک بذاریم، آقای کانگ
ولی ما باید بدونیم
...پسرم الان- بابا-
حتی اگه اسمشون هم پیدا کنیم، پیدا کردنشون آسون نیست
...مسئله‌ی فوری‌تر- من به پادزهر نیاز دارم-
باید راه درمان پسرم رو
از این آدم‌ها پیدا کنم
لطفا
حداقل می‌تونین بهم شماره تماسشون رو بدین؟
،خب
این غیرقانونیه که من اطلاعات رو در اختیارتون بذارم
...ولی اگه میز کارم رو ترک کنم
،منظورم اینه
،وقتی من اینجا نیستم و شما یهویی چشمتون بهش بخوره
دیگه معنیش در اختیار گذاشتن اطلاعات به شما نیست
من دارم میرم دستشویی
"تاریخ تولد، ۲۲ مارس، سال ۱۹۷۸ جانگ هانگ سوک"
"...سئول، سودامون گو"
ولی شک دارم این یارو باشه
حق با توئه، این کسی نیست که ما دنبالشیم
احتمالا از یه شناسه‌ی جعلی یا افراد بی‌خانمان استفاده می‌کنن
زمانی که توی بانک کار می‌کردم از این موردها زیاد دیدم
حساب‌های بانکی جعلی
بی‌خانمان‌ها؟
من دیگه اون مردی که قبلا بودم نیستم
دارم یه نفر دیگه رو می‌بینم
اون با خودش عطر گل‌ رو میاره
،هرچند
در مورد تو اینطوری نبود
...دیگه اصلاً
حسی بهت ندارم
!کات
،هیون سو
چرا دوباره چرت و چرت اضافه کردی؟
بوی گل میده
"دیگه دوستت ندارم"
فقط همین رو بگو
کی موقع جدا شدن انقدر حرف می‌زنه؟
قبلا با یه معلم قرار میذاشتی؟
نازپرورده باشی همین میشه دیگه
ببخشید. دوباره امتحان می‌کنم
بیاین یکم استراحت کنیم
استراحت می‌کنیم
(نامسون)
الو؟
سلام نامسون
حالتون خوبه؟
زنگ زدم تا یه لطفی بکنی
می‌تونی بررسی کنی
که یه بی خانمان به اسم جانگ هانگ سوک که
متولد ۱۹۷۸ وجود داره یا نه؟
جانگ هانگ سوکی که متولد ۱۹۷۸ باشه؟
مطمئنی بی خانمانه؟
احتمالش زیاده که باشه
می‌تونی پرس و جو کنی؟
حتماً، برات هر کاری می‌کنم
می‌تونی سریع بهم خبرش رو بدی؟ ممنون
بابا، زیاد نگران نباش
پلیس بهمون کمک می‌کنه
من به پلیس یا سفارت
اعتماد ندارم
به هیچکس اعتماد ندارم
،وقتی تو رو از دست دادم
به پلیس اعتماد کردم
توی کلانتری خوابیدم
و جلوی سفارت اعتراض کردم
همه‌ جور کاری کردم
ولی اونها نتونستن پیدات کنن
نه، حتی به خودشون زحمت ندادن
این کار خودمه
باید برای نجات نام‌ این
یه کاری کنم
مطمئن میشم هیچ اتفاقی براش نمی‌افته
بذار من حواسم بهش باشه
باید پادزهرش رو
پیدا کنیم
کسایی که مواد می‌فروشن، باید پادزهر رو هم داشته باشن
جزئیات مسائل مربوط به مواد به من ربطی نداره
این وظیفه پلیسه
من فقط باید پسرم رو نجات بدم
باید براش پادزهر پیدا کنم
ممکنه وحشتناک‌ترین جنایتکارهای دنیا باشن
ولی برای من
کسایی‌ان که می‌تونن نام ‌این رو نجات بدن
نام ‌این؟
مامان- آره منم-
چه احساسی داری؟
مامان، آب
زودباش بهم آب بده
نه
نمی‌تونی آب بخوری
!آب
!نام‌ این- !آب-
!آب
!بهم آب بده
!آب
...مامان
کمکم کن
توی چشم‌هام نگاه کن
نجاتت میدم
!نمیذارم بمیری
باید باهاش مبارزه کنی
همه چیز درست میشه، نام این
همه چیز درست میشه
نام این، بهم گوش کن
بهم بگو
اون قرص‌ها رو از کجا آوردی
..یکی
اومد کافه، پیشم
...یکی
بهم پیشنهاد داد
منشی جونگ
زمانش رسیده
...چراغی که تقلبیه
یا نوری که واقعیه؟
محموله‌ی خارج از کشور از گمرک عبور کرد
و تحویل ۴۰ دقیقه پیش انجام شد
خسته نباشین- ممنونم-
...راستی
در مورد تستسگ
دلیلی داره که آوردینش توی تیم روابط عمومی شرکت؟
مشکلی پیش اومده؟
،قضاوتتون رو زیر سوال نمی‌برم ولی
امروز سر کار نیومده
و تیم نمی‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه
فقط فکر کردم بپرسم
سر کار نیومده؟- نه-
من محموله‌ی دوگو رو بررسی کردم
،ولی انگار
یه مورد گم شده
تعدادی که گرفتم با فاکتور مطابقت نداشت
انگار یکیش رو دزدیدن‌
هر کاپشنی یه میلیون دلار می‌ارزه
چیکار باید کنم؟
فهمیدم
نام‌ این
تحمل کن
می‌تونی انجامش بدی
...من
متاسفم
فورا دست به کار شین
بله- بله-
جونگ گان، چی تو رو کشونده اینجا؟
منم می‌خوام همین رو از تو بپرسم، جونهی
خب، آقای کانگ توی بیمارستانه
من باید مراقب کارهای کافه‌اش باشم
چطوری می‌دونستی نوه‌ام توی بیمارستانه؟
گوم دونگ
پسرت بهم زنگ زد
نمی‌دونم چه خبره
همه کارشون به بیمارستان می‌کشه
گومجو بهم گفت که توی کافه بمونم
گفتم بهم اعتماد کن، نه؟
فقط به خاطر اخلاق ورزشکاریمه
که نمی‌رم سراغ شوهرت
اون توی دوره‌ی نقاهت بعد از جراحیه
نمی‌خوام مثل ترسوها به کسی که ضعیفه صدمه بزنم
من برای عشقمون می‌جنگم
آسون نیست
هیچ کس رابطه‌مون رو تبریک نمی‌گه
این طور نیست که ضعف نشون بدی
مگه نگفتی دوستم داری؟
عشق نمی‌تونه همه چیز رو حل کنه
معلومه که می‌تونه
وقتی چیزی برای از دست دادن نداریم، چرا باید بترسیم؟
صبر کن
باهاش روبه‌رو میشم و همه چی رو یه بار برای همیشه تموم می‌کنم
...تا کی
قراره صبر کنم؟
فقط تا وقتی که بخیه‌هاش رو بکشه
بهش فرصت میدم
حداقل باید بخیه‌هاش رو کشیده باشه
ترجیح میدم ترسو نباشم
یه قهوه بخور
روی لاته یه الماس برات می‌کشم
یاقوت
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا پیام بذارید
(تستسگ)
(بوم)
بله؟
،در مورد محموله ۴۸۸۵
یه محموله گم شده
غیرممکنه
حمل و نقل رو اینطوری مدیریت می‌کنی؟
خودم موجودی نهایی رو چک کردم
هر طور شده مورد گم شده رو ظرف ۲۴ ساعت، پیدا کن
می‌دونی چی میشه
اگه این کار رو نکنی
بله
هنوز من رو
به عنوان آنتون، یه پسر ده ساله‌ی ضعیف می‌بینن
باید از اینجا بریم
وگرنه هر دومون می‌میریم
باید از اینجا بری، آنتون
به مبارزه ادامه بده
تو هم همینطور
وقتی بزرگتر شدیم انتقاممون رو می‌گیریم
،آقای یانگ
بیاین دفترم لطفا
بله قربان؟
یکی از محموله‌ها گم شده- بله؟-
کدوم یکی قربان؟
،از بین 1000 کاپشنی که به بندر کینوف روسیه فرستاده شده
یکیش گم شد
فقط یکی؟
تیم تدارکات باید اشتباه کرده باشه
...چیز مهمی نیست می‌تونیم یکی دیگه رو از طریق پست ارسال کنیم
تو
الان چی گفتی؟
البته اینجور اشتباهات اصلا نباید اتفاق بیفته
ولی یه کاپشن گم شده
...خیلی ارزشی
مطمئن میشم که همچین چیزی دوباره تکرار نشه، قربان
به راننده کامیونی که تحویل رو انجام داد
بگو فوراً بیاد به دیدن من
بله قربان
برای جمع کردن مدرک رفت دیدن شین گان سو
سرپرست تیممون
خودش رو تبدیل به مدرک کرد
حق با توئه
داشت جلوی چشممون جون می‌داد
سعی کرد تا تنهایی به پرونده رسیدگی کنه
و اصلا روحمم خبر نداشت
حالا چیکار کنیم؟
بیاین برنامه بریزیم
...اگه این رو به دادستانی تحویل بدیم
سرپرست به‌عنوان یه معتاد شناخته می‌شه
هر کسی که پولدار و پر‌قدرت باشه عضو کلاب هریتیجه
،معاون دادستان و قضات دادگاه منطقه مرکزی سئول
و حتی کمیسر ژنرال آن
کجا می‌ری؟
سرپرست رو توی این لحظات تنها نذارین
برای مدت زیادی تنها بوده
ریو شی اوه، دارم میام سراغت
با دقت گوش کن
یه کاپشن گم شده
چه اتفاقی توی راه انبار تا بندر افتاده؟
بهش فکر کن
یه کاپشن با خودت آوردی بیرون که وقتی سرد شد بپوشی
یا یه نفر
توی مسیر کامیون بهت حمله کرد؟
اگه چیزی به ذهنت رسید دست راستت رو بلند کن
،اگه اطلاعاتت بهم کمک کنه تا دوباره پیداش کنم
زنده می‌مونی
،اما
،اگه نتونی چیز مفیدی بگی
دهنت رو با چوب گلف جر می‌دم
بعدش از دهنت رد می‌شه
می‌ره پایین و پایین تا توی حلقت
فکر می‌کنی بعدش به کجا برسه؟
به اندازه‌ی کافی بهت وقت دادم، چیزی نمی‌گی؟
وقتی آماده بودی
حدود چهل دقیقه بعد از خروجم از انبار بود
،یادم نمیاد کجا بود
،ولی یه خانم برای ماشینش ازم کمک خواست
زدم کنار جاده
،بعدش
دیگه هیچ‌کاری نکردم، چه برسه بخوام چیزی بدزدم
قسم می‌خورم
حقیقته
فیلم‌های جعبه سیاه رو برام بیارین
سر راهتون جلوی دستشویی وایسین
به نظر می‌رسه واقعاً دستشویی لازمه
لطفاً من رو نکشین
شما به ‏صندوق ‏صوتی ‏متصل می‌شوید
منم، شی اوه
چرا بدون اینکه خبر بدی سر کار نیستی؟
داری نگرانم می‌کنی
همه چیز مرتبه؟
…یا
،فقط از سر عذاب وجدان می‌پرسم
به‌خاطر اینکه ازت خواستم با هم بیرون بریم داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟
،هر چی باشه، من درک می‌کنم
پس لطفاً بهم زنگ بزن
نگرانتم
همونطور که انتظار داشتم. آدرس قلابی بود
جانگ هانگ سوک اینجا زندگی نمی‌کنه
حتماً بی‌خانمانه
کلی از آدم‌های بی‌خانمان هم محل زندگی‌شون رو اون آدرس ثبت کردن
کلی نامه بیرون در بود
بیا صبر کنیم
دوستم گفت بعد از این فیلم‌برداری زنگ می‌زنه
قبلاً گفتی داری به پلیس کمک می‌کنی
درباره‌ی چی بود؟
مدیرعاملی که براش کار می‌کنم
موادها رو پخش می‌کنه
چی؟- سرپرست واحد تحقیقات-
موقع تحقیقات این پرونده از دنیا رفته
باید هر چه زودتر اون مدیرعامل رو بندازیم پشت میله‌های زندان
صبر کن
فقط برای اینکه جلوی اون رو بگیری توی اون شرکت کار می‌کنی؟
مامانت مجبورت کرده که این کار کنی؟
…بابا- !اصلاً ‏مادرت ‏رو ‏درک ‏نمی‌کنم-
چرا باید دخترش رو بندازه توی خطر؟
دیوونه‌ست؟
خودم داوطلب شدم انجامش بدم
این کاریه که باید انجام بدم
تصمیم خودم بود
مامانه
الو، مامان
نام این بیدار شده؟
خداروشکر
می‌خوای حواسم بهش باشه؟
…باشه، الان میام اونجا
!اونجا بمون و حواست به نام این باشه
فایده‌ی بیشتر پول درآوردن چیه؟
قراره اسمت رو توی تاریخ کره به‌عنوان پولدارترین شخص کره ثبت کنن؟
بچه‌هات برات چه معنی‌ای دارن؟
و من چی؟
همون کاری رو که گفتم می‌کنی
فهمیدی؟
من حواسم به نام این هست
کار دیگه‌ای نکن
نباید الان چیزی بخوره
!و تو هم بهتره چیزی نخوری
منم ‏به ‏خودم ‏گشنگی ‏می‌دم
لعنت بهش
باید بری و به اون دوستت زنگ بزنی
باید تا الان کارش با فیلم‌برداری تموم شده باشه
درسته
فهمیدم
هی، نامسون
می‌خواستم همین الان زنگ بزنم
جانگ هانگ سوک رو پیدا کردم
اون یارو رو پیدا کرده
جانگ هانگ سوک واقعاً بی‌خانمان بوده
بزن بریم
(اخبار گومجو تی‌وی)
سلام، به همگی
گومجو تی‌وی، کانالی که برای شما اخباری
داره که تحت پوشش هیچ شبکه‌ی دیگه‌ای نیست، شروع پخش از ۲۳ روز دیگه
امروز، براتون یک پخش آزمایشی داریم
،در نظر داشته باشید که ممکنه این یه پخش آزمایشی باشه
ولی فقط در مورد حقایق صحبت خواهیم کرد
یک مواد مخدر غیر قابل شناسایی قاچاقی
،در گانگنام، سئول، کره‌ی جنوبی، و سایر نقاط جهان
ویرانی به‌بار آورده
،اما، ‏با ‏وجود کشنده بودن این مواد
هنوز ‏هیچ‌گونه ‏تحقیقات ‏مناسبی‌ ‏در این ‏زمینه ‏انجام ‏نشده
و ‏این ‏به‌ ‏علت ‏نقص ‏جدی ‏در ‏آیین ‏دادرسی ‏کیفی ‏است
جایی که حکم تفتیش و توقیف نمی‌تونه برای توزیع کننده‌ی اصلی صادر بشه
،بشنویم ‏از ‏گزارشگر ‏روزانه‌ی ‏گوم‏جو ‏کیم ‏گی ‏ده
‏که ‏در ‏حال ‏جمع‌آوری ‏اطلاعات
درمورد آسیب‌های این مواد است
تا الان، این مواد مخدر مصنوعی با ترکیبات نامشخص
به طور رسمی جان ۷۳۲ نفر و
به طور غیر رسمی جان بیشتر از ۳۰۰۰ نفر رو گرفته
اگر ‏ما ‏تعداد ‏مردمی ‏که
،به ‏وسیله‌ی ‏مواد ‏با ‏ترکیب ‏شیمیایی ‏مشابه ‏از ‏بین ‏رفتن ‏رو
جمع ‏کنیم،آمار ‏به ‏ده ‏هزار ‏نفر ‏می‌رسه
،این ماده، که مواد مخدر مصنوعیه و با آب واکنش نشون می‌ده
ممکنه بدترین اختراع بشریت باشه
آمار ‏مرگ ‏این ‏ماده ‏هزار ‏برابر ‏بیشتر ‏از ‏مواد ‏مخدر ‏قاچاقی ‏هست
و ‏تشنگی و ‏توهم ‏بسیار ‏شدید ‏ایجاد ‏می‌کنه، ‏و ‏در ‏نهایت باعث ‏مرگ ‏می‌شه
این مواد مخدر کشنده
‏شناخته ‏می‌شه ‏CTA4885 به نام
آقای شین گان سو
شما به علت نقص قانون کنترل مواد مخدر
و اقدام به تشدید آسیب جرایم خاص بازداشت می‌شین
شما حق سکوت و گرفتن وکیل رو دارین
هر چیزی بگین در دادگاه برعلیه‌تون استفاده می‌شه
!ولم کن
حکمت کجاست؟
حکم می‌تونه در ۲۴ چهار ساعت بعد از بازداشت به علت خطر پرواز شما
صادر بشه
این چه معنی‌ای میده؟
شما؟
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
فقط صبر کن
من بلافاصله از خاکسپاری اومدم و یادم رفت اون یکی دستبندم رو بیارم
،یه گروه ضربت ایجاد می‌کنیم که همه‌تون رو از اینجا پرت کنن بیرون
پس حتی فکر فرار به سرت نزنه. که فقط جرم‌هات رو سنگین‌تر می‌کنه
!ولم کن
…عوضی
،می‌دونی
هیچ پلیسی عصبانی تر از اونی نیست که همکارش رو از دست داده
اگه نمی‌خوای یه گلوله حرومت کنم بی سر و صدا بیا
…اون پلیسی که موادت رو بهش فروختی مرد
آشغال بی‌همه‌چیز
شبکه‌ی بی‌خانمان‌ها از اون چیزی که فکر می‌کنین مستحکم‌تره
حتی یه لیست مخاطب‌های اورژانسی هم هست
ما خوب باهم جوریم
منظورم اینه که، اون ها
،از ایستگاه سئول به عنوان یه قطب برای برقراری ارتباط استفاده می‌کنن
،بازار املاک و مستقلات مدام در حال تغییره
افزایش قیمت ناگهانی گوره، جونگ نو، گواناک، و اینجا گوانگ هوامون
بازار املاک و مستقلات؟
مگه بی‌خانمان‌ها چه اموالی دارن؟
مغز مردم بی‌خانمان متفاوت با
بقیه کار می‌کنه
،با اینکه چیزی به‌ نامشون نیست
،زمین‌های عمومی، جنگل‌ها
و فضای سبز رو مال خودشون میدونن
…خب، ما
اون‌ها، اینطور که می‌گن، حتی توی دنیای خودشون خرید و فروش زمین دارن
حتی جامعه‌شون بین فقیر و پولدار فاصله‌ی طبقاتی داره
صبر کن
شما آقای جانگ هانگ سوکی؟
شما؟
،حساب‌های بانکی‌ای توی بانک ده هان، دونگ هوا، و بانک فرست
و تعاونی اعتباری هه ما اوم با اسم شما وجود دارن
می‌تونین این رو توضیح بدین؟
پلیسین؟
نه- نه-
من از زندان‌ خوشم نمیاد
خیلی افتضاحه
ما پلیس نیستیم، آجوشی
ولی اگه بهمون واقعیت رو بگین ممنون می‌شیم
لطفاً بهمون کمک کنین
فکر کنم حدود یک سال پیش بود
یه ‏خانم ‏همینجوری ‏اومد‏
،و ‏بهم ‏گفت ‏اگه ‏چهارتا ‏حساب ‏بانکی ‏به ‏اسم ‏خودم ‏براش ‏باز ‏کنم ‏بهم ‏پول ‏می‌ده
پس ‏همین‌کار ‏رو ‏کردم‏
شماره تلفنش رو دارین؟
دارم؟ بذارین ببینم
ایناهاش
من جی هیون سو از ایستگاه سئول هستم
بهمون کمک کن، می‌کنی؟
جی هیون سو؟
سیندرالای ایستگاه سئول؟
چرا زودتر نگفتی؟
دختره چه شکلیه؟
یه ‏کفش ‏پاشنه‌دار ‏قرمز ‏دقیقاً ‏مثل‏
توی ‏فیلم‌ها ‏پاشه‏
اون‌هایی ‏که ‏توی ‏فیلم‌ها ‏کفش ‏قرمز ‏می‌پوشن ‏معمولاً ‏می‌میرن، ‏مگه ‏نه؟
خواهش می‌کنم بهم پادزهر رو بدین
،ده میل پنجاه میلیون وون
برای نجات دادنش حداقل به بیست میلی نیاز داری
چطور میتونی به یه دبیرستانی مواد بفروشی؟
مراقب حرفات باش
من هیچوقت مواد نفروختم
فقط داروی کاهش وزن فروختم
دخترت تو مصرفش زیاده روی کرد
شماها چقدر بی منطقین
غلط کردم
از حدم گذشتم
لطفا پادزهر رو بده
توروخدا
بذار دخترم رو نجات بدم
اول پول رو رد کن بیاد
چطوری آخه همین الان برات صد میلیون وون بفرستم؟
،هرجوری که شده پولت رو جور میکنم
خواهش میکنم اول پادزهر رو بده
نذار دخترم بمیره
تا وقتی پولم رو ندی
همین آشه و همین کاسه
!التماست میکنم
!وایسا‌ نه
...مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد
چرا گوشیش رو برنمیداره؟
لعنتی
بابا- هوم؟-
از گوشی نام این زنگ بزن، نه مال خودت
ببینه شماره اونه جواب میده
باشه
ولی گوشیش مونده بیمارستان
به مامان زنگ میزنم
سطح نیتروژن اوره‌اش خیلی بالاست
اگه کاری نکنیم زندگیش تو خطر میفته
ولی تست اعتیادش منفی بوده نه؟
نتیجه آزمایشش که همینا رو نشون داده
چطور ممکنه؟
الو؟ نامسون؟
چطور شد؟
دنبال پادزهر گشتی؟
،مامان، یه چیزی پیدا کردیم
ولی باید از گوشی نام این زنگ بزنی
باشه
شماره‌اش رو بده
خودم زنگ میزنم
باشه
الو؟
ماهی یال اسبی(شین گان سو) دستگیر شد
فعلا آفتابی نشو
هیچ کاری نکن
حتی به ملاقات کسی هم نرو
فهمیدم
(صاحب کافه‌ی گانگنام)
...حالا بیش از ده میلیون نفر از خدماتمون استفاده میکنن
بعدا ادامه میدیم
ماهی یال اسبی دستگیر شده
تازه این همش نیست
...اون زنه، هوانگ گومجو
این مواد مخدر کشنده
‏شناخته ‏می‌شه ‏CTA4885 به نام
‏چرا همچین اسمی براش گذاشتن؟
...پس
...اونی که کاپشن رو دزدیده
حدس بزن کی ماهی یال اسبی رو دستگیر کرد
جیمی چوی، مهمان همراه هوانگ گومجو
!اون مرد کارآگاه بوده
سلام
جیمی چوی هستم
فیلم جعبه سیاه ماشین‌ دستتونه؟
در حال رمز گشایی هستیم
تقریبا کارش تمومه
آماده که شد هرچه زودتر بهم بدین
هوانگ گومجو آمار پاول رو داره
حالا چیکار کنیم؟
هوانگ گومجو
باید مطمئن میشدم همون روز مرده
شنیدم تو بیمارستان بستری شده
مطمئنی اوضاعش وخیمه؟
اگه ماهی حرف بزنه، کارمون تمومه
،خانم کیم
بنظرتون من احمقم؟
ماهی باید بمیره
چی؟
من زیر دست
شرورترین گروه مافیایی دنیا، یعنی پاول بزرگ شدم
یادتون نره
اونا اینجورین
،حتی وقتی یکی رو قطع عضو هم میکنن
اگه گرسنه‌اش بشه، میگن براش نون بیارن
،و روی اون نون
مربای هلویی که مادرشون براشون پخته رو میریزن
و اون‌ها با اشک شوق میخورنش
حتی بی رحم ترین جنایتکارا هم
مادراشون رو خیلی دوست دارن و نقطه ضعف‌شونه
گرچه من درک نمیکنم، چون اصلا مادری نداشتم
میدونین چرا بهش میگن ماهی یال اسبی؟
مادرش با فروختن ماهی یال اسبی بزرگش کرد
برای همینم این اسم رو واسه خودش انتخاب کرده
...ماهی یال اسبی
حتما مادرش رو خیلی دوست داشته
...سون ‌به رو ببر
پیش مادرش
این حرومزاده خیلی رو داره
چطور جرئت میکنه؟
حتی نمیتونی حدس بزنی چی دارم تحویل میدم
مدرک داری که ثابت کنه اونا موادن؟
حتی ازت عکس داریم
که به بالدی ماسک دادی
مدت کمی بعد از اون هم مرد
مدارک زیادی هست
که نمیدونم
اول کدوم رو نشونت بدم
فکر میکنی اینجا چی نوشته شده؟
من چه میدونم؟
باید بدونی
هرغلطی کردی اونجا نوشته شده
دستورالعمل مدارک
،حین مرگش
تضمین کرده که فقط توسط قانون قضاوت میشی
تازه شروعشه
،هروقت مزخرفی بگی که با این اظهارنامه یکی نباشه
،منظورم اینه که
،با این وصیت نامه یکی نباشه
مجازاتت سنگین تر میشه
اوضاعت بدتر میشه، درست مثل اثر موادی که مصرف میکردی
بدبخت کثافت
نام این
...آب
یکم تحمل کن
تحمل کن
بریم تو. باید یه‌چیزی بخوری
چطوری خودم تنها بخورم؟
توام بیا باهام بخور
خودمونم که از گرسنگی داریم می‌میریم اینجوری که حال نام این بهتر نمیشه
نه، من نمیخورم
لااقل مثل مامانت نیستم
بریم تو. زود باش
باید درست حسابی غذا بخوری
توام همینطور، بابا
کفش قرمزه هم جواب نمیده
حتی پیام هاش رو هم نمیخونه
بابا
دیشب یه خوابی دیدم
من و نام این داشتیم جالام خار میرقصیدیم
یه رقص مغولیه. پاپا هم اونجا بود
بابا، خواب‌هام همیشه درست از آب درمیان
،راستش
شب قبل دیدن تو و مامان هم یه خوابی دیده بودم
پاپا هم توی اون خوابم بود
پاپا"؟"- آره-
اسب مغولیم که من رو پیش مامان مغولیم میبرد
دوستم پاپا
،هر وقت پاپا رو تو خوابم میبینم
اتفاقای خوبی میفتن
بابا، نام این حالش خوب میشه
مطمئنم
مامانت هیچوقت پادزهر رو نمیخره
انقدر دنبال مجرم میره که گند میزنه تو همه چی
مثل همیشه به‌جای بچش دنبال طعمه بزرگتر میره
،ثروت زیادی کسب کرده
الان هم میخواد یه ابرقهرمان که واسه عدالت میجنگه باشه
میخواد همه جا پرواز کنه و دنیا رو نجات بده
هوانگ گومجو واقعی اینه
(صاحب کافه‌ی گانگنام)
(پیام جدید)
پادزهر رو بده
هرچقدر بخوای بهت میدم
یه میلیارد نقدا میدم
اگه پول به حسابت واریز بشه، باید به آدم‌هات هم بدی
ولی پول نقد همش واسه خودت میمونه
بنظر معامله خوبی میاد
کجا همدیگه رو ببینیم؟
یه میلیارد رو پول نقد میکنم برای پادزهر
همون کافه ای که قرص‌ها رو بهم دادی همدیگه رو ببینیم
پول‌ها رو آوردی؟
آره- اینطوری سختت نمیشه؟-
اگه دستگیر بشی چی؟
،اینا همش پول سیاهه
حتی اگه همه چیم رو هم از دست بدم هیشکی گزارش نمیده
بگو ببینم
فازت چیه؟
نونا، میخوام ازت یه چیزی بپرسم
این زن رو میشناسی؟
البته
خیلیم خوب میشناسمش
هوانگ گومجو ئه
بهترین شکارچی تجارت پوله
چطور؟
...من
ازت یه درخواستی دارم
پادزهر
بذارش رو میز
قبل خوردنش هم با آب قاطی کنین
فکر میکردم
خطرناکه همراه آب بخوریش
ولی این
باید با آب مخلوط بشه
...نونا
این چیه؟
ایشون بازرس کانگ هی شیک از واحد مبارزه با مواد مخدر هستن
این واحد یه تیم تجسس ئه که با منطقه ‌گانگ‌هان کار میکنه
،سرپرستشون که شرایط محرمانه‌ی تیم رو فاش کرد
حین کار روی این پرونده جونش رو از دست داد
(اخبار گومجو تی‌وی)
...شناخته می‌شود CTA4885 که به عنوان
منشی یون- بله؟
...اخبار
باید متوقف بشه
به همین خاطر حواسم بهشون هست
بخور
نام این
مامان
بابا
نونا
نام این- !نام این-
نام این
حالت خوبه؟
آره- ...من-
خیلی متاسفم
،از الان به بعد
هرچی دلت می‌خواد بخور
معذرت می‌خوام، مامان
نه من معذرت می‌خوام
حتما گرسنه‌ای
بیا غذا بخوریم
چی دوست داری بخوری؟
!مرغ سوخاری
باشه
،از این لحظه به بعد
حتی یه گرم هم وزن کم نکن
کارت خوب بود
متاسفم، کانگ بونگ گو
...و
ممنونم
چیزی نبود
گوم دونگ؟- دایی؟-
گوم دونگ؟- چشه؟-
من خیلی خسته‌ام
بابا خیلی دستشویی می‌کنه
نام این- !نام این-
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ببخشید، شما نمی‌تونین برین اونجا
!ببخشید
(کمیسر ژنرال آن بیونگ هو)
این چیه؟
درخواست حکم برای شین گانگ سو
اون مضنون اصلی مرگ سرپرست تیم ها دونگ سوکه
...ولی شین گانگ سو
تحت حمایت مدیر عامل دوگو ریو شی اوهه
چی؟
من همچنین یه حکم بازجویی و توقیف برای دوگو هم درخواست می‌کنم
...فقط
فکر کردم باید بدونین
،اگه کسی با تحقیقات همکاری نکنه
ساکت نمی‌شینم
این شامل شما هم می‌شه قربان
شی اوه، من اومدم
ببخشید که نتونستم بهت زنگ بزنم
شی اوه؟
(اخبار گومجو تی‌وی)
من فهمیدم
که نقشه‌ی آخر ریو شی اوه چیه
هدف نهاییشون
پادزهره
الو؟
اون‌ها رو زیر نظر بگیر
پاول نوش توی کره‌ست
کره؟
الو؟
شین گانگ سو
مرده
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(دختر قوی نامسون)
ما مدت زیادیه که پاول رو زیر نظر داریم
احتمالا حواسشون به شما هست
بذار هر کاری می‌خوان بکنن
چرا تعقیبم می‌کردی؟
اگه باهام قرار بذاری بهت می‌گم
بیاین بریم سراغ مطبوعات
میگیم دوگو داره مواد مخدر رو از طریق کاپشن‌ها صادر می‌کنه
بیاین یه امتحانی بکنیم
عقلت رو از دست دادی؟ من و تو باهم مواد زدیم؟
یه چاقوی تیز باش که می‌تونم ازش استفاده کنم اینجوری زنده ‌می‌مونی
موقع گزارش اخبار خوشحال بودم
همه چی مرتبه؟
ریو شی اوه داره خانواده‌ام رو تعقیب می‌کنه
بیا بریم خونه‌ی من پیش من بمون
بهشون بگو
هوانگ گومجو زنده‌ست