ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(دختر قوی نامسون)
(قسمت هشتم، نور و سایه‌ی گانگنام)
الو؟
هی شیک، نمی‌تونم از سیستم حفاظتیشون رد شم
مدام قطع میشم حتما یه برنامه‌ی ضد هک دارن
بقیه‌ی سورس کدها هم همینجوری‌ان
مثل یه سنگر ضد نفوذه
یه کم بیشتر روش کار کن
دارم میرم خونه‌ی سرپرست
گوشیش رو جواب نمی‌ده
حواست باشه
کدوم کلاب؟- چی؟-
عضو کدوم کلابی؟
اسم کلاب موتور سواریتون چیه؟
کدوم کلاب؟
تو باید ترک موتور شوهرت بشینی
یه خانم نباید انقدر کله شق باشه
این دیوونه بودنت رو دوست دارم
بیا کلاب ما
از اونجایی که همچین خانم خوشگلی هستی
باهات به‌طور ویژه‌ای رفتار می‌کنم
تایپ خودمی
بزن بریم، حتما زنگ میزنه
هوی- بله؟-
این
چقدر مهربون
،اگه به کلابتون ملحق بشم
می‌تونم به‌جای الدنگی مثل تو
با به پسر خوشگل موتور سواری کنم؟
اگه اینطوری باشه، میام
تو
یه‌بار دیگه به یه خانم نخ بده
تا مثل همین کلاهت‌ پارت کنم
شیرفهم شد؟- بله، فهمیدم-
تو
فکر نکن چون این اطراف نیستم نمی‌فهمم داری چه غلطی می‌کنی
،حتی اگه وسط ناکجا آباد هم باشم
می‌فهمم داری چه غلطی می‌کنی
تیکه پاره‌های کلاهت رو از جاده بردارین
،حتی اگه یه تیکه رو جا بذارین
خودم می‌چپونمش توی گلوتون
اونوقت همیشه موقع غذا کوفت کردن حسش می‌کنین
نباید زمین رو آلوده کنیم، مگه نه؟
بله- این خانم خوشگله داره میره-
خوبه‌. خوشگل‌تر شدم
خوبه
جونهی
بریم یه کم سوپ خماری بخوریم
دیشب خیلی مست کرده بودین
این هتل سوپ خماری مخصوص سرو می‌کنه
جونهی
هی
چرا گوشیتون رو جواب نمی‌دین؟
چون نگرانم بودی اومدی؟
معلومه
نگران نباش، حالم خوبه
راستی سعی کردم یه کم آب بخورم
از کی؟
یه روز بعد از اینکه از خونه‌ات رفتم
بعد از اینکه یه کم خوردم هیچ اتفاقی نیفتاد
الو؟
فهمیدم
یه قربانی مرده‌ی دیگه داریم
خوشمزه‌ست، نه؟
،نمی‌دونم به‌خاطر اینه که توی هتل سرو میشه یا نه
ولی طعم این سوپ محشره
به‌خاطر گوشت گاوشه
دست و دلباز هم سرو می‌کنن- جونگ گان-
،ممکنه معنی اسمت "وسط" باشه
،ولی هیچ حد وسطی برات وجود نداره جونگ گان عزیزم
"جونگ گان عزیزم"
کاری می‌کنی قلبم بال بال بزنه
الان دیگه نمی‌خوام هوشیار شم
پس این هتل برای دخترتونه؟
آره، رستوران سوپ خماری اینجا حرف نداره
توی همه‌ی ساختمون‌هاش یه دونه رستوران سوپ خماری داره
می‌خواد رگ و ریشه‌مون رو یادش بمونه
اما اون هنوز نسبتا جوونه
شوهر فراریت میلیاردر بوده؟
دخترت همه چی رو از اون به ارث برده؟
نه بابا، شپش توی جیبش ملق می‌زد
تنها چیزی که داشت دوقلوهای توی شلوارش بود
دخترم هیچوقت دانش آموز باهوشی نبود
توی ابتدایی، یه سال طول کشید تا جدول زمان‌ها رو حفظ کنه
ناراحت کننده نیست؟- فکر کنم همینطوره-
،از اونموقع
می‌دونستم دانشگاه رفتن توی مسیر آینده‌اش نیست
برای همین برای درس خوندن خیلی بهش فشار نیاوردم
،اون زمان یه قصابی توی ماجانگ دونگ داشتم
پس بردمش سرکار
و بهش گفتم پشت پیشخون وایسه
جدول زمان‌ها چیه
اون حتی می‌تونست عین آب خوردن اعداد دو رقمی رو در هم ضرب کنه
همون موقع فهمیدم که اون شم اقتصادی خوبی داره
کی فکرش رو می‌کرد ممکن باشه؟
وقتی ۲۰ سالش شد، دانشگاه نفرستادمش
،بهش ۱۰۰ میلیون وون که
،مجموع پول شهریه‌ی دانشگاه‌اش و کار پاره‌وقتش بود
به‌عنوان سرمایه‌ی اولیه برای شروع کاری که دلش می‌خواست دادم
سه سال دیگه، ده برابرش می‌کنم
و توی پنج سال، پنج میلیاردش می‌کنم
با فرار مالیاتی و درگیر کارهای غیر‌قانونی شدن؟
عمرا- پس چجوری؟-
اول می‌خوای چیکار کنی؟
تموم گوشت‌های گاو و سونجی رو با یه قیمت خوب به من بده
با ۳۰ میلیون از این پول، یه رستوران سوپ خماری باز می‌کنم
و ۳۰ میلیون دیگه رو سهام می‌خرم
و با ۴۰ میلیون باقی مونده یه زمین زراعی می‌خرم
فاتحه‌امون خونده‌ست
رستوران سوپ سونجی یه موفقیت کامل بود
که اینطور
و سهامش وقتی بعد از سه سال شرکت وارد لیست شد
ده برابر رشد کرد
پول ساز اصلی زمین بود
اون زمین تبدیل به یه مجتمع آپارتمانی شد
انگار کائنات از دخترم حمایت می‌کنن
با این حال، اون زمینش رو به امان خدا ول نکرد
خودش توی ساخت و سازش دخالت داشت
بیارش
...توی فسقلی
،اون تنهایی دنیای ساخت و ساز رو توی دستش گرفت
کاری که بیشتر مردونه بود- زود باش، بیا-
اون هرکاری می‌کرد می‌ترکوند
به خاک دست می‌زد طلا می‌شد
توی ۲۴ سالگی، دارایی خالصش ده میلیارد وون بود
همون اندازه‌ای که قولش رو داده بودم
بگیرش
ممنون بابت وام، خانم گیل
توی پنج سال ده میلیارد وون بهم برگردون
بازم بهت وام میدم
نه به‌عنوان دخترم، بلکه به‌عنوان کارآفرین، هوانگ گومجو
حتما
...ده میلیارد وون توی پنج سال
با سودش
شرط و شروطتت چیه؟- گوش کن-
من پنج سال دیگه مغازه‌ام رو می‌بندم
،توی سال‌های آخر عمرم
،یعنی تا زمانی که بمیرم
یه کمک هزینه‌ی ماهانه ۵۰ میلیون وونی می‌خوام
برات سخت نیست؟
عمرا
"درست مثل اون ضرب‌المثلی که میگه "پول، پول میاره
هر کسب و کاری که راه می‌انداخت یه موفقیت بزرگ می‌شد
و باورت نمی‌شه دیگه چه اتفاق‌هایی افتاد
گومجو و بونگ گو رفتن به کنیا
چون نامسون می‌خواست شیرها و فیل‌ها رو ببینه
،و به‌جز این
اون با یه راننده تاکسی برخورد کرد که قبلا پیک رستورانش بود
اون راننده تاکسی توی نایروبی راننده‌ی یه دیپلمات بود
،توی اقامتگاه دیپلمات یه آتیش سوزی شد
برای همین اون‌ها باید جابه‌جا می‌شدن
گومجو اونجا رو با یه قیمت خیلی ارزون
از دولت کره خرید
و یه خونه‌ی تابستونی اونجا ساخت
و بعدش؟
فکر می‌کنی چی شد؟
یالا، بهم بگو
...خب
یه لحظه
الو؟
خدایا، بعدش چی شد؟
چی؟ باید بیام جایزه‌ی شهروند شجاع رو بگیرم؟
فراموشش کنین
گفتم فراموشش کنین
این آخرین روزیه که توی این هتل صبحونه می‌خوریم
این سوپ خماری خیلی خوشمزه‌ست
عزیزم
بیشتر بخور
جایی برای موندن پیدا کردی؟
آره، امروز اثاث کشی می‌کنم
مثل قبلا نیستی
منظورت چیه؟- دیگه خونگرم نیستی-
،نمی‌دونم به‌خاطر پوله یا بازیگریت
ولی تو فرق کردی
خانم نو
وقتشه این رابطه رو
تموم کنیم
چجوری عشقت به من عوض شده؟
عشق و عاشقی بی‌ثبات ترین چیز توی دنیاست
به‌خاطر یه نفر دیگه‌ست؟
نه، از این رابطه به اون رابطه نمی‌پرم
اونقدر از جابه‌جا شدن متنفرم که ترجیح میدم اتوبوس بگیرم
به‌جای اینکه توی مترو دائم خط عوض کنم- ...پس-
چرا یهویی اینجوری رفتار می‌کنی؟
دیگه دلیلی
برای محافظت کردن از تو ندارم
من به سمت تو کشیده شدم و ما باهم یکی شدیم
اما به‌خاطر این بود که ما دلمون برای هم سوخته بود
اما الان، برای مدیریت کردن زندگی‌هامون به همدیگه احتیاج نداریم
دوست دارم برگردم به اون زمان که کیمپاپ‌هامون رو باهم تقسیم می‌کردیم
من که دیگه نمی‌خوام برگردم به اون موقع
بله، کارگردان
ایستگاه پلیس گانگام می‌خواد جایزه‌ی شهروند شجاع رو به من بده
چقدر رو مخ
خب بعدش چی شد؟
بعد از اینکه دخترتون اقامتگاه دیپلمات رو خرید چه اتفاقی افتاد؟
اوه لطفا، دندون به جیگر بگیر
جونگ گان
یه تبلیغات بازرگانی چطوره؟
یه تبلیغات بازرگانی سریع چطوره؟- واقعا که؟-
(گروه گومجو)
(مدیرعامل هوانگ گومجو)
سلام، به همگی
مذاکره درباره‌ی مسائل مهم گروه گومجو رو برای سه ماهه‌ی چهارم شروع می‌کنیم
در حال حاضر مدیران اجرایی هلدینگ مالی گومجو
،ساخت و ساز گومجو، دیلی گومجو
هتل گومجو، و گلد بلو حضور دارن
،رئیس‌های تیم حقوقی، تیم روابط عمومی
و تیم حسابداری نیز اینجا با ما هستن
اول از همه، تیم حسابداری ارزیابی خودشون رو از سه ماهه‌ی چهارم ارائه می‌دن
در اینجا ارزیابی سه‌ ماهه‌ی چهارم امسال وجود داره
فقط یکی بخور
متوجه‌ی تفاوتش میشی
(کاهش وزن سریع یک راه حل برای تغییر زندگی)
(بانک دونگ‌ هوا: ۵ میلیون وون)
(انتقال انجام شد)
پیوستنت به تیم روابط تجاری رو تبریک می‌گم
ولی دوباره من رو امتحان نکن
اصلا خوشم نیومد
خیلی خب
،دیگه به هیچ وجه امتحانت نمی‌کنم
پس راحت باش
...ولی قدرتت
چه داستانی پشتش هست؟
تمرینات خاصی توی مغولستان انجام میدادی
یا
چیز خاصی می‌خوردی؟
نباید بهش بگی که
قدرت تو از زن‌های خونواده‌مون به ارث میرسه
همه چی رو سر فرصت برات تعریف می‌کنم
خیلی خب
آروم آروم پیش میریم
،به هر حال
اول باید توی انبار بسته‌ها رو جمع کنم
میرم با مدیر هو صحبت کنم بعد برمی‌گردم
وقت بخیر
هی، کانگ نامسون
چرا در دسترس نبودی؟ نگرانت شدم
امتحان ریو شی اوه رو قبول شدم و حالا قراره مستقیم با خودش کار کنم
،به‌عنوان عضوی از تیم روابط تجاری
یا یه همچین چیزی
،در هر صورت
داریم به حقیقت نزدیکتر می‌شیم
امتحان؟ چجور امتحانی؟
اون قدرتم رو امتحان کرد
قدرتت؟
،آره. بگذریم
خیلی هم عالی امتحان رو قبول شدم
،به‌جای اینکه خودم له بشم
اون دستگاه پرس رو له کردم
اون سعی کرد با دستگاه پرس لهت کنه؟
!این مردک روانیه
هی
،من کارهای این طرف رو راست و ریس می‌کنم
پس تو فقط روی تحقیقاتت تمرکز کن، باشه؟
گان ای شیک، بعدا دوباره بهت زنگ می‌زنم
الو؟ هی
الو؟- تستسگ-
مدیر هو ام
نباید سر کار باشی؟
من ‏صد تا ‏تخم‌مرغ ‏خام ‏خوردم
،دقیقا همون طور که تو گفتی
آخر شب از دو طرف در حال انفجار بودم
منظورت چیه؟
اسهال و استفراغ
اسهال و استفراغ بیشتر
اه چندش
...می‌ترسم مجبور شم
بستری بشم
تستسگ، موضوع اینه که
هونگ جونگ هو، کارمند پاره‌وقت تیم تدارکات 3
دیروز ‏مرده
چی؟- …دارم ‏میمیرم-
الان
…ازت می‌خوام
چطور مرده؟
نمی‌دونم
یه نفر باید بره ایستگاه پلیس
یه لحظه
…این پرونده تحت تحقیقاتِ
(گیرنده: تستسگ قوی)
،امسال
تصویر بزرگ‌تری توی ذهنم دارم
…می‌خوام بخش گومجو دیلی رو به بخش گومجو مدیا تبدیل کنم
TGV و تامین کننده‌ی کابل‌های که با مشکل مالی مواجه شدن رو بخرم
واقعا این سرویس کابل که فقط پول هدر می‌ده ارزش خریدن داره؟
وقتش نرسیده یکی از کسب و کار هام بدهکار بشه؟
از دست دادن چند میلیون اینجا و اونجا
به مردم می‌قبولونه که منم مثل خودشونم
درسته؟
یه همچین چیزی
…اون کانال
اسمش گومجو تی‌وی می‌شه
از ‏فشار ‏کاری ‏بیش ‏از ‏حد ‏مرده؟
بدهی کارت بانکی‌اش بیشتر از ۴۰ میلیون وون بوده
بعد از اینکه پولش ته کشید هر کاری می‌تونست انجام می‌داد
،گزارش مجرم‌های تحت تعقیب
،دفن زباله‌های غیرقانونی
خلاصه که هر کاری که که توش پول باشه
روز‌ها، برای دوگو تخلیه و تحویل انجام می‌داد
شب‌ها، به عنوان یه راننده جایگزین* کار می‌کرد کسی که به‌جای آدم‌های مست رانندگی می‌کنه*
روز‌های تعطیل، به عنوان فروشنده‌ی غذای خیابونی کار می‌کرد
روز‌انه بیشتر از شونزده ساعت کار می‌کرده
،زمانی که داشت بدهی‌هاش رو صاف می‌کرد
به خاطر اینکه اجاره خونه رو نداد پرتش کردن بیرون
عجب چرخه‌ی بی‌رحمی
واقعا مردمی به این فقیری توی کره وجود دارن؟
اینجا کشوری نیست که اگه سخت کار کنی زندگی شایسته‌ای داشته باشی؟
این چیزی بود که من شنیدم
از اونجایی که مغولی هستی فکر کنم هیچ ایده‌ای نداشتی
کره هم یه کشوره مثل بقیه‌ی کشور‌های زمین
نه یه کشور آرمانی
فقیر‌ها با یه اختلاف زیاد از پولدار‌ها بیشترن
خانواده‌ای داشته؟
برادر کوچک‌ترش هنوز دبیرستانیه
با خاله‌اش زندگی می‌کنه
و جسدش هم نپذیرفته
مسئول‌های محلی مراسم خاک سپاری رو برگزار می‌کنن
خاله‌اش کجا زندگی می‌کنه؟
آقای ‏هونگ ‏جونگ ‏هو ‏که ‏توی ‏انبار ‏کار ‏می‌کرد
به ‏خاطر ‏فشار ‏زیاد ‏کاری ‏فوت ‏شده
فردا ‏کار ‏رو ‏شروع ‏می‌کنم
یکی از کارمندهای انبار مرده؟
بله
اگه ازش اطلاع داشتی چرا بهم نگفته بودی؟
کارمند تمام وقت نبوده
و فقط پاره‌وقت کار می‌کرده
همین دو ماه پیش استخدام شده بوده
و کلی شغل‌های دیگه هم داشته
…فکر نمی‌کردم اونقدر مهم باشه که
!من کسی‌ام که تعیین می‌کنه مهمه یا نه
تو کی هستی که تصمیم می‌گیری؟
معذرت می‌خوام، قربان
دیگه تکرار نمی‌شه
…یکی از کارمند‌های دوگو
در حیاتی‌ترن زمان، موقعی که باید شرکت بی‌نقص به نظر برسه، مرده
رسانه‌ها؟
به همه‌ی خبرنگار‌ها رسیدگی شده، پس مشکلی پیش نمیاد
،حتی اگه چیزی منتشر شه
بهم اطمینان داده شده که دوگو توی دردسر نمی‌افته
…چرا
چرا باید به عنوان کارمند من می‌مرد؟ عجب بدشانسی‌ایه
(برادر کوچک‌‌ تر: هونگ جونگ مین، هفده ساله)
سلام
عرض شد
شما؟
من دوست هونگ جونگ هو‌ ام
دوستش؟
تو جونگ مینی؟
لطفا ‌با این هزینه‌ی تشیع جنازه رو پرداخت کنین
من شهریه‌ی جونگ مین و کمک هزینه‌اش رو هم پرداخت می‌کنم
پس لطفا به خوبی بزرگش کنین
باید خیلی به جونگ هو نزدیک بوده باشین
که دارین اینجوری کمک می‌کنین
حتما نباید به همدیگه نزدیک باشیم تا به هم کمک کنیم
جونگ مین
من به خاطر اینکه والدین کره‌ایم رو گم کردم
توی مغولستان بزرگ شدم
،ولی حتی بدون اون‌ها هم
از ته قلبم والدینم که بزرگم کردن رو دوست داشتم
به لطف اون‌ها، خوب و درست بزرگ شدم
…می‌خوام
اون لطف رو با تو جبران کنم
گریه نکن
،توی مغولستان
بعد از از دست دادن عزیزامون گریه نمی‌کنیم
می‌گن این اشک‌ها راهی که روح باید طی کنه رو مسدود می‌کنه
پس گریه نکن
ممنونم
،اگه به چیزی احتیاج داشتی
بهم زنگ بزن
،نونا
اسمت چیه؟
تستسگ
اسمم؟
کانگ نامسون
بالاخره اون تار مو رو شناسایی کردیم
اسم، شین گانگ سو سن، سی و هفت
حتی نتونستم یه سوء پیشینه ازش پیدا کنم چه برسه به اتهام مواد مخدر
ولی اینطور که معلومه، توی روسیه باله می‌خونده
باله؟- آره-
خب، داره همینطور گیج‌کننده‌تر می‌شه
،بر اساس حساب بانکیش
اون به عنوان کارمند کلاب هریتیج حقوق دریافت می‌کرده
مبلغ سنگینی بیشتر از بیست میلیون وون در ماه
هنوز پرس و جو نکردم که اونجا چی کارا می‌کرده
کلاب هریتیج"؟"
یه کلاب خصوصیه که فقط برای یک صدم درصد جامعه‌ست
نخبه‌های نخبه‌ها
بهتره بگیم پولدار تا نخبه
سرمایه‌دار‌ها و سیاسی‌ها توی کلاب جمع می‌شن
تا یه اتحاد مخفی شکل بدن
کی نقش برج مراقبت رو بازی می‌کنه؟
این خانم
بانوی کلاب
ولی باید بدونین که مدیرعامل دوگو ریو شی اوه هم
عضو این کلابه
چطور می‌تونم برای دوگو مجوز تفتیش بگیرم؟
به مدرک احتیاج داری
مشکل اینه که مدرکی ندارم
بعد از مرگ بالدی، مسیر رسیدن به توزیع‌کننده‌ها قطع شد، برای همین هیچی بر علیه‌شون ندارم
اون‌هایی که که مواد رو گرفتن همشون مرد‌ن
می‌تونیم برای دوگو در خواست حسابرسی قانونی کنیم
درسته
ولی چرا داری یه جوری باهام حرف می‌زنی انگار هم سن و سالتم؟
چی؟- چی؟-
ببخشید؟- ببخشید؟-
داشتم با خودم حرف می‌زدم
نه، داشتیم با هم گفت و گو می‌کردیم
امشب ‏چی ‏می‌خوای ‏بخوری، ‏داداش؟
می‌خواد نوشیدنی بزنیم
کانگ نامسون؟ منم می‌خوام
محترمانه رد می‌کنم ببخشید، سونبه نیم
پس الان داری محترمانه حرف می‌زنی
دارین نوشیدنی می‌خورین؟
به سلامتی
شراب تمشک سیاهه
وقتی می‌خواین شاد باشین، یه کمی ازش امتحان کنین
سعادت دنیا و آخرتتون با اینه
این‌ها کراواتن
این هدایا باید کافی باشن تا بدون دردسر قبولشون کنین
لعنت بهش
گان ای شیک
مگه نگقتی دیر میرسی؟
خدایا، مگه چقدر خوردی؟
الکل برام مبهمه
تلخه اما شیرین هم هست
چرا می‌نوشی؟
فکر نکنم برای این باشه که گرسنته
احمقی؟
کی وقتی گرسنه باشه می‌نوشه؟
از این پرونده کنار بکش من حواسمون به بقیش هست
ولی من تازه شروع کردم
ریو شی اوه مرد خطرناکیه
نمی‌ذارم که طرف اون باشی
من "طرف اون" نیستم
من انتخاب می‌کنم که کنار خودم نگهش دارم
کسی که توی خطره من نیستم، اونه
گان ای شیک
یه همکار توی انبار دوگو
دیروز مرده
می‌دونم از افسر یو شنیدم
…اون کسی بود که
حضور ری هوا جا رو توی دوگو گزارش داد
ممکنه ری هوا جا توی مرگش دست داشته باشه؟
از اون زاویه هم تحقیقات رو انجام دادن
ولی معلوم شد که اون به خاطر فشار کاری مرده
همه چیز توی جعبه سیاه ماشینش بود
اون به خاطر انرژی‌زا‌هایی که برای بیدار موندن می‌خورد مرد
چطور ممکنه یه نفر به خاطر ساعت کاری زیاد بمیره؟
این نباید برای هیچکس اتفاق بیوفته
…اگه آدم‌هایی به پولداری مامانت وجود دارن
پس یعنی آدم‌هایی به اون فقیری هم وجود دارن
سرمایه‌داری مثل قماره
یه مقدار پول ثابت وجود داره
یه نفر باید ببازه تا یه نفر دیگه برنده بشه
سرمایه‌داری
نور و سایه
هر جایی نور باشه سایه هم هست
…من
می‌خوام به سایه برم
و برای مردم نور باشم
می‌خوام حتما این کار رو انجام بدم
انجامش بده
منم کمکت می‌کنم
چه پسر خوبی
دوباره پر رو شدی
...راستی
گواهینامه‌ات رو هم بگیر
بهت رانندگی یاد می‌دم
کلی متن خوندنی داره
(آمادگی برای امتحان گواهینامه‌ی رانندگی)
…لُپ های قرمز
خوشگلت می‌کنه
از دخترایی که لپ‌های قرمز دارن خوشت میاد؟
کلی از این دخترها توی مغولستان هست
جدی؟
پس باید یه سر مغولستان هم برم
اصلا چرا بری اونجا
وقتی می‌تونی با من قرار بذاری؟
دوباره پر رو شدی
دوستت دارم
این یعنی چی؟
دوستت دارم
هی
خسته نباشین- خداحافظ-
هی
بپر بالا
سوار تو شدن من رو یاد پاپا می‌اندازه
اسب نازنینم من رو همه جا می‌برد
الان بهم گفتی اسب؟
نمی‌تونی پر رو نباشی، نه؟
!پیتیکووو
درسته؟- فوق‌العاده ‏نبود؟-
بهم بگو
شوهرم اصرار کرد- خدای ‏من-
حتما سوار قایق بادبانی شدن خیلی خوب بوده
هیچ‌جا مثل بوسان نمی‌شه
که بری لب ساحل و حال و هوات رو عوض کنی- صددرصد-
قبول دارین خانوم هوانگ؟- البته-
دوست دارین بعدش برین گلف؟
!عاشقشم- !عالی میشه-
این چند وقته، دور دورِ من بوده
باید من رو تو زمین گلف ببینی
امتیاز ضربه مستقیم- امتیاز بردی گرفتم- (اسم امتیازهای گلف)
بریم
این چند وقت اتفاق خوبی افتاده؟
برد سونگ
واقعا نابغه‌ست
همینطوریش هم سرمایه من رو دو برابر کرده
خدایا- برد واقعا حرف نداره-
عالی نیست؟
آخ گفتی- برد عزیزم-
عالی- عالی-
کلاهبردار نیست؟
کلاهبردار؟
خانم هوانگ
ما که بچه نیستیم
لطفا نگین که باور کردین اون یکی از حرفه ای های وال استریت* بوده (بورس اوراق بهادار نیویورک)
هچیکدومشون مهم نیست
چطور ممکنه نباشه؟
یعنی با ظاهرسازی دروغ بهتون نزدیک شده
اون هیچ وقت خودش رو به عنوان تحلیلگر سابق وال استریت معرفی نکرد
شبیه یه افسانه‌ست که خودمون خلقش کردیم
هی، تو جلویی- مرسی-
معلومه خوب درسات رو گوش گرفتی
ولی هیچ راهی نبود که هویتش رو تشخیص بدیم
نمیشه ردش رو زد
چیزی که درباره‌اش عجیبه همینه دیگه
چطوری میشه تو این دنیایی که داریم زندگی می کنیم قابل ردیابی نباشه؟
روحی چیزیه؟- داره از ما پول میگیره-
به لطف برد همه یه چیزی گیرشون اومده
همه‌ی شرکت های زیرمیزی ما با اسم های جعلی به راحتی دارن کار می‌کنن
پرتاب خوبی بود- !عالی-
به اون اسم های جعلی نگاه انداختین؟
وقتی خودمون انتخابشون کردیم
دیگه چی رو نگاه کنیم؟
آدمای بیخانمانی که
به راحتی با یک میلیون وون اجازه میدن از اسمشون استفاده کنیم
دور و ور ایستگاه سئول ریختن
املای اسمش روی کارت ویزیت
بردِ "برد پیت" نیست
املای نونه
این خودش مسخره ست
چطور میشه اسم یه نفر نون باشه؟
مگه نه؟ خیلی افتضاحه
برد هم دقیقا همین جوریه
خیلی شوخ طبعه
معنی اسمش میشه نون
ازش پرسیدم چرا املای اسمش اینطوریه
و گفت چون نون دوست داره
گفت تا وقتی که کوکی شکلاتی نباشه
می‌تونه همیشه با اسم نون زندگی کنه
چرا کوکی شکلاتی استثناست؟
کی می‌دونه؟ ولی فکر نکنم انقدرها هم مهم باشه
نپرسیدم
نوبت توئه
درسته
ریلکس باش لعنتی
شرط میبندم شوکه‌ات کرد
این یه چوب گلف جادوییه
خدایا، ساخت کجاست؟
چی شد؟- صبر کن-
این چه برندیه؟- جنسش فرق داره؟-
خدایا
شگفت انگیزه- حتما نسخه‌ی محدوده-
واقعا؟- شرط می‌بندم وارداتیه-
دقیقا- نظرت چیه؟-
اطلاعاتی که به ما دادید برای شناسایی هویتش کافی نبودن
برد سونگ مرموزه
این عوضی کیه؟
واقعا روحه؟
میشه عکسش رو برام بفرستین؟
عکسش؟
عکسش
(هوانگ گومجو)
یه عکس از نون بفرست
برد
(عددیِ خل و چل)
چه مرگشه؟
حتی شوخی‌هاش هم بی‌ جائه
یه عکس از اون آدمی که همه به عنوان نون میشناسنش میخوام
آقا نونی
"آقا نونی"
چرا عکسش رو می‌خواد؟
چرا عکسش رو می‌خوای؟
فقط
...اون
تایپمه
باورم نمیشه تو این رو گفتی گومجو
حتما دیوونه شدی
اون زن داره اعصابم رو خط خطی میکنه
قشنگ داره دنبالم می‌کنه
چطوری فهمید من قراره کجا خانم گونگ رو ببینم؟
انگار یکی داره بهش اطلاعات من رو میده
تو بهش گفتی؟
معلومه که نه
یه کلاهبردار؟
کجام شبیه کلاهبردارهاست؟
این یه تهمته
خب این چند وقت تونستم بشناسمش
هونگ دو- بله؟-
نباید به آدمایی مثل اون نزدیک بشی
به جاش سرت رو گرم کار کن
صورت‌حساب‌های مالی سه سال شرکتش رو برام فرستاد
چرا؟- گفت برای خودنماییه-
واقعا داره میره رو مخم
پولش از پارو بالا میره
تخمین زدن ارزش خالصش محاله
از طریق یه کانال دیگه این اطلاعات رو پیدا کردم
چقدر داره؟
تقریبا ده تریلیارد وون
فقط مالیات بر درآمد پارسال خودش ۲۰۰ میلیارد وون هزینه داشته
...خودش
گفت
واقعا؟- همین طور-
مجرده
واقعا؟
انگار از شما خوشش میاد
...برای همین
پسر، همه‌ی زن‌ها مثل همن
دستت رو بیار- باشه-
...این ساعت مخصوص
ردیاب و دوربین مخفی داره
انگار شدم شخصیت اصلی یه فیلم جاسوسی
می‌دونم همش دارم این رو میگم
ولی پر رو نباش، باشه؟
به هیچی دست نزن
مچ دستت رو بگیر بالا که فیلم خوب بیفته
یادت نره قبل از این که بری توی دستشویی خاموشش کنی
زهرم ترکید
!سلام
من تستسگم
امیدوارم باهم کنار بیایم
کجا بشینم؟
الو؟
تستسگ، بیا دفترم
باشه میام اونجا
!بچه ها برم میام
نمی‌تونم فایل هارو بدم بهت
باید هرچی رو کاغذ هست رو حفظ کنی و سریع از بین ببریش
به محض اینکه آقای یون پرینتش گرفت
همش رو حفظ کن
باید این آدم‌هارو ببینی
فهمیدم
ولی
اون آدما کی‌ان؟
اون‌ها شرکای داخلیم هستن
شرکای بین‌المللی باشه برای یه موقع دیگه
وقتی قرار بود همچین کارهایی بهم بدی
چرا قدرتم رو آزمایش کردی؟
این رو نمی‌فهمم
،به موقعش می‌فهمی
ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونه توی رسیدن به هدفم کمکم کنه
...این کار اونقدر خطرناکه که
باید کاملا نترس باشی
،یه آدم قوی هیچ ترسی نداره
...که یعنی
می‌تونه هر کاری انجام بده
فهمیدم
چرا می‌خندی؟- به جاش گریه کنم؟-
راستی، من رو آقای ریو صدا نکن
به جاش بگو شی اوه
حتما، شی اوه
خوبه
این رو برام پرینت بگیر تا بتونم اسم‌ها و قیافه‌هاشون رو یاد بگیرم
یه کم طول می‌کشه تا همشون رو یاد بگیرم
حتما
ولی باید اسمت رو عوض کنی
یه اسم انگلیسی برای داخل و خارج شرکت انتخاب کن
هیلاری چطوره؟
هیلاری؟- آره-
،اسم بابام کان ئه
و اسم مغولیم هم کان تستسگ ئه
توی مغولستان اسم پدر فامیلیت میشه
...پس
هیلاری کان
باحاله، مگه نه؟
باحاله، پس همین اسم رو انتخاب کن
این بزمجه چرا اینطوری نگاش می‌کنه؟
"به جاش بگو شی اوه"
"هیلاری؟"
نکنه اون عوضی هم می‌خواد اسمش رو بذاره کلینتون؟ (اشاره به هیلاری کلینتون)
مگه عقلت رو از دست دادی؟
تویی که عقلت رو از دست دادی
کجا میری؟
کجا میریم؟
خودت می‌فهمی
داری کجا میبریش بزمجه؟
داری چیکار میکنی؟
من جای خانم کیم از کلاب هریتیج رو پیدا کردم زود باش بریم
باشه
"TBO جونگ ده چول، مدیر"
"کیم گی یول، معاون وزیر اقتصاد و دارایی"
"کانگ هه جونگ، وکیل"
پرانتز باز، شریک مدیر شرکت حقوقی اتلانتیک"
"پرانتز بسته
حتما باید با صدای بلند بخونی تا حفظ بشی؟
آره، اینطوری چیزها رو حفظ میکنم
صدام خیلی بلنده؟
اشکال نداره، ادامه بده
ولی چرا جونگ ده چول و کیم گی یول
انقدر شبیه همدیگه‌ان؟
نمی‌تونم از هم تشخیصشون بدم، چیکار کنم؟
،اگه نمی‌تونی اسمشون رو حفظ کنی
"فقط بهشون بگو "پیرمرد
پیرمرد"؟"
مثل پدر بزرگ؟
پیرمرد جون
چیشده؟
یه جوجه با قلاده دیدی؟
توی حیاط پشتی جاش گذاشتم
آره
چیکارش کردی؟
شی اوه، نوبت توئه
پیری داشت من رو از پا درمی‌آورد
خوردم یکم جون بگیرم
خوب کاری کردی، آفرین
!نوبت توئه، شی اوه
پیری‌ من رو از پا درآورده بود
خوردم یکم جون بگیرم- خوردم یکم جون بگیرم-
خوب کاری کردی، آفرین
!خوب کاری کردی، آفرین
کمتر از اینم از شوشوی خودم انتظار نداشتم- شوخیه دیگه؟-
خانم کیم اینجاست
صبر کن. کی باهاشه؟
"یانگ هی سوک. سفیر حزب سونگ هوانگ"
از کجا این آهنگ رو یاد گرفتی؟
از یه خانم مسن که کره ای درس میداد یاد گرفتم
میگفت آهنگ ها بهترین چیز واسه یادگیری زبان جدیده
گا، نا، دا، را، ما، با، سا
آه، جا، چا، کا، تا، پا، ها
جونهی، باید برقصیم
میخوای برقصی؟- آره، بریم-
میخوای وسط خیابون برقصی؟
آره
تو فیلمای هالیوودی هم اینکارو میکنن
چرا باید به نظر بقیه اهمیت بدیم؟
هوای امروز دو نفره‌ست
بیا برقصیم
وای عالیه
جونگ ‌گان- بله؟-
،شاید معنی اسمت "وسط" باشه
ولی هیچ شخصیت متعادلی نداری، جونگ‌ گان عزیزم
جونهی عزیزم، که اسمش برخلاف سنش خیلی ترنده
چطور؟
...چرا ما
باهم زندگی نکنیم؟
وای خدا
حالا که گرم شدی، تازه میفهمی چجوری سرعت بدی
یه جوری زندگی میکنیم انگار نمیدونیم از کجا اومدیم
،یا بعد مرگ کجا میریم
پس چی اهمیت داره؟
باید قلبمون رو دنبال کنیم
اوخودا
داره میره داخل
چی. باهم یه جا ان؟
باید کلاب هریتج باشه
...وایسا. این یارو
به اون مرد کچله ماسک رو نداد؟
آره، خودشه
خوش اومدین، آقای ریو
ایشون همون نماینده‌‌ای هستن که کمکم میکنن
خودت رو معرفی کن
سلام، هیلاری کان هستم
بله
ماری کیم هستم
...وظایفتون رو به تستسگ
منظورم، به هیلاری بسپارید
اینجا دقیقا کجاست؟
اینجا همونجاییه که بقیه اعضا رو ملاقات میکنین
بهش همه‌چی رو یاد بده
از ماجونگ و کارت بازی گرفته تا تخته نرد
،آقای ریو
میشه باهاتون حرف بزنم؟
داخل منتظر بمون
باشه
اون دیگه کیه؟
قبلا که گفتم
دستیارمه
منظورت چیه کارهای من رو انجام میده؟
تا چه حد جایگزین من میشه؟
حتی پاول؟
...من
اون رو مال خودم میکنم
قدرتش رو از مصرف مواد به دست نیاورده
با این قدرت به دنیا اومده
شاید یه هدیه از طرف خداست
نخیرم
،من کسی‌ام که کارام رو انجام میده
پس باید بتونه اعتمادم رو جلب کنه
اینطور فکر نمیکنی؟
برای کار با آقای ریو، باید ظرفیت الکلت بالا باشه
بخور
اگه انقدر راحت به مردم اعتماد کنی
چطور قراره از آقای ریو محافظت کنی؟
یه چیزی از غریبه گرفتی خوردی
هی، وایسا
،یه کوچولو تترودوکسین خوردی
سه ساعت کامل فلج میشی
اینم یه تست دیگه بود؟
واقعا سخت بود
تو مغولستان، یه سنگی که رو آتیش بود رو خوردم
خورخوگ یه غذاییه که سنگ‌هاش رو قبل پختنش تو بدن حیوان میذارن
انقدر گرسنه بودم که اشتباهی سنگ رو جای گوشت خوردم
جالبه تا آخر هم خوردمش
سمی مثل این که چیزی نیست
بگیر بشین
بله
!هی
!برگرد اینجا
آزمایش بالینی تمومه
خودم امتحانش کردم
عالیه
حالش خوبه
بخور
برد سانگ
خانم هوانگ
اوه
"اسم، کیم جونگ سوک"
"متولد ۱۹۸۳ سئول"
"دانشجوی دانشگاه زنان جونگهوا"
"به عنوان مدیر مالی در شرکت اوراق بهادار اینیونگ کار میکرد"
که اینطور
لینک فضای ابری‌مون رو برای بازرس کانگ بفرست
بله، خانم
همونطور که خواسته بودین، فایل خانم کیم رو آپلود میکنم، لطفا بررسی کنین
پول تو سرمایه گذاری حرف اول رو میزنه، نه؟
این اطلاعات خریداری شدن، پس کاملا درجه یکه
چقدر اطلاعات از کلاب هریتج دارین؟
خب
عضو اونجا هستم
اونجا ریو شی اوه رو دیدم
ریو شی اوه عضو گروه پاول، یه گروه مافیایی روسیه
پاول"؟"- بله-
راستی، نامسون الان کجاست؟
هیچ مشکلی نیست
سهمیه امروز تحویل داده شده
شی اوه، خانم از حال رفته
من خیلی مستم
میخوام برم خونه بخوابم
خودت از قبل تصمیمت رو گرفتی
خیلی خب. برو خونه
باشه. میرم
(گالری عکس بونگ)
(گیرنده: کانگ نام این) (فرستنده: کاهش وزن سریع)
هی، خوبی؟
بریم دکتر؟
اینکار خوراکمهه
چی؟- جاسوسی-
از همه‌ی گوشه کنار های کلاب هریتیج فیلم گرفتم
مطمئنم اینجا یه ربطی به مواد داره
پیامی که خانم کیم دریافت کرده خیلی مشکوکه
امشب میرم دفترشون
و لیست مشتری هارو میگیرم
اونجور که فکر میکنی تدابیر امنیتیش کم نیست
نه، من میتونم
،من کارت خودم رو دارم
میتونم از حراست کارت اصلی رو بگیرم
اگه دستگیر بشی چی؟
مثل انباری نیست که
یجوری میگی انگار نمیفهمم
لباس مبدل میپوشم
نه، کاملا تو لباس مخفی میشم
هیشکی نمیشناستم
،اون موقع که کارم تموم شه
هیشکی نمیتونه من رو بگیره
حتی اگه تو شواهد حراست هم باشم، مدرکی نیست
اینکارو چون مدرک محکمی علیه دوگو نداریم نمیکنیم؟
...چجور مخفی شدنی
تو ذهنته؟
بسپرش به من
نمیدونی من کی‌ام؟
کانگ نامسون
باید به سیستم حراست دست پیدا کنیم و هکش کنیم
...چطوره بهت از طریق ساعت پیام بدیم
خوبه- نه-
جلوی کارمون رو میگیره
(رسیدم به موقعیت)
بالاخره ردیابیش کردیم
اسم، شین گان سو سن، سی و هفت
حتی نتونستم یه سوء پیشینه ازش پیدا کنم چه برسه به اتهام مواد مخدر
ریو شی اوه
این چه کوفتیه؟
این یارو همه جا هست
برد سونگ، مرتیکه عوضی
اینجا چیکار میکنی؟
یاخدا
چرا بهش اعتماد کردم گذاشتم تنها بره؟
هیچ جا هم نه دفتر مدیر
بیخیال
بنظر میومد نقشه‌ای داشت
،مطمئنم مثل دستگاه‌ها و تجهیزات منحصر بفردش
حرفه‌ای تغییر قیافه داده
مثل همین، ماموریت غیر ممکن
هر عملیاتی نیازمند بودجه‌‌ست
قدرت خارق‌العاده مامور کانگ و ثروت مادرش
ترکیبی ایجاد میکنه که مثلش رو ندیدی
با تجهیزات فوق العاده‌اش
با تدابیر امنیتی پیشرفته دوگو مقابله میکنه
و حرکات چابک و آکروباتیک نامسون هم
با تاسیسات‌شون
،بزرگترین جاسوس دنیا با ذهن سریع و مهارت‌هاش
هر تدابیر امنیتی‌ای رو کنار میزنه
ماموریت با موفقیت انجام شد
کی اونجاست؟
!بیا اینجا
!وایسا
(فرستنده: کاهش وزن سریع)
الو؟
بابا؟
جونگ گان
جونهی
...تو
الان کره‌ای؟
!تمومه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(دختر قوی نامسون)
هیچی رو کامپیوتر ریو شی اوه پیدا نکردیم
بریم تیم روابط تجاری رو بررسی کنیم
میخواستی درباره چی حرف بزنی؟
نمیفهمم. چجوری تونستی موافقتش رو بگیری؟
دیگه نمیخوام به نظر مردم اهمیت بدم
من بهتر باهات رفتار میکنم، جونگ گان
مامان چی پس؟
به عنوان خیانتکار شناخته میشه
بابات داره میاد کره؟
جواب بده
میرم کلاب هریتج رو بررسی کنم
اونجا هم سرنخ هایی هستن
،اگه فکر کردی میتونی شکستم بدی
تلاشت رو بکن
ریو شی اوه رو میشناسی، نه؟
الان کجان؟
میخوام برام آدم بکشی