برترموویز
(دختر قوی نامسون)
!کانگ نامسون
اون چی بود؟- چه خبر شده؟-
!همگی، برگردین سر کارتون
!برگردین سر کارتون
!تکون بخورین
...تو
اونقدر از من متنفر بودی که می‌خواستی من رو بکشی؟
،اگه سر و کله‌ی تو پیدا نشده بود
من تا آخر عمرم یه زندگی شاد داشتم
،خودت رو تحویل بده
یا خودم دستگیرت می‌کنم
...من
پلیسم
،کانگ نامسون می‌خواست تو رو ببخشه
ولی من نمی‌تونم
چطور جرئت کردی بهش چاقو بزنی؟
فکر کنم استخونم شکسته
(*قسمت هفتم، ماه کمون) رنگین کمونی که با نور ماه تشکیل میشه*
ممنونم
با وجود برنامه‌‌ی شلوغتون
باهام قرار ملاقات گذاشتین
از دعوت شما
خیلی ممنونم
من هم می‌خواستم
شما رو خصوصی ملاقات کنم
چرا نشینیم و به صحبتمون ادامه ندیم؟
سر چی باشه؟
بازی بلوف مرد کور رو بلدین؟
البته
شروع کنیم؟
به نظرتون این چطوره؟
برنده یه درخواستی از بازنده می‌کنه و بازنده هم نمی‌تونه ردش کنه
چطوره؟
ترسیدین؟
به هیچ وجه
شرطتون رو قبول می‌کنم
کال ریز (مبلغ رو میبره بالا)
آل این (همه چی رو میذاره وسط)
شرط می‌بندین؟
نه
کنار می‌کشم
وقتی یه نفر در حالی که بالاترین کارت ده رو داره، کنار می‌کشه
باید ده تا از ورق‌هاش رو به حریف بده
حتما خودتون قوانین رو میدونین
از من چی می‌خواین؟
بگین بشنوم
اخیرا شرکت دوگو داره خیلی پیشرفت می‌کنه
راز موفقیتتون چیه؟
...افزایش سود دهی با توجه به- این چرندیات رو تحویل من ندین-
می‌خوام راز واقعیتون رو بدونم
تغییردهنده‌ی بازی
تغییردهنده‌ی بازی"؟"
قدرت تغییر دنیا و بازارهای سرمایه‌گذاری
هدفم اینه که همچین قدرتی داشته باشم
خب؟
می‌خواین آخرش با این قدرت به چی برسین؟
ضعیف‌ها طعمه‌ی قوی‌ها می‌شن
بدون قدرت، تو رو دور می‌ندازن و زیرپا له میشی
من می‌خوام راس این زنجیره‌ی غذایی باشم
به خودتون اطمینان دارین که
وقتی در اوج باشین سخاوتمندی خودتون رو حفظ کنین؟
من معتقدم اون‌هایی که قدرت دارن باید از ضعیف‌ها محافظت کنن
هدف من اینه که ثروتم رو
برای تغییر دنیا به جای بهتری برای مردم خرج کنم
،حالا که حرفش شد
دلم می‌خواد توی دوگو سرمایه‌گذاری کنم
چقدر پول نقد دارین؟
شما چقدر
لازم دارین؟
مثل اینکه موفقیت‌هاتون خیلی شما رو شوخ‌طبع کرده
همینطوره
احیانا قبل از این پیشنهاد جسورانه
درباره‌ی ارزش شرکت دوگو
تحقیق کردین؟- البته که کردم-
به ارزش 1.6 تریلیون وون
،به‌نظر نمیاد این مقدار
،برای جهانی شدن شرکت
کافی باشه
می‌بینم که ته و توی همه چیز رو درآوردین
یا شاید هم شما فقط خیلی پولدارین
دقیقا چجوری این همه پول رو به‌دست آوردین؟
نکنه شما
تجارت‌های غیر قانونی انجام دادین؟
امکان نداره
در تمام طول کار حرفه‌ایم
نه هیچوقت از مالیات فرار کردم و نه تجارت‌های غیر قانونی انجام دادم
فقط دیوونه‌وار کار کردم
این یه لیست از تموم اموال منه
،این اطلاعات رو سازمان مالیاتی و مالی کشور هم دارن
پس راز بزرگی نیست
مستقیم و واضح
بهم بگین چی می‌خواین
می‌خوام بدونم
سرمایه‌گذار دوگو کیه
،این سهام‌دارای توی لیست رو نمی‌گم
اون کسی که مثل بانک دوگو می‌مونه
سرمایه‌گذار اصلی دوگو؟
چرا می‌خواین بدونین؟
بوی یه بازی کثیف به مشامم می‌رسه
و به‌جاش می‌خوام پول خودم رو بهتون پیشنهاد کنم
می‌خوام سرمایه‌گذار اصلی دوگو بشم
این پیشنهاد منه
خب، دیگه مرخص می‌شم
اشکالی نداره من اینجا باشم؟
خیلی ضایعم
نه عضو خانواده‌ام و نه کاملا غریبه‌ام
یه چیزی بینشم
نام اینی، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
می‌تونم سنگینی دست‌هات رو حس کنم
ولی مهم‌تر از اون، دست‌هات همیشه بوی ساندویچ میدن
بابا، من اعلام استقلال کردم
اعلام چی چی؟
!من استقلال خودم رو از اون آدمای سنگدل اعلام کردم
پس انگار همچین چیزی ممکنه
اینکه می‌بینم رویاهات دارن یکی یکی از بین میرن
یعنی حتما منم به روش‌های اون عادت کردم
من رو ادیت کردی که لاغرتر بشم
آره، نصفت کردم
ولی اون آدم سنگدل دوست نداره این عکس رو اینجا ببینه
چرا؟
...مامان گفت هویت نامسون نباید فاش بشه
آخه چرا؟- من از کجا بدونم؟-
کی می‌دونه توی ذهنش چی میگذره؟
(گالری عکس بونگ)
گوشیتون رو به من بدین
،اگه گوشیتون هک شده باشه
باید شروع کنیم اون برنامه‌ی هک رو توی گوشیتون پیدا کنیم
اینم از این
با مهندسی معکوس، می‌تونیم آدرس آی‌پی هکر رو پیدا کنیم
اما احتمالا به نتیجه‌ای نمی‌رسیم چون این‌ها به خارج از کشور وصل میشن
نشد که
،اگه فایل‌هایی که گرفتن پاک نشده باشه
می‌تونم دوباره برشون گردونم
،ولی هکرها این موضوع رو می‌دونن
پس حتما فایل‌ها رو پاک می‌کنن
پس ما باید چیکار کنیم؟
از یه راه دیگه می‌ریم
از چه راهی؟
مستقیم به کامپیوترشون وصل می‌شیم
...نه، بابا
پیداش کردم
هی، آدر این یارو چیه؟
...سئول
تو که نمی‌خوای من رو تحویل بدی، مگه نه؟
این غیرقانونیه
بیخیال، مامان
...صبر کن
خانم گیل، بذارین منم بیام
اون واقعا عین نور سریعه
گوشیتون رو جا نذارین
بله. ممنون
ازم کلی انرژی گرفت
باید یه کم دراز بکشم
خستمه
هیچکس اینجا نیست
بیا بریم یه‌جای دیگه
من نامرئی‌ام یا چی؟
بگذریم، نام این کدوم گوری رفته؟
واقعا باید این کافه رو تنهایی بچرخونم؟
الو؟
منم، ماهی پولاک
الان چیکار می‌کنی؟
قربان
منم، یونگ تک
...من
اصلا آب نخوردم
به تشنگیم غلبه کردم
کارتون خوب بود
یه کم دیگه طاقت بیارین
ممنون
هی شیک کجاست؟
هی شیک رفته دوگو
بهش گفتم اونجا دیگه بدردنخوره چرا رفته اونجا؟
فکر می‌کنم یه چیزهایی پیدا کرده بیاین بهش اعتماد کنیم
بریم
کجا؟ کجا بریم؟
من که نمی‌تونم همیشه اینجا بمونم
بهت گفته بودم
ملت به این آسونی‌ها تغییر نمی‌کنن
ا‌ون واقعا
می‌خواست من بمیرم؟
تو خیلی مهربونی
به‌جز من با هیچکس دیگه‌ای مهربون نباش
به محض اینکه از بیمارستان مرخص شد به جرم اقدام به قتل بازداشت شد
راستی، حال سرپرست بهتره؟
خودشه
سلام، قربان. حالتون خوبه؟
اینا نبودن
هیچکدومشون به آب واکنش ندادن؟
نه
راجع به این اطلاعات مطمئنی؟
توی پاسگاه می‌بینمتون
تست مواد هیچکدوم مثبت نشد؟
نه
چرا به‌جای دزدینشون
خودمون سفارش نمیدیم؟
اونجا می‌تونیم همه چیز بخریم
هیچوقت به مشتری‌های معمولی جنس نمی‌فروشن
پس نباید کامپیوتر مدیرعامل رو بگردیم؟
بهش فکر کن
،اگه توی دوگو مواد باشه
یه لیست مشتری‌ای چیزی باید توی کامپیوترش باشه
نباید پیدا کردن اون الویتمون باشه؟
پس باید جور دیگه‌ای باهاش ‏رفتار ‏کنیم
خیلی‌ خب
بیا اول لیست مشتری‌ها رو پیدا کنیم
،اگه بتونیم مشتری‌ها رو ردیابی کنیم
یه مدرک مسلمه
ولی چطوری می‌تونم به دفترش دسترسی پیدا کنم؟
صبر کن
زخمت چطوره؟
با اینکه دوباره به این زودی کار کنی مشکلی نداری؟
البته
حتی بعد از سه شیفت کار کردن هم خوبم
صبر کن
حتی نخوابیدی؟
اصلا خسته نیستم
یه نوشابه‌ی انرژی‌زا‌ی مخصوص خوردم
انرژی‌زا؟ اون دیگه چیه؟
بهت گفتم فقط با من مهربون باشی
چرا جوون‌ها توی کره در حد مرگ کار می‌کنن؟ ن
حتی استراحت هم نمی‌کنن
برای منم همینطوره
ماشین رو روشن می‌کنم- باشه-
(بونگ گو)
منم
فردا سرت شلوغه؟- آره-
همه چی رو کنسل کن
یه جشن خونوادگی توی اتاق سوپریور داریم
(تماس دریافتی)
الو؟
بله، سلام
البته، بیایین همدیگه رو ملاقات کنیم
همیشه حرف حرف اونه
فردا یه جشن داریم
می‌دونم تولدته
اون سنگدل حتما برنامه‌ی جشن واسه تولدت چیده
عمرا
اون هیچ‌وقت همچین کاری برای من نکرده
چرا نمی‌خوری؟
هیچ‌وقت با یه جعبه سیر نمیشدی
،من دارم از این قرص لاغری می‌خورم
و فکر می‌کنم داره جواب می‌ده
به طرز عجیبی اشتها ندارم- واقعاً؟-
اون قرص دقیقاً چیه؟
(گزارش پرونده)
،می‌دونم کافه برای اینکه هزینه‌ها کم بشن باز شده
اما خیلی مشتری نداره
هدفش این بود که به نام چرخوندن یه کسب و کار رو یاد بده
برای همین هیچ ربطی به درآمد نداره
منشی جونگ
برای چی زندگی می‌کنین؟
دارم به امید یه اتفاق خوب به زندگیم یه شانس دوباره می‌دم
به هر حال، من دیگه میرم
کلاس گلف دارم
منشی جونگ
نظرتون راجع به من چیه؟
اصلا چرا باید همچین سوالی ازم بپرسین؟
هیچ‌کس اینجا نیست
شنیدن دوباره‌اش واقعا رو مخه
من براتون نامرئی‌ام؟
یه کم مرغ سوخاری مونده
مونده؟
مامانت بهم گفت باهات حرف بزنم که یه جوری قید رفتن پیش بابات رو بزنی
ولی من برعکس فکر می‌کنم
…من
من فکر می‌کنم
بهتر با بابات کنار میای تا مامانت
شما دوتا اخلاق‌هاتون مثل همه و خیلی با هم جورین
مردم باید با هم کنار بیان- مامان‌بزرگ ‏و ‏آقای ‏سو ‏کجا ‏رفتن؟-
اون‌ها هم به هم می‌خورن
،مثل ماهی پولاک و مایونز
بتمن و رابین، گاو و مزرعه
گفت می‌خواد دلش رو به دست بیاره یا یه همچین چیزی
مامان ‌بزرگ واعقا
لعنتی- …به ‏هر ‏حال، ‏خانم ‏جونگ-
خستمه
(واحد ۵۱۱)
(واحد ۵۱۱ کار دیجیتال)
…جونگ گان
این چیه دیگه؟
آجوما تو دیگه کدوم خری هستی؟
تو، بیا اینجا
،ترجیح می‌دی با یه کمر شکسته آمبولاس بگیری
یا با پای خودت گورت رو گم کنی؟
!صد امتیاز
میشه در رو باز کنی، جونهی؟- البته-
جونهی
حتما ترسوندمت
همه چی رو توضیح می‌دم
پس بیا بریم
زود باش
بفرما
این‌ها کلاهبردای دیپ فیکن
زندانی‌شون کنین- چشم-
گفتین شش ماه طول می‌کشه
ولی من تونستم بلافاصله بگیرمشون
ممکنه فرار کنن، پس بازداشتشون کنین
فهمیدم، چشم
هی
بلند شین، باید بازجویی شین
بهتره هر چه زودتر اون 20 میلیون وونی که ازش دزدین رو بهش برگردونین
یا استخون‌های کمرتون
یه جوری تیکه تیکه می‌شه که بشه باهاش سوپ استخون درست کرد
جواب نمیدین؟
بله، خانم- بله، ‏خانم-
ببخشید- بله؟-
،اگه ‏مثل ‏بچه‌ی ‏آدم ‏روی ‏این ‏پرونده ‏تحقیقات ‏نکنین
به سرنوشت همین ها دچار میشین
این جمله‌ی، "با دست‌های خودم قانون رو اجرا می‌کنم" رو شنیدین؟
نذارین بهتون یه نمونه هم نشون بدم، باشه؟
روی حرفم حساب کنین
بریم، جونهی
این همه حرف استخون کمر شد، هوس خورش کمر خوک کردم
باشه
!روز خوبی داشته باشین، خانم
ببخشید، خانم؟
…قربانی تصادف ماشین چپ کرده
منظورم، مجرم اون حادثه‌ست
مرده
چی؟ چطور؟
،به خاطر سکته‌ی قلبی مرده
ولی واحد تحقیقات مواد این پرونده‌ رو دست گرفته
مواد؟
!هی
فکر کردم عجیبه که با این همه جای پارک ماشینش رو
جلوی ماشین من پارک کرده
دلم برای اون مرد جوون می‌سوزه
واحد تحقیقات مواد مخدر ممکنه برای بازجویی
داوطلبانه باهاتون تماس بگیرن
ما به همکاریتون احتیاج داریم
مشکلی نیست
به هر حال، بررسیش کنین تا هر چه زودتر این پرونده بسته شه
،منظورم اینه که
نمی‌تونم یه کارآگاه رو بزنم
البته این طور نیست، خانم
توی راس کار قرارش می‌دیم و باهاش حرف می‌زنیم
خوبه
توی این مورد به حرفت اعتماد می‌کنم
مراقب خودتون باشین
بفرما- ممنون-
چسبید
خانم گیل
چطوری انقدر قوی هستین؟
اوه، اون
،ببین
خونواده‌ی من یه ژن خاص داره که از مادرهامون به ارث می‌رسه
(دختر لوسم)
این ‏جشن ‏خانوادگی ‏این ‏شنبه ‏برگزار ‏می‌شه
…فردا، دخترم
منظورم اینه که، دخترم یه جشن ساعت ۶ برگزار می‌کنه
لطفاً همراه من بیایین
همه چی اونجا روشن می‌شه
،قبل از اون
…می‌تونم بپرسم
،خب
،می‌دونم این خارج از بحثه
ولی شما ترنس هستین؟
مرد بودین؟
تو هم با این شوخ‌طبعیت
ولی اصلا خنده‌دار نبود
همین الان نگفتم دخترم پیام داده؟
خودم به دنیاش آوردم
مامانم هم به اندازه‌ی خودم قویه
فکر می‌کنی چرا اسم من یعنی "وسط خیابون"؟
چون مامانم وسط خیابون به‌دنیام آورده
به همین خاطر، اسمم "گیل جونگ گان" ئه
تو خون خونواده‌مه
خیلی احمقی
،تازه نگم که
اون شب که خودت همه چیز رو دیدی
باور نکردنیه
چقدر خجالت‌آور
کمربندت
اوه، باشه
طعمه مشخص شد
،فوری که طعمه رو نمی‌گیره
ولی برای تحریکش کافیه
،قبل از تاسیس دوگو
ریو شی اوه روسیه بود
اوپولنتیا داره تلاش می‌کنه تا
کسب و کاری که راه انداخته بوده رو پیدا کنه
اسم گروه مافیایی روسی چی بود؟
بفرمایین، قربان
کنجکاوم که چرا همچین کاری کرد
اتفاقی که امروز افتاد می‌تونه جوابش باشه
این زنه با تستسگ دعوا کرد
چرا؟- حدسم ‏اینه ‏که-
با هم دزدی کردن
،آن اونجی به یه سری دلایل می‌خواست استعفا بده
برای همین تستسگ شوتش کرد
و اینکه، آن اونجی درباره‌ی هویتش دروغ گفت
اسم اصلیش لی میونگ هیه
این آخرین توقفمونه، درسته؟
کم‌کم دارم از همه چی سردرمیارم
امشب میخوام بابام رو ببینم
به کارت برس، کسی جلوت رو نمی‌گیره
زیاد طول نمی‌کشه پس اینجا منتظرم باش
نمی‌خوام، اگه خیلی طول بکشه میرم
پس می‌زنمت
باز پررو شدیا. در مورد پررویی چی بهت گفته بودم؟
من قراره پررو باشم
"پررو نباش"
دخترم رو دوست داری؟
نه، نه
شایدم دارم؟
(فهرست دارایی‌های هوانگ گومجو)
هوانگ گومجو
شوخی بردار نیست
میگن هر سرمایه داری توی کره ازش پول قرض کرده
اطلاعات بیشتری در موردش می‌خوام
بله قربان
راستی
بیا
لطفا برام درباره‌ش پرس و جو کن
،فکر می‌کنم یه کلاهبرداره
همه‌ی خانم‌های گانگنام گیر حقه‌هاش افتادن
از این ژیگول‌ها که میفتن دنبال زن‌های خرپول؟
کارهاش از این بزرگتره
من که میگم اون آماده‌ست آشوب به پا کنه
بله؟- 112-
348 و 289
بسه دیگه
امروز حال و حوصله‌ی شماره بازی ندارم، آقای نام
یه لحظه
می‌خواستی بدونی رئیسم کجاست، نه؟
این مختصات جی‌پی‌اس رئیسمه
289 ،348 ،112
کلمه میخوام، نه عدد
کافه‌ی جی‌جی توی چونگدام
ارزش سهام شرکت هواپیمایی شایتای آلمان صد میلیون شده
و قیمتشون به ازای هر سهم ده یورو کم شده
که رمز ارز رو به یه میلیارد می‌رسونه
از نظر تئوری، می‌تونی با یه میلیارد دلار شرکت رو بخری
،ولی با تحقیقات بیشتر
متوجه شدم که بیشتر از دو میلیارد فقط با فروش هواپیماهاشون در میاد
انبارش، املاک و مستغلات و پس اندازش یه میلیارد دیگه ارزش دارن
،پس از نظر فنی
شرکتش سه میلیارد دلار ارزش داره
ارزش شرکت فقط به خاطر کرونا، خیلی کم شده
ولی ما هنوز به هواپیما نیاز داریم
...نه فقط برای جابجایی مسافر
بلکه برای حمل بار
برد
سرمایه‌گذاری که پیشنهاد دادی توی اون شرکت سرمایه‌گذاری می‌کنه، نه؟
،درست همونجوری که برگ‌ها توی یه روز پاییزی
توی کوه سوبک میریزن زمین
همونجوری پول می‌افته تو بغلت
بارون پول
تقریبا می‌تونم حسش کنم
...نذار
کس دیگه‌ای بفهمه
...بارون
پول
بارون پول- بارون پول-
پول-
بارون پول"؟"
کلاهبردار عوضی- بهم اعتماد کن-
فقط دنبال زن‌های تنها میره
خانم هوانگ؟
عه وا خانم گونگ
این روزها بازی‌های گلف رو نمیای
فکر نمی‌کردم اینجا پیدات کنم
خانم گونگ باید یه روز گلف بازی کنیم
آقای نون، نون می‌خوری
!اومو، عجب قافیه‌ای
صحبتتون باید در مورد یه سرمایه گذاری باشه
می‌تونی به منم یه کم اطلاعات بدی؟
ببخشید خیلی سرم شلوغه
باهاتون تماس می‌گیرم
برد صبر کن
!برد
چه از خود راضی
انعام به دلار؟
همه چی رو اینجا تخلیه کنین
هی، تستسگ
مدیر عامل می‌خواد ببیندت
برای چی؟
...خب برای اینکه
...چون
از انبار دزدی کردی؟
از کجا فهمیدی؟
من مدیر اینجام فکر کردی متوجه نمیشم؟
دفتر مدیر عامل کجاست؟
الو؟
گان آی شیک
به خاطر دزدی گیر افتادم
مدیر باید من رو دیده باشه
چی؟
برای همین مدیر عامل خواسته من رو ببینه
ریو شی او؟
این یه فرصت عالیه
به مدیرعامل نزدیک میشم و اطلاعات جمع می‌کنم
اونقدرها هم که فکر می‌کنی آسون نیست
نگران نباش
من کانگ نامسونم
چرا یه ذره ترس توی وجودش نیست؟
بله، سونبه
چرا اینقدر طول کشید؟
جلسه توجیهی داره شروع میشه
چشم
باید لیست مشتری‌هاش رو بگیرم
الان یه پلیسم، هر چند جعلی
!بزن بریم
سلام
مترسک
سلام، من تستسگم
از آشنایی باهات خوشبختم
ریو شی او هستم
خوشبختم
کلا رسمی حرف نمی‌زنه
میشه تنهامون بذاری؟- بله قربان-
بابت دزدی معذرت میخوام
می‌خواستم به پدر و مادرم توی مغولستان بدمشون
توی مغولستان، رنگ سفید نماد عظمته
،می‌خواستم از کره سوغاتی براشون بگیرم
ولی این چه وضعشه، هنوز حقوق نگرفتم
فقط از حقوقم کم کن، خوبه؟
خیلی نترسی
اهل کجای مغولستانی؟
فقط یه روستای کوچیک
اگه بگم می‌شناسی؟
ولی عجیبه
فرستادن وسیله به مناطقی غیر از اولان باتور سخته
قبلا، فقط پست سریع در دسترس بود
ولی این روزها خدمات دیگه‌ای برای تحویل انجام میشه
مدیرعامل یه شرکت تدارکاتی باید بدونه که
خیلی خوشم میاد
از چی خوشت میاد؟
تو، تستسگ
می‌خوای باهام دوست بشی؟
آره، می‌خوام
...پس
شمارت رو بده
،از اونجایی که شماره‌هامون رو به هم دادیم
چطوره امشب باهام شام بخوری؟
شام؟
نه برنامه‌ دارم
یه تاریخ انتخاب می‌کنم و بهت پیام میدم
اون‌وقت بیا بخوریم
گوشت مهمونم کن
حیف شد، باید منتظر دفعه‌ی بعد باشم
همینطوره
،به هر حال
دیگه دزدی نمی‌کنم ببخشید
حتما بهم زنگ بزن
...گوشت
برات می‌خرم
کانگ نامسون، چطور پیش رفت؟
شماره‌اش رو گرفتم- چی؟-
شماره‌ی مدیر عامل رو گرفتم
حالا بیا دنبال یه راهی برای پیدا کردن لیست مشتری‌هاش بگردیم
توی پارکینگ انبار منتظر باش تقریبا رسیدیم
چی؟ شماره‌اش رو گرفته؟
اوهوم، بابا
یه کم دیگه صبر کن زود میام
خداحافظ
گان ای شیک
آخه چی شده؟
چجوری تونستی از قضیه‌ی دزدی خلاص شی؟
به روش مغولی حلش کردم
چی؟
بعدا بهت میگم
باید زود برم، بابام منتظرمه
برای دیدن بابات اینجوری تیپ زدی؟
توی سریال‌های کره‌ای
مردها اینجوری به دخترها میگن که خوشگلن
و یه همچین کارهایی میکنن
"اگه می‌تونی منو بگیر"
فقط صبر کن تا گیرت بیارم
جدی می‌خوای من رو بگیری؟
صبر کن
وایسا، الان جدی‌ای؟
داری دنبالم میای؟
!بسه
!بابا- !نامسون-
سلام
...شما
کانگ هی شیک هستم
دوست پسرش؟
نه ما فقط دوستیم
آشنا میزنی
یه بار اومدم به استودیوی عکاسیتون
کوپنی که بهم دادین رو به نامسون دادم
برای همین نامسون برای عکس پاسپورتش اومد اونجا
خدایا
چه تصادفی
پس خوش بگذره
خداحافظ
بابا، بریم- باشه
!بابا
!سریع تر! سریع تر
نه، لطفا عکس نگیرین
رسیدیم- سلام-
عکس نگیرین، لطفا
خواهش می‌کنم عکس نگیرین
عکس نگیرین، لطفا
بابا، بیا از اونا بخریم
ممنون
!سلام
بهت خوش گذشت؟
آره خیلی
،اگه گمت نمی‌کردم خیلی وقت پیش می‌تونستم بیارمت اینجا
خیلی طول کشید
تا بیایم اینجا
دیر کردن بهتر از هیچوقت نرسیدنه، درسته؟
خیلی خوشحالم، بابا
بردمت صحرای گوبی مغولستان
چون می‌خواستم ستاره‌ها رو ببینی
وقتی کوچیک بودی تماشای ستاره‌ها با من رو دوست داشتی
،سر مامانت با کار شلوغ بود
به خاطر همین من بزرگت کردم
شب ها، همه‌اش از خونه می‌رفتی بیرون
منم دنبالت می‌کردم که ببینم
اینجوری نشستی و به ستاره‌ها خیره شدی
میگفتی
دلت می‌خواد انقدر بلند بپری که دستت به یکیشون برسه
،واسه‌ی بقیه پدر ها نگرانی به حساب نمیومد
ولی برای من اینجوری نبود
چون می‌دونستم که می‌تونی اونقدر بلند بپری
امتحانش کرده بودم؟
آره
واسه چیدن ستاره ها از آسمون از پشت بوم پریدی
ولی افتادی
و صدمه دیدی
مامانت نگرانت نیست چون قوی هستی
ولی به خاطر اینه که بزرگت نکرده
...اما من
همیشه نگران سلامتیت هستم
،بعد از گم کردنت
هیچوقت خیالم راحت نبود
نگران امنیتت بودم
،نگران بودم که نکنه یه وقت دوباره بپری و سعی کنی ستاره‌ها رو بچینی
معذرت می‌خوام
من کسی‌ام که باید معذرت خواهی کنه
بابا
،دیگه هیچوقت حرف چیدن ستاره ها رو نمی‌زنم
پس نگران نباش
بهم قول بده
که هیچوقت صدمه نبینی
و هیچ کار خطرناکی هم انجام ندی
باشه
قول میدم
رئیس، راجع به هوانگ گومجوئه
به تازگی دختر گمشده‌اش رو پیدا کرده
دختر گمشده‌اش؟
،ظاهراً، همون خانمی هستش که با هویت جعلی توی دوگو کار می‌کرد
لی میونگ هی
همونی که موقع مبازه با تستسگ زخمی شد
،در هر صورت، دختر واقعیه خودش رو نشون داد
و هویت لی میونگ هی رو به عنوان دختر تقلبیه فاش کرد
اخبار دختر واقعیه از کجا پخش شده؟
گومجو دیلی، آقا
روزنامه‌ی متعلق به هوانگ گومجو
کمپانی روزنامه نگاری رو برای پیدا کردن دخترش خرید
عکس دختر واقعیه رو توی اون مقاله چاپ کردن
همین الان برام بفرستش
(هوانگ گومجو دوباره با دخترش متحد میشه)
(بوم)
ضربه خوبی بود
ضربه‌ام به لطف تجهیزات خوب اینجا بهتر شده
ممنون
(اطلاعیه‌های جدید)
(!مسابقه‌ی روز)
چقدر رو داری که بعد از تموم شدن جلسه‌ سر و کلت پیدا شده
هی مگه رفته بودم دنبال خوشگذرونی
بیشتر شبیه یه کارمند دوگو هستی تا مأمور واحد تحقیقات
حتماً کوچه بالاییتونه
واسه خندیدن به شوخی‌هات زیادی خسته‌ام
وایسا
میشه به سرور دوگو یه نگاهی بندازی؟
سرورو دوگو؟
لیست آیتم‌های در حال فروش داخل وبسایت و برنامه‌اش هست
وارد سرور شو و از طریق سورس کدها دنبال موارد آیتم‌هاشون بگرد
ممکنه ما رو به سمت موادهایی بکشونه که به عنوان داروهای بی خطر پنهان شدن
،هیونگ
این چند وقته یه عالمه کار ریخته رو سرم
به خاطر کم خوابی تپش قلب گرفتم
خدای من، چامای عزیزم
به تو میسپارمش
به بقیه چی بگم؟
اینش رو دیگه خودت باید بفهمی
واقعا که
(تماس از دست رفته) (مأمور اون یونگ تاک)
،بازرس کانگ، فردا ساعت شش بعد از ظهر
یه مهمونی توی اتاق سوپریور هتل گومجو برگذار میشه
امیدوارم اونجا ببینمت
مهمونی؟
همگی، کار تمومه
مطمئین شین که صافه
کارتون خوب بود
رنگ اون گل‌ها درست نیست
برش دار، نه اونجا
خیلی خب، همگی، لبخند بزنین
خیلی خب، کارمون خوبه
هنوز نرسیده؟
آقای سو جونهی هستین؟- بله-
درسته. از این طرف، لطفاً
اینجایی
گان ای شیک
امروز تمام اعضای خانواده رو اینجا دعوت کردم
که یه اعلامیه خیلی مهم رو بدم
از آقای سو جونهی
و آقای کانگ هی شیک ممنونم
برای اینکه وقتشون رو به ما اختصاص دادن
لطفا بفرمایین خودتون رو معرفی کنین
سلام، کانگ هی شیک هستم
و یه افسر پلیسم
رابطه‌ات با نامسون چیه؟
،هنوز به طور قطعی نمیشه گفت
ولی حدس می‌زنم به همدیگه نیاز داریم
جونهی
سلام
،سو جونهی هستم
و یه باریستا هستم
...من و خانم گیل
با هم قرار می‌ذاریم
فوق‌العاده بود جونهی
خبر داری که
مادرم یه پسر مریض داره؟
راجع بهش شنیدم
اینم میدونی که هنوز با مردی که ترکش کرده زن و شوهرن؟
بله
راجع به اون هم شنیدم
این هم شنیدم که یه دهه‌ست ناپدید شده
(فازش چیه؟)
(همه‌اش تقصیر اون زورگوئه)
اینکه یه دهه هیچ ارتباطی نباشه واجد شرایط طلاق خودکاره
توی همچین بعد از ظهر خوبی انقدر ضد حال نباش
از حضور همه‌تون در اینجا ممنونم
،بگذریم
برای آینده‌ی خانم گیل عزیزم و آقای سو
چیزی جز یه رنگین کمون زیبا آرزو نمیکنم
مهمونی امروز رو
با یه نوشیدنی شروع می‌کنیم
به سلامتی
،و همینطور
لطفاً بدونین که
امسال نامسون رو عروس می‌کنم
یه سنتی داریم که باید حفظش کنیم
درسته
،حالا
یه چیزی هست که باید به کل خانواده اعلام کنم
...من
حامله‌ام
به خاطر بچه نمی‌تونم مشروب بخورم
...پدرش
آقای کانگ بونگ گوئه
خانم جانگ، چرا راجع به همچین مسئله‌ای شوخی می‌کنین؟
آقای کانگ، وقتشه که همه چیز رو شفاف شازی کنیم
چه دلیلی داره بترسی؟
!می‌تونیم عشقمون رو به همه نشون بدیم
چی داری میگی؟
چرا باهام اینجوری می‌کنی؟
نه، این درست نیست- !برادر شوهر سابق-
چطور تونستی؟
!دارم بهتون میگم، من باباش نیستم
به بچه‌ی توی شکمم فکر کن
!به هر حال هر چی بینتون بوده تموم شده
اومو، طرز زندگیت دقیقاً استایل آمریکایی‌ئه
خبر داری که، توی هالیوود نیستی
!بابا، ازت ناامید شدم
!درست نیست
!تو دیگه بابای من نیستی
!نامسون، من همچین آدمی نیستم
!گومجو
!آب
!در بطری رو برام باز کن- !خانم هوانگ-
این درست نیست- !نه-
!به ارواح خاک بابام هیچ کدوم از حرفاش درست نیست
سورپرایز
بابا- بابا-
!تولدت مبارک- !تولدت مبارک-
تولدت مبارک
تولدت مبارک، برادر شوهر
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
مجبور بودین تا این حد پیش برین؟
تولدت مبارک، بونگ گو
(بهترین روزهای زندگیت پیش روته، بونگ گو)
(مردی که می‌خوام ازش محافظت کنم، بونگ گو)
همیشه ازت می‌پرسم
کی، چطور و کجا
همیشه بهم جواب میدی
شاید، شاید، شاید
داری وقتت رو تلف می‌کنی
بهش فکر کن
فقط فکر کن
به چیزی که واقعاً می‌خوای فکر کن
تا کی می‌خوای من رو منتظر بذاری؟
روز به روز
ناامیدیم بیشتر میشه
ولی بهم جواب میدی
شاید، شاید، شاید
...داری وقتت رو تلف می‌کنی
(از دست هوانگ گومجو خسته شدم همیشه زیاده روی می‌کنه)
(از جشن امسال خوشم اومد، ایده منحصر به فردی بود)
بیشتر
اگه نمیخوای تیکه تیکه شی
تو یه نفس بخور
!به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
جونگ‌ گان- چیه، جونهی؟-
با تمام وجودم دوست دارم
جدی می‌گی؟- آره-
!وای، خرذوق شدم
خیلی خوشحالم
منم همینطور
دلت برای مامان و بابات تو مغولستان تنگ نشده؟
کسایی که بزرگت کردن
دلم برا اونا هم تنگ میشه
اگه می‌تونستم، دوست داشتم پیش اونا هم باشم
...دردناک ترین چیز تو زندگی
دور موندن از عزیزانمونه
برا تو اتفاق افتاده؟
اوهوم
داداش بزرگم
،وقتی ۱۸ سالم بود
رفت و تو آسمون یه ستاره شد
...وقتی تو آمریکا درس می‌خوند
تو یه حادثه‌ی تیراندازی کشته شد
پس برای همین
پلیس شدی
با برادر دوقلوت که کنارته خوب باش
،اگه برادرم زنده بود
تمام دار و ندارم رو می‌ریختم به پاش
باشه، باهاش خوب رفتار میکنم
گان ای شیک
با این وجود، خیلی خوب تونستی از پس همه چیز بربیای
ایول داداش
وقتی کنارتم حالم خوبه
همیشه حالم رو خوب میکنی
منم همین حس رو دارم
جدی؟- دوست دارم-
!وایِ خدا
!جونهی
اوه، عزیزم
هی، اتاق خالیه؟
ببرش خونه
به راننده زنگ میزنم- عمرا-
وقتی الان تو هتلیم چرا ملت رو تو زحمت بندازیم؟
اتاق رو حاضر کن
بیا، یکم پنیر بخور
مطمئنم اون سورپرایز اغراق آمیز همش فکر هوانگ گومجو بوده
البته
میدونی که زیاده روی کردن از ویژگی هاشه
یه کم زیاد خوردی‌ ها
میخواستم به عنوان داماد آینده امتحانت کنم
...داماد قبلی مون هم با خوردن کلی الکل
امتحان رو قبول شد
گومجو تقریبا هشتاد درصدش رو تونست بخوره
بچه رو هول نکن
گفت که فقط باهم دوست بودن
نامسون مثل مامانم نیست
دختر شیرینیه، قلبش رو نشکن
نمیشکنم
باید یه دختر بیارین
سرنوشتت این بوده که با این خانواده وصلت کنی
حتما باید بهش یه دختر بدی
باید کمکش کنی نسلش رو ادامه بدن
موجود کوچولوی بامزه‌ایه
نمی‌خوام بدزدمش
،ولی این روزا
اینم آدم ربایی محسوب میشه
مامان بزرگ، گان ای شیک جذاب نیست؟
چرا که نه
پسر جوون و رعناییه
واسه دختردار شدن باید شریک زندگی خوشتیپی داشته باشی
،معیارهای مهمتری از قیافه هم وجود داره
بیشتر بهش دقت کن
چون من تمرکزم فقط رو قیافه بوده این بلاها سرم اومد
هی
بونگ گو به چشمت جذاب‌تر میاد؟
بدک نیست
مشکل اینه که عقل تو کله‌اش نیست
چهره جذابی داره
سر و گوشش هم مرتب و تمیزه
سر و گوش مرتب و تمیز"؟"
چطوره بگی انگشت سوم پاش هم قشنگه؟
پس چرا ازش طلاق گرفتی؟
،حالا که نامسون پیداش شده
باید برمیگشتی پیشش- اصلا-
بعد طلاق زندگی هردومون بهتر شد
اگه باهم زندگی کنیم، بازم کلی دعوا می‌کنیم
خب
فردا شیفت صبحم باید برم دیگه
حتما- خداحافظ-
دیگه بیرون نمیبینیمت
بله
حال کردم باهاش
منم همینطور
موندم غذا پختنش هم خوبه یا نه
واسه مردای این خانواده خیلی مهمه
باورم نمیشه همچین روزی رسیده که هر سه تامون
نوشیدنی می‌خوریم و باهم حموم میریم
ماه آسمون سئول بر خلاف همیشه، خیلی بزرگ بنظر میاد
آسمون مغولستان تمیز تره ماه هم همیشه بزرگه
ما خیلی وقتا شفق رنگین کمونی میبینیم
چطوره برات ماه کمون* بسازم؟ رنگین کمونی که با نور ماه تشکیل میشه*
چطوری؟
خیلی خب
آماده باش
،با شماره سه
آب رو بنداز بالا
،یک
،دو
!سه
بارون؟ یهویی؟
چیشد؟
اینجوری میتونیم ماه کمون درست کنیم
،که میشه گفت
،ازونجایی که از قدرت های خاصی برخورداریم
باید اون رو به دنیا برگردونیم
آره
آقا
آقا؟
...چیشد- زنگ بزن آمبولانس-
مدیر بهم گفت برم دفترش
گفت دیگه تو انبار کار نکنم
چی؟- بعدا بهت زنگ میزنم-
هی شیک تونستی با سرپرست تماس بگیری؟
کارت نزده و گوشیش رو هم جواب نمیده
خوش اومدی
می‌خوایی پول دربیاری نه؟
...دوست دارم
ازت حمایت ‌کنم
،خب
چطوری وقتی آه در بساط نداری؟
یکی از آدمای من شو
...میخوام
به عنوان نماینده‌ی تبلیغات دوگو آموزشت بدم
ثروت و افتخار باهم به سمتت میان
میتونم زندگیت رو عوض کنم
قبوله
اول از همه، باید یه امتحان رو قبول بشی
امتحان؟
(پلیس حوزه‌ی گانگهان)
انقدر نگران نباش
نمیذارم بمیری
برتر موویز
(دختر قوی نامسون)
از پرونده کنار بکش- ولی من تازه شروع کردم-
ریو شی اوه مرد خطرناکیه
نمیتونم بذارم کنارش باشی
یه کاری میکنم مال خودم بشه
شاید یه هدیه از طرف خداست
امروز میرم به دفترش و لیست مشتری‌ها رو میگیرم
چرا بهش اعتماد کردم و گذاشتم تنها بره؟
بنظر میومد نقشه‌ای تو ذهنشه
این برد سونگ خیلی مرموزه
اونجا چیکار میکنی؟
اگه میخوای خوشحال باشی لاقل یه کاری به‌خاطرش بکن
بهت اوج خوشبختی رو میده
داریم به حقیقت نزدیکتر میشیم
آزمایش بالینی تموم شده
عالیه