برتر موویز
(دختر قوی نامسون)
(قسمت پنجم، شورشی‌های سئول)
برق قطع میشه
سه، دو، یک
پنج دقیقه وقت دارین
بعد از اون، برق اضطراری وصل میشه
اوکی
بیا
حتی به عینک دید در شب هم احتیاج نداری؟
تو دیگه کی هستی؟
هی، داداش
همه‌ی ماسک‌ها اینجان
کجا؟
چی شده؟
بوق زد
دو دقیقه وقت دارین، عجله کنین
وقت نداریم
من که شبیه متاورس‌ها نیستم، نه؟
اینجا هم دنیای واقعیه، مگه نه؟
چیکار میکنی؟ بده بیاد
صدمه ندیدی؟- خوبم-
...آسیب ندیدم، ولی
بذار نگاه کنم- چیزی نیست-
هی شیک، بجنب پنجاه ثانیه وقت مونده
اوکی
بیا زودتر بریم
میدونستم آوردن نامسون به اینجا ایده‌ی بدی بود
آسیب دیده؟
زودباش راه بیوفت- باشه-
باورم نمیشه یه زن من رو آورد بیرون
امکان نداره
تو به‌خاطر من افتادی
این کم‌ترین کاریه که می‌تونستم برات بکنم
،تو سر قضیه‌ی گر قدرتت رو ثابت کردی
،اما از نزدیک دیدنت
خدای من، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
گان ای شیک مثل پر سبکه
آره دقیقا، شبیه پر هم شدم
راه بیوفت دیگه- باشه-
لطفا فورا به بندر اینچئون بیاین
براتون شام آماده میکنیم
تو
همونی هستی که توی کلوب هریتیج کارتش رو بهم داد
درسته
داشتی دنبالم می‌کردی
چرا؟
شما رو به اوپلنتیا معرفی کردم، نه؟
به‌خاطر همین دنبالتون می‌اومدم
صبر کنین
از این طرفه
...اما
این نبود؟
ایشون نایب رئیس اوپلنتیا هستن
چرا نایب رئیس باید خودش رو جای یه رستوران‌دار جا بزنه؟
سنگدون مرغ سوخاری
خیلی خوبه
یه کم پای مرغ می‌خورین؟
سنگدون مرغ رو امتحان کنین
خیلی عالیه
این همون هدفیه که می‌تونم ازش حمایت کنم
دیدن کسایی که چشم‌انداز مشترکی با من دارن آسون نیست
میدونستم
حق با من بود
ما به داده‌ها و اطلاعات زیادی دسترسی داریم
،با سرمایه‌ای که داریم
می‌تونیم هر بازنشسته‌ای از سازما‌ن‌های FBI و CIA
بریتانیا SIS روسیه رو استخدام کنیم Mint و
هم عضوهای قانونی هم غیرقانونیشون
پس شما سعی کردین بدونین من واقعا کی هستم
،ما دنبال کسی هستیم که بدونه پولش رو کجا خرج کنه
و اینجوری شد که شما رو انتخاب کردیم
من هم می‌خوام
با شما همکاری کنم
!به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
کار امروزتون عالی بود یه کم استراحت کنین
تو هم همینطور، بچه جون
باشه
من رفتم
اینجوری نمیشه، باید تا خونه برسونمش
بیرون تاریک و خطرناکه
بدون من برو
حداقل یه جوری بگو انگار آدرس خونه‌اش رو نمیدونی
کی داره کی رو میرسونه خونه آخه
نامسون
من میرسونمت خونه
نمی‌خواد همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنم
بازم، این وقت شب خطرناکه
ممکنه گرگ و روباه توی مسیرت باشن
فقط برو
کار امروزت خوب بود ممنون از کمکت
خوش گذشت
هرکاری که به تو و دنیا کمک کنه رو انجام می‌دم
واقعا کمک کردی
خداحافظ، داداش
،راستی
سعی کن یکم رسمی‌تر صحبت کنی
"بگو"خدانگه‌دار- حله، داداش-
برگشتین خانم نامسون- آره-
بله
مامانم کجاست، خانم جونگ؟
یه جلسه‌ی مهم داشتن
احتمالا به‌زودی میرسن خونه
در حال حاضر اینچئون هستن
بله
پس من میرم توی اتاقم
شبتون بخیر، خانم جونگ
شب بخیر
کجا زندگی می‌کنی؟
خیلی خوشگلی
چطوره بریم ماشین سواری؟
مسابقه‌ی روز
(مسابقه‌ی روز!) (پولاک)
پشمام، هوانگ گوم دونگ؟
این دیگه چیه؟
لعنتی
وایسا، عکسم
(عکس حذف شود؟) (تایید)
(ویوید)
(قند عسل‌ها)
میدونین
کم کم دارین جایگاهتون رو توی قلبم از دست میدین
عجیبه
دیگه اونقدر خفن نیستین
چرا آخه
شماها دلیلش رو می‌دونین؟
(گان ای شیک)
چون به ماسک‌ها دست زدی دست‌هات رو خوب بشور
شب بخیر
...فکر کنم
خودم میدونم چرا
!دیگه طاقت ندارم
(حوزه‌ی پلیس گانگهان)
بفرستش آزمایشگاه
هی شیک رفت دوگو
با کلی ماسک مختلف برگشته
این‌ها واقعا موادن؟
همینو بگو، منم گیج شدم
هی، تو کانگ نامسون رو می‌شناسی؟
از اون دعوای سر گر؟- همون دختر قویه؟-
باورت نمی‌شه چقدر قویه
وقتی هی شیک توی بغلش بود داشت راه می‌رفت
دوستم که توی اداره‌ی پلیس گانگنامه بهم راجع به
یه آتش‌سوزی‌ توی ساختمون آکادمی گفت
یه دختر یهویی پریده طبقه‌ی چهارم
عمرا، مگه فیلم‌های ماروله
حقیقت داره یه‌سری عکس هم ازش پخش شده بود
شرط میبندم جعلیه این روز‌ها با فوتوشاپ همه‌ کاری می‌کنن
نخیرم حالا این رو گوش کنین
مادر این دخترِ پرنده صاحب ساخت و ساز گومجوئه و
یه خرپول حسابیه
اون یه تیلیاردره
،به هر حال، مادرش نذاشت اون مقاله‌ها منتشر بشن
به‌خاطر همینه که مقاله‌ای نیست
داری میگی اون دختر گری همون دختر پرنده‌ست؟
آره؟- دقیقا-
خودشه
زن شگفت انگیز جلوی این کم میاره که
ولی این اصلا شدنیه؟ تو این‌ها رو باور میکنی؟
بیخیال، چاما
مادرش بالاخره بعد از 20 سال گشتن پیداش کرد
اما همون موقع، یه شارلاتان سر و کله‌اش پیدا شد
(لی میونگ هی برای کلاهبرداری تحت تعقیب است) (پاداش برنده تا 5 میلیون وون)
ما برگشتیم- ما برگشتیم-
اینجا حوزه‌ی پلیس گانگهانه
در مورد ری هواجا زنگ زدم
می‌خوام چیزی که دیدم رو گزارش کنم
بله، مطمئنم
ری هواجا، اون کلاهبردار فراری
با پررویی تمام داره اینجا به‌عنوان یه پیک کار میکنه
،ببخشید
چقدر براش پاداش می‌گیرم؟
مظنون رو دقیقا کجا دیدین؟
...من توی دوگو هستم
الو؟
،به‌عنوان کسی که تحت تعقیب پلیسه اینجا کار کردنم نباید
یه مرده رو بذاره روی دستشون؟
من چیزی برای از دست دادن ندارم
هرکس که سر راهم قرار بگیره
کارش تمومه
چند وقتیه من رو زیر نظر داری
فکر کردی نفهمیدم؟
پات رو از گلیمت دراز تر نکن
وگرنه تموم اعضای بدنت رو برای تحویل می‌فرستم
میذارمشون توی جعبه‌ی یخ
هر چی باشه، باید تازه نگهشون دارم
...حتی
خودم میبرم تحویلشون میدم
!سلام
هی، سونبه
میتونین به محض اینکه نتایج ماسک‌ها اومد
بهم زنگ بزنین؟
کارم که تموم شه میام پیشتون
فهمیدم
کانگ هی شیک هستم- ،بازرس کانگ-
یو جی هیون هستم
درباره‌ی لی میونگ هی‌ئه همون کانگ نامسون تقلبی
یه ‌نفر زنگ زد گفت دیدتش
واقعا؟
پس باید صحتش رو بررسی و دستگیرش کنیم
،تماس قطع شد
ولی اون آقا گفت که توی دوگوئه
دوگو؟- بله-
چرا همه چی به دوگو ختم میشه؟
،افسر یو
می‌تونین برام یه تحقیق دقیق موردش بکنین؟
اطلاعاتی رو از بازرس ارشد تیم 3
آقای اوه، خواستم
با ارتباطات خودم دنبالش میگردم
پس می‌تونین فقط روی پرونده مواد مخدر تمرکز کنین
ممنون
پس وقتی برگشتم، دوباره صحبت می‌کنیم
حتما
موفق باشین
چه خبره؟
...اگه واقعاً توی دوگو باشه
کانگ نامسون رو تا اونجا دنبال کرده؟
ولی چرا؟
دوبرمن، منم
کانگ نامسون توی دوگوئه
جدی میگم
یکی از پیک‌ ها‌ست
باید به لطف مامان میلیاردرش زندگی خوبی داشته باشه
چرا اونجا کار می‌کنه؟
این چیزیه که منم می‌خوام بدونم
اون هرزه اینجا چیکار می‌کنه؟
...اونم یه متقلب بوده که بیرونش کردن یا
شاید اتفاق دیگه‌ای داره میفته؟
،مهم نیست چقدر بهم پول بدی
نزدیکش نمی‌شم
اون یه دختر معمولی نیست
واقعاً می‌خوام بکشمش
بیشتر از هرچیزی
اگه اون هرزه پیداش نشده بود، همش مال من بود
عصبانیم می‌کنه
،راستی
یه حرومی من رو شناخت و به پلیس گزارشم کرد
بهت گفتم که نباید اونجا کار کنی
باید از اونجا بری
پلیس ها همه جا دنبالتن
...من
قراره همه‌شون رو بکشم
اول از همه با کانگ نامسون شروع میکنم
تستسگ
چیه؟ بگو
چرا جون‌ سوک امروز نومده سر کار؟
تو راهه
فقط چون قوی‌ای، داره ازت سو استفاده می‌کنه، اینطور نیست؟
فقط به این دلیل که ازمون بالاتری، ازمون سوء استفاده نمی‌کنی؟
اینطوری نباش
فقط می‌خوام که به هم نزدیک شیم
...باشه، بیا
دوست باشیم
حتما
حالا هرچی
تستسگ
توی مغولستان چی خوردی که اینقدر قوی شدی؟
رازه
می‌تونی بهم بگی
دهن من قرصه
...من روزی
صد تا تخم مرغ می‌خورم
صد تا تخم مرغ؟- آره-
واقعا؟ صد تا تخم مرغ؟
آره
تازه باید خام بخوریشون
نه نیمرو و نه آب پز
یعنی همه‌ی صد تا تخم مرغ رو خام؟- آره-
هر چی می‌خورم خام می‌خورم
مرغ خام و گوشت خوک خام
این رازته؟
آره
هر چند به کسی نگو
چون فکر می‌کنن که از خودت ساختیش
بهت می‌خندن
چرا همچین راز فوق العاده‌ای رو لو بدم؟
درکش برای خودم هم سخته
غذای خام؟
غذای خام
خانم رئیس، خانم چو از سووون منتظرتونه
چرا اومده اینجا؟
...نمیدونم والا
شک دارم که پول بخواد
منم موندم چرا
خانم چو، چی باعث شده تشریف بیارین؟
خیلی وقته ندیدمتون
مشتاق دیدار
توی مهمونی کلاب هریتیج همدیگه رو دیدیم
حالا که فکرش رو می کنم همینطوره
...این
الماس آبی ده قیراطیه
درسته، چطور؟
برای سه تا بزرگش
وثیقه می‌ذارم
این یه الماس روترمر سفارشیه
شوهرم برای جشن سی‌امین سالگرد ازدواجمون
پنج میلیارد وون پاش پول داده
چرا یهو به این پول نیاز دارین؟
وقتی میاین پیشم یعنی فوری لازمش دارین
یا شاید پولی می‌خواین که خارج از رادار شوهرتون خرجش کنین
واقعاً باید بدونین؟
البته
اصل طلایی آبی رو نمی‌دونین؟
"پول قرض گرفته شده باید صرف کار معناداری بشه"
لطفا بهم نگین که برای مواد مخدره
این چه مزخرفیه
پس بگو واسه چیه
باید بدونم
یه خبری به دستمون رسیده
در رابطه با چی؟
ری هواجا توی دوگوئه
زنی که قصد کشتنت رو داشت توی دوگو دیده شد
واقعا؟ نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمش
چرا هیجان زده‌ای؟ دوست قدیمیت نیست که
باید بگیریمش نه اینکه ببینیمش
بعدش چی؟ بندازیمش زندان؟
معلومه، مرتکب جرم فجیعی شده
مامانم اینو نمی‌خواد
مامانم گفت
که آدم‌ها می‌تونن عوض شن
مردم به این راحتی عوض بشو نیستن
مامانم مخالفه
با ساعت هات فرار کرد
و قصد کشتن دخترمون رو داشت
عمرا بتونم ببخشمش
اول حرف‌هاش رو می‌شنوم
و اگه لازم باشه خودم باهاش برخورد کنم
ساعت‌ها رو از قصد توی اتاقم گذاشتم تا برشون داره
از قصد؟
اجازه دادی ازت بدزده؟
می‌خواستی چیکار کنی؟
کمبود پول، مردم رو وادار به انجام کارهای بد می‌کنه
می‌خواستم جلوش رو بگیرم
گذاشتی یه کار بد مثل دزدی کنه تا جلوی کارهای بدش رو بگیری؟
با عقل جور درمیاد؟
هوانگ گومجو
همونطور که از اسمت پیداست، خیلی مادی گرایی
چی؟ هی، کانگ بونگو
پس تو هم مثل اسمت یه طبل بانگ‌گویی؟
مثل بچه‌ها با هم یکی به دو می‌کنن
!بس کنین ببینم
همیشه از پول برای کنترل بقیه استفاده می‌کنی
تا همه چیز جوری که می‌خوای باشه، از این کارت متنفرم
متنفری؟ خب به یه ورم
برای همینه که دیگه‌ جدا شدیم
با پول نمی‌تونی همه چیز رو بخری
چرا شما دوتا همیشه دعوا می‌کنین؟
هنوز نسبت به هم‌ احساس دارین؟
!دو بار- !دو بار-
صدات رو واسه من نبر بالا
بشینین ببینم
وقتی صدام میزد مامان
نگاهش رو دیدم
توی اون لحظه، واقعاً من رو به عنوان مامانش تصور می‌کرد
چشماش دروغ نمی‌گفت
من ولش نمی‌کنم
حتی برای زمانی کوتاه، دخترم بود
می‌بخشمش
و بهش کمک می کنم زندگی جدیدی رو شروع کنه
می‌خوام به مامانم ایمان داشته باشم
راستی گان ای شیک
نتیجه‌ی ماسک کی میاد؟
هی‌ شیکمون از خودشم جلو زد
واقعاً گل کاشته
برای فارغ‌التحصیلی از دانشگاه پلیس ملی زیادی با استعداده
خودمون رو با تعهد به این پرونده بر اساس پیامی که
یه فرستنده ناشناس فرستاد، گول زدیم
میدونی چیه؟
بهش بگین عملیات رو متوقف کنه
همه کسایی که از بالدی، مواد مخدر گرفتن رو پیدا کردیم
هی ‌شیک کیف پول عرضه رو پیدا کرد
و همه چیز وقتی بررسی کردم مطابق بود
باشه
بله سونبه. نتیجه‌ی تست ماسک‌ها معلوم شد؟
نتونستن اثری از مواد مخدر پیدا کنن
سرپرست تیم میگه باید برگردی
چیزی توی ماسک‌ها تشخیص داده نشد؟
آره
ممکنه از هر جایی متوجهمون بشن، پس بی سر و صدا برگرد
میگن ممکنه برای دنبال کردن یه پیام سرکاری وقت تلف کرده باشیم
همش هم تقصیر توئه
واقعا ماسک‌ها منبع مواد نبودن؟
سونبه، دنبال ریو شی اوه گشتم
هیچ سابقه‌ای از 20 تا 32 سالگیش توی کشور نیست
باید به وضعیت مالیش نگاه کنیم
و ببینیم پول کسب و کارش از کجا رسیده
اون کار سرویس مالیات ملیه
مخفیانه به تحقیقات ادامه میدم
یه چیزی درست نیست
پس از ماسک نبود؟
آره، نبود
(مدیر عامل هوانگ گومجو)
اون تنها مدیرمالی کره‌ایه که آخر هفته‌ها
(با وارن بافت(سرمایه‌گذار آمریکایی توی بازارهای مالی آمریکا صبحونه میزنه
اون با پولشویی
به راحتی هر یک درصد رو دو برابر می‌کنه
شرکت‌های کاغذی هم زیر نظرش هستن
چون تویی، می‌ذارم بیای تو کار
یه عالمه پول نقد برای خرج کردن داری
ولی این درمورد آدمای ثروتمند دیگه مثل ما فرق داره
دارایی هامون سهام‌های ما هستن
و میدونی که سهام‌ها خیلی مهمن
باید یه سر و گوشی راجع به برد سونگ
یا ماکارونی سونگ، یا هرکوفتی که هست آب بدم
یه چیزی درباره‌اش هست
(سوپ خماری)
...کانگ- -!همین الان برگرد
دستورای من برات یه شوخیه؟
باشه
باید برگردم- باشه-
هی تو
اینجا جمعشون نکن
ببرشون آشپزخونه
شرمنده ولی شیوه کارمون اینه که همه چی رو به خودتون تحویل بدیم
مسئولیتشون با شماست قربان
به عنوان یه جوجه پیک خیلی زر زر میکنی
انقدر حرف نزن و کاری که گفتم رو انجام بده
اگه به دوگو زنگ بزنم و از خدماتتون شکایت کنم
از کار بیکار میشی
مشتری همیشه پادشاهه
نمی‌دونی کارا چی به چیه؟
چشم
براتون جابه‌جاشون میکنیم
باورم نمیشه یه دختر داره خدمات تحویل انجام میده؟
پس شاید بتونین یه کمکی کنین قربان
چرا من باید کمک کنم وقتی کار توئه؟
جای تعجب نیست که احمقا نمیتونن شغلی بهتر از این پیدا کنن
بیا بریم زودباش
تو برو به هرحال این آخرشه
من می‌مونم پشت سرت که حواسم به همه چیز باشه
التماست می‌کنم خواهشا دردسر درست نکن
نگران نباش
برو دیگه
برو
من میرم بعدا بهت زنگ می‌زنم
حتما بعدا می بینمت
شما فسقلی‌ها شوخیتون گرفته
اون ها باید برن توی انباری خدایا
شاید وقتشه تو دست به کار بشی
تو"؟"
چی زری زدی؟
...چرا توی
هی، تو- قربان-
اهل مغولستانه و هنوز رسمی صحبت کردن رو یاد نگرفته
باورم نمیشه
از همون اول از نگاهت خوشم نیومد
چرا به آدما اینطوری خیره میشی؟
جابه‌جا شون کن
اون دلقک کوچولو
خدای من
بریم
آره تو راهم
تو برو یه کار ناتموم دارم
!هی صبر کن
اون یارو چیکار کرده که عاقبتش شد این؟
همه‌ی اینا فقط به خاطر یه عوضیه
چیه؟
اومدم غذا بخورم
کس دیگه‌ای هم میاد؟
نه فقط منم
چی شده؟ مشکلی هست؟
این میز برای گروه‌های بزرگتره برو یه جای دیگه بشین
یه کاسه سوپ خماری برام بیار
چی؟- گشنمه-
بیارش اینجا
عوضیِ روانی
سر میز هشت نفره نشستن دیوونه بازیه؟
گشنه بودن دیوونه بازیه؟
بهت غذا نمیدم برو بیرون
نمی‌تونی این کار رو بکنی
تو کی هستی که میگی خدمات نمیدم؟
خودت گفتی که
مشتری مثل پادشاهه
عین درخت واینستا اونجا
و برام یه کاسه سوپ خماری بیار
خیلی خوب
با زبون خوش دارم میگم برو یه جای دیگه بشین
نه، اینجارو دوست دارم
نمی خوای؟
پس برو !گمشو بیرون
!وقتی گرسنمه نرو رو مخم
!میزهات به مو بندن که
الان خوشحالی؟
این میز یه نفره ست
سوپم رو بیار
استخونش رو تمیز کن
انجامش میدی؟
یادت نره همه جعبه هارو از آشپزخونه بردم تو انباری
شاید بهتره به دفتر خدمات مشتری زنگ بزنم اعتراض کنم
و همه جا پخشش کنم
فقط با مشتری هایی که پول میدن خوب رفتار میکنی
و با بقیه‌اشون بد رفتاری میکنی؟
به خاطر سوپه
بقیش برای پول چسبیه که باید بگیری تا میزها رو دوباره سرهم کنی
،انقدر زورت رو به رخ نکش
!احمق بی مصرف
نه، اشتباه گرفتین
چی شمارو کشونده اینجا؟
ماشینم
،برد سونگ
"یا به کره‌ای، "آهنگِ نون (: عه اومده ترجمش کرده Bread Song اسم طرف)
بگذریم، اومدم اینجا تا اون رو ببینم
اگه میخواین رئیس رو ببینین باید وقت قبلی داشته باشین
بفرما، اینو ببر پیش آقا نونی
موجودی این دفترچه حساب برای اینکه من رو بفرسته داخل اتاقش کافیه
چند لحظه صبر کنین
همین الان برمیگردم
زندگیم میتونه تغییر کنه
،سی و دو
،بیست و شش
هجده
،سی و دو، بیست و شش
هجده
،سی و دو
،بیست و شش
...هجد
بیخیال آزار جنسی میشم
این عدد ها چه معنایی دارن؟
،رطوبت، میزان گرد و غبار
و دمای روز
برای آرامش خاطر مشتری‌ها
که از دست سازمان اوراق بهادار، بازار بورس آمریکا
نرخ بهره، ارز، موجودی حساب، و این چیزا نیاز به یه استراحت کوچیک دارن
با یه شوخی زیرپوستی بهشون سلام میدم
اسکل
ایشون تمایل دارن شما رو ببینن
،نود و شش، چهل و دو
هفتاد
،نود و شش، چهل و دو
هفتاد
یعنی چی؟
میتونم بشینم؟
اگه میخواین میتونین دراز هم بکشین
اومدم تا برای مدیریت دارایی ازتون مشاوره بگیرم
هوم؟
هودور؟
وصلش کن
هودور، نگران نباش
فعلا فقط 100 میلیارد روبل منتقل میکنم
دولت روسیه به خاطر مسائل مالیاتی نظارت دقیقی داره
کلید کارمون صبره
!بهم اعتماد کن
متاسفم
،با توجه به موجودی حسابتون
شک دارم علاقه‌ای به افزایش سرمایه داشته باشین
یه راست میرم سر اصل مطلب
،همینطور که مشخصه پول نقد زیادی دم دستم دارم
شنیدم تو استاد مدیریت پول سیاهی
پول سیاه؟
باید یه حساب برون مرزی داشته باشین
حدود 50 میلیون دلار توی بانک آمستردام دارم
به جای نگه داشتن اون پول توی بانک
باید توی معاملات ملکی سرمایه‌گذاری کنین
یه لیست از ساختمون‌های پرتِ آمستردام یا آلمر
براتون تنظیم میکنم
وقتشه برای مدیریت داراییتون ...برین سراغ معاملات ملکی
قبل از اینکه گیر بیوفتی
زیادی پول نقد داشتن آخرش به بررسی مالیاتی میکشه
دستگیر نشد FBI رئیس مافیای شیکاگو توسط پلیس یا
این سازمان امور مالیاتی بود که اون رو از پا درآورد
کره هم همین راه رو در پیش گرفته
ولی مگه املاک هم قابل ردیابی نیستن؟
نه، املاک برای سرمایه‌گذاری امنن
قدرت تجسس صرفا تحت اختیار دولت هلنده
دولت کره متوجه نمیشه مگه اینکه هلندی‌ها باهاشون همکاری کنن
و دولت هلند هم همچین کاری انجام نمیده
که اینطور؟
هر بده بستونی بین ما اتفاق بیوفته
...یه راز
باقی میمونه
میتونی بهم اعتماد کنی
...ولی
شما خبره‌ی بازارهای مالی آمریکا ،و فارغ‌التحصیل آیوی لیگ* هستین مجموعه معروف‌ترین دانشگاه‌های آمریکا*
با این حال به لهجه‌ی ساتوری حرف میزنین
"من هیچوقت اصل و نسبم رو فراموش نمیکنم"
معنیش اینه
به منشیم بگین قرار ملاقات بعدیتون رو تنظیم کنه
...برای امروز
کافیه
حتما
...پس
نون دوست دارین؟
ئه، برای همین فکر کردم ازتون بپرسم Bread اسمتون
معتادشم
قرار ملاقات بعدیم رو مشخص کنین و بهم زنگ بزنین
بله
،نود و شش
،چهل و دو، هفتاد
چه معنی‌ای میدن؟
من IQ
اندازه‌ی دور کمر پسرم
و سن پدرم که ده سال پیش ما رو ترک کرد
این یه پرونده درمورد ری هواجا ئه
خسته نباشی
اون یتیمه
،یه گروه نوجوونن که منشاءشون یه سری گانگسترن
و لیدرشون به این معروفه که یتیم‌ها رو تربیت میکنه
و به‌دردبخور هاشون رو وارد کار میکنه
تنها عضو زنشون اونه
اون از بچگی توانایی هاش رو نشون داده
،وقتی بچه‌ها توی 20 سالگی وارد باند میشن
علامت‌گذاری میشن
اینجوری، قابل شناسایی میشدن
ظاهرا به این خاطر بوده که اگه مردن قابل شناسایی باشن
این سنتشونه
هی شیک، بریم- باشه-
ممنون
باید مامور بفرستم دوگو؟
فعلا نه، از این به بعدش رو بسپار به من
باشه
،مادربزرگ
ترکیب سوپ استخون و دونات باهم خوب میشه
باهم خوب شدن
و منم کسی‌ام که به یه ترکیب‌ غذایی خوب اهمیت میدم
آخه چجوری ترکیبشون خوبه؟
با این ترکیب بالا میاری
نه، با همدیگه خوشمزه‌ان تو دهن آب میشه
باشه، تو راست میگی
معذرت میخوام
همش تقصیر منه
مادر جون- بله؟-
احیانا به یه عروسی سلطنتی بریتانیایی دعوت شدین؟
،میدونی
من رویای آینده رو
با اون باریستای خوشتیپی که گرفتارش شدم، میبینم
برای همین به همکاری تمام و کمالتون نیاز دارم
فقط به عنوان یه بشر دوست بی سر و صدا زندگیتون رو بکنین
چرا با عشق و عاشقی خودتون رو اذیت میکنین؟
از نظر فنی شما هنوز همسر شوهرتونین
و نمیدونین زنده‌ست یا نه
این چیزیه که اذیتم میکنه
مگه نه؟ شما نگران پدربزرگ هم هستین
باید توی لیست تحت تعقیب های اینترپل بذارمش؟
کارت‌های تاروت میگن
اون الان شرقه- زنده‌ست؟-
حتما، معلومه که زنده‌ست
اون مرتیکه تنهایی داره چه غلطی میکنه؟
خانم گیل- خدایا-
بله، جونهی جان؟
،حالا که نامسون رو پیدا کردیم
...پیدا کردن پدر- اگه پیداش کنیم، جرش میدم-
میخوام تربیتش کنم
این هدف نهاییِ زندگیمه
!مادر جون
چجوری میتونی این رو جلوی نام این بگی؟
باورکردنی نیست
چطور میتونین؟
،حالا که فکرش رو میکنم شما و مامان با من یه طوری رفتار میکنین انگار نامرئی‌ام
چجوری میتونین همچین چیزی رو جلوی نوه‌اتون بگین؟
تربیتش کنین"؟"
شما دوتا هیچ بویی از عشق و عاشقی و شوخ طبعی نبردین
به هرحال، من هرکسی رو که
سر راه رسیدن به اهدافم قرار بگیره، له میکنم
بهتون هشدار دادم
افتاد؟
جونهی جان
بعد از شنیدن این حرف‌ها چجوری میتونی بخوری؟
اشتهات رو کور نکرد؟
نه بابا، انگار اشتهام بیشتر هم شد
...جونهی، مطمئناً شما یه فنجون
،یعنی
قهوه‌ی عالی‌ای دم کردین
هیچوقت متوجه نشدم
که قهوه میتونست انقدر خوب باشه
حتما خوب میدونین که چجوری روز یه نفر رو بسازین
به خاطر تعریف هاتون از این قهوه خیلی امیدوار شدم
من هیچوقت کسی نبودم که حرف‌های تو خالی بزنم
جونهی
...زندگی
کوتاهه، مگه نه؟
این درست نیست، خانم گیل
این روز ها راجع به ژنوم انسان‌ها مطالعه کردم
ژنوم انسان‌ها
آخه بین این همه چیز ژنوم مگه چی برای خوندن داره؟
خدایا
میبینم شما هم شوخ طبعین
بگذریم، چیزی که من از پروژه‌ی ژنوم انسانی یاد گرفتم اینه که
زندگی تا 100 سالگی حالا دیگه یه واقعیته
حالا دیگه زندگی کاملا طولانیه
بله
حتما به خاطرش خیلی ذوق داری
دخترمه، باید جواب بدم
حتما
الو؟
اوه، یونجین
بابا، تو دردسر افتادم
چی شده؟
با ماشین زدم به یه نفر
چی؟
الان کجایی؟
ایستگاه پلیس گانگنام
ببین، تماس رو تصویری کن
ببین واقعا خودشه
ممکنه کلاهبرداری باشه
یونجین، بیا تصویری صحبت کنیم
واقعا تصادف کردی؟
بابا، چیکار کنم؟
باید 20 میلیون وون پول خسارت بدم
که پرونده بسته شه
اگه ندم، بازداشتم می‌کنن
چیکار کنم؟
من فورا برات پول می‌فرستم. نگران نباش
شماره کارتت رو برام بفرست- باشه-
عجله کن
ببخشید، خانم گیل
باید براش پول بریزم
درسته
صبر کنین. ایستگاه پلیس گانگنام بود، درسته؟
یه کارآگاه رو اونجا می‌شناسم. بیاین بریم اونجا
زود باش
خانم گیل- خانم گیل، چی شما رو کشونده اینجا؟-
برای یه تصادف رانندگی اینجام
باید برم واحد ترافیک؟
بذارین من همراهتون بیام
این طرف، خانم- بریم-
(بررسی تصادفات رانندگی، تیم دو)
اسمی به‌نام سو یونجین نمی‌بینم
چی؟
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید- ولی من باهاش تماس ویدیویی گرفتم-
دختر خودم بود
حتما دیپ فیک بوده
"دیپ فیک؟"- بله-
حتی میشه چهره یه‌نفر رو هم جعل کرد
پول رو واریز کردین؟
باید قضیه رو حل میکرد، برای همین پول رو براش ریختم
به‌نظر میاد شما باید گزارشش کنین
یه‌نفر با جعل کردن چهره‌ی دخترم ازم کلاهبرداری کرده؟
بله- !پس سریع گزارشش رو بنویسین-
...باید به طبقه‌ی بالا واحد سایبری برین
بذارین باهاتون میام
نمیشه همینجا انجامش بدیم انقدر نچرخیم؟
همه جور پرونده‌ای توی این دنیا هست
دقیقا مثل گوشت
...برش‌های مختلفش- داری چی میگی؟-
خدای من. جونهی؟
پناه بر خدا
همسرتونن؟- دوست پسر آینده-
جونهی
نتونستیم با اون مردی که ماشینش رو برگردوندین
تماس بگیریم
صبر کن. اون مرده؟
نه. گزارشی نشده
فقط نمی‌تونیم پیداش کنیم
جونهی جان عصبانی شده
وقتی پای بچه‌ها درمیون باشه همین میشه دیگه. جونهی؟
اون مربی خوبی بود و بین شاگرداش محبوب بود
،اما توی یه دورانی
حالش خوب نبود و کلاس‌هاش رو مدام کنسل می‌کرد
چیز غیرعادی‌ای پیش اومده بود؟
یه‌چیزی خیلی عجیب بود
اون یه عالمه آب می‌خورد
حتی آب استخر هم خیلی راحت می‌خورد
آب استخر رو می‌خورد؟
بله، یکی دوبار هم نبود
بعد از تدریسش برگشت و
و شروع کرد یه‌نفس آب استخر رو سر کشید
بله، قربان
بله. چی؟
تمومش کن. چه مرگته؟
هی
اینجا رو نگاه کن. عجب آشفته بازاری
بگو ببینم چی شده
این چه کوفتیه؟
آقای سو، گریه نکنین
به‌خاطر اینه که 20 میلیون وون رو از دست دادین؟
دخترم مریضه
برای ریکاوری بعد از عملش از سرکار مرخصی گرفته
خدایا
طفلکی
نمیتونم تحمل کنم که اون کلاهبردارها چهره‌اش رو بشناسن
از وقتی همسرم فوت شده
رسیدگی به مشکلات برام خیلی سخت شده
آقای سو، اون‌ها سرشون خیلی شلوغه
وقت این رو ندارن بیان دنبال شما یا دخترتون
به هر حال اون‌ها هم یه حد نصابی دارن
و سرشون با پیدا کردن هدف‌های بعدی گرمه
چهره‌ی دخترتون رو یادشون نمی‌مونه
،دنبالش نمیرن
پس نگران نباشین
واقعا اینطور فکر می‌کنین؟
البته
اگه اینجوری نباشه، خودم به حسابشون میرسم
استخون‌هاشون رو خرد می‌کنم و با گوشتشون فیله درست می‌کنم
نترسین
این‌ها چاقوهای قصابی ان
فقط نشون میده من چقدر مصمم ام
حس میکنم کره‌ای‌ها شوخی‌های من رو نمی‌گیرن
اونقدرها هم به چاقو نیاز ندارم
با دست‌ خالی هم می‌تونم تیکه تیکه‌اشون کنم
یه‌چیزی هست
،حالا کم کم باهم آشنا می‌شیم
پس دیگه برای امروز کافیه
ولی دیدن اشکتون که از گونه‌هاتون میاد پایین
تقریبا قلبم رو به درد میاره
نظرتون راجع به
یه غذای خوشمزه چیه؟
سوپ تربچه‌ی خشک شده چطوره؟
هر چی که شما بخواین رو بخوریم
...اما
باید یه زنگ به آقای کانگ بزنم
بله، آقای سو. حتما
نگران نباشین. اشکالی نداره
فردا می‌بینمتون
یه چیز دیگه
لطفا حتی اگه مادربزرگم اذیتتون می‌کنه این کار رو ول نکنین
ممنونم
نمی‌خوای وزن کم کنی؟
خودم برای لاغری از این استفاده کردم
شبیه یه الماس‌ِ نتراشیده‌ای
اگه وزنت رو کم کنی فوق‌العاده می‌شی
این زنه چی میگه دیگه؟
امروز تنهایی یه نگاهی میندازم
شما بازم روی پرونده کار کنین
باشه
حالت خوبه؟
مریضی؟
کمک می‌خوای؟
باید حواسم به این مردک عوضی باشه
مشکل اصلیمون همین خوک کوچولو‌ئه
منشی جونگ، بیاین داخل
برام به انگلیسی بنویسین
نرم‌افزار ترجمه تازه راه افتاده
چشم، خانم
واقعا می‌تونم به اطلاعاتتون که توی دوگو مواد هست اعتماد کنم؟
"بهم اطلاع دادن که یه گروه مافیای روسی با دوگو درارتباط هستن"
"اون گروه مافیای روسی توی کره‌ست"
یه‌سری اطلاعات راجع به مدیرعامل، ری شی اوه لازم دارم
"اون با سرمایه‌‌ای از یه منبع ناشناس دوگو رو ساخت"
"ما در حال پیگیریش هستیم"
"پول از یه منبع ناشناس؟"
قطعا پول مواده
دوگو
خانم نامسون خونه هستن
من میرم
به نامسون بگو بیاد اتاق مطالعه
بله، خانم
آقای هوانگ؟
چی شده؟
شما برنامه‌ی همسریابی دارین؟
منم دارم
اونجا نگین من رو میشناسین
حتما
می‌بینم شما هم تنهایین، خانم جونگ
بله
تنهام
اما ما آدم‌ها به‌دنیا اومدیم که تنها باشیم
...آدم‌ها به‌دنیا اومدن که
رسیدین- سلام، خانم جونگ-
سلام، دایی- سلام، خواهرزاده-
برین اتاق مطالعه‌. خانم هوانگ منتظرتونن
بسیار خب
مامان
نامسون عزیزم
قرار گذاشته بودیم هرچی که بین تو
و اون دوست پلیست هست رو بهم بگی، نه؟
درسته، می‌خواستم بگم
خب بگو
مامان
...من
به‌عنوان یه پیک توی دوگو کار می‌کنم
دوگو؟
شنیدم اونجا مواد هست
،گان ای شیک باید اون مواد‌ها رو پیدا کنه
و منم بهش کمک می‌کنم
حالا بچه‌ی خودم درگیر این ماجرا شده
،مسئله اینه که
،اون فکر می‌کرد مواد توی ماسک‌ها جایگذاری شدن
ولی اینجوری نبود
برای همین گان ای شیک دیگه از فردا نمیره دوگو
رئیس‌هاش بهش گفتن از اونجایی که اطلاعات غلط بودن
فعلا ماموریت رو متوقف کنه
...نمی‌دونم من چیکار میتونم
اون آدم ریو شی اوهه؟
اون رو دیدی؟
آره، توی انبار
،نامسون
این ممکنه سرنوشت تو باشه
من رو تنها گذاشتی و رفتی توی یه دشت وسیع توی مغولستان بزرگ شدی
تا اندازه‌ی خود چنگیز خان قوی بشی و
دوباره برگردی پیش خودم
همه‌ی این‌ها ممکنه کار سرنوشت باشه
نمی‌تونی یه زندگی عادی داشته باشی
بیا دنیا رو نجات بدیم
من و تو
باشه. من از پسش برمیام
مطمئنم
(حوزه‌ی پلیس گانگهان)
یون تک، این شماره رو امتحان کردی؟
میتونیم دری کوین رو بگیریم
،حالا که بالدی مرده
نمی‌تونیم ازش راجع به تامین‌کننده بپرسیم
،شناسه‌ی ملاقات کننده‌ای که ماسک رو بهش داد
معلوم شد که جعلی بوده- آره-
...فکر کن شناسه‌ی امنیتی یه مرکز دولتی رو جعل کردن
حداقل تو موفق شدی رد مواد رو بزنی
آمار مرگ و میرش واقعا تهدیدکننده‌ست
قبلا هرگز موادی با این قدرت وجود نداشته
چیزی که نمی‌تونم توی این چرخه‌ی مواد درکش کنم همینه
من که به هر حال نمی‌فهمم
بعضی‌ها دو روزه کارشون تمومه بعضی‌ها سه روزه
ویژگی مشترک همشون خوردن آب زیاده
!آبه
با آب واکنش میده
وقتی با آب واکنش میده تبدیل به مواد میشه
آب خوردن قدرتش رو زیادتر می‌کنه
ممکنه شما رو بکشه، قربان
نباید آب بخورین
(مدیرعامل ری شی اوه)
با مدیر مسئول چک کردم
همه‌ی کارگرهای انبار اون روز رفته بودن خونه
دوربین‌های امنیتی چی؟- برقشون رفته بود-
برای همین نمیشد چیزی رو دید
و این ویدیو توسط مدیر تدارکات آقای هو
توی گروه شرکت پخش شده
در مورد یه دختر فوق‌العاده قویه
اهل مغولستانه
دوباره ازم فیلم بگیر اونوقت منم گزارش کم کاریت رو میدم
مریضی؟
کمک می‌خوای؟
پیدات کردم
سلام
باشه- خوبه-
بازرس کانگ‌، یه نفر پایین منتظرتونه
ممنون
اونی که بهت راجع به مواد توی دوگو خبر داد
من بودم
تو بیشتر در مورد دوگو تحقیق کن
منم
حواسم به ریو شی اوه هست
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
برتر موویز
(دختر قوی نامسون)
موقع دزدی دستگیر شدم
بهت گفتم همه‌ی حرکاتش رو زیرنظر بگیری
و به من گزارش بدی
لطفا به کانگ نامسون ایمان داشته باش
فکر نکنم بتونم
اون فکر می‌کنه شکست ناپذیره و عجولانه عمل میکنه
انگاری مامانت داره با یه نفر قرار میذاره
قرارگذاشتن توی این سن انقدر مهمه؟
قلب‌هامون حتی توی سن بالا هم به تپش درمیاد
می‌خوام جابه‌جا شم. ترجیح میدم با بابا زندگی کنم
مصرفش بدون پادزهر
عملا به درک فرستادن خودته
بازم، کم کم طعمی که می‌خواین رو حسش میکنین
اونوقت مرگ پاداش شایسته‌ای نیست؟
قربان، لطفا به خودتون بیاین