برتر موویز
(دختر قوی نامسون)
(افسانه ماجانگ دونگ، گیل جونگ گان)
(مدیر عامل شرکت گروه گومجو، هوانگ گومجو)
(دختری از مغولستان, کانگ نامسون)
(قسمت سوم، سه نسل)
(گالری عکس بونگ)
وایسا
گفتی برای عکس پاسپورت اینجایی، دیگه؟
بله
برات می‌گیرمش
بیا تو
سلام از آشنایی باهاتون خوشحالم
...دوباره هم رو می‌بینیم
بله، گان ای شیک- نامسون-
رو گرفتیم Airndnd کلاه‌بردار و پاسپورتت رو پیدا کردیم
واقعا؟ خدا رو شکر
پس دیگه لازم نیست عکس پاسپورت بگیرم
فهمیدم
لازم نیست عکس بگیری؟
باشه، فهمیدم
ممنون
خیلی ازتون ممنونم
برای اولین بار توی کره دارم از لحن رسمی استفاده می‌کنم
انتظار نداشتم توی زبونم بچرخه
!وایسا دختر خانوم
از قبل همه‌ی پولتون رو خرج کرده
از زنی که ازت کلاهبرداری کرده، شکایت می‌کنی؟
یه دادخواست مدنی می‌تونه پولت رو برگردونه
"دادخواست مدنی؟"- البته باید دادخواست بزنی-
شکایت می‌کنم
استخون دنبالچه‌ام شکسته
بعد از اینکه هلم داد مهره‌ی دوم لگنم خورد زمین
از هوش رفتم
وقتی به خودم اومدم، دردی غیر قابل تحمل داشتم
و فهمیدم کونم دیگه اون کون سابق نمیشه
...دیگه نمیتونم دوچرخه سواری کنم- دوره‌ی درمانش هشت هفته‌ست-
صورت حساب های پزشکی، جبران صدمه‌ی روحی
و دستمزدش رو که به خاطر ناتوانی توی کار از دست داد
ازتون به خاطر همه‌شون شکایت می‌کنم
نمی‌خوام بحث جنسیت و این‌ها رو بکشم وسطا
ولی فکر نمی‌کنین اینکه یه زن، یه مرد رو پرت کنه 50 متر اون‌ور تر، با عقل جور درنمیاد؟
پس گزارش پزشکیش چی میگه؟
فکر می‌کنی دکتر دروغ گفته؟
حتما یه جای دیگه صدمه دیده
مگه پلیس نیستی؟
پلیس باید این کار رو کنه؟
این دقیقاً همون کاریه که پلیس می‌کنه
یکی از وظایف ما اینه، جلوی شهروندهای بد رو می‌گیریم
که از قانون سوء استفاده نکنن و به بی‌گناه‌ها تهمت نزنن
حق با اون خانمه. من این کار رو کردم
مطمئنا چون هلش دادم
صدمه دیده
شکایت کن
باید یاد بگیرم که کارها تو کره چطور پیش میرن
منم از کلاهبردار شکایت می‌کنم
شکایت من رو ثبت کنین
و شکایت این خانوم رو علیه من هم ثبت کنین
واقعاً می‌خوای انقدر شلوغش کنی؟
چاره‌ای ندارم
،فقط برای اینکه بدونی
چون شوهرت اول دوستم رو هل داد، این کارو کردم
خودت باید بهتر بدونی
شوهرت شروع کرد
نمی‌تونستم بذارم به دوستم صدمه بزنه
توی فسقل بچه چه واسه من غیر رسمی نطق می‌کنی؟
به شوهرت بگو معذرت می‌خوام
ولی میدونی چیه؟
من فقط از یه انگشت استفاده کردم
اگه از دو تا استفاده می‌کردم، ممکن بود بمیره
چی؟
من یکم زیادی قویم
برای پرداخت هزینه های پزشکیش، پاره وقت کار می‌کنم
و منم از شوهرت شکایت می‌کنم
بالاخره دوستم رو هل داد
پس دیگه میرم
نمیشه همینطوری بری که
پس باید موقع رفتن آهنگ بخونم یا چی؟
(حوزه پلیس گانگ‌هان)
چطور تونستی دنبالچه‌ش رو بشکنی، وقتی پوست استخونی؟
فکر می کنی با عقل جور درمیاد؟
سلام
از آشنایی باهاتون خوشحالم- این آهنگ زنگ چیه؟-
...دوباره همدیگه رو میبینیم- تو تنظیمش کردی؟-
این برای کمک به یادگیری صحبت رسمیه
اگه همش اینجوری با مردم حرف بزنی باعث میشه روزی حداقل سه بار با مردم دعوات شه
و زندگیت جهنم میشه- ،میدونین-
شما خیلی خوش تیپ هستین
شما
خیلی خوش قیافه‌ هستین
الان خوشحالی؟
می‌بینم که بلدی مودب باشی
خیلی هم خوب بلدی
اون هالکه یا چی؟
!امکان نداره- اهل مغولستانه، نه؟-
چی خورده؟
بعد از پرونده‌ی چادر رودخانه‌ی هان
اون زوج بی‌خانمان گفتن
که به اندازه‌ی ابرقهرمان فیلم‌ها قویه
اگه از من بپرسین، میگم اون تناسخ‌ یافته‌ی چنگیز خانه
خانم گانگ نامسون یه آدم معمولی نیست
اون خیلی قویه. به‌طرز باورنکردنی‌ای قویه
دیدم داشتی آبجو می‌خوردی
قر هم می‌دادی
لباس زیر نئونی هم پوشیده بودی
می‌گن مغولی‌ها خیلی بینایی‌شون قویه، درسته؟
آره، معلومه
پس همین بوده
حتما لباس زیرم رو دیده
باورم نمی‌شه
سلام، خانم هوانگ
درسته
سلام
ایشون آقای ریو شی اوه، مدیرعامل دوگو هستن
،مطمئنم راجع به دوگو شنیدین
شرکت لجستیک تجارت الکترونیکه
قرار میگیره KOSDAQ که به زودی توی لیست- متوجه شدم-
همون شرکتی نیست که همه‌چیز به‌جز زمین می‌فروشه، مگه نه؟
،و ایشون خانم هوانگ گومجو هستن
هیچ کس توی این کلوب به اندازه‌ی اون پول نداره
،خب دیگه
من شما دونفر رو تنها می‌ذارم که صحبت کنین
حدس ‌میزنم فقط ما دوتاییم
منظورتون چیه؟
ما دو نفر تنها کسایی هستیم که ثروتمون بهمون ارث نرسیده
پس تو هم خودت پول درآوردی؟
من زیاد روی بچه‌ پولدارها حساب باز نمی‌کنم
اونها یه ‌سری بچه‌ی خوش شانسی هستن که مادرزادی پولدار به‌دنیا اومدن
چی ممکنه بدونن؟
ساختن راه برای خودت چیزیه که باید یاد بگیرن
هیچ‌کس نمی‌تونه
انقدر سریع پول دربیاره
ذهن قوی لازم داره
،بگذریم
ما خودساخته‌ها باید همدیگه رو بیشتر بشناسیم
نگاهش کن
اون چیه؟- ببینش-
لطفا هرچقد می‌خواین بخورین
ممنون، خانم جانگ
باعث افتخارمه
بیاین دعا کنیم
بله- حتما-
دلی از عزا درآوردم
باورنکردنی بود
عالی بود
چطوره برای چای خوردن بریم تو باغ؟
این چیه؟
انقدر داشتم خونه رو نگاه می‌کردم نفهمیدم چی خوردم
چطور یه‌نفر می‌تونه انقدر خرپول باشه؟
،من توی یه برنامه‌ی به اندازه‌ی کافی میلیارد‌های گانگنام رو دیدم
ولی هیچکدومشون انقدر خرپول نبودن
چه کاری برای کمک از دستمون برمیاد؟
اول اون منشی‌ئه باید بره تا ما بتونیم وارد اتاق خواب بشیم
،راستش
نظرم عوض شد
چی؟- مطمئنم خودتون می‌تونین حلش کنین-
حالا که جاش هم دیدین
...من
به‌عنوان دخترش می‌مونم
زیادی داری طمع می‌کنی، هوا جا
تقلبی‌ها زیاد دووم نمیارن
مثلا، این رولاکس تقلبی که توی شنزن گرفتم رو ببینین
آبکاریش از بین رفته و باعث شده همش کهیر بزنم
الان پوستم تقریبا بوی آهن میده
"برای همینه جایی که کار می‌کنم بهم میگن"مرد آهنی
اگه از شر اون اصلیه خلاص بشم می‌تونم بمونم
این یه گر مغولی‌ئه
اون اندازه‌ی یه گاو زور داره
بازوهاش عین چکش می‌مونن
دختره اهل مغولستانه
و دنبال مادرش می‌گرده
حسم بهم می‌گه اون گانگ نامسونه
،کره‌ای نیست
برای همین اگه بمیره هم پلیس کاری نمی‌کنه
بیاین از شرش خلاص بشیم
داری می‌گی یه نفر رو بکشیم؟
مامانم همه‌ی آرزوهام رو برآورده کرده
و من هم
همون کار رو برای شما می‌کنم
با توجه به مامانم
قدرت اون دختره بیشتر از چیزیه که تصور می‌کنین
شما تنهایی از پسش برنمیاین
...پس همه رو جمع کنین
و دخلش رو بیارین
،ماشینم رو اینجا پارک کرده بودم
و صبح که بیدارم شدم با این صحنه مواجه شدم
خب به‌نظرتون کی این کار رو کرده؟
!همون پیرزن روانیه که بهم زنگ زد
هی
منظورت از "پیرزن روانی" من بودم؟
وایسا. اون تو بودی؟
!با توجه به صداش، اون حتما همین پیرزن بوده
،اگه من همون پیرزن روانی‌ام
تو که از من دیوونه‌تری کله پوک
چجوری یه آدم بیشعور و بی‌فرهنگی مثل تو توی همچین مجتمع لوکسی زندگی می‌کنه؟
تو رو می‌بینم دلم می‌خواد اثاث کشی کنم
چی؟
بالا خونه رو اجاره دادی؟
گمشو ببینم
اینجا پارکینگه
و برای هرکدوم از ساکنین مشخص شده
درست نیست هرجا رو که گیر آوردن پارک کنن
بیاین بریم ایستگاه
،با توجه به مالیاتی که می‌دم
می‌خوام یه بار اینجا رو امتحان کنم
ماشین عزیزم
واقعا با دست خالی ماشین رو جابه جا کردین
رئیس گیل جونگ گان از انجمن قصابان ماجانگ دونگ"؟"
پس شما ملکه‌ی افسانه‌ایه ماجانگ دونگ هستین؟
راجع به من شنیدی؟
میدونم CLPR شوخی می‌کنین؟ من همه چی رو راجع به
،با یه گاو روی شونه‌ی چپتون و یه خوک روی شونه‌ی راستتون
شما تبدیل به یه شخصیت افسانه‌ای شدین که کنترل ماجانگ دونگ رو تو دستش گرفت
افسانه؟ شرمنده نکنین
کارآگاه جانگ، می‌شناسینش؟
اون توی ایستگاه سئونگ دانگ یه اسطوره‌ست
چجور ایشون رو نمیشناسی؟
،افسانه توی سال 1983 شروع شد
وقتی که گنگسترها کسب‌و کارهای کوچیک رو گرفتن و
توی خیابون‌ها هرج و مرج شده بود
،بی‌رحم ترین گروه توی کشور
،گروه سئومون، به ماجانگ دونگ حمله کرد
تا کل منطقه رو به‌دست بگیرن
،گیل جونگ گان ریزه میزه
درست مثل معنی اسمش، یهو اومد وسط خیابون
شایعه شده بود که
اون سه روز قبل این اتفاق به‌دنیا اومده بود
ماجانگ دونگ
یه مکان مقدسه که فرهنگ گوشت خواری سالم رو ترویج می‌کنه
نباید توسط یه گروه خصوصی اداره بشه
بازار باید جایی برای مشتری‌ها
توسط خود مشتری‌ها و برای مشتری‌ها باشه
و توش خون و خونریزی نشه
،اگه شما واقعا گنگستر هستین
!بیاین با یه مبارزه‌ حلش کنیم
با کی اونوقت؟- با من-
بیاین بدون استفاده از سلاح بجنگیم
بیاین گوشت رو دست نخورده بذاریم
توی ماجانگ دونگ گوشت خیلی مهمه
تازه، استخون های شکسته هم میشه فروخت
پسر خوشگله
بله، رئیس- بیا جلو-
رئیس- تو بهترینی-
!شیک و مجلسی تموم شد
چطور جرئت کردی به من سیلی بزنی؟
اینجوری شد که، آرامش به ماجانگ دونگ برگشت
هیچ گنگستری از اون موقع پاش رو توی ماجانگ دونگ نذاشت
واحد جرایم خشونت آمیز پلیس سئونگ دونگ حتی تعداد نیروهاشون رو کاهش دادن
هی
خسارت ماشین رو حساب کن
اگه برش گردونی، فقط سقفش باید خراشیده شده باشه
اونقدرها هم بد نیست
خیلی حواسم رو جمع کردم که خسارتی نزنم
پس غرامت آسیب روانی‌ای که به من وارد شد چی میشه؟
ماشینی که دوستش داشتم و دارم، کله پا شده
فکر می‌کنی خیلی از قوانین سر درمیاری، نه؟
!هی
پس آسیب روانی‌ای که به من وارد شد چی می‌شه؟
ببینین، افسرهای محترم
اگه من رو به حال خودم بذارین هیچ مشکلی درست نمی‌کنم
فقط می‌خواستم ماشین خودم رو بیارم بیرون
بعدش دیدم این مردک راه من رو سد کرده
،پارکینگ مجتمع ما کلی جا داره
پس حتما مست بوده که اونجوری پارک کرده
من مست نبودم
چی، پس وقتی کاملا حواست سر جاش بوده اونجوری پارک کردی؟
روانی‌ای چیزی هستی؟
چی؟
این زنیکه‌ی پیر حتما هوس مردن کرده
عقلت رو از دست دادی؟
بهتره حواست به حرف زدن خودت باشه
زشت بدقواره
،به هر حال، من بهش زنگ زدم که بیاد ماشینش رو جابه جا کنه
اما اون کلی بهم توهین کرد
این چی بود دوباره؟
پیرزنی مثل تو فقط باید بشینه خونه و نوه‌هاش رو نگه داره"؟"
واقعیتش صداش رو ضبط کردم
براتون پخشش کنم؟
میذارم بشنوین
یالا
،یه ساعت دیگه به هوش میای
پس به دیوار تکیه بده نه من
یه نفر بهش آب سرد بده
برای بازجویی باید بیدار باشه
درسته- خدای من-
به‌عنوان پسری با همچین قدوقواره‌، خیلی بی‌مصرفه
،صدای ضبط شده‌ی فحاشی کردنش رو براتون می‌فرستم
پس یه شماره بهم بدین
حتما
بفرمایین- خوبه-
دارم از گشنگی می‌میرم. از وقت غذا هم گذشته
دارم میرم خونه
بله، خانم. به‌سلامت
در دسترس می‌مونیم
گوشت بخور، کارآگاه اینجوری می‌تونی مثل من قوی باشی
یادم می‌مونه
پس دیگه میرم
روز خوبی داشته باشین
،هی
توی راه خونه یکم دهانشویه برای خودت بخر
دهنت بو می‌ده
توی دهنت ریدن یا یه همچین چیزی؟
باهاش چیکار کنم؟
!بونگ سون
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
خوبم
آره، البته که آسیب ندیدی
این دفعه دیگه چی شده؟
من مثل همیشه هیچ اشتباهی نکردم
سلام، من آن مین هیوک، همسر خانم دو بونگ سو هستم
متوجهم
میشه توضیح بدین چه اتفاقی افتاده؟
اون‌ها به زور به پناهگاه سگ‌های ولگرد وارد شدن
و یه تعدادی‌شون رو بردن
بعدم به مسابقات مبارزه‌ی سگ‌ها فروختن‌شون
الان دیگه دنبال نجات دادن جون سگ‌ها هم هستی؟
به اندازه‌ی کافی مشغول نژاد آدمیت نیستی؟
فکر کنم فقط من اینجوری فکر میکنم
سریع‌ترین راه خلاص کردنش از اینجا چیه؟
زن من اونی نیست که بی‌دلیل از خشونت استفاده کرده
من می‌تونم تضمین کنم
ولی بازم باید به حرف‌شون گوش بدیم
خیلی‌خوب، بیایین گوش بدیم
به کاراگاه بگو چه کارای بدی در حق اون سگ‌های
زبون بسته کردین
چرا هیچی نمی‌گین؟
،همونطور که می‌بینی
اون‌ها رو بیشتر هم در ناحیه‌ی فک‌شون کتک زده
پس توی گرفتن اظهارات اون‌ها به مشکل برخوردیم
من خیلی هم جلوی خودم رو گرفتم
ساکت باشین
اون‌ها می‌خوان اتهاماتی رو مطرح کنن، باید چیکار کنیم؟
می‌تونن شروع کنن. منم با تیم حقوقی‌ام تماس می‌گیرم
بذارین اظهاراتشون رو بگن
به هر حال، این مرد‌ها نسبت به حیوانات خشونت نشون دادن
تنها گناه زنم اینه که در چارچوب قانون
از حقوق حیوانات رها شده دفاع کرده
دقیقاً
من هیچ‌وقت کسی که لیاقت کتک خوردن نداشته باشه، رو نمی‌زنم
!ساکت
عجب آدم‌هایی هستن‌ها. یه فصل کتک خوردن بس‌تون نبود؟
این کار، باید کارِ یکی از اعضای خونواده‌مون باشه
من گیل جونگ گان از گانگنام هستم
خدای‌من
سلام، خانم
من دو بونگ سو از دوبونگ هستم
عذرخواهی می‌کنم
شما زحمت حل یکی از دردسر‌های منطقه‌ی من رو کشیدین
جدیداً همه چیز توی گانگنام گیج‌کننده شده
کارمون رو بهتر می‌کنیم
اینطور نیست که ما مثل گنگسترا قلمرو‌ی مخصوص خودمون رو داشته باشیم
ما باید همدیگه رو پوشش بدیم
وقتی نیاز بشه
مین‌مین، سلام کن- درسته-
ایشون یکی از فامیل‌هامون هستن
خانم گیل جونگ گان از ماجانگ دونگ
سلام، من آن مین هیوکم
خدای‌من
شما به اندازه‌ی کاسه‌ای که یه سگ با لیس زدن تمیزش کرده، روشن هستین
شنیدم با شکارت ازدواج کردی
خیلی بهم میایین
شرط می‌بندم هیچ‌وقت دعواتون نمی‌شه
اگه بهم فرصتی برسه
امیدوارم همه چیز براتون خوب پیش بره
می‌بینمتون
البته. روز خوبی داشته باشین خانم
مراقب خودتون باشین- خیلی ‏جذابی-
ممنون
مراقب خودتون باشین، خانم- مراقب ‏خودتون ‏باشین، ‏خانم-
خیلی‌خوب
انگار برای اظهاراتتون زمان خریدین
درسته- اینجا-
،الان ممکنه نتونین حرف بزنین
ولی انگشت‌هاتون که کار می‌کنه
بنویسین
بفرما
کار تیمی‌تون قابل تحسینه
خب بار اول‌مون نیست که
باید زودی برگردیم پیش بچه‌هامون
البته منظورم خودمم
مشکل چیه؟
اظهاراتتون رو بنویسین، باشه؟
کلی سرم شلوغه
اون همه کار گشنه‌ام کرد
گشنه‌ای؟- آره-
مرغ سوخاری چطوره؟- آره-
امروز خیلی خوشکل شدی
نمی‌تونم تحملش کنم
مثل سرنوشت می‌موند
فکر کنم نامسون بود
،حتماً نامسون از فکرت بیرون نمی‌ره
که فکر کردی یه مشتری رندوم نامسونه
اینطور نیست
وقتی چشمم بهش افتاد یه حس عجیبی بهم گفت نامسونه
فقط فکر نمی‌کنم هوا جا دختر من باشه
درسته. حتی مامان هم موافقه
واقعاً؟ این روزا باهاش حرف زدی؟
البته که نه
وقتی داشت با خانم جونگ حرف می‌زد شنیدم
به هر حال، شش‌تا ساندویچ سفارش دادم
خیلی داری پرخوری می‌کنی. یهو دیدی مردی
خودم هم دوست دارم که خیلی نخورم
منم دارم رنج می‌کشم
اینطور نیست که بخوام خیلی بخورم
باید سرم یه مشکلی داشته باشه
همه چیز خیلی خوشمزه‌ست
داره من رو می‌کشه
نمی‌تونی اینطوری پیش بری، نام این. تو به خرچنگ اعتیاد داری
چرا برای یه همچین چیزی توابخشی نداریم؟
به مامنت بگو یکی‌اش رو باز کنه
حالا انگار ما چقدر با هم حرف می‌زنیم
امروز یه دسته‌ی جدید دونه‌ی قهوه از تانزانیا برامون رسیده
یکم‌اش رو برای اینکه مزه‌اش از دهنم نره می‌ذارم- ممنون-
ممنون، آقای سو
بابا بذار با باریستای جدید کافه‌مون آشنات کنم
می‌بینم
اون یه استعداد واقعیه که جایزه بزرگ
مسابقات جهانی باریستا رو سال ۲۰۱۸ گرفته
امیدوارم بهش کمک کنی
البته باعث افتخاره
امیدوارم ازش لذت ببرین
نام این- بله؟-
بهم یه تاروت در مورد مکان نامسون بده
خیلی خوب
،وسط همه‌ی این اتفاق‌ها
…مثل یه سرنوشت، یه نجات دهنده اومد که نجات بده
پس اون رو می‌بینیم یا نه؟
این تشریفات رو تمومش کن و فقط بهو بگو
داره به سمتمون میاد
آقای به هیون شیک، بهتون یه لباس ژنرالی میدن
بعد از ناهار برمی‌گردم
من چی؟ منم می‌خوام این رو بپوشم
معلومه که نه
اون یکی برای توعه
!پاهاشون رو باز کنین
!پاهاشون رو باز کنین- بله، ‏قربان-
چرا لوازم جانبی رو چک نکردی؟
اون‌ها که جدید بودن. چرا شکستن؟
مغذرت می‌خوام. باید بیشتر آرامش خودم رو حفظ می‌کردم
چی میگی برای خودت؟
نمی‌شه به جاش من ژنرال باشم؟
ژنرال به یه ورم
فقط نقشی که بهت دادن رو بازی کن
ولی من خیلی خوب می‌تونم بازی‌اش کنم
واقعاً؟ پس بلند شو
پس به جاش شلاق رو بگیر
شلاق؟ مثل باتوم‌هایی که ژنرال‌ها دارن؟
!کتک زدن رو شروع کنین
(پلیس حوزه‌ی گانگنام)
کانگ هی شیک از دی‌آی‌یو هستم
پیشینه‌ی مسافرهای
هواپیمایی مونگ اون روز رو بررسی کنم؟
باشه- بزن ‏بریم، ‏هی ‏شیک-
چاما تموم شد
فهمیدم
،یه گروه پزشکی قانونی دیگه هم داره روش کار می‌کنه
ولی این آدما شواهد رو قبل از بلند شدن هواپیما از بین بردن
گیر انداختنشون غیر ممکنه
شرط می‌بندم که آدرس آی‌پی رو هم از بین بردن
این گوشی‌ها ما رو به جایی نمی‌رسونن
قاچاقچی‌ها همیشه یه قدم از پلیس جلو‌ترن
الو؟
چی؟
یکی از مسافر‌ها مرده؟
حتماً، بفرست
،اون به تازگی وارد کشور شد
ولی هنوز هیچ‌چی نشده مرده
می‌شناسیش؟
می‌شناسم
صبر کن
همیشه کار خودش رو میکنه
!صبر کن
همون ماده‌ایه که اخیرا پیدا شده، پارک گوانگ جا
واقعا؟
کوکائین یا شیشه نیست
انگار یه داروی مصنوعیه
فنتانیل هم نیست، درسته؟- نه ‏نیست-
یه چیز جدیده
،یه آنالیز دقیق بهمون می‌گه
ولی این مواد باید وحشتناک باشه
اون با اینکه یه یکم ازش رو خورده بود، مرد؟
اگه فنتالین سگ باشه، این دربرابرش یه گرگه
یه هدیه براتون دارم
مواد موجود توی سیستمش
مشابه مواد توی این شیشه شیره
یه نوع هستن
بذارین ببینیم
این چیه؟
با توجه به اینکه خیلی
غذا کمه، سخته باور کنی کسی اینجا زندگی می‌کرده
فقط آب و آبجو توی یخچاله
جسدش رو دیدی
بیشتر از ده کیلو وزن کم کرده بوده
بدنش غذا رو پس می‌زده
که یعنی مواد جلوی غذا خوردنش رو می‌گرفته
مواد مخدر توی یکی از وسایلش جاساز شده بوده
شبیه یه چیزی بوده که ما فکرش رو هم نمی‌کردیم
هیچ چی اینجا نیست
بیا بریم. وقت تلف کردنه
خیلی‌خوب
(کامیون حمل غذا‌ی عشق)
این دیگه چه سمیه؟
چرا غذاهای متفاوت می‌گیریم؟
نمیشه منم از اونا بخورم؟
وای. تو یه نقش اضافی‌ای، غذات رو بخور جیکت درنیاد
نمیشه از اون غذایی که نقش اصلی میخوره توام بخوری
هردوتامون به یه اندازه سخت کار میکنیم
چرا غذاهای متفاوتی میخوریم؟
تو کار هم نمیکنی که چرا اصلا غذا میخوری؟
میخوای اخراج بشی؟- !نه، ولی شاید تو دلت بخواد-
من؟- ،به ‌هرحال-
من این غذا رو میخورم
توام این رو میخوری- هی-
بس کن- چه خبره؟-
کی بلبشو به پا کرده؟- کارگردان-
یه نقش اضافی از کامیون غذا میخواد
اخراجش کن
کی این دختره رو استخدام کرده؟
انقد سخت کار میکنم
که اخراجم کنی؟
!پس خودت هم اخراجی
کارت فقط پشت دوربین نشستن و داد زدنه
تکون بخور
!برو
هی، زنگ بزن یه کامیون دیگه بیاد
یکی بس نیست
بعدا هم میتونین بخورین
اینطوریم نیست که شما حقش رو داشته باشین
از شخصیتت خوشم میاد
،اسمت چیه
خانوم کوچولوی شیرین زبون؟
ازت خوشم نمیاد
!گمشو
(عمارت لوکس تاج عربیِ پارک)
میام تو
اینجا نیست
همیشه حتی وقتی تو چادر مغولی نیست هم نگرانشم
وایسا ببینم. چرا نگرانش بشم اصلا؟
نه، نگران بودنم کار درستیه
چون افسر پلیس خوبیم
(گان یی شیک)
چقد بهت خوش میگذره با این کار؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
کجاست چه بلایی سرش اومده یعنی؟
الو؟- هی شیک، منم-
بله سونبه
دنبال اون بچه‌های گمشده‌ای که پرسیده بودی گشتم
،از سال ۲۰۰۶ تا ۲۰۲۳
تو مغولستان گزارش مفقودی ۲۳ نفر رو ثبت کردن
خب- بیشترشون هم بالای بیست سال سن داشتن-
فقط چهارتا پرونده درباره بچه های گمشده بود
جدی؟
اطلاعات رو میفرستم به گوشیت
هان یه وون، هفت ساله) (در سال ۲۰۰۶ مفقود شد
پارک سو هوان، ده ساله) (در سال ۲۰۰۸ مفقود شد
کانگ نام سون، پنج ساله) (در سال ۲۰۰۶ مفقود شد
کانگ نام سون؟
(پدر: کانگ بونگ گو)
(مادر: هوانگ گوم جو)
(...در ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۳ در سازمان بشر دوستانه‌ای)
(که در سال ۱۸۸۳ توسط دونا اسمیت تاسیس شد پیدا گردید)
،اول از همه
از کوچیک‌ها شروع می‌کنم
(جنگ بر سر داروها)
حواست به هواجا هست دیگه؟
از دیروز تا حالا انگار با پختن غذا سرش رو مشغول کرده
الان کجاست؟
ردش رو زدم، خانم
هروقت خبری شد اطلاع میدم کجاست
باهاش خوب رفتار کن
دختر بیچاره ایه
ما حق نداریم با کسی بدرفتاری کنیم
،اگه یه وقت بدرفتاری کنم
یکی دیگه برا نام سون عزیزم بدرفتاری میکنه
کار دنیا همینه
خوبی؟
تو کی هستی؟- تو بهم تهمت جرم زدی-
اون چادر مغولی یادت میاد تو پارک رودخانه هان؟- خب-
همونی هست که من رو به باد کتک گرفت
وای، کونم
بیا. فعلا این رو بگیر
این چیه؟- بیشتر داشته باشم میدم بهت-
فعلا اینقدر دارم
راستی، از کجا فهمیدی تو کدوم اتاقم؟
همسرت بهم گفت
حتی جای تو شکایت هم کرده
زنت شاهکاره، فقط یکم بددهنه
خیلی خب، بعدا میبینمت
...صبر کن- هی-
منم شکایتت رو میکنم
تو دوستم رو تحت فشار گذاشتی، یادته؟
...ولی
حرومزاده! شرط میبندم تو باشگاه دوچرخه سواری دیدیش
اون زن کیه؟
!من رابطه نداشتم
!میکشمت، مادر به خطا
!نابودت میکنم- چشونه؟-
!فورا جوابم رو بده- الو-
خوشحال شدم ملاقاتتون کردم ...دوباره همدیگه رو دیدیم
(ولگرد خوشگل ۱)
الو؟
کجایین شماها؟ غذا خوردین؟
تکون بخور
اینجا نیست- اینجا نیست-
فهمیدم
چرا نزدیک رودخانه هان چادر زده؟
خب؟
یعنی بهت نقش بهتری میدن؟
آره
تو خوب میدونی چجوری از پس زندگیت بربیای، نام سون
خیلی عالیه
قوی‌تر از زن شگفت انگیز هم هستی
چطور انقدر قوی هستی؟
خودمم نمیدونم
،به ‌هرحال، براتون آرزوی موفقیت میکنم بچه ها
واسه صحنه بعدی حاضر شید
براتون قول کار هم دادن
مرسی. وای خدای من
خونه هم که دارم، انگیزه‌ام بیشتر شده
بریم که از الان پول پارو کنیم
مرسی، نام سون
،این شماره رند
و این هم شماره تلفن خانم هوانگه
ممنون- اون چی بود؟-
دارن چادر مغولی ها رو از بین میبرن
یه گزارش داریم که اراذل اوباش اونا رو سرکوب میکنن
برین . عجله کنین
دارین چه غلطی می‌کنین؟
خونه خرابم کردی
دوباره بسازشون
هر دو تا خونه رو برگردونین به حالت اولش
اگه این کار رو نکنین
خودتون رو مرده فرض کنین
وای خدا
از ترس بدنم میلرزه
بیا ببینم چی تو چنته داری
!یکی جلوی این دلقک رو بگیره
!گازش بگیر
(برج بزرگ میدان متروی ترامپ)
چیکار کنیم؟
تازه یه سقفی بالای سرمون داشتیم
الان چیکار کنیم؟
!کانگ نام سون
پس درست بود
خوبی؟
من مجبور نیستم فیش بیمارستانشون رو پرداخت کنم، نه؟
اونا اول شروع کردن
امشب کدوم گوری میخوابم من؟
گریه نکن. دوباره میسازمش
نگران نباش
خیلی طمع کردیم
که همون وهله‌ی اول رویای یه خونه رو در سر داشتیم
بریم
بابت همه چیز ازت ممنونم، نام سون
هیچوقت فراموش نمیکنم
کجا میری؟
،خب میدونی که
دنیا به کام ماست
خیالت تخت
،راستی
میشه مطمئن شی که نام سون
سرپناهی داشته باشه؟
دیگه میرم
فکر کردی کجا داری میری؟
ترجیح میدم باهاشون بمونم
یکم درک کن، باشه؟
چرا انقدر توی دست و پایی؟
میخوان تنها باشن
باهام بیا
کجا میریم؟
خونه‌ی من
اول باید دوش بگیری
زدی بیست نفر رو له و لورده کردی حتما خیلی عرق کردی
عیبی نداره. نمیخواد ازم تشکر کنی یا معذب بشی
...باشه؟ وظیفم اینه که
کجا رفت؟
این مدل گانگنامیه یا مغولی؟
یه ثانیه هم وقت تلف نمیکنه
هی منم
اونایی که سر صحنه هستن رو دستگیر کن و ازشون بازجویی کن
اون‌ها شارلاتان‌های تو نبودن
ممنون
هی، آقا پلیسه! یه چیزی بیار بپوشم
اوکی
انگار لباس زنونه دارم
می‌ذارمش رو آویز در
مال خودمه، ولی فعلا همین رو دارم
باشه
همزمان هم با ادبی هم بی تربیت
الو؟
کارآگاه کانگ، یو جی هیون هستم
فهمیدیم کی دستور داد به چادر مغولی ها حمله کنن
اسمش ری هواجا عه
اسم واقعیش لی میونگ هی
مادرش هوانگ گوم جو همونی که شمارش رو امروز گرفتین
،یه حسی بهم میگفت نام سون نیست
ولی خیلی راحت بهمون دروغ گفت و فریبمون داد
دلقک دیوونه
من اومدم
خوش اومدی
باید یکم استراحت کنی
بله؟
خانوم هوانگ گوم جو؟
بله خودمم
سلام، من بازرس کانگ هی شیک از آژانس پلیس متروپولیتن سئول هستم
بله چیزی شده؟
شنیدم شما دنبال دخترتون می‌گردین
اسمش گانگ نام سون‌ عه درسته؟
درسته
حقیقت داره که
شما پیداش کردین؟
نه
فکر می کردم پیداش کردم
ولی دختر من نبود
که این‌طور
پس اگه میشه یکم اطلاعات بهم بدین
...واقعا چیزی
گیرتون اومده بازرس کانگ؟
الو؟
احیانا دخترم رو می‌شناسین؟
فکر کنم می‌شناسم
...الان
کجاست؟
باهاتون تماس می‌گیرم
کجا باید بخوابم؟
آها
نام سون، فکر کنم مادرت رو پیدا کردم
سلام، منم
بله خانوم هوانگ
تمام اطلاعات یه پلیس به اسم کانگ هی شیک
از جمله این که تو کدوم بخش و واحده رو برام بیارین
خیلی سریع- چشم خانوم، همین الان انجام میدم-
یه دختر تنها
همه‌ی اون بیستا مرد کره‌ای چینی رو انداخت بیرون؟
این چیزی بود که گفتم
حتی رئیس پلیس پارک هم تا‌حالا همچین چیزی ندیده
ما به یه فضای مستقل برای خودمون نیاز داریم
خیلی روی مخه که حوزه‌های محلی رو شریک میشیم
چطور ممکنه این اتفاق بیفته وقتی ما یه واحد مخفی هستیم؟
دقیقا چرا مجبور شدن بعد از تشکیل دادن گروه ضربت مخفی
ما رو ببرن تو جمع خودشون؟
فقط ده واحد تحقیقات مواد مخدر توی سئول هست
با افزایش فزاینده جنایات مربوط به مواد مخدر
این واحد تحقیقات مخفی
به دستور کمیسر کل به صورت مخفیانه تشکیل شد
برای همین تنها کاری که باید بکنیم اینه که باند مواد مخدر گانگام رو دستگیر کنیم
حتی برای یه لحظه‌ام فراموشش نکنین
به یه همچین موارد پیش پا افتاده‌ای علاقه نشون ندین
هیچ چیز پیش پا افتاده‌ای درموردش وجود نداره
پیش پا افتاده‌ای کجا بود؟ خیلی هم مهمه
یه دختر تنهایی آوردتش پایین
چرنده
هرچی هی شیک و یونگ تاک کجان؟
روز تعطیلشونه
ده روز پشت سر هم سرکار بودن
چیزی پیدا کردن؟
قربان
بذارین پسرا تو روز استراحتشون استراحت کنن
اگه این چیزیه که می خوای
از گروه برو
و تا موقعی که جونت درآد تو ایستگاه سئول استراحت کن
خوشمزه ست
عزیزم، من گوشه هاش رو خوردم
می‌تونی تن ماهیای وسطش رو بخوری
واقعا، خانوم نو؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
...ولی
چیزی که یه زمانی مثلثی بود الان دایره ست
مثلثی که از اشک کیمباپ خیس شده
بذار ما این روز رو برای همیشه یادآور بشیم
بخور و برو بخواب
شاید باید این رو نگه داریم برای فردا
واقعا؟- آره-
سردته، نه؟- سردمه-
ممنونم
الان می‌فهمم
کسی که دستور داد گرها رو خراب کنن حقه بازی بود که خودش رو جای تو جا زده بود
حتما از این که زنده‌ای ناراحته
...مادرت
بیست سال تمام دنبالت بوده
ده سال پیش میزبانی یه مسابقه قدرتی سالانه رو شروع کرد
از اونجایی که دخترش قویه
این راهی برای پیدا کردن تو بود
ولی به جاش یه آدم حقه باز سر و کلش پیدا شد
هرچی که بود حقیقت رو فهمید
پدر و مادرم
حالشون خوبه؟
الو؟
خانوم، بازرس کانگ تو کلاس سی و شش دانشگاه پلیس ملی کره ست
اون بخشی از یه گروه ویژه مواد مخدر تحت نظر آژانس متروپولیتن سئوله
این واحد عملیات‌های مخفی رو انجام میده و خارج از حیطه‌ی پلیس گانگهان کار می‌کنه
گروه ویژه مواد مخدر؟
می‌تونی اینجا بخوابی
تو کجا می‌خوابی؟
می‌تونم تو اون یکی اتاق بخوابم
فهمیدم شب بخیر
داستان پشت قدرتت چیه؟
یه آدم چطوری می‌تونه انقدر قوی باشه؟
نمی‌دونم
حتی توی مغولستان هم
هیچوقت با مردی قوی‌تر از خودم برخورد نکردم
... فکر کنم
قدرت فوق بشری داری
در مورد مادرت هم همینطور
مادرم؟
دیروقته. فعلا یکم بخواب
میخوام بابت پیدا کردن مادرم
ازت تشکر کنم
من یه قولی دادم
تمام کاری که کردم این بود که بهش عمل کنم
هوانگ گومجو هستم
بله. راستش میخواستم بهتون زنگ بزنم
... دخترم
کجاست؟
اون اینجا پیش منه
میشه گوشی رو بدی بهش؟
مطمئنم که امروز خیلی خسته شده
بهتره یکم به خودش استراحت بده
اگه امشب باهاش صحبت کنین احتمالا خوابش نبره
درسته
حق با شماست
بهتره فقط من امشب بیدار بمونم
باشه
فردا صبح براتون
یه آدرس میفرستم
دخترم رو اونجا ملاقات می‌بینم
باشه
بازرس کانگ هی شیک، درسته؟
از صمیم قلبم ازتون ممنونم
برای همیشه مدیونتون هستم
اینطور نیست
باعث افتخارم بود
خداحافظ
نامسون
سلام؟
بابای نام این
یعنی
بابای نامسون
دخترمون نامسون رو پیدا کردم
اون الان پیش پلیسه
مطمئنی؟
به نظر میرسه این دفعه واقعیه
آره
واقعیت داره
حالش خوبه؟
البته
حالش خوبه
نامسون
بیا
زندگی تو کره شگفت انگیز نیست؟
حتی لباس‌ها یه شبه تحویل داده میشن
وقتی به دیدن پدر و مادرت میری باید لباس‌های تمیز و قشنگ بپوشی
اینطوری، اونا میفهمن که این مدت حالت خوب بوده
فهمیدم
هی
دستشویی- باشه-
تادا
من دارم میرم
باشه. موفق باشی
خداحافظ
اوه یونگ تاک
بله سونبه
هیچکدوم از شواهدی که برای مواد مخدر ارائه کردیم مثبت نبود
واقعا؟
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟
یه چیزهایی هست
ولی فکر نمیکنم بدرد بخوره
فکر کنم پیداش کردم سونبه
نامسون
!آتیش- !آتیش سوزی شده-
!کمکم کنین
... یه نفر کمکم کنه
داریم دیر میکنیم. مشکلی پیش نمیاد؟
این اصلا خوب نیست
به نظر میاد آتیش سوزی شده
اونجا بچه هست. باید چیکار کنیم؟
من بچه‌ها رو اون بالا میبینم
اوه، عزیزم- لطفا کمکمون کنین-
چیکار کنیم؟
!کمک
هی
حالتون خوبه؟
از اینجا میبرمتون بیرون. زود باشین
بریم
(آتش‌نشانی)
مامان اینجاست. همه چی درست میشه
بچه‌ام
!نامسون
ماشین آتش‌نشانی اینجاست
نامسون؟
مامان؟
بیا اینجا
زود باش
!نامسون
(با تشکر ویژه از پارک بویونگ و پارک هیون شیک)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
برتر موویز
(دختر قوی نامسون)
نمیدونم باید چیکار کنم
هیچوقت درس خوندن رو دوست نداشتم
تو واقعا مثل خودمی
شما زن‌ها فقط برای قدرت ساخته شدین خیلی تیزهوش نیستین
ببند، بونگ گو
میخوام به بقیه کمک کنم
هرکسی یه کمبودی داره
بگو چی میخوای؟
میخوام مغز متفکر پشت این قضیه رو بگیرم
تو واقعا کاراگاه خوبی هستی
تو دوگو مواد مخدر هست
قربان، فکر کنم باید مخفیانه برم
من یه کمش رو گرفتم
و مشخص شد اصل جنسه
کجا؟- جایی که میتونه مواد مخدر داشته باشه-
بیا سریع جمعش کنیم و بریم تو انبار
گفتی میتونی مواد رو پیدا کنی