برتر موویز
(دختر قوی نامسون)
...تو
از قدرتت استفاده کردی؟
نه- پس کی بود؟-
هوا جا بود؟
اون نبود
چی؟
همه‌ چی خوبه. می‌تونین برین- ممنون-
خیله خب. ممنون بابت صبوریتون
صبر کن
چی شده؟
ماسکن
میشه یه نگاه بندازم؟- حتما-
اون ها لوازم پزشکی‌ ان همونطور که می‌بینی، من پرستارم
درسته، فقط می‌خواستم مطمئن بشم
ممنون از همکاریتون- چمدونتون رو اینجا بذارین-
بعدی
لطفا کیفتون رو باز کنین یه بررسی برای موادمخدره
من مواد نمی‌کشم
حتی بدون اونا هم، هر روز شاد و خوشحالم
این روزا، حتی میشه با کاغذ مداد جابه‌جا کرد
دیدی؟ من برای شاد بودن به مواد احتیاج ندارم
این ها چی ان؟
مورینی دل
موی یال
یال اسب
و این آرگاریه
مچ پای پاپا
چرا یال و استخون های یه اسب رو با خودت آوردی؟
برای گرامی داشت روح پاپا
یه سنت مغولستانیه- اهل مغولستانی؟-
نه، اهل گانگنام ام
اگرچه توی مغولستان بزرگ شدم
اگه کره ای هستی، خب بگو دیگه
چرا میگی گانگامی هستی؟
واقعا کره‌ای هستی دیگه؟
گفتم که
در هر صورت، این‌ ها مصادره می‌شن
!ولی مواد مخدر که توشون نبود
اونش رو من تصمیم می‌گیرم
این چیه؟
برای من خیلی مهمه، پس بااحتیاط باهاش رفتار کن
این دیگه چه کوفتیه؟
این هم برات مثل مواد مخدره؟
...چرا تو- این چیه؟ بدش-
یه‌کم سنگینه
روکش طلاست؟
این یه دنیا برام ارزش داره
فهمیدم
این هم بررسی می‌کنیم
اینجا رو ببین، آقا پلیسه
تیم پزشکی قانونی ما این روی آزمایش می‌کنه
،هیچ راهی نیست بفهمیم توش چیه
برای همین وقتی ترخیص شد می‌تونی پسش بگیری
این نه
من باید مادرم رو پیدا کنم
مادرت؟
باید مادرم رو پیدا کنم
مادرت رو گم کردی؟
من یه افسر پلیسم
بهت کمک می‌کنم
مادرت رو پیدا کنی
باشه
بهم قول بده
اسمت چیه؟
کانگ هی شیک
این اسم رو روی قلبم حک می‌کنم
بوی گانگنام میاد
گانگنام
من رسیدم
خیلی منتظرت گذاشتم؟
!بیا بریم تو کارش
قسمت دوم) (گانگنام، دارم میام
همه‌ی مسافران هواپیما صحیح و سالم فرود اومدن
حین پرواز، یه مسافر زن در رو با لگد کوبید و پرید بیرون
حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟
خودتون برین پیداش کنین و ازش بپرسین
،پیدا کردن یه خونه با منظره‌ی رودخونه‌ی هان آسون نیست
پس خودت رو خوش شانس بدون
خواهرم و شوهرش برای تدریس
یک سال رفتن آمریکا
اگه می‌خوای بیشتر از سه ماه بمونی، بفرما
نه، سه ماه خیلی هم زیاده
توی همین فاصله پدر و مادرم رو پیدا می‌کنم
ولی چرا غیررسمی با من حرف می‌زنی؟
من ازت بزرگترم
این همون زبان کره‌ای که یه دهه یاد گرفتم، اما حالا توش گیر کردم
فهمیدم
پس من میرم
اگه سوالی داشتی لطفا باهام تماس بگیر
حله
!خداحافظ
کره‌ای ها خیلی مهربونن
من افسر پلیسم
بهت کمک می‌کنم
مادرت رو پیدا کنی
باشه، بهت ایمان دارم
هوا جا رو برام تعقیب کن
این فرصت خوبیه اون نامسون من نیست
چرا یهو بهش مشکوک شدین؟
زن‌ های خونواده‌ی من
می‌تونن انرژی های همدیگه رو حس کنن
،وقتی یکی از ما از قدرت فوق‌العاده‌ش استفاده کنه
بقیه بهش واکنش نشون می‌دن
،به هر حال
...هوا جا
اون شب از قدرتش استفاده نکرد
بله، خانم متوجه شدم
!مامان
!مهم نیست چی بشه من پیدات می‌کنم
،مهم نیست این کشور چقدر بزرگ باشه
!من از پسش برمیام
،دلم براتون تنگ شده
مامان
!و بابا
(منطقه‌ی پلیس گانگهان)
میکس ارز دیجیتال
،این اطمینان رو میده که پول قابل ردیابی نیست
توزیع کننده به خریدار می‌گه که
برای خرید مواد یه بیت کوین
بده A به آدرس کیف پول یه‌بار مصرف
بعد از اون خریدار یه بیت کوین خریداری می‌کنه و اون رو به شبکه متصل می‌کنه
این همون‌ جاییه که میکس ارز دیجیتال شروع می‌شه
بیت کوین متصل به شبکه تقسیم می‌شه
میره B,C,D,E,F و به کیف پول هایی به آدرس
بازم تقسیم می‌شن
میرن G,H,I,J,K و به کیف پول هایی به آدرس
قربان؟
من برگشتم، قربان- نتیجه‌ی آزمایش کی میاد؟-
هی شیک توی آزمایشگاه منتظره
بذار برات مرورشون کنم
این یه خوراکی مقوی با نود درصد گندمه
اون رو ولش کن، این چیه؟
این؟ یال اسبه
و این هم مچ پای اسبه
این هم طلای خالص 24 عیاره
طلای خالص؟
چیزی که اینجاست الماسه
الماس؟- آره-
این چقدر می ارزه؟
یه لحظه- حتما-
الو؟- هی شیک
تست اون خانومه مثبت شده
همون خانم با چکمه های چرمی- واقعا؟-
اون یه زن معمولی نیست
آچار فرانسه گانگنام
و یه زن پولداره
فایلش رو برات میفرستم
(ساخت و ساز گومجو)
(هوانگ گومجو)
(!هوانگ مدیرعامل گلد بلو دختر گمشده‌اش رو بعد از 17 سال پیدا می‌کند)
من باید
مادرم رو پیدا کنم
یه عصای جادویی طلایی
این زن کیه؟
(مدیرعامل هوانگ گومجو)
(تماس های اخیر) (خانم پارک)
خانم پارک
نگران نباش
من بهت کمک می‌کنم
،وقتی فردا رفتی پیش پلیس
راجع به همه چی بهشون حقیقت رو بگو
هیچکس جرئت نداره بهت آسیب بزنه
با توانبخشی بهتر می‌شی
لطفا بهم اعتماد کن و کاری که گفتم رو انجام بده
این چه کوفتیه؟
لعنت بهش
خودکشی نبوده
وقتی توهم زده بود خودش رو پرت کرد پایین
،اگه بازداشتش کرده بودیم
الان نمی‌مرد
تنها سرنخ برای پیداکردن بالادستی ها بود
تا وقتی دنبال سردسته‌شون هستیم این قضیه تموم نمی‌شه
هی شیک هنوز برنگشته؟
مثل اینکه، هیچ موادی کشف نشده
به در بسته خوردیم
پس اون سرنخ ها چی بودن؟
بهم گفته بودن ممکنه اونجا باشن
نه، لطفا همونجوری که ما پیشنهاد دادیم برین جلو
بله
حتما راجع به مرگ خانم پارک شنیدین
حواست باشه همه‌ی دارایی هاش به خونواده‌ش برسه
چی؟ همشون؟
آره- بله، خانم-
می‌خواین حتی بعد از پیدا کردن دخترتون
با چکمه های چرمی جنگتون رو ادامه بدین؟
مجبورم- آخه چرا؟-
غیرممکن ممکن شده
کره دیگه کشور عاری از مواد مخدر نیست
من باید ازش در مقابل جرم و جنایت محافظت کنم
پول من کجا میره آخه؟
هرسال بیشتر از 400 میلیارد وون مالیات میدم
حداقل اگه عاقلانه خرج شده بود چیزی نداشتم بگم
باید خودم همه چی رو رو راست و ریس کنم
تنها دلیلش همینه؟
لطفا اشتباه برداشت نکنین من همیشه کنجکاو بودم، فقط همین
چرا به هم خوردن اکوسیستم رو گردن خودتون میندازین؟
...منظورم اینه
همه این ها
به خاطر دخترم نامسون بوده
من باور داشتم که بهشت
اون رو به خاطر هر کار خوبی که انجام میدم محافظت می‌کنه
،اما الان
تبدیل شده به ماموریت مادام‌العمرم
توی این دنیا خیلی چیز‌ها هست
که من باید ازشون محافظت کنم
همیشه بیرون خونه بودن برنزم کرده
اومدی
من برگشتم- سلام-
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد
...لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
فکر کردم میخواد به محض اینکه وسایلش رو پس گرفتم زنگ بزنم
"اسم کره‌ای، کانگ نامسون"
کانگ نامسون؟
تو دیگه کی هستی؟- شما؟-
این واحد قراره وارد بازار بشه
من دیشب اینجا رو سه ماهه
اجاره کردم Airdnd از آژانس
چی؟
صبر کنین تا با صاحب خونه تماس بگیرم
بنظر میرسه اون همه چیز رو از تلفن گرفته تا پاسپورت‌ کش رفته
واسه همین نمیتونی گزارشش رو بدی
اما اون که خانم خوبی بود
یعنی میگی سرم کلاه رفته؟
،کلاهبردارها خوب میتونن نقششون رو بازی کنن
و دستگیر کردنشون غیر ممکنه
باورم نمیشه
اینطوری وقتت رو تلف نکن
و قبل اینکه شب بشه یه جایی برای موندن پیدا کن
پول اضافه داری؟
اصلا چرا پرسیدم؟
احتمالا همه چی رو دزدیده
حق ندارین بدون اجازه وارد این اتاق بشین
،تو اجازه داری بیای اینجا
اما من چرا نمیتونم؟ من که دخترشم
،من ده ساله واسه خانم هوانگ کار میکنم
و تنها کسی‌ام که می‌تونه وارد این اتاق بشه
در اتاق یهویی باز شد، واسه همین اتفاقی اومدم تو
حواستون باشه دیگه وارد این اتاق نشین
،اما
اونجا امنه؟
بله، و فقط خانم هوانگ می‌تونه بازش کنه
قفل نیاز به اثر انگشتشون داره
(به سمت رودخانه هان)
(پارک رودخانه هان)
کره نمیتونه این کار رو با من بکنه
چطوری یکی از این آدم‌ها تونسته من رو گول بزنه؟
!آره، همون جاست. رودخونه‌ی هان
کی میدونست کره هم گر* داره؟ چادر مغولی که حکم خونه رو برای عشایر داره*
(ساخت سرویس بهداشتی پارک رودخانه هان گانگنام)
داری این‌ ها رو میندازی دور؟- آره-
من برشون میدارم- باشه-
(این درخت قراره قطع بشه)
عالیه
خب. یک، دو
میشه بچرخی؟
آره- یک، دو-
باورم نمیشه دارین توی این موقعیت دارین عکس میگیرین
ما کنسلی یه روزه نداریم
سریع جمعش میکنم
این عکس‌ ها برای آژانس ازدواجه
باید بهترین حالتم باشه
مثل اینکه اینطوری شانست توی اون بخش افزایش پیدا میکنه
...چرا توی جغله
آرزوم اینه که یه پدر عاقل و یه همسر دلسوز باشم
،اگه نتونیتم ازدواج کنیم
تهش میشیم مثل رهبر تیممون
فکر کنم داری به این نقطه میرسی
هی شیک، یارو رو گرفتن سریع بیا اینجا
ما رو خواستن، لباست رو عوض کن
ببخشید
یه کوپن تخفیف برای استودیوم هست
دلم میخواد از قیافه‌ی خوبتون عکس بگیرم
ممنون
(گالری عکاسی بونگ) (سی درصد تخفیف)
منتظرتونیم
روز خوبی داشته باشین
ممنون، خداحافظ- خداحافظ-
نام این، خوشمزه‌ست؟
آره، خوبه
همیشه خونسردی
درسته
Airdnd پس شما این واحد رو از طریق توی مغولستان رزرو کردین؟
آره
شما 50000 وون بیشتر پرداخت کردین چون روی پشت بوم تراس داشت
بله
اون بهم تخفیف میداد اگر اولش پرداخت میکردم، من هم همین کار رو کردم
کره‌ایت خوبه ‌ها
هر چی باشه کره‌ایم
اما وقتی داشتم زبان میخوندم رسمی حرف زدن رو یاد نگرفتم
واسه همینه که اینطوری حرف میزنم امیدوارم درک کنین
که اینطور
یادته چه شکلی بود؟
آره، یادمه
تموم شد
ما دوربین‌ های مداربسته رو چک می‌کنیم
اگر مورد مشکوکی رو پیدا کنیم بهتون اطلاع میدیم
اما چطوری میتونیم باهاتون تماس بگیریم وقتی که تلفنتون رو گم کردین؟
درسته
،اول
به پلیس هست که باید پیداش کنم
پلیسی که وسایلم رو
برای تحقیقات مواد توی فرودگاه از من گرفت
اون گفت بهم زنگ میزنه
اسمش رو میدونین؟
کانگ هه شیک
گان ای شیک- ببخشید؟-
گان ای شیک
مثل پیوند کبد؟ (تلفظشون شبیهه)
بله، گان ای شیک
حتی اگر میخواستم هم نمیتونستم اون اسم عجیب رو فراموش کنم
قیافه‌اش رو یادتونه؟
خیلی خوشتیپ بود
...بگذریم
کاملا تایپم بود
،گمرک منطقه‌ای بوسان ۹۰ کیلو مواد مخدر قاچاق رو کشف و ضبط کرد
احتمالا از ویتنام بوده
پشمام ۹۰ کیلو؟
انقدر ارزش داره که یه سال کل کشور رو سیر کنه
،اما
اطلاعات آزمایشگاه چی بود؟
در مورد یه دو رگه از مغولستان مطمئن بودن
اون ها جدیدا خیلی مورد توجه قرار گرفتن
همین رو بگو
اما، واسم سواله اون دو تا دارن چیکار میکنن
بفرمایین آخرین محصولاتمون رو ببینین
باشه- نه، ممنون-
چی شده؟- موهام-
چشه؟
بیا اینجا
چیکار میکنی؟- حالا جوون تر بنظر میای-
،تازه، شبیه تازه عروس داماد ها هم میشیم
مخصوصا چون من بیبی فیسم
این چه کوفتیه؟
عزیزم- چه غلط‌ها؟-
این آزار جنسیه گزارشت رو میدم
یعنی ثبت ازدواجمون رو گزارش کنیم؟
یالا بریم
هیونگ، داره میاد تو
...اوکی، حالا
برو
کسی که این رو بهت داده توی پارکینگه؟
توقف بعدیت کجاست؟
...اتاق پرستاری
توی کی مارت
بریم پارکینگ
واقعا حکمم رو کم میکنین؟
حتما
اگر خوش شانس باشی و بهمون کمک کنی رییس رو بگیریم بهت مدال میدیم
اگه اینطوریه یکی میخوام
پس مواد نمیزنی؟- نه-
چرا باید یه کاری کنی که بدنت آسیب ببینه و زندگیت خراب بشه؟
باور نکردنیه
همونه؟
بله، خودشه
چی دارم میبینم؟
لباس مبدل اون پلیسه می‌تونه از این داغون‌ تر هم باشه؟
می‌دونم، بخاطر بودجه‌امونه
باید مثل آمریکا بودجه‌ی بیشتری رو به پلیس اختصاص بدیم
میدونم- اینطوری نمیتونی-
پزشکی قانونی دیجیتال، علم پزشکی قانونی و چیز های دیگه رو داشته باشی
دقیقا
پشمام
خوک عوضی
لعنت بهت
هی، وایسا
شماها... برین
!هی، تو
!یارو روانیه. نمیتونی اینطوری بری
الان میگیریمت
!چه غلطی میکنی؟ ماشینت رو بکش کنار
عمرا
!به جاش خودت بکش کنار
گمشو تو
هی، گرسنمه واسهم غذای چینی سفارش بدین
ترشی تربچه اضافه بگیر- حتما-
ما برگشتیم
هه شیک، لباست رو عوض کن
این مدارکیه که توی صحنه ضبط شده
!هی
همین الان از خونه‌ام برین بیرون
چطوری اینجا خونه‌ی توئه؟
پس مال شماست؟- آره-
خونه‌ی مائه، با اینکه ثبت نشده
چی؟
شماها دیگه کی‌این؟
من یه کولی ام
یه روح آزاد که هرجا دلش بخواد می‌تونه استراحت کنه
پس ول گردین- آره دقیقا-
ولگرد"؟ چطور جرئت میکنی؟"
ما قربانی این سیستم اجتماعی داغونیم
که موقتا ما رو از خونه میندازه بیرون
از وقتی اومدم کره، این مردمی که میبینم چه مرگشونه؟
خارجی‌ای؟
به تو چه؟
معلومه خارجیه
دقیقا روی چیزی که دارایی دولته وایسادی
چادر زدن توی جایی که مالک زمین نیستی
غیر مجازه
چی؟- ببخشیدا-
چرا این چادر شیک رو اینجا زدی؟
ممکنه فکر كنن گر مغولیه
می‌دونی گر چیه؟- آره-
پس داستانت چیه؟
چطوری از توریست یه شبه بیخانمان شدی؟
تو عمرم نشنیدم چنین اتفاقی بیفته
کره کشور خوبیه، ولی کلاهبردار زیاد داره
تو زمینه‌ی کلاهبرداری رتبه اول رو داریم
می‌دونی چرا؟
چون به کلاهبردارا فقط یه کف گرگی می‌زنن و تموم
آی گفتی- مشکل همینه-
مثلاً خانم نو رو نگاه
به خاطر کلاهبرداری بیخانمان شده
لعنت بهش، پولم
به هر حال، به نظر میرسه می‌خواین اینجا بمونین
درست میگم؟
بله درسته
خوبه. پس بیاین این کارو کنیم
براتون یه گر دیگه کنار مال خودم می‌سازم
برامون خونه می‌سازی؟
آره کار سختی نیست
پس فعلا از مال من برین بیرون
بو میدین- نه وایسا-
هیچی توی این دنیا مجانی نیست. در عوض چیکار می‌تونیم کنیم؟
فکر می‌کنم ببینم شما ولگردها می‌تونین چیکار کنین
فعلا فقط برین بیرون
اطلاعات ارزشمندی در اختیارت می‌ذاریم
راهنمای کامل میشلن برای نوانخونه* ها مکانی که غذای رایگان به بیخانمان ها میده*
نقشه دقیق گانگنام، افشاگریِ ددونگ یوجیدو
که حتی شامل سرویس‌ های بهداشتی با دوش
و جا‌هایی که تماس رایگان ارائه میدن هم میشه
همه‌ی اطلاعاتم در مورد زندگی بدون پول رو بهت میدم
چیزایی که بهت میگم توی هر سایتی پیدا نمیشه
از پیشنهادت ممنونم
ولی یه جورایی حس گدا شدن بهم میده
خوبه
بیاین همین کار رو کنیم
الان
می‌خوام شام بخورم
بیا باهم بخوریم
شام امروز مهمون ما
(آشپزخانه‌ی سوپِ فرشته‌ی بهشت)
(وعده‌های غذایی رایگان هر دوشنبه، چهارشنبه، جمعه)
خیلی خوشمزه‌ست
شیرین و خوشمزه‌ست
خیلی خوشحالم
شکمت رو پر کن
سادانگ دونگ روزهای جمعه خوبه
و جونگ‌نو آخر هفته‌ها خوبه
ولی اونجا خیلی شلوغ میشه
چون غذاهای گوشتی سرو می‌کنن
فردا میریم یونگ‌سان
پدر جی دوکگو اونجا رو اداره می‌کنه
از هیچ هزینه‌ای دریغ نمی‌کنه و حتی برنج ناجو سرو می‌کنه
دست و دلبازه واقعاً بهش احترام می‌ذارم
واقعاً برای ولگرد بودن حرفه‌ای هستین
خوش به حالتون
کل روز جواب نداده
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
چیزی شده؟- هزینه‌ی تماس استاندارد اعمال میشود-
خانم گانگ، چرا جواب نمیدین؟
به محض دریافت این پیام بهم زنگ بزنین
شماره شخصیم رو براتون می‌ذارم
010-0491-1077
دوباره تکرارش نمی‌کنم ها
این رو بسپارین به من و برین غذا بخورین
اوکی
قصر در رفتی
بذار برم دیگه
واقعاً هیچی نمی‌دونم
معلومه تو هیچی نمی‌دونی
حدس میزنم مواد مخدر از آسمون میریزن
آخه هیچکس چیزی درباره‌شون نمی‌دونه
بعد از اینکه پیام رو از آی‌گرام چک کنیم همه چی پاک میشه
چند بار باید بگم؟
پس بگو اونایی که از طریق آی‌گریم باهاشون آشنا شدی کی بودن؟
هیچی در مورد توزیع کننده نمی‌دونم
نه چهره، نه اسم، نه شماره‌شون
تازه، دسته و آدرسشون ده‌ها هزار بار
توی روز عوض میشه
ببین، آقای سونگ
کار رو برای خودت سخت تر نکن و زبون باز کن
اگه زبون وا کنم برام چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه چیکار؟
بهت رحم می‌کنیم
می‌دونی که همکاری می‌تونه حکمت رو کم کنه
چرا مثل آماتور ها می‌مونی؟
چاما
قفل گوشیش بازه، پس هر چیزی که توشه رو بگیرین
فهمیدم
ببین چطوری سرش رو شیش تیغ کرده فقط به خاطر قصر در رفتن از آزمایش مواد مخدر
کی گفته توی کره مواد مخدر پیدا نمیشه
وقتی همه جا کله‌ی طاس ریخته؟
چی شد کارمون به اینجا رسید؟
فرمول شیمیاییش
ـه C₆₉H₂₆N₇
جامده، شبیه دستمال کاغذی پاره شده میمونه
با این حال، وقتی توی آب حل میشه
میشه C₆₉H₂₈N₇O تبدیل به
،یه مواد مخدر مصنوعی جدید
که 200 برابر کشنده تر از فنتالین
و 400 برابر قوی تر از هروئینه
حتی 0.00001 گرم از این ماده میتونه درجا بکشتت
این ماده عرصه‌ی مواد مخدر رو کاملا زیر و رو میکنه
تنها کاری که لازمه اینه که توی گوششون بچسبوننش
وقتی به مغز برسه
میتونه 300 برابر سریع تر نسبت به استنشاق کردنش واکنش نشون بده
این ماده 20 برابر سریع تر از بدنت خارج میشه
و توی ادرار قابل تشخیص نیست
کارآگاه کانگ
بله؟
شما دیروز توی بخش گمرکِ فرودگاه اینچئون کار کردین، درسته؟
بله- ،احیانا-
یادتونه یه خانمی به اسم کانگ نامسون رو ملاقات کردین؟
بله
یه نفر ازش کلاهبرداری کرد
و تلفنش رو هم ازش گرفت تا نتونه گزارش بده
بیخود نیست که نتونستم باهاش تماس بگیرم
خب الان کجاست؟
از اونجایی که تلفن نداره هیچ راهی نیست که باهاش تماس بگیریم
فقط گفت که برمیگرده
چرا این اتفاق باید برای اون میوفتاد؟
اگه برگشت لطفا سریع باهام تماس بگیرین
حتما
اون شما رو به عنوان یه افسر پلیس خوشتیپ توصیف کرد
اینطوری بود که سریع فهمیدم شما بودین
میبینم سلیقه هم داره
(عمارتِ پارک مجلل تاجِ عربی)
(برجِ بزرگ گروهِ برگ برنده‌ی زیرزمینی)
خیلی خوبه
حالا دیگه اینجا خونمونه؟- چطور ممکنه؟-
!خیلی عالیه
نامسون، واقعا ممنونم
این از همه‌ی خونه های دیگه بهتره
میدونی آپارتمان های گانگنام چقدر گرونن؟
بیشتر از دو میلیارد وون قیمتشونه
هیچوقت نمیتونیم تو زندگیمون یکی از اون ها داشته باشیم
دلم میخواد این رو به عنوان ملک خودم ثبت کنم
شوخیت گرفته؟
بیا بیرون ببینم- این چه مزخرفیه؟-
!همین الان بیا بیرون
کی این چرت و پرت ها رو کشیده اینجا؟
باورم نمیشه- اومدن-
این چه کوفتیه آخه؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
ما گزارشتون رو برای تخریب مناظر طبیعی دادیم
!همین الان این ها رو بردار
ما همه‌ی تلاشمون رو میکنیم
تا این پارک رو از دست بیخانمان ها در امان نگه داریم
چطور جرئت کردین این ها رو سرپا کنین؟ !همین الان جمعشون کن
با گذاشتن این ها داری سد معبر میکنی
،اگه بالا خونه رو اجاره دادی حداقل باید جایگاهت رو بدونی
سریع جمعشون کن
این پارک به مسافر ها اجازه میده اینجا چادر بزنن
من مجوزش رو از دفتر مرکزی میگیرم
شنیدی چی زر زد؟
باورم نمیشه- !هوی بزمجه-
بزمجه"؟"- دیگه به اینجام رسیده-
!بیاین جمعشون کنیم
گل گفتی- جمعشون کنین-
!تو رو جدت همین یه بار رو نادیده بگیر
!عزیزم
دارین درمورد خونه‌مون حرف میزنین
عزیزم، من صدمه دیدم
خدایا، همه جات زخم و زیلی شده
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!عزیزم
عجب خر تو خریه
یه کم بیشتر از خر تو خره
همگی باهامون میاین ایستگاه پلیس
!ولی ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
آخه مگه با چه کار اشتباهی کردیم؟
این پلیسه که اجازه میده کل پارک رو بگیرن
من اون مالیات رو پرداخت نکردم که
بیخانمان ها وسط پارک چادر بزنن
،اگه خونه نداری به جاش باید بری زندان
،اگه اون ها رو جمع نکنین
ما بازم شکایت مینویسیم- همین که این گفت-
خدایا- بسیار خب-
این چیه؟- کارمند دولتیای نکبت-
!بی عرضگیِ خودتونه
خدایا
این نهایت کاریه که میتونین بکنین؟
چجوری گذاشتین این اتفاق بیوفته؟
ما داریم از محیط زیست حفاظت میکنیم
...من فقط اومدم اینجا
تا مامانم رو پیدا کنم
این چیزی نبود که آرزوش رو داشتم
من ده سال منتظر سفر به کره بودم
مراقب گوسفندامون بودم و
پول جمع میکردم
روزی پنج ساعت کره‌ای خوندم
و هر شب رویای اومدن به اینجا رو میدیدم
غذا خوردی؟
کل روز دنبالت گشتم
بیا
به لطف تو حداقل این سالم مونده
اون کلاهبردار هر چیز دیگه‌ای که داشتم رو برد
اگه مصادرش نمیکردی اینم با خودش میبرد
شنیدم موقع یاد گرفتن کره‌ای رسمی حرف زدن یاد نگرفتی
افسر حوزه بهم گفت
مربی کره‌ایم توی مغولستان
یه خانم نود و سه ساله‌ی مغولی بود
که پنجاه سال توی کره زندگی کرده بود
برای همین فقط غیر رسمی حرف زدن رو بهم یاد داد
،من با برنامه‌های کره‌ای فهمیدم رسمی حرف زدنی هم هست
ولی عادت کردن بهش سخته
مطمئن می‌شم توی مدتی که اینجام درستش کنم
اذیتت می‌کنه، آقا پلیسه؟
می‌کنه
درسته
برای همینه که تحصیلات ابتدایی مهمه
پس منم باهات غیر رسمی میشم
همین الانشم اینطور نیست؟
درسته
واقعاً می‌خوای برای پیدا کردن مامانم
بهم کمک کنی؟
من زیر قولم نمی‌زنم
،خیلی دیر شده
ولی از لحظه‌ای که مامانم رو ببینم ازش محافظت می‌کنم
،اگه فقیر باشه
هر روز کار می‌کنم تا بهش غذاهای خوشمزه بدم
و اگه خونه نداشته باشه براش یه گر می‌سازم
اسمش یا چهره‌ش رو یادت هست؟
نه
هیچی یادم نیست
این رو مامان بابایی که توی مغولستان
پیدام کردن و بزرگم کردن بهم دادن
گفتن اون زمان این رو با خودم داشتم
شک دارم حتی بعد از اینکه مامانت رو دیدی به کار کردن نیازی داشته باشی
همش طلاست
اون آجوما به نظر خیلی مایه‌دار می‌رسه
گاوصندوق زیرزمینی به نظر غیرقابل نفوذه
پس باید به جواهرات اتاقش بسنده کنم
به کمکتون نیاز دارم
بهتر نیست به عنوان دخترش بمونی؟
دختر واقعیش ممکنه سر و کله‌ش پیدا شه
از اونجایی که هنوز پیداش نشده احتمال داره مرده باشه
نه
فکر کنم یه جایی زنده‌ست
حسش می‌کنم
…ولی
یه مشکلی هست
زن‌های اون خونواده خیلی قوین
،دخترش نامسون هم به اندازه‌ی خانمه قوی بوده
و مامانش نیرویی‌ایه که باید زیر نظر داشته باشیمش
زیاد بخورین
،تا ‏الان ‏صد ‏میلیون ‏وون ‏از ‏اون ‏زنه ‏کِش ‏رفتم
بدون ‏در ‏نظر ‏گرفتن ‏پول ‏جایزه
صد ‏میلیون؟
وقتی مامانم رو پیدا کردی بهم خبر بده
چطور می‌تونم وقتی گوشی نداری؟
می‌تونی بیای پیدام کنی
من سرم شلوغه، پس برای خودت یه گوشی بخر
شاید باید اون کلاهبردار رو زودتر پیدا کنی
می‌دونم که یه افسر پلیسم ولی تو هم خیلی داری بهم امر و نهی میکنی
گرفتن آدم بدها الویت نیست؟
گرفتن آدم بد‌ها دستور نیست؟
من به زندگی توی اون گر ادامه میدم
به بقیه‌ی پلیس‌ ها هم بگو دیگه مزاحمم نشن
نمی‌تونی همینجوری اینجا بمونی
پلیس‌ ها
فکر می‌کن بیرون انداختن بیخانمان‌ ها واجب تر از
گرفتن کلاهبردار ‌هاست؟
خیلی‌خوب، اول کلاهبرداره رو می‌گیرم
وایسا
بگیر
کلاه سرت گذاشتن
بیرون خودت رو به خطر ننداز و یه اتاق بگیر
به محض اینکه یه شغلی پیدا کردم پولت رو بهت پس می‌دم
برای پیدا کردن شغل اول به یه پاسپورت جدید نیاز داری
من برات ضمانتش می‌کنم، پس باهام بیا سفارت‌خونه
برو اینجا عکس پاسپورتت رو بگیر
(آتلیه‌ی بونگ با سی درصد تخفیف)
ممنون
ولی پلیس، تو کجا زندگی می‌کنی؟
چرا می‌پرسی؟ که پیدام کنی؟
باهوشی ها
اونجا
من روی پشت بوم اون ساختمون زندگی می‌کنم
گرفتم
حالا برو
به چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟
!به امید دیدار، خداحافظ
برگشتین
سلام
همه چی آرومه؟
آره، تا الان که همه‌ چی مرتب به نظر می‌رسه
چه منظره‌ی زشتی
ببین چه بلایی سر پارک آوردن
قبل از اینکه بیخانمان‌ های بیشتری سر و کله‌شون پیدا شه بندازشون بیرون
منتظر بیرون‌ رفتنشون نباش- فهمیدم، ‏قربان-
چرا؟
منظورت از "چرا" چیه؟
بیکار بشینیم و بذاریم ادامه پیدا کنه؟
شکایت ها روی هم جمع می‌شن
انگار"
برای پلیس بیرون انداختن بیخانمان‌ ها مهم‌تر از
"گرفتن کلاهبردار هاست؟
این چیزیه که معمار پرسید
معمار؟
جدی میگی؟
ما باید اول کلاهبردار رو دستگیر کنیم
تا نشون بدیم قانون قبل از اینکه مردم اصرار کنن دنبالشون میره
بهشون بگیم برای پیروی از قانون بدون حمایت از حقوق‌شون
پلیس رو به همون بدی کلاهبردار ها میکنه
تو چی کاره‌ای؟
طرف کی هستی؟
طرف کی باشم آخه؟
اگه باید روش اسم بذارم
من از دل مردمی‌ هستم که طرفدار بی گناه هاست
معتقدم اولویتمون باید
کمک به شهروندی باشه که از محل اقامتش کلاهبرداری شده
پس دیگه برای امروز ساعت خروجی میزنم
سلام سونبه
درباره‌ی همون چیزی که برای دختره‌ی گم شده درخواست کردم
میتونی یه لیستی از دخترهایی که بین سال های 2006 تا 2023 گم شدن رو برام بیاری؟
اون توی مغولستان گم شد
پس اگه لیست به موارد بین المللی محدود بشه، کوتاه میشه
بازم ممنون، منتظر تماستون هستم
خداحافظ
نگاش کن واسه خودش داره جشن میگیره
نمیدونم چی پیدا کرده
که باعث شده اینجوری با لباس زیر برقصه
هی، مرغ عشق ها پاشین صبح شده
!هی- ما تازه بیدار شدیم-
میگن سحرخیز باش تا کامروا شوی
بیا بریم، برای خوردن صبحونه باید عجله کنیم
با گذشت زمان فقط صف طولانی تر میشه
به عنوان یه ولگرد زرنگی ها
چون تنبل بودم ولگرد نشدم
به خاطر اینه که بد شانس بودم
کدوم خری ماشینش رو اینجوری پارک کرده؟
الو؟
از پارکینگ گلدن ایمپریال زنگ میزنم
باید ماشینتون رو جابه‌جا کنین
اه گندش بزنن، خواب بودم
هولش بده یا هر چی، خودت حلش کن
اگه لاستیک های ماشینت داغون بشه، مشکلی نداری؟
جون مادرت، دست از سر کچلم بردار زنیکه
هی ننه جون
اگه پیر شدی، انقدر به خودت زحمت نده
فقط توی خونه بمون و نوه هات رو ببین یا هر چی، گرفتی؟
من سرم شلوغه
این تخم حروم عوضی الان جدیه؟
بزنم گردنت رو خرد کنم
واسه اینکه یه درسی به اون احمق عوضی بدم کافی نیست
چی گفتی؟
نمیتونم یه کلمه از حرفات رو بفهمم
حالا هر چی، قطع میکنم
ماشین من کجاست؟
تف بهش، کجا گذاشتمش؟
خودشه؟
فکر کنم همینه، آره؟
!عشقم
چرا چپه شدی؟
!فقط قسط سه ماهش رو داده بودم
کلاب هریتیج یه استاندارد پوشش خاصی داره، خانم
اگه میخوان لباس های شبیه هم داشته باشن
باید لباس مدرسه بپوشن
یه نفر باید در رأس هرم باشه
تا بتونه سر و تهش کنه
خودتون گفتین
که برای تغییر جهان باید جزو بالادستی ها باشی
درسته
گفتم با چیزی که دارم دنیا رو جای بهتری میکنم
بله
همینطور گفتین این به خاطر نامسونه
درسته
هوا جا رو چک کردی؟
بله خانم
بگو ببینم
...اون
دخترتون نیست
میخوایم صدای ضبط شده رو بشنوین؟
نه
ترجیح میدم نشنومش
چطور باید باهاش رفتار کنم؟
فعلا
بی سر و صدا پیش برو
لطفا زیاد ناامید نباشین خانم
مطمئنم دخترتون رو پیدا میکنین
دختر من
در حال حاضر توی کره‌ست
یه جایی همین نزدیکی هاست
میتونم حسش کنم
مادر، امروز میرین بیرون؟
آره
...پس
میشه امروز چند تا از دوست ‌هام بیان پیشم؟
حتما
خوش بگذره
(عمارتِ پارک مجلل تاجِ عربی)
هی
دارم برای یه ملاقات کوتاه میرم
من که نپرسیدم
بگیر، میتونی از این استفاده کنی
گوشی شخصیمه، فعلا بگیرش
...نه لازم نیست
این چیزیه که فکر کردی میخوام بگم، آره؟
نخیر، میگیرمش
شماره من روی صفحه شماره گیری یکه پس باهام تماس بگیر
حتما، مرسی بچه جون
یاد گرفتن زبان کره ای از یه خانم مسن باعث شده شبیه خودشون بشی
از چی غر میزنی بچه جون؟
برو سر کارت دیگه
کسی که ازم کلاهبرداری کرده رو بگیر و مادرم رو پیدا کن
به نظر میاد به عنوان یه پلیس خیلی بیخیالی
برو برو
چشم حاج خانم
دیدمت که آبجوی پانگتائو میخوری
قر هم میدادی واسمون
چی؟
با همون لباس زیر نئونی‌
امروز انقدر سرم شلوغه که نمیتونم باهات حرف بزنم
فردا بیا- چرا باید بیام؟-
باید بریم سفارت
بیا بریم- بریم-
این چشم سفید اعتماد به نفسش رو از کجا میاره؟
وایسا ببینم، لباس زیر نئونی؟
دیشب چجوری من رو دید؟
این دختره کیه دیگه؟
من با پای خودم تا اینجا پیش رفتم
که اونا رو خیلی ارزشمند میکنه
نمی‌تونستم بذارم بین کفش‌های قدیمی دیگه بشینن
که اینطور
برای اینکه به هرچی میخواین برسین پاهاتون باید راحت باشن
خیلی خب پس
بیاین لیوان هامون رو برای خوش آمد گویی به جدیدترین عضومون بالا ببریم
به جدید ترین عضو کلابمون
خوش اومدین، خانم هوانگ گومجو
به سلامتی- به سلامتی-
افتخار میدین؟
من؟
بله
من به دنیایی امیدوارم که نه تنها کسایی که پولدارن
بلکه همه‌ی آدمای دیگه توی این دنیا بتونن زندگی کنن
به سلامتی
همچین دنیایی وجود نداره
باید حساس باشی چون تازه اومدی اینجا
تمام تلاشت رو بکن
ولی دنیا هیچوقت تغییر نمیکنه
من حاضرم بهش فرصت بدم
پس فقط نگاه کنین
انگار این چیزیه که توش مهارت داری
میبینیم چجوری کاملا محو تماشای اون زن شدی
همش رو دیدم
ببخشید، من دیگه میرم
جای اشتباهی اومدین
اگه میخوای دنیا رو تغییر بدی برو اینجا
اینجا مکانیه
که فقط به افراد خاص دسترسی میده
(عناوین شغلی)
(استخدام سیاهی لشکر فیلم)
(کانگ هی شیک)
ها
نود و هشت
فردا برای پاسپورتت
یه عکس نیاز داری، گرفتیش؟
باشه من میرم یکی میگیرم
...کی میگیری
الو؟
همینجوری، حس میکنم دارم بهش جذب میشم
هرچند خیلی هم بد نیست
مواظب خودت باش
(گالری عکس بونگ)
صبر کن
چهارشنبه ها ساعت شش بعد از ظهر تعطیل می‌کنیم
ولی من عکس پاسپورت میخوام
عذر میخوام
فکر کنم چاره‌ای ندارم
میبرمش یه جای دیگه
...نباید انقدر غیر رسمی با بزرگترها صحبت کنی
صبر کن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
برتر موویز
(دختر قوی نامسون)
مواد مخدر توی یکی از وسایلش قاچاق شده بود
جایی که عقل جن بهش نمی‌رسید مخفی شده بود
احتمالا یه مواد مخدر مصنوعیه
این دارو میتونه وحشتناک باشه
در هر صورت، من میخورمش
میخوای اخراج شی؟- !نه، ولی انگار تو میخوای-
یه کارت تاروت در مورد محل سکونت نامسون بهم بده
مثل سرنوشت، یه ناجی برای نجات میاد
داره به سمت ما میاد
شنیدم دنبال دخترت میگردی، درسته که پیداش کردی؟
همه اطلاعات راجع به یه افسر پلیس به اسم کانگ هی شیک رو بهم بده سریع
نظرم عوض شده
من به عنوان دخترش میمونم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
تاوانش رو پس میدین