ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫«مترجم: کاکتوس»
‫همه‌ی بازیکن‌ها توجه کنن.
‫برای بردن جایزه‌ی 4.56 میلیون دلاری،
‫باید یک سری بازی‌ها رو کامل کنید.
‫من بهترین دوست تو خواهم بود، ‫ولی قطعاً دورتون می‌زنم.
‫اوه، نه.
‫اونا میگن بازی‌ان.
‫نیستن.
‫فکر نمی‌کنم همه حاضر باشن مامان‌شون ‫توی این بازی باشه.
‫ما توی قلمروی خودمیم. ‫اگه یه چیز باشه که...
‫من توش خوبم، همینه.
‫بهت راستش رو میگم، واسه بچه‌هام ‫این رو تعریف می‌کنم.
‫بازیکن 432، حذف شد.
‫ما قرار نیست بریم خونه، هیچ‌کدوم‌تون.
‫می‌دونیم که قراره طوفان بشه و من ‫برج دیده‌بانی توی آبم.
‫- همه یه تهدید به حساب میان. ‫- ما به یه تیم نیاز داریم.
‫گروه گانبو.
‫به علاوه، آزمایش‌های شخصیتی هم وجود دارن.
‫این که چطور بازی کنید کسی که هستید رو ‫نشون میده.
‫حالا وقتشه که نشون بدم که...
‫من می‌تونم برنده‌ی بازی مرکب باشم.
‫لعنتی.
‫243.
‫232.
‫اشکم رو درآوردی.
‫به همه‌تون فرصت جایزه گرفتن داده میشه.
‫حالا از پیکنیک‌تون لذت ببرید.
‫هیچوقت مثل این خوشحالی رو حس نکرده بودم.
‫- بچه‌ها پایینش تیله هست. ‫- پایینش تیله هست.
‫یا من قراره مادر خودم رو حذف کنم،
‫یا اون من رو حذف می‌کنه.
‫بازی بعدی‌تون تیله‌ست.
‫یعنی چی...؟
‫می‌دونی، توی این اتاق انگار... همه ساکتن.
‫و یعنی، اینجا میشه صدای افتادن ‫یه سوزن رو شنید.
‫هیچکس نمی‌خواد تیله‌بازی کنه.
‫همه باید تیله‌بازی کنن،
‫و فقط نصب جمعیت امشب برمی‌گردن خوابگاه.
‫- خدایا. این افتضاحه. ‫- هوم.
‫- آره. ‫- این افتضاحه.
‫- نه، فقط استرس دارم. ‫- آره.
‫دل و رودم به هم ریخته. پس اگه الان گریه کنم...
‫آره. نه دارم سعی می‌کنم نکنم.
‫اوه پسر.
‫گانبو. فقط چند نفرمون موندن.
‫آماده‌ام که سرنوشت‌مون رو بسازیم.
‫- توی تیله‌بازی بچه‌ها. ‫- آره.
‫بازیکن‌ها توجه کنن.
‫به محض این که این صدا میاد...
‫همه‌ی تیم‌های دو نفره‌ها دقیقه وقت دارن،
‫تا آماده بشن و تیله‌بازی کنن.
‫تیله‌بازی می‌تونه به هر شکلی که ‫تیم دو نفره توافق کنن انجام میشه.
‫همه‌ی تیم‌هایی که تا پایان وقت تعیین شده ‫برنده‌ای نداشته باشن،
‫حذف می‌شن.
‫اوه پسر.
‫بیست دقیقه وقت دارید.
‫پس بذارید بازی رو شروع کنیم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫اگه بخوایم بازی‌ای رو بکنیم که توش پرتاب کردن ‫داره من خیلی به مشکل می‌خورم،
‫چون کارم توش خوب نیست،
‫و می‌خواستم یه بازی استراتژی رو پیشنهاد کنم.
‫نه. چون همه می‌دونیم که بازی‌های ‫استراتژی چطوری پیش میرن.
‫شاید بتونیم روی یه حد وسطی توافق کنیم،
‫که بیشتر به شانس بستگی داشته باشه.
‫مسئله‌ی من اینه.
‫من نمی‌خوام برم خونه،
‫و بگم به خاطر این بود که شانس آوردم.
‫شاید بتونیم با دست مخالف‌مون بازی کنیم، ‫که من با دست چپم بازی می‌کنم، تو هم...
‫واسه این که... یه جورهایی منصفانه باشه، چون...
‫- فکر نمی‌کنم این باعث بشه منصفانه باشه پسر، ‫- چطور؟ اصلاً با عقل جور درنمیاد.
‫باید یه ذره منطقی باشی.
‫سنگ، کاغذ، قیچی، بیا. ‫سنگ، کاغذ، قیچی، بیا.
‫- لعنتی. ‫- باشه.
‫پس تو اول بازی می‌کنی؟ ‫اول یا دوم؟ می‌تونی انتخاب کنی.
‫- نه تو اول بازی کن. ‫- باشه. پس من اول بازی می‌کنم.
‫خدایا، من خیلی ترسیدم. الان بالا میارم.
‫برو بابا!
‫- پسر. ‫- وای. باشه.
‫می‌تونیم یه بازی براساس توانایی بکنیم.
‫یه سطل پیدا کنیم. بندازیم توش.
‫هرکسی هم که بیشتر تیله بندازه ‫برنده میشه.
‫دست بدیم؟
‫پسر، دوستت دارم.
‫این قراره افتضاح باشه.
‫خیلی استرس دارم.
‫چیزی نیست پسر، یه بازیه دیگه.
‫فقط بازی کن.
‫واسه چی می‌خوای ببری؟
‫به خاطر این که نمی‌تونم بازنشسته بشم، می‌دونی؟
‫همچنین یه فرد نزدیک بهم بیماره،
‫و راستش فکر می‌کنم در نهایت بخشیش رو ‫به خیریه‌هایی که...
‫توی سلامتش نقش داشتن کمک کنم.
‫- متوجه هستم. ‫- تو چطور؟
‫خب، یعنی... می‌دونی که من کرم،
‫برای من، مسئله نماینده‌شون بودنه.
‫می‌خوام باعث افتخار جامعه‌ام بشم،
‫و تا الان هیچکسی رو ندیدم که نماینده‌ی ‫من بوده باشه.
‫نماینده‌ی کسی که کره، از زبان اشاره ‫استفاده می‌کنه،
‫کسی که حرف هم می‌زنه.
‫آره، آره، آره.
‫و این که بتونم به مردم اینجا زبان اشاره ‫یاد بدم.
‫آدمایی که فقط حدود پنج دقیقه ‫باهاشون صحبت کردم،
‫دارن با زبان اشاره میگن صبح بخیر.
‫ولی من کرم.
‫- سمعکت رو دیدم، آره. ‫- آره، آره، آره.
‫واسه چی به من زبان اشاره یاد ندادی؟
‫- من باهات حرف زدم ولی تو... ‫- این مسئله دو طرفه‌ست تیم.
‫اگه می‌اومدی پیشم و اینطوری می‌کردی، ‫من هم...
‫وظیفه‌ی من نیست که بیام پیشت.
‫- داری کارت ترحمت رو بازی می‌کنی؟ ‫- کارت ترحم؟
‫آره!
‫- تیم. تیم، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نه، نه، نه، نه.
‫نه، چون به این مسئله اشاره‌ای نکردی. ‫اصلاً از این قضیه صحبتی نکردی.
‫- خودت هم می‌دونی. ‫- تیم، ما دوست نیستیم.
‫نگهش داشتی واسه این لحظه.
‫- می‌دونم... می‌دونم چه فکری توی سرته. ‫- تیم، این واقعاً زشته.
‫تو شروع کردی به حرف زدن باهام، ‫بعد یه دفعه اینا رو گفتی.
‫من گفتم که اوه، زبان اشاره بلده. ‫تو هیچوقت این کار رو نکردی.
‫- نه تیم. ‫- گذاشتی این لحظه این کار رو بکنی.
‫تیم، داری... داری الان خودت رو خراب می‌کنی.
‫تو گولم زدی.
‫- اوه تیم. ‫- نه من...
‫اوه نه، متاسفم.
‫دلم برات می‌سوزه.
‫من خیلی دلم برات نمی‌سوزه چون ذره دیگه ‫قراره بری خونه.
‫بیا ببینیم سرنوشت نظرش در مورد این چیه.
‫دقیقاً.
‫من فقط می‌خوام ببرم.
‫من فقط می‌خوام توی یه چیزی بهترین باشم.
‫می‌دونی؟
‫من هم فقط دنبال اون تمایل درونی بودم ‫که انجامش بدم.
‫فکر می‌کنم دوباره به دستش آوردم.
‫آره.
‫دوستت دارم مامان.
‫من هم دوستت دارم.
‫حالا قراره پوستت رو بکنم.
‫ببینم چیکار می‌کنی.
‫امکان نداره این رو از من ببری.
‫خیلی افتضاحه داداش.
‫ولی من نمی‌خوام با تو رقابت کنم.
‫یه تیله، اونی که به دیوار نزدیک‌تره می‌بره؟
‫- آره. ‫- پس همینطوری پرتش می‌کنیم سمت پله.
‫همه‌ی تیله‌ها رو درمیاریم. یه پرتاب.
‫اونی که نزدیک‌تره همه رو می‌بره.
‫- به نظرم خوبه. ‫- می‌ذاریم وقت بگذره؟
‫بذار کامل وقت بگذره، 20 یا 30 ثانیه بمونه.
‫- باشه. ‫- بوم.
‫یه پرتاب. برنده همه رو می‌بره.
‫- قبوله. آره. ‫- بسیار خب.
‫می‌خوای یه چاله بکنی و ببینی ‫چندتا می‌تونیم بندازیم توش؟
‫- پرت می‌کنیم، هرکسی بیشتر بندازه تو برنده‌ست. ‫- پرت می‌کنیم. بیشتری برنده‌ست.
‫اوه!
‫بسیار خب.
‫بگیر که اومد.
‫باشه.
‫من نگاهم کاملاً تونلیه.
‫فقط روی خودم تمرکز می‌کنم و فقط روی ‫اون تیله.
‫لعنتی.
‫بفرمایید.
‫- می‌ذارم تو اول شروع کنی. ‫- باشه.
‫تو می‌تونی بازی رو انتخاب کنی، ‫ولی من واقعاً نمی‌خوام یه بازی پرتابی بکنم.
‫من هیچ بازی‌ای به جز یه بازی پرتابی نمی‌کنم.
‫فقط یه بازی پرتابی رو می‌کنی؟
‫آره. هر بازی پرتابی که بخوای که...
‫- بیشتر از یه تیله داشته باشه رو هستم. ‫- من با بازی‌های پرتابی راحت نیستم.
‫لازم نیست صدات رو ببری بالا، مشکلی نیست.
‫من صدام رو بالا نبردم.
‫تو... مشکلی نیست. گوش کن. ‫فکر می‌کردم تو اهل رقابتی.
‫من اهل رقابتم. واسه همین تسلیم نمی‌شم.
‫واضحه که اینطور نیست.
‫چرا انقدر یه دنده‌ای؟
‫می‌خوام به خودم یه فرصت واسه برنده شدن بدم، ‫تو هم همینطور.
‫اوه!
‫- رفت داخل؟ ‫- آره.
‫- واقعاً رفت؟ ‫- رفت داخل.
‫اوه!
‫- اوه! ‫- عحب پرتابی.
‫ممنونم.
‫رفت تو.
‫- رفت تو؟ ‫- آره.
‫یک صفر.
‫دو صفر.
‫سه صفر.
‫تو نمی‌تونی همه‌اش رو بندازی داخل.
‫اوه پسر.
‫خدایا. این خیلی سخته.
‫خیلی ناجوره. یه ذره صبر کنیم؟
‫باشه، بیا صبر کنیم.
‫این بازی خیلی فشار آورده بهم.
‫می‌دونی، مصیبت‌های عجیبی رو از سر گذروندم، ‫پس...
‫خوشحالم که تا اینجا پیش اومدم،
‫ولی یکی از بزرگ‌ترین کارهایی که به نظرم ‫با این پول می‌کنم،
‫اینه که بخشیش رو به مرکز اهدای کلیه میدم،
‫چون من پارسال همین موقع کلیه‌ام رو ‫به برادرم بخشیدم.
‫می‌دونم که این واقعاً...
‫باعث میشه خانواده‌ام مسیری رو برن ‫که حق‌شونه.
‫چون ما حق‌مون این نیست که همینطوری ‫این چرخه‌ی درد رو ادامه بدیم،
‫و مشکلاتی که داریم رو تجربه کنیم.
‫مسائلت رو درک می‌کنم.
‫همه‌ی سختی‌هایی که توی زندگیت برات پیش میاد.
‫من به خاک سیاه نشسته بودم.
‫خانواده‌ی من از تصمیمم حمایت نمی‌کنن،
‫که توی ارتش باشم یا توی 19 سالگیم ‫یه مادر مجرد باشم.
‫و این که...
‫می‌تونی خودت رو خالی کنی.
‫- و سخته. خیلی سخت گذشته. ‫- می‌تونی خودت رو خالی کنی.
‫همینطوره. سخته. سخته.
‫- سخته چون که... ‫- سخته.
‫چون من هیچکس رو ندارم.
‫- آره. ‫- آره، اینطوری.
‫- همیشه، هیچوقت تسلیم نشو. ‫- آره. قطعاً هم نمی‌شم.
‫آره.
‫بسیار خب.
‫- آخریشه؟ ‫- آخریشه.
‫پسر.
‫- تو برنده شدی پسر. ‫- متاسفم رفیق.
‫لعنتی.
‫هوم.
‫- متاسفم. متاسفم. ‫- لعنتی. لعنتی.
‫آهای، اینطوری نباش پسر.
‫بترکون داداش.
‫- حتماً. حتماً. ‫- یعنی، تا آخرش برو پسر.
‫- فقط این کار کوفتی رو بکن. ‫- آره.
‫حرف من فقط همینه. حرف من فقط همینه.
‫- متاسفم. ‫- لعنتی.
‫چرا مجبورمون کردید این کار رو بکنیم؟
‫بیست تا تیله.
‫بازیکن 337، حذف شد.
‫موفق شدم.
‫بازیکن 339 حذف شد.
‫بازیکن 404، حذف شد.
‫بازیکن 361، حذف شد.
‫بازیکن 083، حذف شد.
‫گفتی بیا به خاطر هیچ و پوچ بندازیم، ‫من هم...
‫- من ترجیح میدم یه بازی شانسی بکنم. ‫- من با یه بازی شانسی موافقت نمی‌کنم.
‫- می‌خوای توی بازی تسلیم شی؟ ‫- تویی که حاضر نیستی سازش کنی.
‫منظورت چیه؟ ‫من این همه راه سازش پیشنهاد کردم!
‫تو اونی هستی که اینطوری اینجا نشسته.
‫- من توی تله‌ات نمی‌افتم. ‫- این یه تله نیست.
‫الان دیگه نمی‌تونم با کسی که مرغش یه پا داره ‫بحث کنم.
‫تو اونی هستی که مرغش یه پا داره.
‫من هم نمی‌خوام باهات بحث کنم. ‫دارم سعی می‌کنم سازش کنم.
‫- هشت دقیقه وقت داریم. ‫- آره، هشت دقیقه‌ی طولانی‌ای میشه.
‫- موفق باشی. ‫- موفق باشی.
‫بیشتر مادرها می‌ذارن همینطوری ‫بچه‌شون ببره.
‫دو امتیاز.
‫این هم دو امتیازه.
‫ولی انگیزه‌ی رقابت بعضی وقت‌ها انقدر قویه،
‫که نمیشه بیخیال شد.
‫رفت داخل.
‫- به نظرت رفت داخل؟ ‫- فکر می‌کنم رفت داخل.
‫اگه بذارم ببره براش چه ارزشی داره؟
‫واسه همین دارم سعی می‌کنم ‫شکستش بدم.
‫بیخیال.
‫فرد.
‫- خدایا، این خوب نیست. ‫- باشه، ادامه بده.
‫- بدجوری داره میره رو مخم. ‫- ادامه بده.
‫خدایا، خیلی سنگینه. خیلی سنگینه.
‫می‌دونم. آره.
‫حس می‌کنم نمی‌تونم تیله رو پرت کنم.
‫آره.
‫یه پرتاب، یه تیله.
‫هشت، هشت.
‫ده هشت.
‫چندتا تیله مونده؟
‫پنج‌تا مونده.
‫بسیار خب.
‫کلی وقت داریم.
‫زود باش.
‫من می‌خوام رقابت کنم،
‫ولی موقعیتی که توشی خیلی افتضاحه.
‫باشه، بنداز.
‫بنداز.
‫زود باش.
‫ما واسه یه هدفی اینجاییم،
‫ولی لعنتی، هم تلخه هم شیرین،
‫چون آخه، اون دختر دوستمه!
‫بسیار خب. میرم بشمرم‌شون.
‫بازی اینطوریه که تیله‌های هرکس ‫بیشتر باشه برنده میشه.
‫- این یعنی من بردم؟ ‫- به نظرم آره.
‫بازی خوبی بود.
‫بازیکن 382، حذف شد.
‫چهارتا می‌بینم که مال توئه، دوتا هم من.
‫- آره. ‫- دوران خوبی بود پسر.
‫و خوشحالم که برنده شدی.
‫و این که فراموش نکن.
‫همینطوری ادامه بده.
‫- گانبو تا همیشه داداش. ‫- آره.
‫بازیکن 209 حذف شد.
‫- چیه؟ دو، چهار... شش؟ ‫- پنج شش؟
‫- اوهوم.
‫پس من می‌تونم یه...
‫باشه.
‫پنج شش.
‫لعنتی.
‫- همینه. ‫- همینه.
‫- دوستت دارم عزیزم. ‫- تبریک میگم داداش.
‫هوم.
‫یک...
‫- نگهبان، یه نفر برنده شد. ‫- من بردم.
‫نگهبان.
‫- همه‌ی تیله‌ها دست توئه. ‫- نه.
‫نه.
‫- لعنتی. ‫- متاسفم جیدا.
‫خیلی متاسفم.
‫دوستت دارم جیدا.
‫بازیکن 097، حذف شد.
‫بازیکن 334، حذف شد.
‫بازیکن 183، حذف شد.
‫بازیکن 344، حذف شد.
‫بازیکن 179، حذف شد.
‫خدایا! یا عیسی مسیح.
‫دوتا پرتاب مونده.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫اگه خطا بزنم کارم تمومه.
‫خب، پس خطا نزن.
‫هوم.
‫من نمی‌خوام به خاطر این که یه سوراخ ‫توی زمین کندم برم خونه.
‫به خاطر این که نکندی قراره بری خونه.
‫سلاحت رو انتخاب کن. ‫من مال تو رو انتخاب می‌کنم. تو مال من رو.
‫- چطوره؟ آره؟ ‫- بسیار خب. باشه.
‫- اونی که وسطه. ‫- من می‌خوام این کوچولو رو برداری.
‫- این یکی؟ ‫- آره.
‫بسیار خب، تو بردی. بازیت رو بازی می‌کنم.
‫دوتا تیله داریم و به نظرم اونی که به انداختنش ‫توی اون نزدیک‌تره برنده‌ست؟
‫- فقط...؟ ‫- آره. به نظرت برابر میاد؟
‫بسیار خب.
‫برو. برو! لطفاً.
‫- خیلی استرس دارم. خب. ‫- راحت باش.
‫خواهش می‌کنم، خدایا.
‫این رو بهم بده.
‫خواهش می‌کنم خدا.
‫موفق باشی.
‫کارت خوب بود.
‫بهتره جایزه رو ببری خونه.
‫قرار نبود من ببرم.
‫چرا، قرار بود.
‫اشکال نداره.
‫- یه تیله برات مونده؟ ‫- آره. یه تیله مونده.
‫خدایا.
‫خدایا، خدایا.
‫من نمی‌خوام برم.
‫واسه چی اون دوتا تیله‌ی آخر رو ‫بد انداختی مامان؟
‫می‌خواستم بلند بندازم جلو رفت.
‫تو باید ادامه بدی.
‫- آره، میدم. ‫- ادامه بده.
‫تو قوی‌تر از منی.
‫آره.
‫همه... همه خیلی بهت افتخار خواهند کرد.
‫میشه لطفاً بیای خونه و بهم بگی که ‫برنده‌ی همه‌اش شدی؟
‫- آره. ‫- لطفاً.
‫آره.
‫- نزدیک‌تریه به اون پله؟ ‫- آره.
‫- سه، دو، یک؟ ‫- آره.
‫همه چیز به اون سطل کوچولو بستگی داره.
‫سه، دو، یک...
‫من عمراً فکر نمی‌کردم توی پرتاب بتونم ‫شکستت بدم.
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫همینطوری به پرتاب ادامه می‌دیم.
‫خدا رو شکر.
‫پنج ثانیه.
‫این یکی.
‫بسیار خب مساوی شدیم. ‫بنداز، بنداز، بنداز!
‫دو، یک.
‫بنداز، بنداز!
‫بازیکن‌ها توجه کنن، ‫بازی الان تمومه.
‫باید تصمیم بگیریم که کی برنده‌ست، ‫وگرنه جفت‌مون حذف می‌شیم.
‫چطوری این قضیه رو حل کنیم؟
‫اول من انداختمش داخل.
‫من این رو قبول نمی‌کنم. امکان نداره.
‫- دیلان! ‫- تو قبول کردی که پرتاب کنیم.
‫هردومون یه تعداد پرتاب کردیم، ‫تعدادش یکی شد.
‫ولی اول من تونستم بندازمش داخل. ‫و گذاشتم تو اول بندازی.
‫- پسر، بیخیال. حس می‌کنم موفق شدم. ‫- روی ماسه دوز بازی کنیم؟
‫وقت تموم شده.
‫وقت تموم شده. فکر می‌کنم منصفانه‌اش ‫اینه که من برنده شده باشم.
‫نه. کاملاً مخالفم. کاملاً.
‫باید تصمیم بگیریم وگرنه جفت‌مون حذف می‌شیم.
‫من... همینطوری نمی‌ذارم تو برنده بشی.
‫بازیکن 065 و 399 حذف شدند.
‫بازی‌ها قرار نیست انقدر افتضاح باشن.
‫بازیکن 087 حذف شد.
‫لعنتی.
‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم.
‫اشکت دم مشکته ها.
‫آره. فقط باعث افتخارم شو.
‫حتماً.
‫می‌دونی، آدم وقتی می‌بره باید ‫حس خوبی داشته باشه.
‫اون حس یه شکست رو داشت.
‫متاسفم که شکستم دادی.
‫من هم متاسفم که شکستت دادم.
‫اه.
‫بابا خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫می‌دونم.
‫واقعاً افتخار می‌کنه.
‫بهت گفت که با شرافت بازی کنی و تو هم توی ‫هر قدم مسیر این کار رو کردی.
‫- خیلی خوشحالم باهات بازی کردم. ‫- من هم همینطور.
‫خداحافظ.
‫بازیکن 302، حذف شد.
‫آهای!
‫خدایا.
‫- وای! ‫- خدایا.
‫برگشتن به خوابگاه و کسی رو نداشتن که...
‫می‌دونی، بتونی بهش اعتماد کنی، ‫بدونی که کنارته...
‫آخه... اون شخص عوض شده.
‫فکر می‌کنم بودن مادرم اینجا برام ‫یه برگ برنده بوده.
‫و حالا فکر می‌کنم شرایط بازی خیلی ‫برابر شده،
‫و من باید ببینم چطوری بدون این که اون ‫اینجا باشه ادامه بدم؟
‫خوشحالم می‌بینمت پسر.
‫چقدر سخت بود پسر؟
‫- واقعاً سخت بود. خیلی سخت بود. ‫- آره.
‫آره. می‌فهمم.
‫ولی می‌دونی، فقط بدون که ما الان اینجاییم.
‫- آره. ‫- این لحظه‌ست که مهمه.
‫- آره. ‫- بریم بترکونیم.
‫بریم بترکونیم. بریم بترکونیم پسر.
‫بریم بترکونیم. خدایا.
‫نگرانم که از دست دادن اون...
‫یه مقداری توجهات رو به من بیشتر کنه،
‫و من به توجه بیشتری نیاز ندارم. ‫آخه، نمی‌خوام هدف یه نفر بشم.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون بچه‌ها.
‫من هم خوشحالم که می‌بینمت.
‫من بازی رو نرفتم.
‫بیا بغلم داداش. من کل مدت رو اینجا بودم.
‫- متاسفم داداش. ‫- خیلی بد بود.
‫متاسفم داداش.
‫اگه بخوام راستش رو بگم حس خوبی ندارم،
‫حس می‌کنم به یکی از دوستام خیانت کردم،
‫که خودم رو به جایزه نزدیک‌تر کنم.
‫ولی استراتژی من توی این بازی و همچنین ‫توی خیلی از این قضیه،
‫این بوده که امیدم رو بالا نگه دارم ‫و سرم پایین باشه.
‫بدونم که هر اتفاقی ممکنه بیفته ‫و ارزش این که نگرانش باشم رو نداره.
‫چون انگار، عزاداریم.
‫- آره. برای من سخت بود. ‫- اوهوم.
‫می‌دونی دوستت دارم؟
‫آره.
‫- خوشحالم که تو اینجایی. من اینجام. ‫- آره، آره. آره.
‫لعنتی.
‫مای، 287، باهوشه، خیلی باهوشه و...
‫صادقانه برای مردم اهمیت قائله.
‫یه اختلاف سنی‌ای بین‌مون وجود داره.
‫اما من اون رو توی خودم می‌بینم،
‫و اون من رو توی خودش می‌بینه.
‫خیلی خوشحالم که اینجام!
‫آره! من هم خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫- همه خفن‌ها جمعن. ‫- آره!
‫وایسا. همه خفن‌ها جمعن؟
‫همه خفن‌ها جمعن.
‫همه خفن‌ها جمعن. همه خفن‌ها جمعن.
‫بعد از اون بازی، حس می‌کنم بیشتر از همیشه ‫بی اعتماد شدم.
‫ولی حس می‌کنم کاملاً می‌تونم به فیل ‫اعتماد کنم.
‫اون الان شخصیه که اینجا می‌شناسم.
‫برو جکی! برو جکی!
‫رئیس...
‫وایسا. کلوپ خفن‌ها.
‫- خدایا. ‫- امکان نداره. امکان نداره.
‫پسر، ول‌مون کنید.
‫من خیلی ترسیدم.
‫بازیکن‌ها توجه کنن.
‫اینا نتایج چهارمین بازی‌ان.
‫خدایا. باورم نمیشه.
‫سی و دو بازیکن حذف شدند.
‫لعنتی!
‫بزن بریم.
‫پشمام.
‫وای، وای، اوه، اوه! وای!
‫- خدایا. ‫- تقریباً پر شده.
‫خدایا.
‫- تقریباً تمومه! خدایا. ‫- اون پول رو ببین دختر.
‫- حتی نمی‌تونم فکرش رو بکنم. ‫- چهار و دو دهم! خدایا.
‫اون پول داره واقعی‌تر میشه،
‫و فکر می‌کردم که چالش اصلی چالش‌هاشن،
‫ولی فکر می‌کنم بازی اصلی فهمیدنه اینه که...
‫توی ذهن هر بازیکنی الان چه خبره.
‫وای. فقط ماییم رفیق.
‫میزان جایزه در حال حاضر ‫4 میلیون و 250هزار دلاره.
‫- وای. ‫- چی شد پسر؟
‫مامانم اون بالاست.
‫مامانم اون بالاست بچه‌ها.
‫خدایا.
‫وای.
‫باورنکردنیه.
‫این سخت‌ترین پیروزی روز بود، آسون بود. آسون!
‫- خیلی هم حق‌مون بود. ‫- آره.
‫تو سعی می‌کنی دو قدم جلوتر باشی، ‫ولی بازی 400 قدم جلوتره،
‫ولی هرکاری که بتونی رو می‌کنی که ‫چیزی که می‌تونی رو کنترل کنی،
‫و این استرس‌زاترین شرایطیه که ‫تا حالا توش بودم.
‫- حالا اینجا خیلی سوت و کور میشه. ‫- 50 درصد رفتن. بوم، به همین سادگی.
‫ما باید دوباره... تیم‌مون رو اینجا شکل بدیم، ‫درسته؟
‫- آره. ‫- این... کی مونده؟ فقط ماییم، درسته؟
‫- خب... ‫- کی...
‫- مارکوس رفته، برایان رفته. ‫- آره.
‫امشب اینجا خیلی ساکت میشه عزیزم.
‫وای. ببینیم بعدش چی میشه.
‫- گروه اصلی گانبو اینجاست پسر. ‫- آره پسر!
‫من باید هر روز زنده بمونم.
‫نه... من نگران این نیستم که بعدش چیه، ‫آخر مسیر چی میشه.
‫من نگران اینم که هر روز رو زنده بمونم.
‫من اومدم اینجا که ببرم.
‫و اومدم که اون قلک غول‌آسای بزرگ رو ‫با خودم ببرم خونه.
‫به خاطر این اومدم.
‫بهترین‌های چاد... سه نفر برتر کی‌ان ‫و کی ممکنه شانس بیاره؟
‫اوه، آره.
‫راستش، من... من روی مای شرط می‌بندم.
‫- که ببره؟ ‫- آره. اون از نظر ذهنی خیلی قویه.
‫- شانس میاره. ‫- آره.
‫- داری خیلی مشخص میگی مطمئنی، انگار... ‫- مشخصاً مطمئنم.
‫- آره. ‫- درسته.
‫من توی ویتنام به دنیا اومدم،
‫و توی سقوط ویتنام توی سال 1975 رفتم.
‫هشت سالم بود.
‫و یادم میاد که...
‫رفته بودم توی فرودگاه صحرایی که همه...
‫همه‌ی پناهنده‌ها روی زمین...
‫روی زمین فرودگاه دراز کشیده بودن.
‫و منی که هشت سالم بود، کنجکاو بودم،
‫واسه همین سرم رو بالا گرفته بودم.
‫سعی می‌کردم ببینم که بمباران داره ‫از کجا میاد،
‫یا سلاح‌هایی که دارن بهمون شلیک می‌کنن کجان.
‫واسه همین یه لحظه سرم رو آوردم بالا.
‫یه سرباز بلافاصله خیلی سریع...
‫اسلحه رو گذاشت روی سرم.
‫و می‌خواست بهم شلیک کنه،
‫چون می‌دونید، فکر کرد من یه تهدیدم.
‫واسه همین مادرم محکم من رو کوبید زمین.
‫و توی اون لحظه‌ی کوتاه زندگی من ‫تقریباً تموم شد.
‫این یه لحظه‌ایه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.
‫و اون لحظه انگار بهم انگیزه میده که قوی باشم.
‫بازیکن‌ها توجه کنن.
‫امروز خیلی دهن‌دریده شده.
‫اگه کاری هست من انجام میدم.
‫بدون ترس افتخاری هم در کار نیست.
‫اوه، برو که رفتیم.
‫امتحان بعدی در ساعات آینده‌ی امروز ‫اتفاق میفته،
‫و برای این بازیکن‌ها باید یه کاپیتان ‫انتخاب کنن.
‫خدایا!
‫- همه‌تون به اندازه‌ی کافی بهم اعتماد دارید؟ ‫- بیاید توی وقت صرفه‌جویی کنیم. بریم. تی‌جی؟
‫- همه‌تون با تی‌جی موافقید؟ ‫- تی‌جی؟
‫من با تی‌جی موافقم.
‫- تی‌جی، خودت پایه‌ای؟ ‫- وایسید، صبر کنید، صبر کنید.
‫صادقانه انقدری بهم اعتماد دارید که ‫هدایت‌تون کنم؟
‫- آره! ‫- من بهت اعتماد دارم تی‌جی.
‫من بهت اعتماد دارم.
‫اگه همه‌تون بهم اعتماد دارید، ‫من اعتماد صد درصد می‌خوام. و اگه همه‌تون...
‫اگه این اعتماد بهم وجود داشته باشه، ‫توجه من کاملاً به شما خواهد بود.
‫- من بهت اعتماد دارم. ‫- بریم سراغش.
‫باشه.
‫- وای، تی‌جی! ‫- می‌خوای این کار رو بکنی، درسته؟
‫- کاملاً. ‫- باشه.
‫بدون ترس افتخاری هم در کار نیست.
‫تی‌جی رو تشویق کنید!
‫خدایا.
‫این قراره جالب بشه.
‫تحقیر و تشکر عزیزم.
‫این به شدت باعث افتخار منه و خیلی ‫به خاطرش قدردانم،
‫این که... بدونم چالش‌ها و اشتباهاتم ‫توی زندگیم،
‫من رو به این لحظه رسونده.
‫چون مسئله اینه که من...
‫به رهبری کردن توی شرایط پرفشار ‫عادت دارم.
‫می‌دونستم تی‌جی این کار رو می‌کنه.
‫تی‌جی دوست داره مدیریت کنه. ‫من یه پیشنهاد دیگه هم نشنیدم.
‫تضمین می‌کنم که هیچکس نمی‌خواد ‫کاپیتان باشه،
‫به خاطر ترس از این که به خاطر شکست خوردن ‫حذف بشه.
‫- بازیکن 182. ‫- بله.
‫شما به عنوان کاپیتان انتخاب شدید.
‫من منتظر خطوط بعدی‌ام، ‫حالا معنیش هرچی هست.
‫من داشتم چرت می‌زدم. بیدار شدم،
‫و فهمیدم که ما اجماعاً رای دادیم ‫که 182 کاپیتان بشه.
‫اون کاپیتان من نیست.
‫اون رهبر من نیست. ‫به نظرم باید با هم صحبت می‌کردیم،
‫چون خیلی رهبرهای بهتری وجود دارن.
‫من بهش ایمان نداشتم. ‫اون می‌تونه هر لحظه من رو حذف کنه.
‫از لحظه استفاده کنید. ‫همین، فقط باید همین کار رو بکنید.
‫واقعاً همین. فقط همین دست آدمه.
‫بازیکن‌ها، امتحان یک ساعت دیگه شروع میشه.
‫در انتخاب دوست‌هاتون دقت کنید.
‫- این یعنی چی؟ ‫- حرف شیطانی‌ای بود.
‫- آره. ‫- همینطوره.
‫در انتخاب دوست‌هاتون دقت کنید. ‫معمولاً وقتی این رو میگی که...
‫یه نفر قراره از پشت بهت خنجر بزنه.
‫آره.
‫پس یه نفر باید یه دوست رو حذف کنه.
‫من دوستش ندارم.
‫همه میاید این وسط جمع شید؟ ‫پس ما... همگی، آره.
‫یه رهبر واقعی به بقیه انگیزه میده،
‫و کاری می‌کنه که اونا هم احساسی رو ‫که رهبرشون...
‫به گروه داره رو داشته باشن.
‫کل شعار من اینه که از لحظه استفاده کنید،
‫چون فقط همین رو داریم، لحظه رو.
‫درسته.
‫پس بیاید دور هم جمع شیم و فقط دعا کنیم. ‫واقعاً.
‫مثل یه دعای خیلی سریع. ‫یه دعای کوچیک هشت ثانیه‌ای.
‫و این که... رسیدن به صلح غیرممکن نیست.
‫پس بیاید این کار رو بکنیم. ‫بیاید این کار رو بکنیم.
‫همگی سرها پایین. لطفاً سرها پایین.
‫فقط می‌خواستم از خدا به خاطر خانواده‌ای که ‫شکل دادیم تشکر کنم.
‫یه خانواده‌ی غیرمنتظره.
‫خدا رو شکر که هرکدوم‌مون ‫فرصت این رو داشتیم که با همدیگه آشنا بشیم.
‫همه می‌تونن توی یه لحظه یکی بشن.
‫- آره. ‫- آمین.
‫آمین.
‫- کی اون رو رئیس کرده؟ ‫- می‌دونستم لعنتی.
‫خودش خودش رو رئیس کرد، مگه نه؟
‫- آره. ‫- من هیچوقت چیزی نگفتم. هر سری.
‫من از پسش برنمیام بی. من از پسش برنمیام.
‫اه!
‫مردها دارن کارهای خودشون رو می‌کنن.
‫فکر می‌کنم مردم وقتی اول من رو می‌بینن،
‫همیشه فکر می‌کنن عجب داف خنگیه،
‫همیشه دست کمم می‌گیرن.
‫و وقتی به مردم میگم که من توی نیروی دریایی ‫سلطنتی طراح اسلحه بودم،
‫اونا میگن، چی، واقعاً؟
‫بعد من میگم، آره، چرا که نه؟ چرا نباشم؟
‫یه روز با چمدون صورتی و یه لباس براق اومدم،
‫و واقعاً شرط بستن که یه هفته هم دووم نمیارم،
‫ولی در نهایت مسئول شدم.
‫یه چیزی نبود که واقعاً دنبالش باشم یا ‫بخوام انجامش بدم.
‫این فقط به نظرم بخشی از شخصیتم بود.
‫من برای آدم‌ها احترام قائلم،
‫و خیلی خوب می‌تونم درست و غلط رو ‫تشخیص بدم،
‫این که باید چیکار کنیم، خوب تصمیم می‌گیرم،
‫بعد درگیرش میشم.
‫کل این قضیه داره اذیتم می‌کنه.
‫ما دخترها باید کنار هم باشیم.
‫آره.
‫- نه تا دختر هست. ‫- چون آخرش ماییم در مقابل اونا.
‫- آره. ‫- سلام مارینا. سلام آماندا.
‫بیخیال جکی.
‫فقط نه تا دختر اینجا هست. ‫ما باید کنار هم بمونیم.
‫نمی‌تونیم همینطوری به همدیگه ضربه بزنیم.
‫درست میگی، درست میگی. آره.
‫قدرت دخترها پسر.
‫- حالت چطوره پسر؟ خوبی؟ ‫- بیخیال.
‫چندین بار توی همچین موقعیتی قرار گرفتم.
‫مطمئنم که آدما رو به سمت چیزهای بزرگ‌تری ‫رهبری کردی.
‫همینطوره و مسئله اینه که دلیلش اینه که ‫بهم اعتماد داشتن.
‫- آفرین که پا پیش گذاشتی داداش. ‫- ممنونم، ممنونم، ممنونم.
‫- خوشحالم که تو رهبر منی. ‫- من درست... درست هدایت‌مون می‌کنم.
‫- یه لحظه بیا اینجا چاد. ‫- چی شده؟
‫خب...
‫چی شده؟
‫- من به تی‌جی اعتماد ندارم. ‫- اوه نه. اصلاً.
‫چون گروهش هنوز اینجاست.
‫- من اصلاً بهش اعتماد ندارم. ‫- نه.
‫گفت که قلب پاکی داره. ‫فکر نمی‌کنم قلب پاکی داشته باشه.
‫- نخیر. ‫- نه.
‫تی‌جی، آدم سرگرم‌کننده‌ایه. ‫پس توی ذهن من به عنوان یه آدم سرگرم‌کننده،
‫اونا چیزی که مردم می‌خوان ببینن رو ‫بهشون نشون میدن.
‫سرتون بالا باشه. به همه میگم که سرتون رو ‫بالا نگه دارید و قوی باشید.
‫بدون دل و جرئت افتخاری هم در کار نیست. ‫بدون درد ترسی هم در کار نیست.
‫صد درصد.
‫ولی کاپیتان‌ها... حذف میشن.
‫آره، حتماً میشن.
‫286، 287، اصلاً خوشحال نیستن،
‫و از این شکلی که 182 داره با بقیه حرف می‌زنه ‫اصلاً خوش‌شون نمیاد.
‫پس الان وقتشه که از مشکلی که با اون دارن ‫استفاده کنم،
‫به نفع خودم ازش استفاده کنم،
‫اونوقت می‌تونیم حرکت‌مون رو فارغ از ‫اتفاقات آینده بکنیم.
‫ذهن‌تون سر جاش باشه. ‫ذهن‌تون سر جاش باشه.
‫اون الان احتمالاً بزرگ‌ترین هدف اینجاست.
‫- صد درصد. آره، آره، آره. ‫- درسته؟
‫- صد درصد. تی‌جی داره استرس می‌گیره. ‫- مطمئناً همینطوره.
‫البته آدم نمی‌تونه بفهمه چون همه‌اش ‫داره حرف می‌زنه.
‫آره.
‫به نظرم می‌شد رای‌گیری بشه، ‫هرکاری می‌شد کرد.
‫پس ما باید مطمئن بشیم که...
‫آره، باید مطمئن بشیم که چندتا رای داریم، ‫درسته؟
‫آره، اوضاع‌مون خوبه. آم...
‫ما به اندازه‌ی کافی آدم... ‫توی همه‌ی گروه‌ها دارم که ما...
‫اگه به یه نفر دیگه نیاز داشتید،
‫اگه یه نفر دیگه رو نیاز داشتید من ‫کنارتون هستم.
‫- کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم. ‫- نه، نه، تو با مایی، ولی... ولی...
‫- می‌دونی، آره. ‫- آره، همین دور و بر می‌مونم.
‫مثل قبل حواس‌مون به همدیگه هست.
‫فقط بازی رو می‌کنیم. بی سر و صدا. ‫بدون کسشر. اوضاع‌مون خوبه.
‫- نباید زیاد با هم حرف بزنیم. ‫- نه.
‫- من قاطی جمع میشم. باشه؟ ‫- آره. فکر خوبیه.
‫به نظرم من واقعاً خیلی خوب کسشر میگم، ‫این رو بهتون بگم.
‫وقتی مردم مطمئن نیستن از خیلی چیزها ‫میشه فهمید.
‫هرکسی یه چیز متفاوتی داره،
‫ولی فکر می‌کنم بخشی از رهبر خوبی بودن،
‫اینه که بذاری مردم حرف بزنن،
‫همه‌اش خودت حرف نزنی.
‫که بیشتر از این که حرف می‌زنی ‫گوش کنی.
‫اطلاعات بگیر.
‫اینطوری می‌تونی بفهمی مردم چطور ‫کار می‌کنن،
‫اینطوری می‌تونی... پیشبینی کنی که...
‫یه نفر می‌خواد چیکار کنه.
‫از این که چطور حرف می‌زنن، چطور رفتار می‌کنن، ‫از رفتارهاشون.
‫و توی این بازی، این که بتونی ‫به هر شکلی مطمئن باشی،
‫که یه نفر ممکنه چیکار کنه یا نکنه،
‫برگ برنده‌ی خیلی بزرگیه.
‫فکر می‌کنم خیلی‌ها ما دخترها رو ‫دست کم گرفتن.
‫توی این موقعیت قدرت توی تعداده. ‫ما فقط نه نفریم.
‫فکر می‌کنم همه‌مون حق‌مونه که موفق بشیم.
‫چون، متاسفانه...
‫همینطوره، آره. ‫چون خانم‌ها باید کنار هم بمونن،
‫چون در غیر این صورت تنها گیر آوردن‌شون ‫راحت‌تر میشه.
‫موافقم.
‫- من همه‌ی دخترها رو اینجا دارم. ‫- قدرت دست دخترهاست پسر.
‫از الان به بعد دخترها به تنها شکلی که ‫باید حذف بشن،
‫اینه که توی یه چالش ببازن.
‫پس فرصت این رو داریم که ثابت کنیم که ‫لیاقتش رو داریم.
‫آره.
‫چون اونا فرض‌شون اینه که نداریم.
‫آره.
‫این که بدونیم نه تا زن و 22تا مرد هست ‫چیز ترسناکیه،
‫من الان حاضرم که از هرکدوم از این دخترها ‫حمایت کنم.
‫ما دخترها باید با هم توافق داشته باشیم.
‫- آره. ‫- توافق داشته باشیم.
‫- و خلافش عمل نکنیم. ‫- نه.
‫چون جور دیگه‌ای جواب نمیده، ‫فکر نمی‌کنم.
‫چون نمی‌تونن از شر همه‌مون خلاص شن. ‫یکی‌مون باید برنده بشه.
‫ما دخترها، باهمدیگه، ‫می‌تونیم خیلی آسیب‌ها بزنیم،
‫و حالا وقتشه که یه کاری بکنیم ‫و کنار هم بمونیم.
‫و اگه این کار رو بکنیم، ‫می‌تونیم توجه خیلی‌ها رو جلب کنیم.
‫مای داره میاد.
‫- یه خانم دیگه. ‫- ایناهاش. بیا مای.
‫ما هیچوقت گروهی برای خانم‌ها نداشتیم.
‫- بیا پیش خانم‌ها. ‫- همین رو می‌خوایم.
‫دیدم که خانم‌ها کنار هم جمع شدن و ‫فکر کردم که اگه رای‌گیری بشه،
‫یا امتحانی باشه که باید رای بدیم، ‫که می‌دونید، همدیگه رو بیرون کنیم،
‫به نفعمه که یه اتحادی داشته باشم.
‫اشلی!
‫بیا توی گروه دخترها.
‫- قدرت خانم‌ها! ‫- رز!
‫- رز. ‫- باشه.
‫تنها شانسی که داریم اینه همه‌ی ‫دخترها رو کنار هم جمع کنیم.
‫من به تو اعتماد می‌کنم، ‫تو هم به من اعتماد کن.
‫چون اگه 22تا مرد قبول بشن، ‫رای میدن ما رو می‌اندازن بیرون.
‫- جکی. ‫- جکی!
‫جکی، بیا.
‫بذارید بگم که این اولین باریه که ما دخترها...
‫بدون آقایون کنار هم جمع شدیم.
‫نه تا زن توی یه رقابت موندن. ‫این عجیب نیست؟
‫پس امروز هیچ زنی قرار نیست بره ‫و ما سرجامون می‌مونیم.
‫قطعاً.
‫من کاملاً موافقم که ما باید کنار هم بمونیم.
‫ولی در عین حال...
‫این فکر رو گوشه‌ی ذهنم دارم.
‫می‌تونم به دخترها اعتماد کنم؟ نمی‌دونم.
‫- نه! ‫- همگی، بریم سراغش.
‫- نه. ‫- همینه.
‫ازش متنفرم.
‫نه!
‫من نمی‌خوام.
‫میشه این بازی این باشه که...
‫هرکس اول بالا بیاره برنده میشه؟ ‫چون حس می‌کنم قراره این کار رو بکنم.
‫خدایا.
‫- برو که رفتیم. ‫- برو که رفتیم.
‫وقتشه.
‫بازیکن‌ها، امتحان داره شروع میشه.
‫بازیکن 182، لطفاً بالای پله‌ها ‫سمت راستم بایست.
‫شما طی مدتی که اینجا بودید ‫روابطی رو ایجاد کردید،
‫حالا مسئولیت سرنوشت همدیگه به دستان شماست.
‫خدایا.
‫فقط 20 بازیکن به بازی بعدی میرن.
‫شوخی می‌کنی.
‫وای.
‫امیدواریم که این همون لحظه‌ای باشه که ‫خانم‌ها کنار هم می‌مونن.
‫خیلی سخته چون یه نقشه فقط وقتی خوبه که ‫موقعیت اجراش هم باشه.
‫واسه همین استرس داریم.
‫بازیکن 182.
‫به عنوان کاپیتان، به صورت خودکار ‫به بازی بعدی میری.
‫وای.
‫این که توی عموم بهت برتری بدن،
‫توی این موقعیت تقریباً به ضرر آدمه.
‫آخه، این چیز ترسناکیه.
‫و یعنی... این قطعاً تبدیل به یه هدفت می‌کنه.
‫حالا نشون می‌دید که واقعاً با کی متحد شدید.
‫لطفاً یه متحد رو انتخاب کنید که حذف نشه،
‫و توی بازی بعد بهتون ملحق بشه.
‫اون 11 بازیکنی که تا آخر این امتحان اتحاد ‫انتخاب نشن،
‫حذف میشن.
‫من...
‫من بازیکن 287 رو انتخاب می‌کنم.
‫برو مای.
‫امروز شنیدم که داشت می‌گفت که...
‫چقدر نمی‌تونه این پسر رو تحمل کنه،
‫بعد پسره انتخابش کرد.
‫ممنونم.
‫واقعاً باورنکردنیه.
‫بازیکن 287،
‫لطفاً یه متحد رو انتخاب کن که توی بازی بعدی ‫بهت ملحق بشه.
‫می‌دونی باید چیکار کنی مای.
‫همینه! این همون لحظه‌ست.
‫ما زن‌ها کنار هم می‌مونیم.
‫ما ماموریت‌مون رو بلدیم. ‫می‌دونیم باید چیکار کنیم.
‫اگه همه نقش‌شون رو بازی کنن، ‫همه‌مون موفق می‌شیم.
‫وقتشه که کار رو شروع کنی.
‫می‌دونم که روی حرفی که زده می‌مونه،
‫و می‌دونم که یکی از دخترها رو انتخاب می‌کنه.
‫من اصلاً نمی‌دونم باید کی رو انتخاب کنم.
‫286، چاد، معتمد منه و بهش وفادارم.
‫یا می‌دونید، شاید باید از خانم‌ها حمایت کنم؟
‫این تصمیم خیلی سختیه.
‫بازیکن 287، لطفاً یه متحد رو انتخاب کن.
‫بازیکن 286.
‫آفرین چاد.
‫اون زنجیره رو شکوند.
‫توافق نکنید که کنار هم باشید و بعد ‫بزنید زیرش.
‫چون داری بهم نشون میدی که نمی‌تونم ‫بهت اعتماد کنم.
‫و این رو فقط به من نشون نمیدی،
‫داری به بقیه‌ی زن‌های اینجا هم ‫نشونش میدی.
‫ما یه قراری گذاشتیم.
‫اون گفت، هوات رو دارم.
‫داستان این شخص رو درکش کردم،
‫و می‌خوام یه کاری کنم که فرصت این رو داره ‫که بازی کنه.
‫اون بازیکنی که می‌خوام توی بازی بعدی ‫ملحق بشه،
‫بازیکن دو...
‫پنج...
‫چهاره.
‫ممنون داداش.
‫بازیکنی که من انتخاب می‌کنم،
‫همیشه وقتی هیچکس دیگه رو نداشتم ‫کنارم بوده.
‫به همین سادگی.
‫هفتاد و هفت.
‫یه لحظه هم بهت شک نکردم.
‫دوستت دارم.
‫باشه.
‫حالا وقتشه که یه کاری بکنم.
‫انتخاب من قطعاً حرکت رو شروع می‌کنه.
‫بازیکن 018.
‫خدایا.
‫ممنونم.
‫ممنونم. خیلی ممنونم.
‫بازیکن 019.
‫بیا اینجا ببینم.
‫حس می‌کنم باید در ادامه تعداد رو برابر کنیم،
‫و ما به عنوان خانم‌ها خیلی تعدادمون ‫کمتر بوده.
‫اتحاد همه‌ی دخترها؟ یعنی چی؟ ‫آخه من چیزی رو جا انداختم؟
‫بازیکن 393.
‫فکر می‌کنم این اولین باریه که آقایون ‫توی کل این رقابت...
‫حس کردن توسط زن‌ها مورد تهدید قرار گرفتن.
‫و واقعاً حس خوبی داره که یه موقعیتی پیش بیاد،
‫که بگیم ما هم می‌تونیم با هم متحد باشیم.
‫ما هم می‌تونیم کاری رو بکنیم که می‌خوایم،
‫و ما هم روی این رقابت کنترل داریم.
‫دارم واقعاً مثل دیوونه‌ها سناریوها رو ‫توی ذهنم مرور می‌کنم.
‫چندتا زن موندن،
‫و چندتا جایگاه مونده؟
‫دارم حساب می‌کنم ببینم اصلاً الان ‫شانسی دارم یا نه.
‫ممنونم.
‫اگه فیل رو انتخاب کنم و بهش بگم که ‫یه زن رو انتخاب کنه،
‫فکر می‌کنی اشکال نداشته باشه؟
‫بستگی به خودت داره. ‫تصمیمش با توئه.
‫بازیکن 393،
‫لطفاً یه متحد رو انتخاب کن که توی بازی بعدی ‫بهت ملحق بشه.
‫می‌دونم که راجع به این صحبت کردیم که...
‫دخترها رو توی اولویت بذاریم،
‫ولی فیل نزدیک‌ترین دوست من اینجا بوده،
‫و انتخاب کردن یه نفر دیگه...
‫مثل خیانت می‌مونه.
‫نمی‌دونم چه فکری بکنم.
‫«مترجم: کاکتوس»
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez