ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫همون چتر رو انتخاب کن، ‫تا همه وارد بشیم
‫من نمیرم اونجا. ‫من تو صف یک بودم
‫انتخاب اول باید به من برسه
‫من تکون نمی‌خورم. ‫قبلش پیش تو بود
‫آره! راست میگه!
‫- برو، برو! ‫- رو حرفت وایسا کوین
‫- چهار، سه، دو، یک ‫- بچه‌ها، من تکون نمی‌خورم
‫عجب
‫شرکت‌کنندگان، دو دقیقه شما به پایان رسید
‫نتوانستید به توافق برسید
‫و قوانین بازی را زیر پا گذاشته‌اید
‫نه!
‫تا الان هشت نفر حذف شدن
‫خدایا، قراره کلی آدم از دست بدیم
‫شرکت‌کنندگان توجه کنند
‫چهار شرکت‌کننده‌ی جلوی هر صف
‫لطفا به جلو بیایند
‫خیلی‌خب. بیا اینجا، بیا
‫شما چقدر عصبانی می‌شدین ‫اگه تهش مجبور می‌شدیم
‫یکی‌مون چتر رو انتخاب کنه ‫و من انتخابش می‌کردم؟
‫خیلی عصبی می‌شدم. این کارو نکن
‫اوکیه. پس این کارو نمی‌کنم
‫- من عصبی نمی‌شدم ‫- نمی‌شدی؟
‫یکی دیگه قبل از تو وا میده
‫شرکت‌کنندگان توجه کنند
‫شرکت‌کننده‌ی جلوی هر صف
‫باید به دنبال کارکنان به سالن بازی بروند
‫یعنی شرکت‌کننده 452،
‫432،
‫344،
‫و 299
‫به دنبال کارکنان به سالن بازی بروند
‫نفر بعد صف چهار میشه اسپنسر
‫چتر رو انتخاب نکن
‫- یه نفس عمیق بکش. تمرکز کن ‫- تو می‌تونی. قوی هستی
‫خیلی زبون چربی نداره
‫ماشالا اسپنسر!
‫بچه‌ها، خیلی بهش فشار نیارین
‫آره، بیاین یکم تنهاش بذاریم
‫ببین داداش. تصمیمت رو عوض نکن
‫چیزی که مال ماست رو انتخاب کن. ‫در ما دایره‌ست
‫همونجا بمون. ‫بهترین راه‌حل همونه
‫باید به ترتیب باشه. ‫پس میشه یک، دو، سه، چهار
‫قضیه بر اساس شانسه
‫بر اساس چیزیه که فکر می‌کردین
‫اون تکون می‌خوره. تو فقط باید...
‫الان مسئله اینه که کی دل و جرئتش بیشتره
‫فقط اینو بدونین که
‫نمی‌ذارم چتر بهتون بیفته. چیزی نیست
‫جلوی چهار سر حرفت بمون
‫هی. لطفا گریه نکن داداش. ‫ای خدا
‫اونجا وایمیستی و تحمل می‌کنی داداش
‫اون کارتو راحت نمی‌کنه
‫ولی تو سر حرفت می‌مونی. ‫اون آخرش وا میده
‫مطمئنم وا میده
‫تو وا نمیدی
‫تو می‌تونی. تو می‌تونی حاجی
‫تو می‌تونی
‫نفس بکش. نفس عمیق
‫من تو بچگی صددرصد مامانی بودم
‫یادمه که خیلی...
‫تخت رو خیس می‌کردم
‫وقتی از مامانم جدا می‌شدم گریه می‌کردم ‫[ اسپنسر، شماره ‌299، مهندس نرم‌افزار ]
‫نمی‌دونم. عه...
‫خیلی درونگرا بودم، ‫و بزرگتر که شدم
‫خیلی طول کشید تا بالاخره...
‫خجالت رو کنار گذاشتم ‫و با آدم‌ها حرف زدم
‫عه...
‫به شدت ساده‌لوحم. مشکل بزرگیه
‫اگه کسی چیزی بهم بگه
‫در جا باورم میشه
‫چند تا خواهر و برادر دارم ‫که همش با کنایه حرف می‌زنن
‫و گاهی اوقات متوجه کنایه میشم
‫ولی بیشتر اوقات اصلا نمی‌فهمم
‫و فکر می‌کنم که حرفاشون راسته
‫آره، بنظرم با بقیه همدلی می‌کنم
‫گاهی وقتا حتی بیش از حد
‫خوبی؟
‫یالا 299
‫شرافتمند باش
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫گوش کنین، گوش کنین
‫تو حاضری بری خونه؟ ‫حاضری بری خونه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- سوالم رو جواب بده
‫- حاضری بری خونه؟ آره یا نه؟ ‫- حرف اصلیت رو بزن
‫حاضری الان بری خونه؟
‫باید یک، دو، سه، چهار پر بشه
‫و اگه حاضری که...
‫- حرفت این بود؟ ‫- داداش، خودتو جمع کن. شجاع باش
‫بیاین تیر نخوریم. ‫فقط تیر نخوریم
‫- آره دمت گرم ‫- شجاع باشین
‫- شجاع باشین، ایول! ‫- شجاع باشین
‫چتر رو بردار. ‫داداش، بیا تیر نخوریم
‫گوش کنین. حرف منو گوش کنین
‫یه لحظه خفه شین و گوش کنین چی میگم
‫بگو داداش
‫یک دقیقه و نیم برامون مونده
‫یه در رو انتخاب می‌کنم اگه گوش کنین بهم!
‫یکم احترام نگه دار داداش. آروم باش
‫- آروم باش. اوکیه ‫- می‌خوای بهت احترام بذارم
‫- ولی حرفم رو گوش نمیدی ‫- بگو داداش. بگو
‫ملت می‌خوان از اینجا برن ‫و ما هم کلی کار داریم
‫من می‌خوام به بقیه کمک کنم
‫اگه بیسکوییت خودم رو تموم کردم
‫حاضرم به کس دیگه‌ای هم کمک کنم ‫اگه اجازه داد
‫این چتر لعنتی رو انتخاب می‌کنم
‫اگه بهم قول بدین...
‫و می‌دونم که همه‌تون من رو می‌بینین
‫این حرفم خیلی جنسی بنظر میاد. ‫همه هم بهم گفتن
‫ولی لطفا رو کلوچه یه نفر دیگه هم تف کنین
‫- لیسش بزنین ‫- من رو کلوچه‌ات تف می‌کنم داداش
‫صاف تف می‌کنم رو کلوچه‌ات
‫- چی؟ چی؟ ‫- یالا، وقتمون...
‫می‌خوام به بقیه کمک کنم
‫داداش، تو که نمی‌دونی چی پشت دره
‫اگه تونستم کار خودم رو تموم کنم، ‫میام به تو هم کمک می‌کنم
‫- همه با همیم ‫- یالا. زودباش
‫سی ثانیه وقت داری که فکر کنی ‫و نفس عمیق بکشی. چیزی نیست
‫اگه تموم کردم میام به تو هم کمک می‌کنم، چطوره؟
‫باهام دست بده، دست بده
‫- داره راضی میشه پسر. داره وا میده ‫- وای خدا
‫اگه تموم کردم، میام کمک تو. باشه؟
‫الان به شرورِ قصه اعتماد کردی؟ ‫خدایی؟
‫دارم خواب می‌بینم؟
‫- می‌دونم صدام رو می‌شنوین ‫- یالا داداش
‫- لطفا. دستت رو بذار رو دیوار ‫- ده ثانیه
‫برو سمت در داداش. برو سمت در!
‫همه می‌خوایم از اینجا بریم بیرون
‫ایول! ایول!
‫موفق شدیم!
‫وای خدا. ‫موفق شدیم. موفق شدیم
‫خدای من. دیگه حالم داره بهم می‌خوره. ‫قشنگ بهش زور گفت
‫باهاش دست داد. ‫طرف شرور داستانه
‫هیچوقت با آدم بده نباید دست داد
‫دقیقا
‫- درست میشه ‫- آره
‫فقط یه چتره. ما می‌تونیم
‫- تو می‌تونی ‫- آره!
‫هنوزم شدنیه داداش، می‌دونی؟
‫اگه ببریم پیروزیش شیرین‌تره، ‫باور کنین
‫شرکت‌کنندگان توجه کنند
‫بازی «دالگونا» به زودی آغاز خواهد شد
‫شما و کل صف‌تان با شکلی بازی می‌کنید
‫که انتخاب کرده‌اید
‫هر شکل بصورت مستقل بازی خواهد شد
‫شرکت‌کنندگان اجازه ندارند ‫به شرکت‌کنندگان دیگر کمک کنند
‫خیلی حماقت کردم ‫که انتظار اینو نداشتم
‫فکر کردم...
‫که می‌تونیم به هم کمک کنیم
‫نمی‌دونم
‫ولی... مسابقه‌ست دیگه
‫باید زودتر بهش فکر می‌کردم
‫یالا. از پسش برمیایم. ‫ما می‌تونیم
‫می‌دونستم تهش یه داستانی درست میشه
‫این ترومای احساسیه حاجی
‫یا خدا. لطفا نکن، لطفا نه
‫خدایا، لطفا نکن. وای خدا
‫اوه. اگه بالا بیاره...
‫من به شدت مذهبی تربیت شدم
‫بعنوان یکی از اعضای کلیسای ‫عیسی مسیح قدیسان آخرالزمان
‫هنوزم هر هفته میرم کلیسا، ولی...
‫دیگه از باورهام مطمئن نیستم
‫گفتن این حرف خیلی عجیبه ولی
‫بنظرم سوال کردن تو زندگی خیلی مهمه
‫و... اشکالی نداره که بلافاصله ‫جوابشون رو پیدا نکنی
‫من مدتهاست که سوالاتی دارم
‫و فکر نکنم جواب‌های قانع‌کننده‌ای گرفته باشم
‫شرکت‌کنندگانی که برای استخراج دایره انتخاب شده‌اند
‫اول بازی خواهند کرد
‫لطفا فورا وارد سالن بازی شوید
‫ایول!
‫آره!
‫- خیلی خوب بود. آفرین ‫- آره. ممنون
‫شرکت‌کنندگان توجه کنند
‫لطفا پشت در «دایره» صف ببندید
‫بازی بعد دالگوناست
‫ما می‌تونیم. صبر
‫ایولا
‫- ما می‌تونیم! ‫- همه‌مون می‌تونیم
‫ایول. به به
‫ممنون
‫دایره‌ست. دایره‌ست. دایره‌ست
‫خدایا، دستام داره می‌لرزه
‫ده دقیقه زمان دارید
‫حالا، بازی آغاز می‌شود
‫آهسته و پیوسته. آهسته و پیوسته
‫خیلی خیلی ساکته
‫تو می‌تونی. ‫تو می‌تونی. خواهش می‌کنم
‫مامانم متمرکز بنظر میاد
‫همش این میاد تو ذهنم که
‫اگه می‌خوام این بازی رو ببرم، ‫باید مثل مامانم بازی کنم
‫شرکت‌کننده 80 قبول شد
‫چیکار کرد که درش بیاره؟
‫- تف کن توی ظرف ‫- تف کن توی ظرف
‫شرکت‌کننده 278 قبول شد
‫شرکت‌کننده 31 قبول شد
‫شرکت‌کننده 452 قبول شد
‫شرکت‌کننده 286 قبول شد
‫آره، ایول!
‫شرکت‌کننده 267 قبول شد
‫آفرین عزیزم
‫- از قسمت سختش رد شدیم. موفق شدیم ‫- شرکت‌کننده 434 قبول شد
‫قبول شد
‫زمان؟
‫نمی‌تونم نگاه کنم
‫وای نه
‫دوستت دارم...
‫اوه!
‫شرکت‌کننده 48 حذف شد
‫شرکت‌کننده 80 قبول شد
‫شرکت‌کننده 428 حذف شد
‫شرکت‌کننده 109حذف شد
‫شرکت‌کننده 188 قبول شد
‫چقدر وقت مونده؟
‫- دو دقیقه و 35 ‫- یالا. جون مادرت در بیا
‫شرکت‌کننده 302 قبول شد
‫شکست. شکست بچه‌ها
‫شرکت‌کننده 73 حذف شد
‫یالا. خیلی نزدیکی جس. ‫چیزی نمونده
‫خیلی داری نزدیک میشی دختر. یالا
‫چیزی نمونده. یالا. ‫تو می‌تونی. خدایا
‫- لطفا، لطفا، لطفا ‫- شرکت‌کننده 33 قبول شد
‫یک و 15 ثانیه
‫شرکت‌کننده 301 قبول شد
‫آفرین تری
‫44 ثانیه مونده بچه‌ها
‫- چهل ثانیه ‫- چهل ثانیه
‫تو می‌تونی، تو می‌تونی
‫تو می‌تونی
‫شرکت‌کننده 186 قبول شد
‫آره. یالا، یالا. خدای من
‫بیست ثانیه مونده
‫وای خدا. تونستم
‫شرکت‌کننده 2 قبول شد
‫تونستم! درش آوردم
‫شرکت‌کننده 141 قبول شد
‫وای، دوستت دارم
‫آره!
‫- برگشتیم! ‫- برگشتیم!
‫اومدیم اینجا!
‫ایول!
‫خدای من. خیلی نگران بودم
‫اینکه می‌بینم جفتمون هنوز تو بازی هستیم ‫خیلی خوشحالم می‌کنه
‫با هر لحظه‌ای که اینجا با مامانم می‌گذرونم
‫به خودم میگم «می‌خوام بیشتر باهاش وقت بگذرونم» ‫[ تری، شماره 301 ]
‫- موفق شدم. موفق شدم ‫- آره می‌دونم
‫دایره! دایره! دایره!
‫با تشکر ویژه از 452!
‫452! ماشالا 452!
‫452! 452! 452!
‫ای خدا!
‫- ایول! ‫- بریم!
‫حاجی دمت گرم! ‫خیلی خوب بود
‫باریکلا!
‫هنوز باید انجامش بدیم‌ها. ‫تموم نشده
‫می‌دونم کار درست رو انجام دادم. ‫یکی باید انجامش می‌داد
‫یکی باید سر حرفش می‌موند
‫خدا هم منو انتخاب کرد. ‫منم انجامش دادم
‫بنظرم باید همینجوری بریم تو کارش
‫- لیس و تف بزنیم، و جدا کنیم؟ ‫- لیس و تف. لیس و تف
‫راحت‌ترینش با ماست، ‫ولی بازم یه چالشه
‫- هنوزم چالشه داداش ‫- همه قبول نمیشن
‫خیلی‌خب، شروع کنیم
‫مزه‌ش خوبه؟
‫- آره، خیلی خوشمزه‌ست ‫- آره
‫بعنوان یه ورزشکار، ‫می‌دونم که اهل رقابتم
‫از نظر ذهنی قوی‌ام
‫کسی‌ام که ذهنش رو برای هر چیزی ‫که سر راهش سبز می‌شه حاضر می‌کنه
‫ولی از این بازی بیشتر از همه می‌ترسم
‫بازی‌ایه که به بیشترین دقت نیاز داره
‫و بیشترین صبر. ‫منم تو این موارد خوب نیستم
‫دستام بزرگن. سنگینن
‫کوچکترین حرکت اشتباهی کارتو تموم می‌کنه
‫امیدوارم شما ببرید بچه‌ها
‫شرکت‌کننده 456 حذف شد
‫آره، آره، آره
‫شرکت‌کننده 382 قبول شد
‫- خدای من ‫- شرکت‌کننده 142 قبول شد
‫آره!
‫خدای من
‫شرکت‌کننده 161 قبول شد
‫شرکت‌کننده 20 حذف شد
‫شرکت‌کننده 444 حذف شد
‫شرکت‌کننده 432 قبول شد
‫شرکت‌کننده 165 حذف شد
‫- شرکت‌کننده 222 قبول شد ‫- موفق باشین
‫شرمنده داداش
‫من به بقیه فکر نمی‌کنم
‫بالاخره آخرش فقط قوی‌ها دووم میارن
‫و من برای خودم اومدم اینجا
‫من تنها کسی‌ام که واقعا هوام رو داره
‫هی!
‫رفیق خودم! چه خبر؟
‫خدای من
‫- باریکلا حاجی ‫- قربونت
‫432، بازی خوبی بود. ‫خیلی خوب مذاکره کردی
‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم ‫- ممنون
‫- سخنرانیت هم عالی بود ‫- سخنرانی؟
‫بنظرم به زودی حذف میشه
‫- 432؟ ‫- آره
‫ممنون که برامون شکل انتخاب کردی حاجی
‫داداش، من دایره بودم ‫ولی حرکتت خیلی کلفت بود
‫خوشم اومد از حرکتت
‫بچها ازش خوششون نمیاد
‫من اینجا بیشتر دوست دارم ‫تو حاشیه باشم
‫که بیشتر بمونم تو بازی
‫چون نمی‌خوام شلوغ‌ترین آدم اینجا باشم
‫432 از همه شلوغ‌تره
‫از اون شلوغ‌تر نمی‌تونی باشی
‫- تبریک میگم حاجی ‫- همچنین
‫زنده‌ایم تا یه روز دیگه هم بجنگیم. ‫زنده‌ایم تا یه روز دیگه هم بجنگیم
‫432 خیلی شلوغ و پرحرف و مغروره
‫همش میره رو مخ همه
‫ما به یه دلیلی اینجاییم. اومدیم یه جایزه رو ببریم ‫[ چِینی، شماره 179 ]
‫ولی با تواضع هم میشه جایزه رو برد
‫تعدادمون کمتر از اونی که شده که فکر می‌کردم
‫خیلی کمتر شده. اینا تازه دایره و مثلثن
‫- دایره و مثلث، آره ‫- الان ستاره مونده
‫بنظرم تا 90 تا پایین میاد
‫امشب همه‌تون رو تو خوابگاه می‌بینم
‫موفق باشین. ‫تو می‌تونی
‫من ناامنی‌های زیادی دارم
‫می‌ترسم بقیه بهم اعتماد نکنن
‫نگران اینم که مردم چه برداشتی ازم دارن
‫ازم خوششون میاد یا نه، بامزه هستم یا نه ‫[ دنی، شماره 134 ]
‫یا من رو جذاب می‌دونن یا نه. ‫اینجور چیزا
‫و در مورد دوست‌پسر نداشتنم هم ناامنی دارم
‫اینکه تو سن 23 سالگی یه رابطه جدی ندارم
‫همه دوستام دارن ازدواج می‌کنن
‫یا حامله میشن و بچه‌دار میشن و اینا
‫من این ناامنی رو دارم ‫که چرا کسی ازم خوشش نمیاد
‫بخشی از این تجربه
‫اینه که به خودم ثابت کنم ‫که توانایی انجام یه کار بزرگ رو دارم
‫ولی... اینکه از خودت خوشت میاد ‫و خودتو دوست داشته باشی
‫و نقایص و...
‫بنظرم خیلی دشواره
‫که اینو هضم کنم که ‫تو این نقطه از زندگیم
‫خودم رو دوست ندارم
‫شرکت‌کننده 219 حذف شد
‫یالا
‫شرکت‌کننده 79 حذف شد
‫از ترس، نفس هم نمی‌کشم
‫می‌ترسم کوچکترین صدایی ‫بیسکوییت رو بشکنه
‫شرکت‌کننده 39 حذف شد
‫هنوز دارم به شرکت‌کننده 200 فکر می‌کنم
‫و اینکه چطور بهش ظلم کردم
‫شرکت‌کننده 451 قبول شد
‫آفرین فیل
‫ترجیح دادم به کسی آسیب بزنم ‫تا اینکه کمکش کنم
‫و کارما هم یقه‌ام رو گرفته
‫حقم بود
‫شرکت‌کننده 134 حذف شد
‫شرکت‌کننده 245 حذف شد
‫شرکت‌کننده 287 و 198 قبول شدند
‫ایول
‫شرکت‌کننده 337 قبول شد
‫شرکت‌کننده 344 قبول شد
‫ایول
‫شرکت‌کننده 243 قبول شد
‫شرکت‌کننده 16 قبول شد
‫شرکت‌کننده 176 قبول شد
‫ایول. خدا!
‫بازی به پایان رسید
‫شرکت‌کنندگان شماره 92، 262
‫265، 285، 322، 345
‫حذف شدند
‫شرکت‌کنندگانی که برای استخراج چتر انتخاب شده‌اند
‫لطفا وارد سالن بازی شوند
‫- بریم ‫- بریم
‫جوِ غالب به صف ما قطعا عصبانیت از 299ـه
‫باورم نمیشه که چتر رو قبول کرد ‫[ کایل، شماره 101 ]
‫از شرکت‌کننده 432 خوشم نمیاد
‫ولی ترجیح می‌دادم تو صف اونا باشم
‫چون شانسمون برای موندن تو این بازی
‫خیلی خیلی کم شد
‫داداش...
‫- حتی نمی‌تونم تو چشماش نگاه کنم ‫- اوهوم
‫می‌شنوم که پچ پچ می‌کنن ‫و به من بد و بیراه میگن
‫احمق
‫نگاه‌هاشون رو می‌بینم
‫اینجاست؟
‫اون... اون طرفه
‫من اومدم اینجا چون می‌خوام
‫از نظر مالی به پدر و مادرم کمک کنم و...
‫هدفم رو به خطر انداختم
‫ولی هدف بقیه رو هم به خطر انداختم
‫بنظرم الان همه حسابی ازم شاکی‌ان
‫من میگم ما بیشتر از اونا نجات پیدا می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫- آب دهنت رو بریز روش ‫- برای من روش خیلی خوب جواب میده
‫آره، آره
‫دارم سعی می‌کنم ‫تمرکزم رو حفظ کنم
‫نمی‌خوام هیچی حواسم رو پرت کنه. ‫چون همینجوریش هم نگرانم
‫الان ریسک کار خیلی خیلی بالاست
‫در حدی که تقریبا غیرقابل‌تحمله
‫مقدار پولی که به این سوزن بستگی داره...
‫شرکت‌کننده 101 حذف شد
‫لعنتی
‫بازی خوبی بود بچه‌ها. موفق باشید
‫شرکت‌کننده 193 حذف شد
‫یه باری روی دوشم حس می‌کنم
‫نمی‌تونم اطراف رو نگاه کنم، ‫وگرنه بالا میارم
‫اینقدر فاصله داشتم
‫اوه!
‫شرکت‌کننده 349 حذف شد
‫ولی خیلی سخته که بقیه آدم‌ها...
‫و چیزی که دارن از دست میدن رو نبینم
‫اونم بخاطر کاری که من کردم
‫وای، خیلی نزدیک بود
‫لعنتی
‫شرکت‌کننده 6 حذف شد
‫شرکت‌کننده 67 حذف شد
‫شرکت‌کننده 338 حذف شد
‫بنظرم بعضی‌هاشون ازم متنفر میشن
‫شرکت‌کننده 137 حذف شد
‫بنظرم بعضی‌هاشون تا آخر عمرشون
‫من رو یادشون می‌مونه
‫بعنوان کسی که شانسشون برای ‫میلیونر شدن از به باد داد
‫شرکت‌کننده 274 حذف شد
‫شرکت‌کننده 114 حذف شد
‫دیگه آخراشه، منم خیلی هیجان‌زده و مضطربم
‫قراره اینو ببرم
‫میگن اینا بازی‌ان
‫ولی نیستن
‫شرکت‌کننده 299 حذف شد
‫آره. اوه!
‫شرکت‌کننده 270 قبول شد
‫- وای پسر ‫- شرکت‌کننده 215 قبول شد
‫می‌دونستم. معلوم بود. کارش خوبه
‫بنظرم باید یکم سرعت رو بیشتر کنم
‫شرکت‌کننده 4 حذف شد
‫شرکت‌کننده 368 حذف شد
‫شرکت‌کننده 223 حذف شد
‫خیلی سخته داداش
‫وای خدا. نزدیک بود درش بیارم
‫خیلی عصبانی‌ام
‫با همدیگه‌ایم
‫یالا. آره. بجنب. یکم دیگه
‫شرکت‌کننده 330 قبول شد
‫شرکت‌کننده 367 قبول شد
‫شرکت‌کننده 194 قبول شد
‫- چند ثانیه؟ ‫- سی
‫نه
‫شرکت‌کننده 21 حذف شد
‫خدایا، خیلی شل شده. ‫فقط باید درش بیارم
‫شرکت‌کننده 107 قبول شد
‫- تمام. ایول ‫- شرکت‌کننده 418 قبول شد
‫چند ثانیه؟ چند ثانیه؟
‫پنج ثانیه
‫گیر کرده. گیر کرده
‫تونستم، درش آوردم
‫شرکت‌کننده 319 قبول شد
‫باریکلا!
‫- جفتمون تونستیم! وای خدا ‫- موفق شدیم!
‫زمان شما به پایان رسید
‫چیزی نمونده بود. خیلی نزدیک بود
‫- عزیزم، ما خونه‌ایم! ‫- سلام
‫- آره ‫- خدای من
‫خدای من. خیلی خوشحالم که شماها رو می‌بینم
‫بچه‌های چتری اومدن! ‫مری پاپینز بهترینه
‫حاجی، قلبم یهو به تپش افتاد
‫فکر کردم اون موبلنده کایل‌ـه
‫اون 101ـه
‫کجاست؟
‫خیلی عجیب بود داداش
‫فکر کردم کارم تمومه. ‫فکر کردم کارم تمومه داداش
‫دقیقا اون سه تایی که می‌خواستم حذف بشن
‫هر سه تاشون برگشتن
‫- واقعا... ‫- می‌خواستی کی حذف بشه؟
‫آدرین
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
‫- می‌دونم ‫- خیلی داشتم ناراحت می‌شدم
‫تئو و برایتون
‫یه بغل بده ببینم
‫پسر
‫آفرین پسر
‫بنظرم یه سری از این قدرت‌طلب‌ها ‫باید از بازی خارج شن
‫107 نه تنها شکل چتر رو درآورد
‫خدایا، عجب کاردرستیه
‫تو چراغ قرمز، چراغ سبز هم اول شد
‫باید کسی که همه چالش‌ها رو می‌بره رو حذف کنی
‫ولی اول لیست، 432
‫اگه یه وقت فرصت داشته باشم ‫که یه شرکت‌کننده رو حذف کنم
‫432 رو حذف می‌کنم
‫- داداش ‫- ان‌اف‌‌ال. سگ تو ان‌اف‌ال
‫من تو ان‌اف‌ال نیستم!
‫- مردک گنده‌گوز ‫- بیا اینجا
‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫نه، فرار نکن
‫نه، فرار نکن. ‫مرتیکه لاغرمردنی
‫- می‌خوای... ‫- با زانو مثل چوب می‌شکنمت
‫- بشکن خب ‫- اگه بیام پایین فرار می‌کنی؟
‫- نه ‫- باشه
‫- یالا، بریم ‫- کجا بریم؟
‫- فرار نکن دیگه ‫- نه، کجا بریم؟
‫ببین، بیا یه چیزی بهت بگم
‫بیا اینجا. بهت دست نزدم
‫بهم دست نزن، من لمست نمی‌کنم
‫اگه یه بار دیگه بهم بگی گنده‌گوز
‫بازم بهت دست نمی‌زنم، چون نمی‌زنم
‫صحیح
‫ولی از اینجا که بریم بیرون، ‫شاید بزنم. خب؟
‫- خیلی‌خب گنده‌گوز ‫- حله
‫- هی... ‫- خیلی‌خب
‫432 از اوناییه که
‫فکر می‌کنه هنوز تو دبیرستانه ‫[ حسنین، شماره 198 ]
‫و فکر می‌کنه خیلی خفنه ‫اگه به همه بد و بیراه بگه
‫فکر نکنم کسی واقعا ازش بترسه
‫فقط کسی ازش خوشش نمیاد. ‫ولی فکر کنم خودش اینو نمی‌دونه
‫خدایا، ازش بدم میاد
‫ولی اگه فرصتش دست بده، ‫حذفش می‌کنم
‫بیا، مایع دستشویی رو میارم اینجا
‫خدای من. زمین پر از موئه
‫- وحشتناکه ‫- می‌دونم
‫اه. فکر کردم از این تمیزتر باشن
‫فکر کنم می‌خوان یه چیزی رو اعلام کنن
‫- اوه. ای وای. خیلی خشکه ‫- می‌بینی چی میگم؟
‫می‌خوان منو بکشن. ‫می‌خوان از بازی خارجم کنن
‫خیلی خشکه داداش
‫شرکت‌کنندگان توجه کنند
‫بهت گفتم
‫نتیجه بازی دوم از این قرار است
‫آره
‫پشمام
‫بیا اینجا، بیا اینجا!
‫باید بلند شیم براش
‫حالا اینو می‌خوام ببینم
‫برو بریم، برو بریم
‫اوه!
‫- ادامه بده ‫- واینستا. واینستا
‫خدای من!
‫اوه! ایولا!
‫عجب
‫3.3 میلیون
‫وای پسر
‫از 188 شرکت‌کننده
‫69 نفر حذف شدند
‫خیلیه
‫- من برای این دست نمی‌زنم ‫- آره، اونا دوستامونن
‫آره. من دست نمی‌زنم
‫آره
‫قلک بزرگه‌ست
‫ای جانم
‫جایزه‌ای که تا اینجای کار جمع‌آوری شده، ‫3.37 میلیون دلار است
‫وای خدا
‫لیاقتش رو داریم
‫خودشه
‫و اینجا یه نفر قراره اونو ببره. ‫پشمات نمی‌ریزه؟
‫خیلی خفنه رفیق
‫می‌خوام اون پول رو بگیرم
‫ولی می‌دونم که باید یه سری دوست پیدا کنم
‫چون بعد از دالگونا، ‫نصف متحدهام رو از دست دادم
‫رفیقم 101، کایل، تو صف چهارم بود
‫اونی که مثل من مولت داشت ‫هم دیگه پیداش نشده
‫شما رو نمی‌دونم
‫من یکم غمگینم. ‫همه رفقام رفتن
‫رفیق صمیمیم، چیس، تو چراغ قرمز، چراغ سبز ‫اینجا باهام بود
‫همون اول کار هیچی نشده زدنش. حذف شد
‫بنظرم خیلی مهمه که یه سری متحد داشته باشی
‫چون شاید بتونیم یه وقت ‫خودمون تیممون رو انتخاب کنیم
‫بخصوص اگه پای طناب‌کشی بیاد وسط
‫ولی بنظر میاد این گروه جدیدمونه
‫آره. همینه
‫اتحاد جدیدمونه
‫هوش داریم، یکم هم قدرت داریم
‫- قدرت پیرمردی داریم ‫- عقل و تجربه داریم
‫باید یه اسم برای گروه انتخاب کنیم
‫«گانبو»
‫- گانبو، آره. گروه گانبو ‫- گانبو؟
‫تو زبان کره‌ای یعنی بهترین دوست
‫بهترین دوست، آره. گانبو
‫گروه گانبو؟
‫خوشم اومد
‫من دوست دارم استراتژی و برنامه داشته باشم
‫می‌دونی، متحدهام رو پیدا کردم. ‫گروه گانبو
‫که می‌تونن کمکم کنن ببرم
‫و بنظرم گروه خیلی قوی‌ای هستیم
‫و... و اگه ببازیم، ‫بازی هر چی که باشه
‫دارم با دوستام می‌بازم ‫و اینجوری خیلی راحت هضمش می‌کنم
‫اسم رمزمون چیه؟
‫گروه گانبو
‫- گروه گانبو ‫- خوشم اومد. خیلی باحاله
‫شما چه شکل‌هایی داشتین؟
‫من راحته رو داشتم. دایره
‫- عذاب وجدان دارم ‫- عه... منم دایره بودم!
‫من چتر بودم
‫باید اون چتره رو تتویی چیزی کنی
‫- منم یه دایره تتو می‌کنم، تو چی؟ ‫- آره
‫من بیشتر بعنوان یه چالش فردی
‫اومدم توی این بازی
‫می‌خوام انجامش بدم که ثابت کنم هنوزم اون...
‫اون چیزی که تو وجودمه ‫و خیلی وقته ندیدمش رو دارم
‫این فرصت رو می‌خوام...
‫که نشون بدم می‌تونی چیزای جدید ‫رو امتحان کنی و انجام بدی
‫و می‌خواستم به خودم ثابت کنم
‫برای همین گفتم این فرصت خوبیه برای این کار
‫نمی‌دونم انتظار چه چیزایی رو داشته باشم
‫ولی فکر کنم فرصت خوبیه
‫که با آدم‌ها از سراسر دنیا آشنا بشم
‫و امیدوارم دوستایی پیدا کنم که برام بمونن
‫برای همین هیجان‌زده‌ام
‫واقعا نترسیدم. ‫فقط هیجان‌زده‌ام
‫بنظرم مردها بطور کلی متوجه نیستن ‫که زن‌ها چی دارن
‫- حسابش نمیارن، می‌دونی؟ ‫- ولی شاید اینجوری بهتره
‫من عاشق اینم که بقیه فکر کنم من ضعیف‌ترم
‫ولی جدا از این...
‫بنظرت مهم نیست که...
‫مثلا بریم آشنا بشیم...
‫- برای کار تیمی؟ ‫- با یه سری از مردهای گنده و قوی؟
‫اینا استراتژی‌هایی هستن ‫که باید داشته باشیم
‫وقتی با طناب‌کشی طرفیم، ‫چون بازی بعدی اونه
‫درسته
‫- وایسا ‫- اوه. اوه!
‫حاجی
‫یه خبری هست. یه خبرایی هست
‫- برو بریم ‫- کی تلفن رو برمی‌داره؟
‫بهش دست نزن. دست نزن. ‫دست نزن!
‫بهش دست نزن!
‫باید یه امتحانی چیزی باشه
‫من وایسادم و دارم نگاه می‌کنم
‫چون نمی‌خوام وارد هیچ داستانی بشم
‫نمی‌خوام آدما منو بشناسن
‫اگه این قضیه تلفن واقعا امتحان باشه
‫چرا باید منو برای حذف انتخاب کنن
‫وقتی حتی نمی‌دونن من وجود دارم؟
‫- شاید بتونیم به یکی زنگ بزنیم ‫- برش دار. یکی برداره
‫- من برمی‌دارم ‫- بذار خودش زنگ بخوره
‫اوه. اوه!
‫ولش کن
‫این قضیه... ‫قرار نیست اصلا...
‫هیس!
‫برش دار دیگه
‫چیزی نیست. هیچی نیست
‫شبیه یه تعداد میمون شدن
‫که نمی‌دونن اون چیه
‫ای خدا
‫بنظرم باید قبل از بقیه
‫برسم به اون تلفن
‫کی رو بنظرت... خیلی‌خب
‫اگه بگن می‌تونی کسی رو حذف کنی، ‫کی رو اول انتخاب می‌کنی؟
‫- 432، فکر کنم ‫- آره، خودشه
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه
‫- غذا نخوردی، مگه نه؟ ‫- نه
‫- فقط می‌خوام انرژیم رو حفظ کنم ‫- می‌دونم
‫432 تو چشمه. خجالت نمی‌کشه ‫[ لین، شماره 302 ]
‫و من نمی‌خوام مامان همه باشم
‫ولی فقط خواستم باهاش حرف بزنم
‫که ببینم واقعا همچین آدمیه یا نه
‫آدمایی که ازم خوششون نمیاد ‫اصلا شوخ‌طبعی ندارن
‫- یا شاید برداشت اشتباهی ازت دارن ‫- آره
‫بنظرشون رو مخی و...
‫- می‌دونی... ‫- آره، و اصلا اینطور نیست
‫خب، تو حرف می‌زنی، فکر نمی‌کنی
‫انگار کاملا ذاتیه
‫- آره، بخاطر اینکه... ‫- مدام خودت رو نشون میدی
‫و این می‌تونه برای بقیه آزاردهنده باشه، می‌دونی؟
‫ولی باید متوجه باشی که بقیه نمی‌تونن
‫انتظار داشته باشن که
‫من خودم نباشم...
‫- یعنی این خود خودتی؟ ‫- هزار درصد
‫دیدی؟ پس... پس تو همینی
‫فیلم بازی نمی‌کنه. ‫واقعا همینه
‫تنها فکرم در مورد 432 این بود که
‫اگه قراره یه روز طناب‌کشی بازی کنیم
‫اون قدرتش رو داره
‫که بودن من تو تیمش رو جبران کنه
‫- یه نفر گفت تو کالج یه ورزشی می‌کردی ‫- بله خانم
‫- چی بازی می‌کردی؟ ‫- فوتبال
‫- کجا؟ ‫- کلمسون
‫تایگرز
‫- آره ‫- فارق‌التحصیل شدی؟
‫نه خانم. انصراف دادم که بیام اینجا
‫یه ترمم مونده
‫خب چرا اومدی؟ چرا اومدی اینجا؟
‫چالش دوست دارم. ‫که بعداً بتونم ازش حرف بزنم
‫من جوری بزرگ شدم که باید ‫همه‌چی رو خودم یاد می‌گرفتم
‫مامانم نگران می‌شد، ‫و پریشون می‌شد
‫بابات نبود؟
‫نه، خودم بودم و مامانم
‫- آخی ‫- فقط... اون بهترین دوستم بود
‫- همینه که هست ‫- خب، پسر خوبی هستی
‫- سعی می‌کنم ‫- اصلا آزاردهنده نیستی
‫می‌دونم که نیستم
‫ولی 120 نفر اینطور فکر می‌کنن
‫- خب، 119 نفر ‫- نه، کمتر از اینه
‫از لحظه‌ای که تو این دنیا چشم باز کردم
‫فقط خودم بودم و مامانم
‫پس هیچ اعتمادی از طرف...
‫پدر نداشتم، هیچ اعتمادی از طرف...
‫عه...
‫نمی‌دونم. تو بچگی با اعتماد خو نگرفتم
‫تنها کسی که می‌تونستم بهش اعتماد کنم مامانم بود
‫و گاهی اوقات، حتی نمی‌تونستم ‫به مامانم اعتماد کنم
‫چون چقدر مگه...
‫مامانم من رو تو 21 سالگی به دنیا آورد
‫پس یه زن سفیدپوست 20 ساله
‫چطور می‌تونه چیزی به یه بچه سیاهپوست یاد بده؟
‫بهرحال تا یه حدی می‌تونست ‫برام کارهایی بکنه
‫پس تو همه‌چی بهش اعتماد داشتم
‫اشتباه برداشت نکنین. ‫تا حد مرگ دوستش دارم
‫بهترین دوستمه تو این دنیا
‫ولی باید متوجه باشین
‫که از لحظه‌ای که تو این دنیا چشم باز کردم
‫هیچ...
‫هیچکس نبود که بهش اعتماد کنم
‫کسی نبود که من راحت...
‫هیچکس درک نمی‌کرد که من کی‌ام
‫و هنوزم...
‫فکر نکنم کسی بدونه
‫فکر کن همین الان زنگ بزنه
‫یه تنفس سه بخشی انجام می‌دیم
‫که در واقع این شکلیه
‫پس دهنتون رو باز می‌کنین، ‫تا حدی که براتون سخت باشه
‫اول هوا رو میدین داخل شکم. ‫اینجوری...
‫بعد بدین بیرون
‫برای همین تلاش می‌خواد، خب؟
‫این دو روز خیلی عجیب بوده
‫خواب کم، استرس زیاد
‫و خیلی‌ها همش فکر و خیال می‌کنن
‫بعنوان یه دکتر عملکرد و افزایش طول عمر
‫می‌دونم که وقتی تو حالت استرس هستیم
‫تبدیل به یه آدم دیگه میشیم
‫پس واقعا یاد گرفتم که آدم‌ها رو آروم کنم
‫و منتقلشون کنم به حالت شکوفایی، ‫که میشه خود واقعی‌شون
‫طرفدار آوردن مردم به زمان حالم
‫در این لحظه باشید
‫همین الان
‫چیرلیدرها هر وقت می‌پرن رو هوا
‫پاهاشون رو باز می‌کنن ‫و انگشت پاشون رو لمس می‌کنن
‫خیلی‌خب...
‫- خواهش می‌کنم داداش ‫- عالی بود
‫پیشبینی امروز رو بگید
‫من پیشبینی می‌کنم که زنگ می‌زنن
‫و می‌خوان یه شماره جواب بده
‫و اون شماره حذف میشه
‫یعنی اینجوری...
‫اوه، تلفن داره زنگ می‌خوره
‫تلفن داره زنگ می‌خوره
‫هر قدر می‌خواد می‌تونه جواب بده
‫می‌خوام تلفن رو جواب بدم
‫به امید اینکه بذارن یه نفر رو حذف کنم
‫می‌خوام 432 رو حذف کنم
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟
‫الو؟
‫حس می‌کنم یکم زیادی سریع جواب داد
‫الو؟
‫کل مدت کنار تلفن وایساده بود
‫- شرکت‌کننده ‫- بله؟
‫تا زمانی که به شما گفته نشده ‫این تماس را قطع نکنید
‫کل این مدت کنار اون تلفن
‫وایساده بود ‫و منتظر بود زنگ بزنه
‫در نتیجه پاسخ دادن این تماس...
‫چون این تماس رو جواب دادم...
‫لطفا بذار یه نفر رو حذف کنم
‫داره مغرور میشه. ‫می‌خوام همین الان 432 رو حذف کنم
‫یک غذای ویژه به شما تعلق خواهد گرفت
‫شروع شد
‫وای پسر
‫اوه! چی؟
‫- حاجی، اون چیزبرگره؟ ‫- عمراً
‫اون واقعا غذائه؟
‫لعنتی!
‫اوه! وای خدایا!
‫برگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ست
‫هی، هی، هی! ‫برید عقب بچه‌ها!
‫خدای من، چه بوی خوبی داره
‫نه!
‫- خدای من، شوخیت گرفته ‫- بگیرش! بگیرش!
‫امکان نداره. پشمام!
‫هر کی برای خودش، داداش
‫میشه یه سیب‌زمینی بردارم؟
‫چه لاشخورایی‌ان
‫هی، هی!
‫- وای خدا ‫- اون دختره کل برگر رو برداشت
‫- باهاش هم فرار کرد ‫- یالا
‫من اون برگر چاق و چله رو برداشتم ‫و خیلی حالم خوب بود
‫یکی از ده غذای برتری که تو عمرم خوردم
‫اون بهترین برگر عمرم بود
‫عجب. خیلی‌خب، چطوره اینو قسمت کنیم؟
‫وایسین، وایسین، این غذای من بود
‫اگه غذای توئه، میشه دو تا سیب‌زمینی بردارم؟
‫لاشخورها
‫وقتی غذا رو دیدم، حالم گرفته شد
‫می‌دونم که غذا بود و خوشمزه بود و اینا
‫ولی من می‌خواستم 432 رو حذف کنم
‫اه! حاجی شما واقعا حال‌بهم‌زنین یه جورایی
‫واقعا کار چندشیه
‫چقدر احمق می‌تونین باشین آخه؟
‫قضیه غذا اصلا ناراحتم نکرد
‫می‌خواستم یه نفر رو حذف کنم
‫کی؟ گمونم هر کی که برگر رو گرفت
‫نه، 432. گفت می‌خواد من رو نصف کنه
‫- اون تو بودی؟ ‫- آره
‫نمی‌خوام به اون گوشی دست بزنم
‫عمراً یه تلفن رندوم رو جواب بدم
‫اگه جواب بدم و بگن «خیلی‌خب
‫یه پیتزای دیپ‌دیش اینجا ‫مخصوص خودت داریم
‫به شرط اینکه یه نفر رو حذف کنی»؟
‫- آره، پیتزا ‫- من بهت حق می‌دادم
‫نمی‌تونستم قبول کنم چون ‫عوضی نیستم
‫خب پس میری اون پشت
‫پیتزا رو می‌خوری، ‫ولی به کسی نمیگی که پیتزا خوردی
‫اون میشد خودخواهانه‌ترین حرکت ممکن
‫یه اتفاقی قراره بیفته، ‫و من جوابش میدم
‫من... شاید این دفعه من گوشی رو جواب دادم
‫- نه، اینکارو نکن ‫- حس می‌کنم دفعه دیگه اتفاق بدی میفته
‫این تله‌ست که دفعه بعد تلفن رو جواب بدی
‫هوم
‫می‌خوای همبرگر بگیری
‫یا چهار میلیون پوند؟
‫خدایا. الان راستش مطمئن نیستم
‫- به اون ناگت‌ مرغ‌ها فکر کن. وای خدا! ‫- ولش کن!
‫زنگ بزن... زود
‫ایناهاش
‫- تلفن داره زنگ می‌خوره ‫- کی برمی‌داره؟
‫من جواب بدم؟
‫من جواب میدم. من جواب میدم
‫می‌خوای جواب بدی؟
‫نه!
‫لطفا، نه. دوباره اونه
‫ای خدا
‫الو؟
‫شرکت‌کننده، تا به شما گفته نشده ‫تلفن را قطع نکنید
‫من واقعا شوکه شدم که دو بار خودش جواب داده
‫اگه دوباره همبرگر بگیره من بی‌اعصاب میشم
‫شرکت‌کننده 198
‫بله قربان
‫در نتیجه پاسخ دادن به این تماس...
‫شما حالا در خطر حذف شدن قرار دارید
‫شت
‫باید یک شرکت‌کننده دیگر را قانع کنید ‫که گوشی تلفن را بدست بگیرد
‫کنجکاوی
‫وقتی یک شرکت‌کننده دیگر تلفن را بپذیرد
‫او در خطر حذف قرار خواهد گرفت
‫آهان
‫- چه خبره؟ ‫- دیگه می‌خوام دور شم
‫بای بای دیگه
‫همه‌شون گذاشتن رفتن
‫دو دقیقه زمان دارید
‫اگر نتوانید شرکت‌کننده دیگری ‫را برای گرفتن تلفن قانع کنید
‫شما حذف خواهید شد
‫قطعا داره اینجا رو نگاه می‌کنه
‫به ما؟
‫من میرم این بالا
‫شرکت‌کننده شماره 198، ‫متوجه هستید؟
‫بله
‫زمان شما از حالا شروع شد
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez