ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: رضا حضرتی DeathStroke
‫چی؟ سفر در زمان؟
‫چی؟
‫ببخشید؟
‫اصلا اینا چیه؟
‫تو کی هستی؟
‫ما کجاییم؟
‫تورنتوی کانادا
‫توی چه زمانی هستیم؟
‫آینده
‫و تو...
‫اسکات پیلگرم هستم [سی و هفت ساله با نمره عالی]
[قسمت هفتم] [دو اسکات دو پیلگرم]
‫عجب!
‫پس تونستیم 25 سالگی هم رد کنیم
‫آره پسر
‫اگه خوش شانس باشیم حتی شاید ‫چهل سالگی هم رد کنیم
‫محشره!
‫اوضاع ما چطوره؟
‫پولدار و معروفیم؟ ‫مبارزات باحال زیادی پیروز میشیم؟
‫اوضاعمون بد نیست
‫همین که ریشمون در اومده خودش کفایت می‌کنه
‫تحسین برانگیزه
‫بالاخره یکی پیدا شد که خوشش بیاد
‫اینجا زندگی می‌کنیم؟
‫عمرا!
‫آره بابا. بیا، خونه‌مون رو نشونت میدم
‫هی!
‫اینجا خیلی باحاله!
‫فقط اینکه... دلیلی داشت که منو آوردی اینجا؟
‫چون وسط مبارزه با چند نفر بودم
‫بهم گفت که عضو یه لیگ هاکیه
‫لیگ اکس‌های شرور. یاد ماجراهای زیادی افتادم
‫درسته. اکس‌های شرور
‫- باهاشون چه اتفاقی افتاد؟ ‫- بذار ساده و خلاصه بهت بگم
‫جنگ با اون اکس‌ها بزرگترین اشتباه کل زندگیمون بود
‫- چون شکست خوردیم؟ ‫- نه
‫چون پیروز شدیم
‫بیا، نشونت میدم
‫وای! واقعیت مجازی؟
‫- توی آینده واقعیت مجازی دارین؟ ‫- آره بابا. همه چی داریم
‫آینده از اونی که پیش بینی می‌کردن پیشرفته‌تره
‫- عاشق اینجا میشی؟ ‫- واقعا؟ تا کی؟
‫به تالار واقعیت مجازی خوش اومدین
‫عجب!
‫"عجب!"
‫نایوز چاو کی رسید؟ بیا
‫اینو یه امتحانی بکن
‫من و رامونا؟
‫چطوری این کارو کردی؟
‫راحت بود. به چند تا خوره توی اینترنت پول دادم ردیف کردن
‫اون همون یاروئه. می‌شناسمش
‫این همون لیگه؟ ‫به نظر سرسخت نمیان
‫اون یارو با اسکیت‌برد خودشو به فنا داد
‫اونا اسکلن. هفت اسکل مرگبار
‫وایسا ببینم. اون اکس ماست؟
‫اون اینجا چیکار داره؟
‫باید با گذشته‌ای چیزی روبرو بشیم الان؟
‫چون افتضاح به نظر میرسه
‫بهت که گفتم، کل جریانش افتضاح بود
‫خب واسه چی؟
‫تو به ممه‌های یه دختر مشت زدی؟
‫شرایط تحت کنترلم نبود
‫پس رامونا با یه ربات قرار گذاشت. ‫چه پیشرفتی
‫نه نه، با دوقلوها قرار گذاشت. ‫اونا انسانن
‫این چیه؟
‫یه پرچم قرمز دیگه، رفیق
‫من که پرچم نمی‌بینم و تازه همه چی قرمزه
‫نه... محض رضای خدا ‫یه اصلاحه بابا
‫ما ازدواج کردیم؟
‫راستش این خیلی خوبه
‫با ماه عسل توی فلوریدا! عاشقشم!
‫آره. آپتیموس پرایم رو دیدم! ‫آپتیموس پرایم بوق!
‫این پروژه خیلی خوبیه، پسر
‫اون...
‫اون جزو اینا حساب نمیشه. ‫بیخیال اون یکی
‫بهشون گفتم که اینو جدا کنن. صفحه بعدی! ‫مهم صفحه بعدیه
‫این انگار استایل کاملا متفاوتی داره
‫منظورت چیه؟ ‫اگه بهتر نباشه، یکی هست
‫نه. قطعا بدتره. هر کی اینو درسته کرده ‫هنرمند خوبی نیست
‫پس طلاق گرفتیم؟
‫خب، از نظر فنی جدا شدیم
‫اوه پسر! کی؟
‫بعد از ماه عسل. ‫یه چند... دوازده سیزده سال بعدش. آره
‫سال؟ چی؟ حتما روزای خوبی هم داشتیم
‫درسته. اما توی این شبیه‌سازی وارد نشدن
‫برگردیم به تور
‫تازه گروه موسیقی رو ندیدی
‫سکس بابامب هنوز هست؟ ایول
‫سکس بابامب؟ نه، اون که به تاریخ پیوست
‫منظورم یه گروه جدید به اسم پاپ ان تویین‌بی هست
‫اعضاش منم و دوقلوها. ‫اسم رو اینجوری انتخاب کردیم
‫مگه نفهمیدی؟ ‫درمورد دوقلوها که بهت گفتم، نه؟
‫دوقلوهایی که با رامونا قرار می‌ذاشتن؟ ‫آره، یه دیقه پیش درموردشون گفتی
‫- گفتی که شکستشون دادیم ‫- آره دیگه
‫دهنشون رو سرویس کردیم. ‫ولی بعد از اینکه توی خونه ریسپان شدن
‫به گمونم درس گرفتن
‫آخه بعضی وقتا، آدم بدا به آدمای خوبی تبدیل میشن
‫توی یه ماجراجویی در آینده یاد اینو متوجه میشی
‫ویدیوی جدیدمون رو نگاه کن
‫ترکونده، نه؟ بیشتر از صد تا بازدید خورده
‫راستش صد و پنج تا
‫میگم چرا همه وسایل والاس مسن توی گاراژمونه؟
‫گاراژ ما؟
‫وقتی گفتم خونه ما، فکر کردی منظورم من و توییم؟
‫تق تق. شماها آیس‌تی نمی‌خواین؟
‫دو تا اسکات. عجب
‫کسی چیزی از سونیک خارپشت چیزی نگفت
‫- اینجور که به نظر می‌رسه نیست ‫- سونیک خارپشت؟
‫والاس مسن چطوری پول یه همچین خونه بزرگی داره؟ ‫جسارت نباشه
‫جسارتی نشد. پولشو ندارم. ‫شوگرددی ردیفش کرد
‫شوگر چی؟
‫- شوهرم... ‫- نگو
‫خب، راز که نیست
‫اون آمادگیشو نداره
‫هنوز آماده‌اش نکردم
‫بالاخره به یه طریقی می‌فهمه
‫بسیار خب
‫نمی‌خواستم به این زودی بگم، ولی حق با اونه
‫یکی باید بهت بگه. ‫شوهر والاس...
‫توی نینتندو کار می‌کنه
‫- همونجایی که بازیای ویدیویی درست می‌کنن؟ ‫- آره
‫همه بازیا رو مفتی می‌گیره؟
‫- آره ‫- نه. حقیقت نداره
‫حقیقت داره. همه بازیا رو مفتی می‌گیرن
‫می‌دونستم!
‫خب والاس، برات خیلی خیلی خوشحالم
‫بیخیال! داره از حسادت می‌میری! ‫برو توام یه شوهر پیدا کن
‫حال اسکات پیلگرم جا اومد
‫ما چرا اینجا زندگی می‌کنیم، من بزرگ؟
‫آخه فکر می‌کردم وقتی بزرگ بشیم... ‫جسارت نباشه، دیگه با والاس زندگی نمی‌کنیم
‫- جسارتی نشد ‫این موقتیه
‫فعلا اینجا خراب شدیم تا ‫ببینیم چه غلطی می‌خوایم بکنیم
‫غلط با رامونا؟
‫همه چی درمورد رامونا نیست، خب؟
‫ولی آره، معلومه که غلط با رامونا رو می‌گفتم
‫شوهر والاس مسن کجاست؟
‫- سر کاره ‫- پس اونجاست؟
‫آره. به گمونم چند هفته‌ایه اونجاست
‫این اداها چیه؟
‫اگه منم بودم اونجا می‌موندم
‫اسکات جوون، دهنتو ببند. ‫کمکی نمی‌کنی
‫من اسکات نرمالم
‫اون اسکات بزرگه
‫باشه. اسکات نرمال، دهنتو ببند
‫اسکات بزرگتر، چرا یه اسکات جوونتر توی آشپزخونه منه؟
‫منظورت چیه؟ این که ایده خودت بود
‫ببخشید؟
‫آره. وقتی من و رامونا باهم مشکل داشتیم
‫گفتی که "حیف ماشین زمان ندارم"
‫"تا بتونم برگردم به گذشته و جلوی خودمو از قرار گذاشتن با اون بگیرم"
‫رفیق، تابلوئه که داشتم شوخی می‌کردم
‫حالا داری بهم میگی؟
‫واقعا؟
‫از کجا یه ماشین زمان گیر آوردی؟
‫تکنولوژیش حتی هنوز اختراع نشده
‫هی بچه‌ها، شماها باهوشید، درسته؟
‫به نظرتون سفر در زمان ممکنه؟
‫اون بازنشسته شده، ولی...
‫اگه ربات-01 از تسلسل مکان-زمان قطع ارتباط می‌کرد
‫کل دوره وجودیش رو در یک آن و به طور همیشگی تجربه می‌کرد
‫- که یعنی... ‫- حداقل از نظر تئوری
‫باشه، آره، سفر در زمان
‫یه بچه هم این چیزا رو بلده. راحته
‫واقعا پایان داستان این بود؟
‫وایسا ببینم
‫تو منو به آینده آوردی تا با ‫اکس‌ها نجنگم؟
‫تا با رامونا قرار نذارم
‫چی؟ نه!
‫فقط یکی می‌خواستم یه بازی دو نفره مشت زنی باهاش بکنم
‫- فکر نکنم واسه این باشه ‫- باشه، باشه
‫آره، تورو از قصد از رامونا دور کردم
‫قبلا من یه دلی داشتم. ‫دقیقا همینجا بود
‫حالا دیگه از بین رفته ‫چون اون پاره‌اش کرد و زیرش گرفت
‫و حالا خرد شده، شکسته و سراسرش شده جای تایر ماشین
‫هی، مطمئنم می تونین یه کاریش بکنین
‫یا می‌تونی بهم بگی چه کاری رو اشتباه انجام دادی ‫و من برگردم و بهتر انجامش بدم
‫فورا این به ذهنت رسید که من گند زدم!
‫ولی من شوهر خوبیم
‫ظرف می‌شورم، گربه‌ها رو می‌برم بیرون، اسپاگتی درست می‌کنم
‫و تا وقتی که مطمئن نشدم با رامونا فلاورز قرار نمی‌ذاری
‫تو رو برنمی‌گردونم گذشته
‫چون اون آدم درستی نیست!
‫نه ما!
‫من بزرگتر حالش خوبه؟
‫بعد اینکه انوی آدامز باهات تموم کرد ‫چه حالی بودی؟
‫اون حالو ضربدر ده کن
‫وای نه
‫زنگی جالبه
‫صبح که تو تخت رامونا بیدار شدم
‫انتظار نداشتم الان اینجا باشم
‫ولی اونقدرا هم بد نیست
‫هی راستی من اسکاتم
‫توی راکیت ندیدمت؟ ‫توی گذشته، موقع اجرامون
‫می‌دونم برای تو خیلی وقته گذشته
‫ولی احیانا چیزیش رو فیلم گرفتی؟
‫از همه چی ویدیو ضبط می‌کنی؟
‫همه چی همه چی؟
‫بیا با لحظه‌ای که رفتم شروع کنیم
‫بازیای ویدیویی محشرن!
‫چه کوفتی...
‫بسه! نیومدیم دعوا!
‫ببخشید. همه‌اش می‌خواست ببینتت. ‫رو مخ بود
‫بگذریم. دیگه مشکل خودته
‫صبر کن. تو جایی نمیری
‫درمورد نقشه‌ی سفر در زمان توی بزرگ رو شنیدم
‫فکر می‌کردم یه شوخیه
‫اینکه بخواد خودشو متقاعد کنه که ‫به من وسواس پیدا نکنه؟
‫اصلا با خودش آشنا شده؟
‫برای همین یه نقشه پشتبان کشیدم
‫چند سال پیش، یکی از دوستای احمقت ‫یه شرح حال نوشت
‫اسکات و رامونا و من
‫زندگی ارزشمندم به عنوان بهترین رفیق اسکات پیلگرم
‫نویسنده: یانگ نیل مسن
‫من خوندمش. یه داستان عاشقانه خوبه. ‫میشد بیشتر به والاس اشاره کرد
‫اسکات و رامونا همدیگه رو خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی دوست داشتن
‫اگه اسکات بزرگ می‌خواست همه چی رو پاک کنه
‫می‌خواستم یه راهی باشه که ‫داستان ما رو کشف کنی
‫برای همین فرستادمش به گذشته
‫توام یه ماشین زمان داری؟
‫از قطعات یه ماشین دلورین قدیمی استفاده کردیم
‫وقتی به 88 مایل در ساعت رسیدم ‫توی گذشته سفر کردم
‫نمی‌دونم میشه چند کیلومتر
‫خیلی خب. از نظر تئوری نقشه بدی نیست ‫ولی اسکات کتاب‌خون نیست
‫آره، ولی فکر اونم کردم
‫برای همین چند تا صحنه رو جا به جا ‫و چند تا شخصیترو ترکیب کردم
‫و تا به خودم اومدم دیدم یه نمایشنامه جمع و جور نوشتم
‫پس فکر می‌کردی که من بزرگتر ‫منو متقاعد می‌کرد که با تو اوضاعمون خرابه
‫و منو برمی‌گردونه خونه و به هم می‌زنیم؟
‫و بعدش یه روز می‌رسه که میرم سینپلکس محله‌مون
‫و یه پیشنمایش از یه فیلم درمورد خودم می‌بینم...
‫خیلی خب
‫شاید نقشه من منطقی نبود. ولی...
‫باید تلاش می‌کردم
‫آخه اون هنوز عشق زندگیمه
‫پس غیرمنطقی نبود
‫اسکات، این نقشه خیلی ضایع بود
‫این فیلم داغون بود و خیلی‌ها حرفه‌شون رو از دست دادن
‫این داستانی نیست که من دیدم
‫من یه داستان درمورد تو دیدم. ‫یه یه توئه دیگه
‫رامونایی که ترکش کردم
‫اون دنبال من می‌گشت
‫دنبال جواب بود و هیچوقت جا نزد
‫مثل اون کاراگاه معروف
‫- کلمبو؟ ‫- می‌خواستم کاراگاه پیکاچو رو بگم
‫ولی همون کلومبو. دقیقا
‫رامونای تو خیلی باحال به نظر می‌رسه
‫خیلی باحاله
‫خب پس بیا مطمئن بشیم ‫به چیزی که می‌خواد برسه
‫خدافظ والاس مسن. عاشق مدل موی جدیدتم
‫به شوهرت زنگ بزن
‫موافقم، سکسیه و باید به شوهرت زنگ بزنی
‫بهم نگو چیکار کنم
‫ولی ممنون. واقعا سکسی شدم
‫سلام عزیزم. دلت برام تنگ نشده؟ ‫کار چطوره؟
‫پس واسه اینه که بخار ازت بلند شده
‫وایسا ببینم. من آینده هم اینجاست؟
‫می‌خواستم برسونمش و برگردم
‫ولی گفتم بمونم و یه سلامی هم بکنم
‫خب سلام
‫باید یه عکس بگیرم
‫هی
‫این مال توئه، درسته؟
‫ممنونم نایوز
‫محض اطلاع، حالا که داریم حرف می‌زنیم ‫من با یکی آشنا شدم
‫خودمم فهمیدم
‫خیلی متاسفم
‫شاید بهتر می‌بود زودتر بهت می‌گفتم. ‫ولی خیلی سریع اتفاق افتاد
‫و شاید الان بهترین زمان برای این نتیجه گیری نباشه
‫ولی شاید بهتر می‌بودم اصلا باهات قرار نمی‌ذاشتم
‫ظاهرا، قرار گذاشتن یه 23 ساله با یه دبیرستانی
‫بین ملت صورت خوشی نداره
‫اسکات، خوشحالم زنده‌ای
‫ولی خوشحالم هستم که مردی
‫زمان زیادی برای فکر کردن و بزرگ شدن داد
‫پس ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫برگشتی! واقعا برگشتی
‫آره، من... آره
‫چه...
‫عجب! خیلی بده
‫ببخشید. ببخشید که خندیدم
‫حتما معنیش اینه که کار ناتمومی هست
‫یه موضوع احساسی
‫میشه یه نفر شاهد باشه؟
‫بس کن
‫نمی‌خوام اینو بپرسم ولی اگه ‫بازم مجبور بشم با اکس‌هات بجنگم چی؟
‫نمی‌دونم رفیق. اتفاقات زیادی افتاده
‫توی اون واقعیت مجازی پیشرفته چقدر از گذشته دیدی؟
‫- همه چی رو دیدم ‫- پس می‌دونی که بازی عوض شده
‫ولی بازیکن‌ها همونان
‫پس دوباره یکی یکی اکس‌های منو پیدا می‌کنیم
‫وایسا!
‫اگه یه جایی پیدا می‌شد که همه اکس‌ها
‫همزمان جمع می‌شدن تا تئاتر موزیکالی رو جشن بگیرن چی؟
‫هی تو. سلام
‫عجب
‫تاد اینگرم، گیاه خوار سابق؟
‫اسمشم نشنیدم. الان دیگه سولو اجرا می‌کنم
‫البته که اومدیم زندگی هم اتاقی مرحومم رو جشن بگیریم
‫ولی چرا من بازی نکنم؟ ‫من کارم بیسته
‫چرا باید میرفتی اوضاع رو اینقدر پیچیده می‌کردی؟
‫آره، اسکات برادرم بود
‫اون زنده‌ست؟
‫خب به گمونم باید بگم که اسکات برادرمه
‫همه بلیط‌هاشون رو دارن؟
‫پس دیگه وقت قسمت آخره
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez