ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫مستند پیش رو، به عنوان یک پشت صحنه ‫برای تبلیغ فیلم بزرگ کانادایی ‫«زندگی ارزشمند و ساده اسکات پیلگرم» آغاز شد.
‫متاسفانه، طی روند ساخت، فیلم از هم پاشید. ‫اکنون این تصاویر، دلیل دست اولی است که نشان می‌دهد ‫چگونه رویای فیلم سازی می‌تواند تبدیل شود به...
‫...یک کابوس.
درسته که هیچکدوم تا حالا سابقه بازیگری نداشتید؟ «تاد اینگرم در نقش اسکات پیلگرم» «انوی آدامز در نقش رامونا فلاورز»
‫بله. ولی ما خیلی، خیلی معروفیم. ‫که عملاً تفاوتی با اون نداره.
‫دوباره سلام، دوستِ دوست
‫تو رو می‌شناختم از وقتی که
‫هدف مشترک ما این بود که ‫صبر کنیم تا دنیا تموم بشه
‫حالا نوبت حقیقته... ‫«ستیزه بر راس اهریمن»
‫ما ستاره های راک هستیم. ‫هر کار دلمون بخواد انجام می‌دیم.
‫و کاری که الان دلمون می‌خواد، ‫اینه که ستاره های سینما بشیم.
‫«ماجراهای اسکات پیلگرم» ‫«قسمت پنجم - نور. دوربین. جرقه؟! شروع بازی.»
‫مردم مدام ازم می‌پرسن که این فیلم ‫به پای تصویری که توی ذهنم دارم میرسه یا نه. ‫«نیل جوان - نویسنده»
‫به گمونم آره، اگه بخوام روراست باشم.
‫این فیلمبرداری یه ذره تار به نظر میاد.
‫مامانم میگه باید ‫برم چشم‌پزشکی.
‫ما تمام تلاش خودمونو می‌کنیم ‫که به فیلمنامه شگرف آقای نیل وفادار باشیم. ‫«ادگار رانگ - کارگردان»
‫که به نظر من ادای احترامی ‫به این شهر بی‌نظیره.
‫حتی می‌تونم بگم که ‫تورنتو یه شخصیت توی این فیلمه،
‫یه شخصیت اصلی.
‫واقعا؟ همچین چیزی گفت؟
‫کیو آوردن که نقش ‫شهر تورنتو رو بازی کنه؟
‫آم، بچه ها،
‫الان مگه نباید با بدلکار ‫انوی آدامز مصاحبه کنیم؟
‫سلام، من رامونا فلاورز‌ـم.
‫گفتند که باید با شما صحبت کنم؟ ‫آخه روز اولمه.
‫تو بدلکار رامونا فلاورز‌ـی،
‫و اسم خودت هم رامونا فلاورزـه؟
«رامونا فلاورز - بدلکار رامونا فلاورز»
‫اون رامونا فلاورز، بدلکاره‌ـست، ‫یا شخصیت رامونا فلاورز‌ـه؟
‫من بدن ورزیده ای دارم، ‫ولی تا حالا به بدلکاری فکر نکرده بودم.
‫کاشف به عمل اومد توش حسابی ماهرم.
‫رامونا!
‫وقتی کارت اون بالا تموم شد، ‫یه بدلکاری دیگه برات دارم.
‫حله.
‫عالیه.
‫ازت می‌خوام بری به اتاق هتلم ‫و به سگم داروهاشو بدی.
‫توی یه کیسه آبی ‫روی پیشخوان‌ـه.
‫به نظرت این می‌تونه شروعی ‫برای یه حرفه جدید باشه؟
‫راستش، فقط به این دلیل این کار رو ‫قبول کردم چون حراست فهمید
‫که توی فیلم بازی نمی‌کنم، و منم به بهونه ای ‫برای بودن روی صحنه نیاز داشتم
‫که بتونم اونقدری به تاد نزدیک بشم ‫تا بفهمم اگه از تفنگ پورتالی گیاهخواری
‫برای دزدیدن اون یارویی که یه دفعه ‫باهاش بیرون رفتم استفاده کرده یا نه.
‫چی؟
‫ساکت! داریم تمرین می‌کنیم، مردم!
‫خیلی‌خب، به گمونم روی تعیین ‫موقعیت افراد روی صحنه کار کنیم
‫تا خواننده اصلی هم کار خودشو انجام بده.
‫تاد، تو می‌دونی تعیین ‫موقعیت افراد روی صحنه چیه؟
‫صبر کن.
‫امروز بدلکاری نداریم.
‫- فقط می‌خواستم از تاد بپرسم... ‫- کسی تو رو اینجا نمی‌خواد، رامونا.
‫تاد سرش شلوغه.
‫داریم بازی می‌کنیم، باشه؟
‫پس، بای بای.
‫همونطور که می‌بینید، نورپردازی ‫توی این سکانس به شدت تاریکه
‫تا تاریکی درون روح اسکات رو نشون بده.
‫نیل جوان، عینک‌هات.
‫آره، بالاخره دکتر برام نسخه نوشت.
‫اونا عینک آفتابی‌ـن.
‫واو!
‫اتفاقا برام سوال شده بود.
‫راهی که تو در پیش گرفتی، بی‌سابقه‌ـست.
‫تا حالا که دیده نمی‌شدی، ‫«والاس ولز در نقش والاس ولز»
‫الان هم نقش دوم یه بلاک‌باستر ‫بزرگ کانادایی هستی.
‫نظری راجع بهش داری؟
‫به این نتیجه رسیدم تنها چیزی که بهتر از ‫من بودنه، اینه که بهم پول بدن تا من باشم.
‫چرا مجانی والاس ولز باشم؟
‫سر صحنه ساکت باشید!
‫زندگی ارزشمند و ساده اسکات پیلگرم، ‫سکانس 43، برداشت اول.
‫و حرکت!
‫نظرتون چیه که از اسکات بخوایم ‫به آرومی دستشو روی کمر رامونا بذاره؟
‫نه، نه، نه، کات!
‫زندگی ارزشمند و ساده اسکات پیلگرم، ‫سکانس 43، برداشت دوم.
‫و حرکت!
‫خیلی‌خب، تاد، ‫یه کوچولو لمس آروم.
‫یه صحنه فیلمبرداری یه جورایی ‫شبیه به آزمایشگاه شیمی‌ـه.
‫بعضی‌ها شیمی بیش از حدی دارند.
‫و چه اتفاقی می‌افته وقتی یه مشت ‫عناصر فرار رو با هم ترکیب کنیم؟
‫یه انفجار رخ میده.
‫واقعا؟ این که خطرناکه!
‫اصلا چرا داریم عناصر فرار رو ‫سر صحنه فیلمبرداری ترکیب می‌کنیم؟
‫زندگی ارزشمند و ساده اسکات پیلگرم، ‫سکانس 43، برداشت 18.
‫حرکت!
‫سکانس 43، برداشت 32!
‫حرکت!
‫سکانس 43، برداشت 43.
‫حرکت!
‫ما از وقتی 11 سال داشتیم، ‫با همدیگه بودیم.
‫هر روز جادویی تر از روز قبل.
‫درست میگم، عزیزم؟
‫گیاهخوارها به طور غیرعادی ای ‫به شریک زندگی خودشون وفادارن.
‫رابطه اونا هرگز متزلزل نمی‌شه.
‫حقیقت داره.
‫هی، رفیق، اونقدرا هم بد نیست.
‫شاید بهتر باشه که ‫سکانس رو تجدیدنظر کنیم.
‫این نسخه احمقانه‌ـشه، ‫ولی نظرت چیه اگه...
‫آره!
‫سکانس 43، برداشت 44.
‫و حرکت!
‫اسکات و والاس. ‫به همدیگه نگاه کنید.
‫به چشم‌های همدیگه زل بزنید.
‫تا حالا به عمرتون ‫همچین چشم‌هایی ندیده بودید.
‫تو رامونا رو فراموش می‌کنی، ‫دیگه بهش فکر نمی‌کنی.
‫حالا، ببوسید! جوری ببوسید که ‫انگار جون‌ـتون بهش وابسته‌ـست.
مترجم : @Stephell ... T.me/Stephell_Sub ...
‫کات! پرینت!
‫فکر کنم داریم موفق می‌شیم، بچه ها. ‫اسکات، والاس، عالی بود!
‫من یادم نمیاد اون بخش ‫رو نوشته باشم.
‫وقت ناهاره، مردم!
‫- رامونا! ‫- رامونا!
‫میشه یه لطف بزرگی بهمون بکنی ‫و اینو به انوی آدامز بدی؟
‫یه آهنگ براش نوشتیم ‫که توی فیلم بخونه!
‫لطفا! انگار که نقطه تلاقی ای از آخرین قطعه ‫توی فیلم All That Jazz (سال 1979)
‫و اولین قطعه از فیلم Grease 2 (سال 1982) هستش.
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫مطمئن نیستم.
‫می‌خوای بریم توی تریلر‌ـت ‫و دیالوگ تمرین کنیم؟
‫هی، آم، یه سوال ‫درباره فیلمنامه.
‫تمرین دیالوگ توی تریلر‌ـت؟
‫دیالوگ توی تریلر‌ـت؟
‫دیالوگ؟ تریلر؟
‫باشه.
‫اون بهترین دوستمه، ‫یه دوست با مزایا.
‫رابطه ما به درازای عمر‌ـمونه.
‫آره، بقیه رو هم یه امتحانی کردیم.
‫اون با رامونا. منم با اسکات پیلگرم.
‫اما اون همیشه به پیش من برگشته.
‫من سرنوشت اونم.
‫من و تاد؟
‫آره.
‫سال یازدهم، همکلاسی بودیم.
‫بهم گفت که عشق زندگیش ‫توی کانادا منتظرشه.
‫اینو هم بهم گفت که دوست داره ‫توی لحظه زندگی کنه.
‫که به معنیِ لب گرفتن های ‫پشت مدرسه بود.
‫حقیقت داره که به خاطر تو، ‫با یه مشت ماه رو سوراخ کرد؟
‫- به ماه رفت و... ‫- کاملا درسته.
‫آره، این‌کارو کرد.
‫عشقولانه ترین چیزی که ‫توی عمرم دیدم.
‫ترسناک ترین چیزی که ‫توی عمرم دیدم.
‫رامونا.
‫ما باید درباره اسکات پیلگرم ‫صحبت کنیم.
‫من اسکات پیلگرم‌ـم.
‫نه، منظورم...
‫یه لحظه وایسا.
‫والاس.
‫همکار.
‫در پایان دومین روز،
‫تولید، 17 میلیون دلار بیشتر از ‫بودجه خرج روی دستمون گذاشته بود.
‫و تنها سه سکانس آماده شده بود.
‫من امروز یه سکانس مبارزه بزرگی دارم،
‫ولی واقعاً امیدوارم که بتونم حتی برای ‫چند دقیقه هم که شده، تاد رو از والاس جدا کنم.
‫به نظر میاد همیشه دیالوگ های خودشونو ‫توی تریلر‌ـش تمرین می‌کنند.
‫شما دوتا شیمی بی‌نظیری دارید...
‫کار کردن با والاس ولز چطوریه؟
‫اون خیلی چیزها راجع به ‫بازیگری بهم یاد داده.
‫نه. راجع به زندگی.
‫راجع به همچین مردی، ‫اصلا چی میشه گفت؟
‫- عزیزم؟ ‫- انوی!
‫من دیگه نمی‌تونم با تو باشم!
‫من عاشق والاس ولز‌ـم!
‫چی؟
‫من دارم عوض میشم! ‫می‌تونم تغییر رو توی خودم حس کنم.
‫من یه آدم جدیدی‌ـم.
‫یه پسر جدید!
‫پوستم تمیز تره!
‫خود عشقه.
‫اون داره میره؟
‫فکر می‌کردم به خاطرم ‫خوشحال میشه.
‫تاد، پس اون همه صحبت درباره ‫گیاهخوارها هرگز متزلزل نمیشن، چی شد؟
‫من که همچین چیزی نگفتم. ‫گفتم گیاهخوارها هرگز شیرینی ویفر نمی‌خورن. ‫«قرابت لفظی Waver با Wafer»
‫ما ویفر نمی‌خوریم. ‫حقیقت داره.
‫اونا هرگز متزلزل نمی‌شن.
‫هرگز متزلزل...
‫ببینید، هر شایعه ای درباره داشتن ‫رابطه ای سر صحنه فقط شایعه‌ـست.
‫من...
‫عذر می‌خوام، ‫دارم با دوربین صحبت می‌کنم.
‫چیزی که الان بهم گفتی رو ‫به اون هم بگو.
‫من...
‫اون عاشق منه، مگه نه؟
‫خب؟
‫من درستش می‌کنم.
‫تاد، رفیق، ‫این یه رابطه مختصر برای سر صحنه بود.
‫چی؟
‫وقتی فیلم تموم بشه، ‫رابطه هم تموم میشه.
‫اینو که همه می‌دونند.
‫تو منو دوست نداری؟
‫پس اون جرقه ها چی؟
‫کدوم جرقه ها؟
‫تاد!
‫عزیزم! عزیز دلم!
‫والاس ولز!
‫تو دوست پسر منو خراب کردی!
‫آماده مرگ شو!
‫قبول نیست!
‫دست بردار.
‫خدایا، یه ذره شرافت داشته باش. ‫اینجا صحنه فیلمبرداریه.
‫اگه می‌خوای با من بجنگی، ‫با اونا بجنگ.
‫چهارتا بدلکار؟
‫به من فقط یکی دادن!
‫توی قراردادمه.
‫وکیل بهتری بگیر، عزیز.
‫رامونا، وقت بدلکاریه!
‫- وایسا، چی؟ دارم مصاحبه می‌کنم... ‫- می‌خوای کارِتو نگه داری؟
‫همه دارن کجا میرن؟
‫والاس ولز علیه انوی آدامز!
‫مبارزه کنید!
‫کی اینو گفت؟
‫هیچکس.
‫این کدوم بخش از فیلمه؟
‫منو خجالت‌زده نکنید، بچه ها!
‫والاسِ استریت؟ ‫«منظور دگرجنس‌گراست، نه همجنس‌گرا»
‫تو حالا یه بدلکاری؟
‫چرا جوری میگی انگار چیز عجیبیه؟ ‫خودت هم که الان بدلکاری.
‫خب، من به دلایل کاملا خاصی ‫انجامش دادم.
‫باهاشون بجنگ! با والاس ها بجنگ! ‫اگه ببازی، اخراج میشی.
‫این شلخته‌ترین ضربه سری‌ـه ‫که توی عمرم دیدم.
‫به این میگی ضربه از پشت؟ ‫فرم داغونی داری.
‫وجهه بدلکاری رو دارید خراب می‌کنید. ‫این فاجعه‌ـست. شماها خیلی کندید.
‫آخرین باری که رفتید باشگاه کی بود؟ ‫زیادی سیب‌زمینی سرخ شده خوردید!
‫بیخیال، پسر.
‫می‌تونیم از پس توهین فیزیکی بربیاییم، ‫ولی خط قرمز ما توهین لفظی‌ـه.
‫هی!
‫خب، خب، ولز.
‫گمونم حالا وقتشه که خودت ‫وارد دعوا بشی.
‫اما نه علیه من، علیه رامونا.
‫خیلی‌خب، تایم اوت، کات!
‫شخصیت تو برای چی اصلا ‫می‌خواد با والاس بجنگه؟
‫این برای فیلم نیست. ‫برای زندگی واقعیه.
‫من دوست پسرشو خراب کردم.
‫تو و تاد؟
‫بدلکاری کافیه. ‫خودش کجاست؟
‫تاد، ما باید صحبت کنیم.
‫اوه، تاد.
‫بیخیال گیاهخواری شدی؟
‫بیایید داخل.
‫به آشیانه من خوش اومدید. ‫بیایید اطراف رو نشونتون بدم.
‫اینجا اولین جایی‌ـه که ‫با والاس رفتیم رو کار.
‫اینم دومین جایی که ‫با والاس رفتیم رو کار.
‫و اینم سومین جایی که...
‫کسی این اطلاعات رو نمی‌خواد، تاد.
‫آره، به نظرم کافیه.
‫این تریلر خاطرات زیادی رو ‫درون خودش نگه داشته.
‫جایی‌ـه که برای اولین دفعه ‫عاشق شدم.
‫اولین دفعه؟
‫انوی، چیزی که ما داشتیم سرگرم‌کننده بود، ‫ولی من نوع جدیدی از سرگرمی رو کشف کردم.
‫نوعی از سرگرمی که ‫به یه نفر دیگه اهمیت میدی.
‫تو درک نمی‌کنی.
‫پس ما چی؟
‫تو اونو فقط سه روزه که می‌شناسی!
‫فقط همینقدر گذشته؟
‫حتی اگه فقط دو روز بوده،
‫تا آخر عمرم به دنبالش می‌رفتم.
‫نمی‌تونی جلوی نور ماه ‫رو بگیری، عزیزم.
‫خیلی‌خب، من معروف تر از اینم ‫که بخوام همچین بحثی داشته باشم.
‫رابطه ما دیگه تمومه. ‫خدا نگهدار.
‫وایسا.
‫باید درباره اسکات پیلگرم صحبت کنیم.
‫من اسکات پیلگرم‌ـم.
‫نه، اسکات پیلگرم واقعی.
‫اون یارو که تو با استفاده از ‫پورتال گیاهخواری دزدیدیش.
‫ایناهاش.
‫نمی‌دونم به تنهایی انجامش دادی، ‫یا انوی مجبورت کرد.
‫هیچکس منو مجبور به کاری نمی‌کنه.
‫فقط من خودمو مجبور می‌کنم.
‫خب، این یه پورتال گیاهخواریه.
‫اما بهتر از هر چیزیه ‫که تاد تا حالا درست کرده.
‫یعنی، به ظرافت و دقتی ‫که توی ساختش به کار رفته نگاه کن.
‫کار یه استاده.
‫تاد این‌کارو نکرده.
‫حرفت زشت بود...
‫ولی اجازه میدم. «مقدار ادرار»
‫سه روز تمام هر چی گفتم رو انجام دادی
‫چون می‌خواستی یه فیلم از پورتال ‫به تاد نشون بدی؟
‫هیچ سرنخ دیگه ای نداری؟
‫غم‌انگیزه.
‫به نظر میاد هیچ‌وقت ‫قرار نیست پیداش کنی.
‫شاید بهتره بیخیال بشی.
‫بعضی‌وقت‌ها بهتره بازنده ها رو ‫توی گذشته رها کنی.
‫داری درباره اسکات ‫حرف می‌زنی یا من؟
‫و راستی، تو اخراجی.
‫من استعفا میدم.
‫آقای پتل، به استودیو سفید شمالی کبیر خوش اومدید.
‫آره، آره، عالیه. ‫اینجا همه برای من کار می‌کنند، درسته؟
‫- بله، قربان! ‫- خوبه!
‫همه اخراجید!
‫قربان،الان گفتید که...
‫خفه! نگهبان ها!
‫آهای، تو! تو که اونجایی.
‫- تو کارگردان نیستی؟ ‫- چرا!
‫- تو اخراجی! ‫- نه!
‫چیه؟ داری مستندی چیزی ‫ضبط می‌کنی؟
‫آره.
‫خب، دیگه نه.
‫هی، پسر. ‫از من فاصله بگیر. وایسا.
‫خب، اینم از اتلاف وقت گران‌بهاـمون.
‫اون آدما همشون دیوونه‌ـن. ‫همشون.
‫همه شماها، برید خونه. ‫مرخصید!
‫ما که برای تو کار نمی‌کنیم.
‫ما فقط یه لحظه از وقت‌ـت رو می‌خوایم. ‫یه پیشنهاد هیجان‌انگیز داریم.
‫اگه بهمون فرصت بدی، ‫کاری می‌کنیم دود از سرت بلند بشه!
‫ازت خوشم میاد، بچه‌جون. ‫سه شنبه هفته بعد، 30ثانیه وقت خالی دارم.
‫با دخترام تماس بگیرید. ‫بیایید صحبت کنیم.
‫متیو پتل.
‫رامونا فلاورز.
‫این چه ظاهریه؟ ‫مدیرعامل جایی هستی؟
‫راستش، آره. ‫اومدم ساخت این فیلم رو تعطیل کنم.
‫به گمونم امری اجتناب‌ناپذیر بود. ‫لابد پول زیادی رو داری بابتش از دست میدی.
‫پول؟ کی به پول اهمیت میده؟
‫فیلمنامه رو خوندی اصلا؟
‫اون یه ترور شخصیتی از من، ‫یعنی متیو پتل‌ـه!
‫من اون مبارزه رو پیروز شدم! ‫تا سر حد مرگ، اسکات پیلگرم رو زدم!
‫خب، تو راستش تا سر حد مرگ ‫اونو نزدی.
‫یه نفر اونو دزدید و صحنه سازی ‫کرد که انگار تو برنده شدی.
‫- من برنده نشدم؟ ‫- نه.
‫- اون نمرده؟ ‫- نه.
‫- از دستم عصبیه؟ ‫- نمیدونم، داداش.
‫دنبال اینم که پیداش کنم ‫و بفهمم کار کی بوده.
‫اما تو می‌دونی که با اعتماد به‌نفسی که ‫از کشتن اسکات پیلگرم به دست آوردم،
‫باهاش رفتم گیدیون رو ‫شکست دادم، آره؟
‫ببخشید؟
‫من جلوی گیدیون وایسادم ‫و پیروز شدم.
‫دوتا ناشر موسیقی، این استودیو فیلمسازی، ‫14تا پناهگاه مخصوص حیوانات،
‫و لیگ اِکس‌های شرور.
‫امپراطوری مال منه، ‫و قصد دارم اونو نگه دارم.
‫اشتباهاتی که اون مرتکب شد رو انجام نمیدم. ‫قرار نیست به سرنوشت فعلی اون دچار بشم.
‫که دقیقا چیه؟
‫اینجا، توی تورنتو.
‫با یه دختره ای به اسم جولی ‫یه زندگی ای برای خودش راه انداخته.
‫می‌دونستی گیدیون حتی ‫اسم اصلیش هم نیست؟
‫نیست؟
‫نه، گوردون‌ـه. ‫گوردون گوس.
‫چی؟
‫هرچیزی که درباره اون یارو ‫می‌دونستیم، دروغ بوده.
‫این جولی، احیانا که ‫جولی پاورز نیست؟
‫آره، خودشه. ‫اونو می‌شناسی؟
‫فکر می‌کردم می‌شناسم.
«کی اسکات رو برده؟» «کیم پاین ، لوکاس لی ، تاد/انوی ، گیدیون (گوس)» «و جولی؟؟؟»
‫داری کجا میری؟
‫لازمه که یه صحبتی ‫با جولی پاورز داشته باشم.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez