ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از محمد کرافت
‫[ سفینه دیمیتر، علاوه بر اینکه از روی اسمِ ‫الهه‌ی کشاورزی نام‌گذاری شده، به کشتی‌ای که ‫در داستان «دراکولا» بود نیز اشاره دارد. ]
‫ [ سلطنت لاشخورها ]
‫[ عنوان این قسمت: دیوار ]
‫فوق‌العاده بود.
‫توی تابستون من و برادرم هر روز
‫می‌رفتیم اونجا.
‫بعضی وقتا آتیش روشن می‌کردیم، ‫کباب درست می‌کردیم و سنجاب شکار می‌کردیم.
‫خب، تو چطور؟
‫جایی که توش بزرگ شدی ‫گشت‌‌وگذار یا ماجراجویی انجام می‌دادی؟
‫تو دردسری چیزی می‌افتادی؟
‫کاش این‌طور می‌بود. ‫ولی جایی که اهلشم خیلی خبرایی نیست.
‫اونجا فقط پر از تیرآهن زنگ‌زده و پخش و پلا شده
‫و بتن درب و داغونه.
‫یادم میاد یه بار که سر کار بودم،
‫مجبور شدیم برای یه شب سوختگیری ‫روی یه قمر پهلو بگیریم.
‫و یه همکاری هم داشتم،
‫که مثل من نمی‌تونست بخوابه،
‫پس بجاش رفتیم یکم پیاده‌روی.
‫و اونجا هم یه سکوی‌فرود بی‌سکنه بود.
‫پس کاملاً تک و تنها بودیم،
‫توی هیچ جهتی هیچ موجود زنده دیگه وجود نداشت.
‫بعد برگشتیم به سفینه‌امون، و دقیقاً توی مسیرمون،
‫دقیقاً همون‌جایی که یکم پیش بودیم، ‫دیدیم یه چیزی بهمون زل زده،
‫جمجمه‌ی یه موجود بود.
‫عجیبه.
‫آره بابا.
‫بعدش عجیب‌تر هم شد.
‫دوستم متقاعد شده بود که این یه‌جور نشونه‌ی نحسه
‫که منحصراً اونو هدف گرفته.
‫کل فکر و ذهنش غرق این موضوع شد.
‫بی‌وقفه درباره‌اش حرف می‌زد.
‫و بعدش، به‌خدا قسم،
‫دقیقاً یک سال که از اون روز گذشت، مُرد.
‫کاملاً غیر منتظره. بووم.
‫وای... یا مسیح.
‫آخه ببین، چقدر روی این اتفاق تصادفی
‫معنا و مفهوم گذاشت...
‫ولی بعدش به حقیقت پیوست، ‫جدی جدی به حقیقت پیوست.
‫خب، جمجمه چطور از اونجا سر در اورده بود؟
‫نمی‌دونم. کاملاً اسرارآمیزه.
‫لعنتی، این چیزها بوی بدی میدن.
‫سم، نکن.
‫خیلی‌خب، وقت رفتنه.
‫گمونم سر در اوردن جمجمه از اونجا اهمیتی نداره.
‫همیشه یه میلیون توضیح منطقی
‫برای رخ داد هر اتفاقی هست.
‫گمونم دست خودمون نیست که غریزه‌امون
‫وادارمون می‌کنه به چیزهایی که ‫درک‌شون نمی‌کنیم، معنا ببخشیم.
‫ولی انگار از درون چیزی که اصن واقعی نبود
‫مرگ خودش رو تجلی کرد.
‫خب، برای خودش یه چیز واقعی بود،
‫و گمونم تمام چیزی که اهمیت داره همینه.
‫صرفاً تو مغزم نمی‌گنجید که بخوام
‫این‌جوری کنترلم رو زندگی خودمو تسلیم کنم.
‫متوجه می‌شی؟
‫خب، گوه توش.
‫لیوای؟! بهم گوش میدی؟
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫ببخشید، آزی.
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫داشتم گروهی از حشرات رو تماشا می‌کردم.
‫وسط جابجایی یه محموله بود که یهویی تِرَق.
‫همه‌چی از کار افتاد.
‫احتمالاً فقط یه اتصالی ساده بوده.
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی با این مسائل ‫این‌قدر صبور برخورد کنی.
‫ردیف شد. ‫بی هیچ عیبی مثل روز اولش، آزی.
‫لیوای، فعال شدی؟
‫بله شدم، آزی. ‫کاملاً فعال و قابل استفاده.
‫اگه ایراد دیگه‌ای پیش اومد، برش گردون پیشم،
‫و بعدش یه تعمیر اساسی روش انجام می‌دیم.
‫بیا، لیوای. ‫[ مثل اینکه آزی خودش در کارهای مکانیکی خیلی حرفه نداره ]
‫لیوای، وقت رفتنه. سوار شو.
‫چشم.
‫خیلی عمیق بنظر میاد، ولی
‫می‌تونم یکم روشنایی اون طرفش ببینم.
‫شاید بتونیم از داخلش بگذریم.
‫هی، اونجا رو ببین.
‫متوجه نمی‌شم.
‫اون موجودات هم‌اندازه‌امونن.
‫چطور تونستن از داخلش عبور کنن؟
‫روی زمین ردپا بجا گذاشتن.
‫پس قطعاً یه راهی برای رسیدن به ‫اون طرف این سد هست.
‫اورسلا؟
‫خیلی‌خب.
‫یالا. یالا.
‫[ اسم این قدرت تله‌کینزی می‌باشد؛ ‫ حرکت اجسام به‌وسیله‌ی قدرت ذهن. ]
‫کیمن، برای تجهیزات معدن‌کاری ‫توی قسمت خنک‌کننده، نشتی پیش اومده.
‫چقدر خسارت داشتیم؟
‫نشتی رو پوشوندیم، ولی تخمین می‌زنم که
‫13 درصد از تدارکات‌مون رو از دست دادیم.
‫و این به من چه ربطی داره؟
‫خب، باطری‌های اون ماشین‌الات از جنس یه
‫آلیاژی هستن که باید زیر نقطه انجماد نگه‌شون داشت.
‫توی مسیر فعلی‌مون، قبل از اینکه
‫به زیستگاه برسیم، باطری‌ها ذوب می‌شن.
‫ترتیبش رو میدم.
‫خدمه‌ی پرواز رو در جریان بذاریم؟
‫ممکنه کل ماموریت‌مون به خطر بیفته.
‫گفتم خودم ترتیبش رو میدم.
‫[ احتمالاً درستش نکرد و این درنهایت ‫باعث گیر افتادن‌شون تو این سیاره شد ]
‫[ حالا که فهمید «مکملش» توانایی قتل دارد، قدمی بزرگ ‫به رسیدن به رأس سلطنت در حیات وحش خود برداشت. ]
‫بدو!
‫دیگه رسیدیم. یکم دیگه مونده.
‫یه لحظه وایستا. ‫یه چیزی اینجاست.
‫وایستا بینم، چی شد؟
‫نه! داری چیکار می‌کنی؟
‫اورسلا!
‫[ اورسلا با دیدن دگرگونی این گل، خود نیز دگرگون شد. ‫قبلاً به‌سادگی رهگذری بود که فقط نگاهی منفعت‌طلبانه ‫به سیاره داشت، اما حالا با آن ارتباط درونی گرفت. ]
‫اوه، خدایا، اوه، خدایا، اوه، خدایا.
‫اورسلا! خوبی؟
‫حیرت‌آور بود.
‫چیزی که دیدم باور نکردنی بود.
‫صبر کن بینم، چی میگی؟
‫چه غلطی داشتی اون تو می‌کردی؟
‫نمی... ‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم داشتیم با هم صحبت می‌کردیم.
‫نه، نه، صبر کن، این توضیح خیلی درستی نیست.
‫توضیحش سخته.
‫من فقط... ‫اون خارقلعاده بود.
‫با کی صحبت می‌کردی، اورسلا؟ ‫حرف‌هات نامفهومن.
‫اکه فقط برگردی داخل و سعی کنی...
‫برگردم داخل؟ ‫زده به سرت؟
‫نکنه فراموش کردی ‫داریم سعی می‌کنیم از اینجا خلاص شیم.
‫هنوز کلی راه مونده،
‫و نمی‌تونیم الکی بشینیم وقت تلف کنیم!
‫وقت تلفی نبود...
‫ببین، اصن فرقی نداره وقت تلفی بوده یا نه.
‫می‌شه فقط راه بیفتیم بریم؟ خواهشاً؟
‫باشه.
‫امروز چه مرگ‌شون شده؟
‫از حد معمول‌شون خیلی فعال‌تر شدن.
‫حسگرهام دارن یه سری ‫لرزش کوچیکِ درون زمینی رو احساس می‌کنن.
‫شاید این باعث ناآرومی‌شون شده باشه.
‫منظورت زلزله‌اس؟
‫نه، با الگو و تراز زلزله ناسازگارن،
‫اما شدتش به‌تدریج درحال افزایشه.
‫عالیه. خب، اگه این لرزه دردسرساز شد مطلع‌ام کن.
‫به پردازش و نظارت ادامه میدم.
‫میرم یکم آب بردارم.
‫آزی!
‫چیه؟
‫یه تعداد گونه حیاتی ناشناخته‌ای رو تشخیص دادم
‫که دارن سمت‌مون میان.
‫پیشنهاد می‌کنم هر چه زودتر از اینجا بریم.
‫نمی‌دونم چیکار کنم!
‫له و لورده می‌شیم!
‫داری چه می‌کنی؟!
‫مشتت رو آزاد کن، ‫نوسان گله رو دنبال کن.
‫لیوای؟
‫حرکات‌شون رو دنبال کن.
‫یوهو!
‫حالا می‌تونی "خبر درجه یک" رو بهم بگی؟
‫مقامی که می‌خواستم گیرم اومد!
‫استخدامت کردن؟
‫- اوهوم. ‫- وای.
‫خیلی برات خوشحالم.
‫برای رسیدن به این شغل خیلی زحمت کشیدی.
‫اما، این یعنی...
‫تو هم باید باهام بیای.
‫مطمئن نیستم، کیمن.
‫نمی‌تونم راحت همه‌چی رو ول کنم و برم.
‫زندگیم رو دوس دارم.
‫البته که می‌تونی!
‫می‌تونیم با هم کار کنیم. ‫عالی می‌شه!
‫ببین، هر کدوم از این سفینه‌های دوربُرد بخش رباتیک دارن.
‫ [ سفینه دوربرد: سفینه‌ای که در ‫مسافت‌های طولانی سفر می‌کند ]
‫مطمئناً براشون بدردبخوری.
‫مدام هی میگی: "اسیر روزمرگی شدیم."
‫ولی این فرصتی برای تغییر همه‌ی این مشکلاته!
‫آخه، فیونا ریخت و وضع اینجا رو نگاه کن.
‫دیگه چه خِیری می‌تونه بهمون برسونه؟
‫باور کن هیچی.
‫گمونم حق با توئه.
‫[ قدرت این موجود را نوعی «تله‌پاتی» گویند؛ ادراک فراحسیِ ‫فعالیت‌های روحی و ارتباط ذهنی با افکار فردی دیگر ]
‫[ تعاملش با روحیات منفی کیمن منجر به ‫تبدیل شدنش به یک همگونه‌خوار شد ]
‫بیخیال سم، منو نگاه کن. نمی‌شه یکم صحبت کنیم؟
‫منظور بدی نداشتم، خب ببین، یه چیزی رو اون تو دیدم
‫و تصمیم گرفتم بررسیش کنم.
‫دقیقاً نمی‌تونم توصیف کنم اون چی بود،
‫ولی تا حالا هیچی نظیرش رو ندیده بودم،
‫و فقط دلم خواست یه نگاه نزدیک‌تری بهش بندازم.
‫چی بگم والا... ‫معنای عمیقی داشت و...
‫اورسلا، نمی‌خوام آدم جاکشی باشم
‫یا مثل بچه‌ها باهات رفتار کنم، ولی دلیل بقا ‫یافتن‌مون اینجا همکاری‌مون باهمه، ما یه تیم‌ایم.
‫بخوای سرتو برگردونی بری تنهایی یه چیزی رو بررسی کنی
‫درحال حاضر یه هوس احمقانه و خطرناک محسوب می‌شه.
‫سم، اگه خطرناک بود، انجامش نمی‌دادم.
‫چرا بهم اعتماد نداری؟
‫اینجا فقط مسئول زندگی خودمون نیستیم.
‫شاید توی سفینه هنوز کسی زنده باشه،
‫و باید بریم بیدارشون کنیم و برگردیم خونه.
‫و من بدون تو از پسش بر نمیام، متوجه‌ای؟
‫فعلاً وضعمون اینه.
‫اما من می‌تونم بدون تو از پسش بر بیام.
‫سم، صبر کن، ببخشید، این حرفِ...
‫ببین، اشکالی نداره، باشه؟
‫اگه همین راه رو ادامه بدیم، ‫فکر کنم تا یکم دیگه
‫برمی‌گردیم به....
‫سم، حالت خوبه؟
‫آره خوبم، خوبم.
باز از این گوه‌ها تو مسیرمون اومد!
‫خدایا، این‌ها چه بوی گندی میدن.
‫سم!
‫سم؟
‫سم!
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez