ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫وضعمون چطوره؟
‫بارگذاری داره طبق برنامه پیش میره ‫و همه‌ی سفینه‌ها
‫حضور دارن و سرشماری شدن،
‫بجز یکی‌شون: دیمیتر 227.
‫[ سفینه از روی اسم الههٔ حاصلخیزی نام‌گذاری شده است ]
‫چِش شده؟
‫مطمئن نیستم.
‫ظاهراً تغییر مسیر دادن و بعدش پووف، غیب‌شون زده.
‫خبری از خدمه نداری؟
‫نه.
‫لعنتی.
‫چه بد بیاری‌ای.
‫آره وحشتناکه.
‫حالا چه کنیم؟
‫رؤسا رو در جریان می‌ذارم، ‫ولی بعید می‌دونم که هیچ‌گونه منبعی رو
‫خرج پیدا کردنشون کنن.
‫ولی اگه کسی زنده مونده باشه چی؟
‫خب، بخاطر خودشونم که شده، ‫بیا امیدوار باشیم که کسی زنده نمونده.
ترجمه از محمد کرافت
[ سلطنت لاشخورها ]
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫باورم نمی‌شه تونستیم انجامش بدیم.
‫آره.
‫همه‌چی ردیفه.
‫رو سرمون که نمی‌افته، نه؟
‫سفینه رو جوری برنامه‌ریزی کردم ‫که یه جایی شرق اینجا فرود بیاد...
‫ولی این هم دور از تصور نیست.
‫ایناهاش.
‫پشمام. ‫بزن بریم.
‫ایول!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه! گندش بزنن!
‫خدا لعنتش کنه.
‫- سم. ‫- چیه؟!
‫متاسفم.
‫حتی دیگه عقلم کار نمی‌کنه.
‫گوش کن سم.
‫چاره‌ای دیگه نداریم جز اینکه ‫به باتری اتاقک 5 دسترسی پیدا کنیم.
‫پس اگه الان راه بیفتیم، ‫فردا اول صبح می‌تونیم بهش برسیم.
‫میرم کیف‌‎ها رو بیارم.
‫لیوای، میشه بیای اینجا؟
‫به روی چشم.
‫چرا آچارم رو زیر خاک دفن کردی؟
‫مطمئن نیستم.
‫می‌دونم که اخیراً دچار یه سری نقص فنی شدم.
‫ولی راستش فقط هوای کنجکاوی زده بود سرم ‫که ببینم اگه آچار رو دفن کنم چی می‌شه.
‫دریچه‌ی نگهداشتت رو باز کن.
‫[ لیوای ('آمیخته شده در توازن') ‫دراصل اسم فرزند سوم یعقوب پیامبر هست. ‫اما این ربات از توازن خارج شده. ]
‫مطمئنی این ماده چسبناک بدردت می‌خوره؟
‫صد در صد.
‫مثل اینکه این ماده بیولوژیکی نقش مکمل ترکیبی رو
‫برای مدارم ایفا می‌کنه، و این بهم اختیار...
‫باشه. بسه. دریچه رو ببند و سرتو برگردون سمت من.
‫دوباره بهم بگو، لیوای. ‫ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫هدف‌مون خلق زندگی پایداری هست که
‫بتونیم درونش تا زمان بازگشت‌مون به خونه ‫بقا و رونق پیدا کنیم
‫و اولین کاری که بعد از برگشتم ‫می‌خوام انجام بدم چیه؟
‫می‌خواید از این شغل استعفا بدید.
‫و بعدش چی؟
‫می‌خواید منو با یه موتور جدید تعویض کنید.
‫موتوری که ابزارم رو دفن نمی‌کنه.
‫درسته. خب، حافظه‌ات اونقدرها هم مختل نشده،
‫ولی نمی‌تونم همچین رفتار عجیبی رو تحمل کنم، لیوای،
‫اینجا نه.
‫ازت می‌خوام که امشب یه عیب‌یابی کامل رو
‫روی سیستم عقلانی ‫و رفتاریت، برنامه‌ریزی کنی، باشه؟
‫برنامه بررسی عیب‌یابی تایید شد.
‫- آزی. ‫- بله؟
‫قصد ندارم به نگرانی بندازمت،
‫ولی حسگرهام دارن جنب و جوش رو به افزونی رو
‫توی محدوده برونی احساس می‌کنن.
‫آره، می‌دونم. ‫این دفعه خودتو قاطی ماجرا نکن.
‫میرم موتور رو بیارم.
‫فعلاً منطقه امنه.
‫ولی متوجه شدم که اخیراً ‫رفتارشون پرخاشگرانه‌تر شده.
‫لیوای، می‌شه تنظیمات سنجش تهدیداتت ‫برای پاسخ اضطراری خودکار رو پایین بیاری؟
‫البته که می‌شه، اما شخصاً خلافش رو توصیه می‌کنم.
‫اگر به اتفاقی که یکم پیش رخ داد اشاره دارید،
‫غریزه ادراکیم بهم گفت که شما در معرض خطرید
‫و محتاج کمک جانبی هستید.
‫خب، محتاج نبودم، ‫و حالا یه موشک منور دیگه رو هم از دست دادیم.
‫اوه... بابتش عذر می‌خوام، آزی.
‫الان درجه پاسخگوییم به تهدیدات رو پایین میارم.
‫فیونا؟
‫از طرف آزی نارین، عضو سفینه بارکش نجومی ‫دیمیتر 227.
‫من در سیاره‌ی "وستا" گیر افتادم، و در جستجوی نجاتم. ‫[ وستا: سیارکی بزرگ در منظومۀ شمسی به قطر 501 کیلومتر ]
‫ [ وستا از روی نام الهه‌ی اجاق، ‫خانه و خانواده نام نهاده شده ]
‫کسی اونجا هست؟ تمام.
‫صدامو می‌شنوید؟
‫البته که نه.
‫لیوای؟
‫فرضاً درنظر بگیر، اگه بخوایم ‫می‌تونیم توی قرار دادمون
‫کارمزد یکی دو ماه گذشته رو ‫به حساب کار اضافه بگیریم؟
‫آره می‌دونم خنده دار بنظر میاد.
‫ولی جداً فرض کن....
‫خدایا چقدر از اینجا متنفرم.
‫حواست باشه کجا پا می‌ذاری.
‫چیزی نمی‌شه. این مخمصه رو هم پشت سر می‌ذاریم.
‫اینجا به هیچی دست نزن.
‫خدایا امیدوارم هنوز شارژ تو باتری‌ئه باشه.
‫نترس، شارژ می‌شه.
‫وایس بینم. ‫شنیدی؟
‫غیرممکنه.
‫عمراً کسی بتونه این پایین جون سالم بدر ببره.
‫- این چیه؟ ‫- این چیه؟
‫خدایا! این چیه؟!
‫فقط...
ماسکت داره از کار می‌افته.
‫اورسلا، آروم‌تر نفس بکش.
‫اورسلا.
‫نفستو نگه دار. ‫نفستو نگه دار.
‫زود باش بیا از اینجا بریم.
‫دست بجنبون.
‫اورسلا!
‫[ سناریو، تم و صحنه‌پردازی این بخش ‫شبیه "د لَست آو آس" هست ]
وای خداروشکرت.
‫یا عیسی مسیح.
‫فکر کردم ممکنه اون پایین مرده باشی،
‫فقط نیاز دارم به...
‫یکم هوای تازه.
‫دست نگه دارید. ‫لطفاً دست نگه دارید.
‫لیوای!
‫لطفاً دست نگه دارید. سلام آزی.
‫آزی، متاسفانه 92 درصد از محصولات کنونی‌مون
‫از بین رفتن، و ذخایر خوراکی‌مون ‫تقریباً به اتمام رسیدن.
‫باید نقل مکان کنیم و
‫برای پایداری‌مون گزینه‌های دیگه‌ای رو کاوش کنیم.
‫و اونم آخرین موشک منورمون بود.
‫هی. می‌شه بذاریش کنار؟
‫می‌شه تا 10 دقیقه دیگه بیدارم کنی؟
‫نرو.
‫چی؟ چه... چی شد؟
‫نه!
‫نه، نه، نه! ‫نه، من بهت نیاز دارم!
‫لطفاً برگرد!
‫چی؟
‫[فیونا:] خیلی لاغر بنظر میای.
‫لطفاً یه چیزی بخور.
‫این... این فوق‌العاده‌اس.
‫اوممم...
‫خیلی‌خب، خدا کنه جواب بده.
‫فعال شو لعنتی.
‫فعال شو.
‫دیمیتر! چه اتفاقی داره میفته؟
‫لابد یکی پروتکل فرود اضطراری رو راه اندازی کرده.
‫لیوای، فردا از اینجا می‌ریم.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez