(سونگ هون)
(جونگ یو مین)
(کانگ شین هیو، جین جی هی)
(لی مین یونگ، جون نو مین)
(لی می سوک، کیم اونگ سو)
(اوه سونگ یون، دو یو)
(بان هیو جونگ، جین هی کیونگ، لی بیونگ جون)
(کیم یه ریونگ، لی میونگ هون، اوه هانی)
(لی داهه، سونگ سویی، لی وون هی)
(انـتـقـام ازدواج عـالـی)
(...حامیان تولید)
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، آژانس محتوای خلاق کره)
(...همه شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث)
(و مذاهب در این سریال ساختگی هستند)
کارکنان از امنیت بازیگران کودک) (در حین فیلمبرداری این سریال تضمین حاصل کردند
(قسمت یازدهم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
اینجا جاییه که نقاشی‌های تقلبی رو می‌ساخته؟
فکر می‌کردم هرجا می‌ره ازش خبر دارم
وقتی می‌خواست بره رئیس هان ...رو ببینه می‌گفت من بیرون منتظر بمونم
و خودش رفت تو یه اتاق دیگه
دو گوک کجائه؟
من می‌رم ببینم اون تو چه خبره
بزن کنار- چرا؟-
!بزن کنار
باز چته؟
!اون چطوری فهمیده
چی می‌گی؟ چی شده؟
من رسیدم، تو کجایی؟
منم تقریباً رسیدم
بزن بهش
اون هان یی جوئه، همونی که بهت گفتم بکشیش
الان بکشش، بعدش نقاشی‌ها رو بهت می‌دم تا بری
هر چقدر فروش رفتن نصفش رو می‌دم به تو
نمی‌خوای پول بدم بهت؟
!بجنب
!یی جو! برو اونور
چی؟
یی جو
حالت خوبه؟ ها؟
جاییت زخمی نشده؟
...نه
دو گوک
واقعاً حالت خوبه؟ ها؟
آره، معلومه که خوبم... تو نجاتم دادی دیگه
ببین، کاملاً خوبم
خداروشکر
...من... من خیلی ترسیده بودم
نمی‌خوام مثل دفعه‌ی قبل، از دستت بدم
...خیلی ترسیده بودم... خداروشکر
دو گوک
جونم
منظورت چیه؟
دوباره از دستم بدی؟
...اوه، خب
!هی وایسا
!هی! همونجا وایسا
!تکون نخور- !ولم کن-
!گفتم ولم کن
!خانوم
!ولم کن
چی شده؟
!ولم کن- حالتون خوبه؟-
من خوبم... نقاش کپی‌کار چی شد؟ پیداش کردی؟
آره، لی جونگ هی واسه یه اتاق دیگه پول داده بود
!ولم کن، ولم کن
!ولم کن
...شما عوضی‌ها
!گفتم ولم کن
!لطفاً تکون نخور
شماها هیچوقت نباید دستتون به آدمی مثل من بخوره
...تو- من رو شناختی-
درسته، من هنرمند خارق‌العاده سون جین هستم
خیلی شبیهشه
ولی هنرمند سون جین توی کوه‌ها مرده
و هیچوقت هم جسدش پیدا نشده
(بیانیه)
این همه شلوغ کاری برای یه گلگیره؟ خب پول تعمیرش رو می‌دم
جو دونگ سو، تو به عنوان مضنونِ قتل لی جی وون و هان یی جو اینجایی
یادته که اثر انگشتت روی قوطی گازی بود که ممکن بود عامل آتش سوزی باشه؟
بالاخره تونستیم شناساییش کنیم
مال تو بود، جو دونگ سو- خب که چی؟-
از اونجایی که تو برای ارتکاب جرم وارد خونه‌ی قربانی‌ها شدی، قصدت ثابت می‌شه
اون برای خیلی وقت پیش بوده
خیلی قبل‌تر از محدوده‌ی تاریخی بوده
تو خیلی وقت‌ها برای قمار می‌رفتی خارج کشور
بند سوم قانون ۲۵۰ جزا
اگه یه مجرم به هدف اجتناب از مجازات قانونی خارج از کشور بمونه
!محدوده‌ی تاریخ تو اون مدت زمان متوقف میشه، پس- ...در نتیجه-
اگه زمانی که خارج بودی رو کسر کنیم
محدوده‌ی تاریخ تموم نشده
تو کی هستی؟
چرا داری توی کار مردم فوضولی می‌کنی؟
...من
من همونی هستم که می‌خواستی بکشیش
ایشون درخواست تحقیق مجدد داشتن
بخاطر همین ما دوباره اثر انگشتت رو بررسی کردیم
...تو به خودت جرأت دادی من و دخترم رو بکشی
!امیدوارم تا آخر عمرت تو زندان بپوسی
!هی! به من دست نزن
اون به من گفت این کار رو کنم
دیوونه شدی؟ می‌خوای بندازیش گردن من؟
اون زن و دخترش، هیچ کدوم نمردن
!اون‌ها جفتشون زنده و سرحالن
چی؟ ولی کل ساختمون آتیش گرفته بود... چطور ممکنه؟
بخاطر پولی که برای اون حادثه بهت دادم یه فرصت دیگه بهت می‌دم
پس، یه کار دیگه برام بکن
یه کار؟- ...دختره-
اون رو بکش
این بار کارت رو درست انجام بده
!نه، اون تقلبیه... کل‌اش تقلبیه
یه جرم دیگه هم هست که لی جونگ هی مرتکب شده
اون از اختلال شناختی هنرمند سون جین سواستفاده کرده
تا اون رو زندانی کنه تا براش نقاشی بکشه
اون خودکشی رو جعل کرد تا ارزش کارها رو بالا ببره
باید هزاران میلیون وون از این کارش پول درآورده باشه
...منشی کیم
فکر کردی کی هستی؟- !من-
پسر هنرمند سون جین هستم
...پ.. پس تو
...بخاطر همین این همه مدت کنار من موندی
تموم پرونده‌هایی که اختلاس لی جونگ هی و ...سرمایه‌ای که جمع کرده رو نشون می‌ده
همه‌شون رو امروز میارم
...بذارین به شوهرم زنگ بزنم... نه
بذارین به یورا زنگ بزنم
اگه اون بفهمه، بیکار نمی‌شینه
تیم حقوقی صندوق مالی هان‌وول با شما به طور کامل همکاری می‌کنه
گالری هان هم قراره شواهدی رو تحویل بده
چی؟
متوجه نشدی؟
یعنی هیچ کس طرف تو نیست
...هان یی جو
...تو
!هی! جلوش رو بگیرین
!ولم کن! ولم کن
!ولم کن
!ولم کن... ولم کن
از کجا می‌دونستی ما اینجا بودیم؟
داشتم می‌رفتم ایستگاه‌های پلیس که جو دونگ سو رو بگیرم
...ولی
شنیدم شما تصادف کردین... آسیبی ندیدین؟
نه
من خوبم
باشه، پس خوبه
خداروشکر
ببخشید
،یی جو امروز خیلی چیزها رو از سر گذرونده پس بهتره ما دیگه بریم خونه
اوه، هوش و حواس ندارما
ببخشید
راحت باشین
یه وقت مناسبی برای سلام و احوالپرسی خدمتتون می‌رسیم، مادر جون
مادر؟
بله
باشه
با اجازه
بریم
باید غذا بخوری... امروز هیچی نخوردی
الان حوصله‌ی غذا خوردن ندارم
بفرما
منشی کیم چیزیش نمی‌شه نه؟
الان جلوی من نگران یه مرد دیگه شدی؟
چی می‌گی؟ خب اون کلی به ما کمک کرده
تو هم بهش کمک کردی
دیگه نگرانش نباش
خودت به اندازه‌ی کافی دردسر داری
...اگه دوباره درگیر چیزی بشی و تو خطر بیفتی
اصلاً نمی‌حوام فکرش رو هم بکنم
دیگه همه چی تموم شد
...می‌دونم نگرانمی، ولی
آها راستی
اون موقع منظورت چی بود؟
"گفتی "نمی‌خوام مثل دفعه‌ی قبل، از دستت بدم
یادم نمیاد- چی؟-
احتمالاً همینجوری یچیزی گفتم خیلی وضعیت به هم ریخته بود
خستمه، بریم دست و رومون رو بشوریم
من جمعش می‌کنم، خودم جمعش می‌کنم
حالت خوبه؟ بذار ببینم
...اوه، این
اونی که روی مچته چیه؟
چی؟
منظورت چیه؟
می‌تونی ببینیش؟
می‌بینیش، نه؟
پس... تموم این مدت داشتی وانمود می‌کردی که نمی‌بینیش؟
و داشتی مال خودت رو از من مخفی می‌کردی؟
این چیه؟
...تو هم
مثل من به عقب برگشتی؟ به یک سال قبل؟
چرا هیچی نمی‌گی؟ چرا جواب سوالام رو نمی‌دی؟
آره
حق با توئه
منم به گذشته اومدم
مثل تو
چطوری؟
اون روز چه اتفاقی برای تو افتاد؟
...اون روز
ماشین تو و ماشین من با هم تصادف کردن- چی؟-
لی جونگ هی، مدیر گروه هان‌وول، به دلیل اختلاس) (از سرمایه شرکت به ارزش ده میلیارد دستگیر شد
اخبار دستگیری لی جونگ هی همه‌جا پخش شده
دیگه مهم نیست
برای ما خوب نیست که با اون در ارتباط باشیم
این همون چیزی نیست که تو می‌خواستی؟
از طرز فکرت خوشم میاد
دوست داری چی بخوری؟
خب، تا کی می‌خوای‌ من رو توی هتل نگه داری؟
من باید یه‌جای ثابت باشم تا بچه‌امون سالم باشه
چجوری می‌تونم توی اتاق هتل زندگی کنم؟
صبر کن
بله
چی گفتی؟
فهمیدم. همین الان یه نگاهی می‌ندازم
کجا میری؟ هنوز حرف هامون تموم نشده
ضروریه
!این برای، منم ضروریه
بهت گفتم. من مادرم رو رها کردم و تو رو انتخاب کردم
قبل از شروع نمایش باید عروسی بگیریم
برای ملاقات خانواده ها با همدیگه یه تاریخی تعیین کن، سریع
ماشین من و تو با هم تصادف کردن؟
...دقیق بخوام بگم
ماشین من بهت خورد
و بعدش؟
سعی کردم در حالی که تو بی‌هوش بودی نجاتت بدم
بعد منم از حال رفتم
...وقتی بیدار شدم
یک سال پیش بود
فکر کردم باید یه جوری باهات آشنا بشم
...ولی تو
اول اومدی پیش من
چرا اون روز به من نگفتی؟
این که تو هم برگشتی؟
چرا؟
...چطور می‌تونستم بهت بگم
که من کسی‌ام که تو رو کشته؟
داشتم تقلا می‌کردم
فکر کردم ممکنه برات سخت باشه که اون رو بپذیری
برای همین نتونستم بهت بگم
!یی جو
کجا میری؟ دیر وقته
یه مدت توی هتل می‌مونم برای فکر کردن به زمان نیاز دارم
پس من می‌رم
چی؟- باید یه جای امن باشی-
لطفاً، التماس می‌کنم
...و
گوشیت رو جواب بده
...تاحالا زندگیت رو یه نور روشن کرده
اونم جلوی چشمات؟ ...من
... دیدم که هر لحظه از زندگیم
مثل یه آلبوم عکس درست جلوی من پخش میشه
،اما نکته شگفت انگیز این بود که
هیچی نداشتم
هیچ لحظه‌ای که بخوام نگه دارم آثار با عقر جور در میاد؟
یعنی من هیچ وقت خوشحال نبودم
♫ لطفاً نرو ♫
اون موقع باید بهت می‌گفتم
♫ دیگه کاری نمی‌تونم بکنم ♫
...سو دو گوک، ای احمق
♫ به تو، دوباره می‌گم ♫
اون چقدر صدمه دیده؟
از طبقه سوم افتاده
هیچ حفاظ و توری ایمنی نصب نشده بود
اونا میگن احتمالاً تا شب می‌میره
پس هنوز وقت هست
ببخشید؟- با شرکت پیمانکاری که اون رو استخدام کرده تماس بگیر-
می‌خواین چیکار کنین؟
مُرده‌ها نمی‌تونن صحبت کنن
ما می‌تونیم جبران کنیم، اما مسئولیتی رو به عهده نمی‌گیریم
نایب رئیس، به نظر من این درست نیست
چی گفتی؟- یعنی موضوع اینجاست-
اونا وقت نداشتن تجهیزات ایمنی رو به درستی آماده کنن
...اینکه سعی کنیم برنامه‌های مسخره خودمون رو
اگه نمی‌تونی از پسش بر بیای برو بیرون- چی؟-
گفتم خیلی ها می‌خوان با من از نردبون این گروه بالا برن، درسته؟
من به کسی نیاز ندارم که مثل یه قدیسه رفتار کنه
...نایب رئیس، این چیزی نیست که من می‌گم
معذرت می‌خوام
اشتباه من بود
مطمئنی؟- بله-
من مطمئن می‌شم که این هیچوقت دوباره تکرار نشه
من سریع با شرکت تماس می‌گیرم
عجله کن تا قبل از این که سو دوگوک چیزی بفهمه
مرگ تصادفی؟
چه اتفاقی افتاده؟
جراحتی بود که معلوم شد کشنده‌ست
...مایه تأسفه اما
وقتی که مدیر ایمنی بود، مراقب خودش نبود
شرکت پیمانکار قبلاً شرایط حادثه و روند جبران خسارت رو انجام داده
تحقیقات شرکت پیمانکار رو تموم می‌کنین؟
به عنوان سازنده، ما باید شرایط رو درک کنیم
ما باید ساخت و ساز رو متوقف کنیم و به صورت کامل بررسی کنیم
می‌دونین با یه روز از متوقف کردن کار چقدر ضرر می‌کنیم؟
این چیزیه که الان مهمه؟- خب مگه نیست؟-
کارگرهایی که روزانه حقوق می‌گیرن حقوق خودشون رو از دست میدن
ساکنانی که قصد جابه‌جایی دارن، مضطرب میشن
رسانه ها یه روز کامل فعالیت می‌کنن تا ما رو از هم بپاشونن
...مبارزه گروه ته‌جا برای جانشینی و بقیه چیزا
ته‌جا ساخت و سازها رو فقط برای ارضای کنجکاوی نایب رئیس سو دوگوک باید انجام بده؟
!ببین، رئیس سو جونگ ووک
اگه چیزی علیه من داری توی خلوت بگو
وقتی پای کسب و کار شرکت در جریانه، ایراد الکی نگیر
لازم نیست دوباره بهت بگم، باید بری
لطفاً برو
...هی
تو کی هستی؟
بله؟
اشتباه اومدم
(محل تشییع جنازه)
از کجا می‌دونستی؟- چی؟-
همونطور که تو گفتی، آدماش همه جا هستن
واضحه
یه چیزی مشکوکه. به همین خاطر نمی‌ذارن کسی با خانواده متوفی صحبت کنه
...پس راهی برای نزدیک شدن به اونا وجود نداره
نه. منشی بیون، من فکر می‌کنم تو کاملاً تواناییش رو داری
من؟
واقعاً؟
ببخشید
شما همسر آقای کیم سو چول هستین، درسته؟
...شما کی
سلام. من از گروه ته‌جا هستم
چی؟- می‌خوام در مورد حادثه آقای کیم از شما بپرسم-
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
گفتن همه‌اش تقصیر شوهرمه
و این که دعوا کردن فایده‌ای نداره و من باید سریع تمومش کنم
...گفتن مدرکی دارن که ثابت می‌کنه
مدرک؟
احیاناً موفق به دیدن اونا شدین؟
تو اخبار دیدم حادثه وحشتناکی اتفاق افتاده
همه‌چی‌ توی سرکار خوبه؟
یی جو، چه احساسی داری؟ من نگرانتم
خوش اومدی
اوه، این
لازم نبود واقعاً، ممنون
میگم که آقای سو باهات نیومده؟
اوه معذرت می‌خوام. خیلی زیاده روی کردم، نه؟
نه، اینطور نیست
...ما
یکم فضای بین‌مون سنگینه
چی؟
می‌تونم بپرسم چرا شما دو تا دعوا کردین؟
...ما دعوا نکردیم این فقط
اون همیشه از اول با من خیلی خوب بود
یه روز من رو به این فکر انداخت
شاید به این خاطر نیست که دوستم داره بلکه به این خاطره که دلش برام می‌سوزه
شاید اون با من خوب بود چون متأسف بود
منظورت چیه؟
هیچ مردی توی دنیا انقدر برای زنی که دلش براش می‌سوزه کاری انجام نمیده
...جوری که سو دوگوک بهت نگاه می‌کنه، رفتارش
بدون شک، به خاطر عشقه
چرا همچین فکری می‌کنی؟
"هیچکس عاشق‌ات نیست"
"حتی مادر خودت هم تو رو ترک کرده"
"کی تو رو دوست داره؟"
لی جونگ هی همیشه اینا رو به من می‌گفت
...چطور
...چطور می‌تونه همچین حرفایی بزنه
شاید شستشوی مغزی شده بودم
برای همین، من ترسیدم
فکر کردم شاید کسی مثل من لیاقت دوست داشته شدن رو نداشته باشه
یی جو، با وجود اینکه تو به تنهایی خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی
راهت رو گم نکردی. خوب بزرگ شدی می‌دونی کی این کار رو کرده؟
خودت بودی
از خودت محافظت کردی
برای همین، تو باید به خودت افتخار کنی
باید خودت رو دوست داشته باشی
...چون
تو لایق دوست داشته شدن هستی بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
...پس
اجازه نده حرف کسی که آدم بدیه روت اثر بذاره
ممنونم از این که این رو گفتی
...ولی من
من نمی‌خواستم تنها باشم
من به مامانم نیاز داشتم
...فقط
...خیلی حسودیم میشد
...به بچه هایی که مادراشون فقط به خاطر
متولد شدن شون دوسشون داشتن
...به عنوان مادرت
واقعاً متأسفم
...پس
...کارهایی رو که نتونستی برای من انجام بدی
می‌تونی همه رو الان انجام بدی؟
حتماً
انجام‌شون میدم
...کاری می‌کنم حس کنی
محبوب تر از هر کس دیگه‌ای
می‌گن که اون دو نفر دارن بچه دار میشن
مطمئن نبودم کی این خبر رو اونم با این اتفاقاتی که توی محل کار افتاده باهاتون به اشتراک بذارم
اما نمی‌تونستیم اون رو پشت گوش بندازیم
یورا هم به زودی نمایشش شروع می‌کنه
این واقعیه؟
ما هنوز جنسیت رو نمی‌دونیم، اما این یه نوزاد سالمه
اونا میگن بچه شادی به خونه میاره
یی جو
برای دیدن من اینجایی؟
برات لباس و چیزایی که ممکنه نیاز داشته باشی آوردم
می‌خوای برای چند لحظه بیای داخل؟
بذار برات یه فنجون چای بیارم
یه چیز گرم، درسته؟
من خبر ها رو دیدم
جدی؟
همه چیز خوبه؟
چطور همچین حادثه‌ی مرگباری اتفاق افتاده؟
راستش، مطمئن نیستم که چیکار باید بکنم
اگه به بررسیش ادامه بدم، شرکت ضربه می‌خوره
این به خانواده من هم آسیب می‌رسونه
پس یه مشکلی هست
پس فقط می‌خوای وانمود کنی که چیزی نشده؟
دو گوک، هنوز نفهمیدی؟
هرچقدر یه چیز چالش برانگیزتر باشه بیشتر باید اون رو به اشتراک بذاری
اینطوری به فردی که باهاش هستی اعتماد می‌کنی و بهش احترام می‌ذاری
...پنهون کردن‌اش
درست نیست
فقط منجر به صدمه بیشتر میشه
آره
حق با توئه
بهت گفتم مامان امشب زود میاد خونه
مرغ میارم خونه
قول میدم
بعداً میبینمت
نایب رئيس
اینکه باهات تماس گرفتم که رد شدن از حد ‌و مرز ها نبوده، نه؟
نه، لطفاً بفرمایین
خیلی خب، می‌رم سر اصل مطلب
مدارک مربوط به کیم سو چول رو بده بهم
کارگری که فوت کرد
...در موردش
متأسفم
این در حیطه اختیارات من نیست
همین الان شنیدم که با بچه‌ات صحبت می‌کردی
چند سالشه؟
کلاس سوم‌ـه
درسته
اون خانواده هم بچه داره
اون خانواده؟
...همسر کیم سو چول
بارداره
ماه آخرشه
به زودی یه بچه به این دنیا میاد
اگه اون بی‌تقصیر باشه، حداقل کاری که می تونیم ...برای بچه تازه متولد شده انجام بدیم
اینه که بهش بفهمونیم که پدرش مست نشده و با تصمیمات نادرست خودش جونش رو از دست نداده
می‌دونم باید چه حسی داشته باشی
نایب رئیس سو احتمالاً زمانی که رئیس شد بهت قول یه سمت اجرایی داده
به خاطر این قول تا حالا همه چیز رو تحمل کردی
...ولی
من فکر می‌کنم بهتره بی‌خیال این کار بشی
چون من وارد ساخت و ساز ته‌جا شدم
این چیه؟
این کاغذبازی ایه که نقش اساسی‌ای در تسویه حساب خانواده داشت
یه نامه تعیین برای سمت سرپرست مدیریت
که میگه کیم سو چول خودش مدیر ایمنی در محل‌ـه
پس، اون مسئول حادثه ایه که رخ داده
اما چرا الان این رو مرور می‌کنی؟
بعد از بررسی، معلوم شده امضا با دست خط متوفی مطابقت نداره
چی گفتی؟- همکاراش گفتن که هرگز این سند رو ندیدن-
پیمانکارا گفتن اون تا صبح مشروب می‌خورد
اما این هم درست نیست
و کل این داستان‌ها، ایده‌ی سو جونگ ووک بوده
چی؟
من این‌ها رو از مدیر مالی گرفتم
هر کار فاسدی که سو جونگ ووک انجام داده
از جمله اینکه چطور یه صندوق مالی ایجاد کرده، همه چیز اونجاست
حتماً سوتفاهمی شده
...جونگ ووک چطور می‌تونست
نمی‌دونستم تا این حد پیش رفته
ببخشید؟- شوخی نکردم که گفتم یه سال شما دو نفر رو زیر نظر دارم-
من می‌دونستم که جونگ ووک با شرکت‌های وابسته ملاقات می‌کنه و بهشون پول می‌ده
آقای جانگ من رو در جریان گذاشته
پس مادربزرگت هم می‌دونست
از اینکه بهم کمک کردی این مکالمه سخت داشته رو انجام بدم، ممنون
نه، گفتنش راحت تر از انجام دادنه تو کار رو انجام دادی، دو گوک
آفرین
یکم استراحت کن، باید خسته باشی
یی جو، صبر کن
...من
باید یه چیزی بهت بگم
...اما قبل از اون
یه چیزی هست که می‌خوام ببینی
تو اتاق من، یه در هست
اگه در رو باز کنی، چیزی رو که دنبالش بودی پیدا می‌کنی
چیزی که تا به حال دنبالش می‌گشتم؟
یکی هست که می‌خوام دنبالش بگردم ولی پیداش نمی‌کنم
چطور؟
اسمش "بهار یخ زده" ست
"بهار یخ زده"
چرا دو گوک این رو داره؟
می‌خواستین من رو ببینین پدر؟
برای ناهار می‌رین بیرون، درسته؟ باید یه جای خوب رزرو کنم؟
تو به من دروغ گفتی
...چی
بازم انکارش می‌کنی؟
چقدر دیگه می‌خوای منو ناامید کنی؟
لطفاً آروم باش پدر
باید توضیح بدین که درباره‌ی چی حرف می‌زنین
کار دو گوک بود، درسته؟- چی؟-
...نبود؟ این همه تلاش دو گوک برای تهمت زدن به منه
این اوراق الان دست تیم حسابرسیه
چی گفتی؟
لطفاً فقط یه بار دیگه بهم کمک کن، پدر
می‌دونی که من به زودی پدر میشم
وقتی بچه‌ام به دنیا میاد نمی‌تونم توی زندان باشم
پس، باید از همون اول درست رفتار می‌کردی
چرا این کار رو انجام دادی؟ جعل اسناد؟
چرا باید انقدر پیش می‌رفتی؟- ...من-
همه این کارا رو برای شرکت انجام دادم
لطفاً برای آخرین بار بهم کمک کن، پدر، باشه؟
...امروز که روبه‌روی شما ایستادم کنفرانس مطبوعاتی در رابطه با) (حادثه ساخت و ساز آپارتمانی ته‌جا
...اخیراً در شرکت ساخت و ساز ته‌جا
حادثه‌ای در محل ساخت و ساز آپارتمان رخ داده- خیلی دیر شده-
من اینجام تا حقیقت رو به شما بگم
...مرگ کیم سو چول
نتیجه یه برنامه زمان‌بندی فشرده بود که منجر به عدم اقدامات ایمنی مناسب در سایت شد
و کاملاً تقصیر شرکت بوده
با این‌حال، مدیران ما قربانی رو به عنوان مسئول این حادثه معرفی کردن و خانواده‌اش رو مجبور به تسویه حساب کردن
این واقعه منو وادار کرد که به شروع خودم فکر کنم
جایی که در کنار عزیزانتون می‌خورین می‌خوابین و استراحت می‌کنین
خونه جاییه که شما در کنار هم زندگی می‌کنین
اینکه توی چه نوع خونه‌ای بزرگ میشی مشخص می‌کنه که چه کسی هستی
وقتی بزرگ شدم، می‌خوام کاری رو که شما انجام میدین رو انجام میدم، مادربزرگ
...کاری که خیلی دلم می‌خواست انجامش بدم
کاری که در حال حاضر انجام میدم چقدر مهمه؟
من عمیقاً به این فکر کردم که چطور اون اصول رو فراموش کردم
ما ادعا کردیم که برای مردم آپارتمان می‌سازیم
اما چشمامون رو روی کسی که روبرومون ایستاده بود بسته بودیم
ما به بررسی کل فرآیند ساخت و ساز خواهیم پرداخت
در بدترین حالت، بازسازی اون رو در نظر خواهیم گرفت
ما با خانواده ایشون ملاقات و عذرخواهی خواهیم کرد و غرامت مناسب رو ارائه پرداخت می‌کنیم
معاون سو دو گوک در اینجا رهبری این فرآیند رو بر عهده خواهد داشت
...یه بار دیگه
ما صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم
چی؟
سو جونگ ووک چی؟
الان براش تموم شده؟
آقای سو جونگ ووک
شما به دلیل اختلاس، ایجاد صندوق های مالی هولناک و جعل اسناد بازداشت هستین
با ما بیاین
اون رو ببرین
حتماً روز سختی بوده
خوبم
نقاشی‌ات رو دیدی؟
اما تو چرا اون رو داری، دو گوک؟
...اولین باری که تو رو شناختم
از طریق اون نقاشی بود
!ایول
مرد، نظرت راجع به نقاشی چیه؟
منو به فکر وا می‌داره
آره؟
از چه طریقی؟
حس بهار رو داره
...اما یه جورایی حسش مثل
زمستونه
انگار بهار یخ زده‌ست
آره، می‌دونی فکر کنم حق با تو باشه
نام این تابلو "بهار یخ زده" ست
واقعاً؟
من عاشق این نقاشی از یه هنرمند ناشناس شدم
در نهایت خریدمش
وقتی دنبال هنرمند می‌گشتم فهمیدم تویی
اون موقع، تو تازه با آقای یو ازدواج کرده بودی
من تو رو پنهونی نگاه می‌کردم
اما وقتی تو رو توی مهمونی جشن خرید بانک پس انداز دیدم
عصبانی شدم
...از دست خانواده‌ات که اینطور با تو رفتار می‌کنن و
از خودت برای قبول کردن اون رفتار
تو سخنگوی اونایی خانم هان یی جو؟
چون اونا خانواده‌ی منن
ولی راستش، من بخاطر اینکه هیچ کاری از دستم برنمیومد از دست خودم عصبانی بودم
خیلی از اون لحن حرف زدنم باهات پشیمون بودم
توی راه برگشتم، اون تصادف اتفاق افتاد
بعدش برگشتی به این زمان؟
آره
برگشتم سال 2022، یک سال پیش
میرم سر اصل مطلب
چطوره به جای یورا با من ازدواج کنی؟
تو یه آدم کاملاً متفاوت شده بودی
بخاطر انتقامه؟
برای هان یورا و لی جونگ هی؟
آره
برای همین تو رو انتخاب کردم
وقتی بهم گفتی بهم نیاز داری تا ...از خانواده‌ی منزجرکننده‌ات انتقام بگیری
خوشحال بودم، خیلی خوشحال
خب، چرا؟ چرا پیشنهادم رو فبول کردی؟
چون فهمیدم
که به همین زودی عاشقت شدم
یی جو
دوست دارم
خیلی عاشقتم
♫ حتی الانم، منتظر روزی‌ام که بیای پیشم ♫
♫ دوباره دارم گریه می‌کنم ♫
♫ چون دیگه هیچوقت نمی‌بینمت ♫
♫ دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد ♫
♫ دوباره قلبم به سمتت پر می‌کشه ♫
♫ دوباره به سمت تو ♫
♫ دوباره قلبم باهات حرف می‌زنه ♫
می‌دونی، نه؟
شماره ها دارن محو‌تر میشن
یعنی چی؟
یعنی اون روز یه اتفاقی میفته؟
نمی‌دونم
یه جایی هست که می‌خوام با تو برم
منو یادتونه، نه؟ با رئیس لی ته جا اومده بودم
معلومه، شما باید نوه‌ی رئیس باشی
اوه، بله
خب، چی می‌خواستین بدونین؟
من شنیدم به پدربزرگم گفتین که من دختر خونی پدرمم
ولی به مادرخونده‌ام هم همین رو گفتین؟
یادمه رئیس هان یه چیز گرد به وسایلش وصل کرده بود
اون چیز حتماً بهش گفته- …منظورت-
اینه که یک دستگاه ظبط صدا بوده؟
اینا همش حرف ژنراله، منم نمی‌دونم
ولی این‌همه راه تا اینجا اومدی که اینو ازم بپرسی؟
…خب
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
ما یه سال بهمون وقت داده شده بود
اگر بخوایم جون سالم به در ببریم، باید چیکار کنیم؟
فقط یکی‌تون باید می‌مرده، ولی دوتاتون مردین
برای همین قضایا پیچیده شده
چی؟- این تمام چیزیه که ژنرال گفت-
…پس
اگه یکی‌مون بمیره، اون یکی زنده می‌مونه؟
!دو گوک
باید دنبال یه راه باشی تا با هم زنده بمونین
چرا سریع میری سراغ مرگ یکی‌تون؟
میگین یه راهی هست که باهم زنده بمونیم؟
مطمئن نیستم، خداها بهتر از من می‌دونن که زیر خاک چه اتفاقی میفته
هیچ راهی وجود نداره که بتونیم مقصد واقعی آسمون‌ها رو بفهمیم
ولی اگه جای تو بودم، از ترسیدن دست برمی‌داشتم و خواست خدا رو دنبال می‌کردم
خواست خدا؟
چیز پیچیده‌ای نیست
سال ها و زمانی که دوباره بهتون داده رو استفاده کنین و خوب زندگی کنین
جواب خودش میاد سمتت
…ولی ما بهش گفتیم
که بهمون زمان داده شده
ولی هیچوقت بهش نگفتیم بهمون زمان پس داده شده
بیا همونطور که گفته انجامش بدیم
در هر حال که تنها کاری که می‌تونیم بکنیم همینه
هر روز رو تا میشه خوب زندگی می‌کنیم
(هفت ماه بعد)
همه دارن غذا رو آماده می‌کنن و من دارم ول می‌چرخم
خوبه
(نایب رئیس سو دو گوک) کلی چیزای خوشمزه بخور
من نگران اینم که اخیراً خیلی لاغر بنظر می‌رسی
مردم فکر می‌کنن بهت سخت می‌گیرم
خیلی خب
کلی غذا می‌خورم و برای تو هم میارم خونه
خدافظ
!واو
واقعاً شما دوتا همه اینا رو پختین؟
مامان من واقعاً معلم سطح جهانیه
هیچکدوم اونا حتی یه جلسه کلاس رو هم از دست ندادن، خیلی سخت تلاش کردن
اونی، اول مال من رو امتحان کن
من این بازی رو بردم
نخیرم من بهترین شدم
اول این رو امتحان کن، لطفاً
…اوه، ببینیم
چیه؟
…اوه، شکمم
خدای من
…یی جو، تو- تو هم داری به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟-
داری به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
…آره! تو
انقدر غذامون بده؟
!نه، اون نه
یی جو، بارداری؟
چی؟
باردار؟
نه بابا
من استرس گالری رو دارم
امروز صبح وقتی در یخچال رو باز کردم حالت تهوع داشتم
ماه پیش چی؟ پریود شدی؟
!هی
!بچه جون! عمه سو جین‌‌اتم
!اسمم رو یادت بمونه
من عمه‌ی واقعیتم! ترتیب رو درست رعایت کن
!اسم من سو دو ناست، گرفتی؟ سو دو نا
…نه نه! من نه
فکر نکنم باشم، نه
یی جو، این چیز خوبیه
واقعاً خوبه
!نه مامان! دارم بهت می‌گم، نیستم
!نه، نه، نه
می‌خوای بهم چیزی بگی؟
…نه، فقط
چیه؟
مریضی؟ حالت خوب نیست؟
…نه، نه، اون نیست
خدایا، تو
یه دفعه‌ای داری چیکار می‌کنی؟
وقتی حالت خوب نیست بهترین کار اینه که با شوهرت دراز بکشی، درسته؟
وایسا، فکر کنم حامله‌‌ام
چی؟- فکر کنم حامله‌ام-
باید بریم دکتر که مطمئن شیم، ولی الان یه تست گرفتم
مشکل چیه؟
حالت خوبه؟
…من فقط
بچه‌مون رو تصور کردم که میره مدرسه
چرا انقدر تند تند پیش می‌ری؟
فکر نکنم بتونم بذارم دخترم جایی بره
اگه بعداً بخواد با یه پسری ازدواج کنه چی؟
…ای تف- می‌خوای دختر باشه؟-
نه، دختر یا پسر، اگه شبیه تو باشن، دوست‌داشتنی ترینن
خدای من
الان خیلی خوشحالم، باورم نمیشه
امروز اون روزه
درسته
اینکه این خبر توی همچین روزی اومد، نشونه‌‌ی خوبیه، نه؟
آره، پس بیا فردا بریم دکتر
…امروز فقط ما دوتاییم، نه
سه‌تامون باهم اینجا می‌مونیم
بیا یه بچه‌ی سالم داشته باشیم
بیا همگی با هم خوشحال و خوشبخت باشیم
…اوکی، اوکی
چیه؟ خوابت میاد؟ بریم بخوابیم؟
بیا اول غذا بخوریم، گشنمه
برات چی درست کنم؟ پاستا؟ استیک؟
من جوکبال سفارش دادم
کنارش هم نودل
خوب کاری کردی، آفرین
(بیون جه هو)
هی، چه خبرا؟- نایب رئیس سو-
باید باهاتون صحبت کنم
چیه؟ بهم بگو
من توی کافه نزدیک خونه‌تونم می‌تونین یک لحظه بیاین بیرون؟
…اوه، خب
چه خبره؟
چیه؟ بگو
…خب
برادرتون سعی کرده توی زندان خودکشی کنه
چی؟
و؟- …بردنش بیمارستان-
ولی ناپدید شده
پلیس ها همه جای بیمارستان مستقرن هر لحظه ممکنه پیداش کنن
نایب رئيس، چی شده؟
!نایب رئیس
!یی جو
کجایی؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
♫ حالا می تونم خودم رو ببینم ♫
♫ تو می‌تونی همه نگرانی هام رو بپوشونی ♫
♫ حالا می تونم خودم رو ببینم ♫
♫ اوضاع خوب نیست، قرار نیست به آدم سابقی که بودم برگردم ♫
♫ نمی‌خوام بیشتر از این آسیب ببینم ♫
(انـتـقـام ازدواج عـالـی)
…اون اینطوری هممون رو بدبخت کرد، اونم تک نفره
حتی عصبانی هم نیستی؟
میخوای به خاطرت انتقام بگیرم یا چی؟
به بهترین راه برای عذاب دادن دو گوک فکر کردم
و اون از دست دادن هان یی جو‌ئه، کسی که اون عاشقشه
یی‌جو، لطفاً زنده بمون
اگه یه خدایی وجود داره ...به کسی که لیاقت عشق رو داره، رحم کن
…یه بار دیگه زندگی رو به کسی که عشق می‌خواد، برگردون