برترموویز
,,,بانو گیل چه
,,,منظورم اینه که، بانو یو
توی شیم‌یانگه
جونگ جونگ
درسته
ریانگ اوم حتما اشتباه کرده
شوهرش یه افسره
اصلا امکان نداره همچين جایی باشه
چطور ممکنه اونجا باشه؟
همچین چیز خوبی جای دیگه گیرت نمیاد
یه زن اشرف زاده چوسانی واقعیه
پوستش روشنه
یه زخم داره، ولی بقیه چیزاش خوبن
!یه چیز بی‌نقص و کمیاب
,,,قیمتش
از 30 نیانگ شروع میشه
قیمتتون رو اعلام کنین
یه چیزایی میبینم
چیکار داری میکنی؟
!اگه دختره رو میخوای پولشو بده
,,,چرا تو
,,,چرا
,,,تو
چطور؟
چرا؟
!ای موش کثیف
!ارباب
!ارباب جانگ هیون
!ارباب
!ارباب جانگ هیون
!ارباب
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
میدونستم اینطوری میشه
همه‌چیزو به‌خاطرِ بانو یو به‌خطر میندازی
کجاست؟
مطمئن شدم که نمیفروشنش
زخمت رو مداوا کن و برو ببینش
بانو
از کی اینجایین؟
بانوی شما کیه؟
تنهام بذارین
,,,برو
و به مترجم لی بگو وانمود کنه هرگز منو ندیده
مدتی میشه آوردنش توی بازار برده ها
به یکی فروخته شده، ولی ,,,برگردونده شده به بازار
چون گوش اربابش رو بریده بود
جونگ جونگ به یه جای دور فروخته شد
پیشنهاد میکنم موقع سحر بری
هرچی زودتر برم، زودتر میتونه برگرده
دارم میرم
نگران نباش
مطمئن میشم که جونگ جونگ رو هم با خودم برگردونم
بیا بیرون
این یکی خیلی کمیابه تاحالا برای همچین چیزایی نفرستادمش
،با این حال
خیلی گرونه
۱۰نیانگ
۱۵نیانگ، اگه میخوای تموم شب نگهش داری
فکرش رو نمیکردم دوباره همدیگه رو توی همچین جایی ببینیم
توی چوسان چه اتفاقی افتاد؟
باید یه زندگی خوبی میداشتی
از اون زندگی‌ها که میتونی بهشون افتخار کنی
مهمتر از همه
چرا دنبالم نگشتی؟
میدونستی توی شیم‌یانگ‌ام
چرا انتخاب کردی به جای اینکه بیای پیش من اینجوری زجر بکشی؟
چرا باید دنبالت بگردم؟
هیچ دلیلی نداشتم ازت کمک بخوام
,,,هردوی ما
ما هیچی نیستیم
,,,تو
,,,بهش پول دادی
که برای یه شب منو بخری؟
بالاخره تو هم هیچ فرقی باهاشون نداری
,,,خب حالا
باید برات چیکار کنم؟
برات نوشیدنی بریزم؟
یا باید برات بخونم و برقصم؟
,,,یا
چیز دیگه ای مدنظرته؟
,,,حتی اگه باهام مهربون باشی
نمیتونم برات جبرانش کنم
,,,پس
کاری نکن
معذبم میکنه
نمیخوام
این دفعه، کاری که تو میخوای نمیکنم
,,,میخوام
کاری که دلم میخواد انجام بدم
تونستی خوش بگذرونی؟
ولی، میدونی چیه، نظرم عوض شد
فکر نکنم بتونم اون زن رو بفروشم
,,,همینطور یهویی
تصميم گرفتی نفروشیش؟
خب هرچی باشه دست خودمه
اگه واقعا میخوای بخریش
۲۰۰نیانگ بهم بده
,,,قبلاً فرار کرده و
به یکی از افراد دست‌راستم صدمه زده
،اگه بخوای حساب درمانش رو هم بکنی
باید یه چیزی حدود ۳۰۰ نیانگ ازت بخوام
نه
!نه
در اصل، نبايد بفروشمش باید همینجا نگهش دارم
نمیفروشمش
,,,بهش فکر کن
بازم
نمیتونم بفروشمش
نمیخوام
اینطوریه؟
,,,منم
یه تاجرم
از اونجا که برای پول درآوردن خیلی سخت کار کردی
هیچ پولی ازت نمیگیرم
،با این حال
اگه بهت پول بدم
,,,تو باید
اسیرو بهم بدی
،اگه ندی
بعد از اینکه پولو پرت کردم جلو چشمات با خودم میبرمش
باشه
همه‌شون برای فروشن
همه رو با خودت ببر
میتونی بیای بیرون
برو
برو بیرون
از این طرف
!عجله کن
بیا بریم
عجیبه
,,,من همیشه با تو ام
!وقتایی که ماه درخشان تره
مطمئن نیستم از کجا همه‌چیز به اشتباه کشیده شد
,,,یعنی وقتی بود که
,,,تنهات گذاشتم
و رفتم قلعه نامهان؟
,,,یا
,,,وقتی که تنهات گذاشتم
,,,و رفتم
شیم‌یانگ؟
,,,یا
,,,وقتی که
تو تنهام گذاشتی؟
به محض اینکه گواهی رو ،از دفتر مالی چینگ بگیریم
آزادیت نهایی میشه
،پس
نگران چیزی نباش
,,,اصلاً
نگران چیزی نباش
خوبی؟
خوبم
,,,نکنه
اشتباهی مرتکب شدم؟
آماده میشم برم هوبو
(هوبو: دفتر مسئول امور مالی کشور)
اوه، برات لباس میارم عوض کنی
یکم صبر کن
ممنونم
نه
من ازت ممنونم
چیکار میکنی؟
هی
,,,اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته
لباسای ابریشمی از چوسان میاوردم
این لباسا از چوسانه
گفتم شاید لازمش بشه
ممنونم
فکر کنم قشنگ میتونی ذهنمو بخونی
بانو یو
بانو یو، دارم میام داخل
اون زن همه‌جا فروخته شد
همین تازه بردنش
,,,این
اینو پس میدم
میخوای چی رو ثابت کنی؟
آخه یه عضو سلطنتی خواسته بخرتش
چطوری میتونستم نه بیارم؟
اون آدم بخصوصی نیست
برای چی میخواست در ازای اون همه پول تورو بخره؟
اعلیحضرت
مترجم لی جانگ هیون اینجان
لای
اعلیحضرت
,,,اومدی من رو ببینی
,,,یا
اومدی اون زن رو پیدا کنی؟
متأسفم
ولی میخوام اون زن رو آزاد کنم ,,,و بفرستمش چوسان
نه
حالا
نمیتونی اینکارو بکنی
اون همین الانشم خدمتکار منه
اینکه بمیره یا زنده بمونه
توی دستای منه
اسیرای چوسان خیلی رقت‌انگیزن
,,,شنیدم، زنای چوسانی که به خانواده‌های چینگ فروخته میشن
مورد حسادت زن‌های خونه قرار میگیرن
زن‌ها روشون آب جوش می‌ریزن و صورتاشون رو نابود می‌کنن
خدمتکاری میخواین که حرف گوش کن باشه؟
یکی براتون پیدا می‌کنم
,,,می‌تونین هرچی که میخواین رو بهم بگین
تو این شکلی نیستی
قبلا همیشه اونقدری آروم بودی که نمیتونستم بگم توی سرت چی میگذره
ولی امروز خیلی مضطربی
ازونجایی که انقدر بیچاره‌ای
بیشتر دلم میخواد دختره رو آزاد نکنم
اوه درسته
اگه اون رو به اعلیحضرت پیشکش کنم چی؟
اتفاقا صیغه‌ی سلطنتی شین که موردعلاقه‌ی پادشاه بود، همین تازگیا درگذشته
ایشون ازون موقع خیلی غمگین بودن
(صیغه سلطنتی شین: صیغه سلطنتی هونگ تایجی)
اعلیحضرت
,,,در قدیم امپراطور بزرگی بود که
تک دختر ارزشمندی داشت
ولی وقتی شاهدخت عاشق یه جنگجوی حقیر شد
,,,امپراطور عصبانی شد
و تصمیم گرفت عشق شاهدخت رو بسنجه
جنگجو رو آورد تا بین دو در، یکی رو انتخاب کنه
پشت در سمت راست، زنی زیبا قرار داشت
و پشت اون یکی هم
هیولایی گرسنه
,,,بعد به شاهدخت گفت که
انتخاب کنه جنگجو از کدوم در وارد بشه
اگه میخواست نجاتش بده
باید دری رو که به زنی زیبا ختم می‌شد، انتخاب می‌کرد
,,,ولی بعد، شاهدخت باید
درد دیدن وصال معشوقش به زنی دیگه رو تحمل می‌کرد
و اگه در دیگه رو انتخاب می‌کرد
مرد تیکه‌تیکه و توسط شیر، خورده می‌شد
تو بودی چیکار می‌کردی؟
اگه من بودم
ترجیح می‌دادم تیکه شدنش توسط شیر رو ببینم
,,,اجازه نمیدم زن دیگه‌ای
مردی که من میخوام رو ازم بدزده
,,,من به قصر امپراطور رفتم
و خدمتکاری که به هردو زبان تسلط داشت رو آوردم
مفتخرم که شمارو میبینم سرورم
خیلی خب
تو باید حرف من رو بهش برسونی
شنیدم چند بار فروخته شدی حتما سخت بوده
گفتن حتما بهتون سخت گذشته
بله
خیلی چیزا رو از سر گذروندم
کی اهمیت میده؟ اون که به هرحال حتی نمی‌فهمه من چی میگم
بله، میگن اوقات سختی داشتن
پاکدامنی برای زنان چوسانی خیلی مهمه
بهم گفتن وقتی اسیر بشن، جون خودشون رو میگیرن
,,,تو چطور
هنوز زنده‌ای؟
جرئت این رو نداشتی که خودت رو بکشی؟
,,,می‌پرسن چرا وقتی زندانی شدین
خودتون رو نکشتین
چه من بمیرم یا نه به تو ربطی نداره
یکی تمام تلاشش رو کرد تا جونم رو نجات بده
بخاطر اون شخص
هر اتفاقی که بیوفته، مقاومت می‌کنم و زنده می‌مونم
اگه من رو بکشی
تقاصش رو پس خواهی داد
شجاعت مردن رو نداشت
به اعلیحضرت که با مهربانی پذیرفتنش، مدیونن
زبون درازی داری
دا جیم رو میشناسی؟
می‌شناسی؟
!نمی‌خوام
,,,من تورو مسئول
تمام مسائل مربوط به چوسان کردم
چطور هنوز تدارکات نظامی از چوسان دریافت نکردیم؟
گفتن برنج آماده بوده
اما
کارگر و ارابه کافی ندارن
!ما هنوز سونگشان رو ثبت نکردیم
اگه آذوقه و تدارکات نرسه
نمی‌تونیم کار رو تموم کنیم
,,,آذوقه‌ها رو فورا
,,,از چوسان بگیرید
و به میدون جنگ بفرستید
اعلیحضرت فرمودن آذوقه رو فورا بفرستین
چطور هنوز خبری نیست؟
نکنه
چوسان نمیخواد چینگ برنده بشه؟
چوسان هنوز در خدمت مینگه؟
نمی‌تونیم 5,000 کیلو برنج رو به سرعت ارسال کنیم
,,,به 60 رول پنبه نیاز داریم تا
فقط یک کیلو برنج رو ارسال کنیم
اگه بخوایم 5هزار کیلو رو یه جا بفرستیم
,,,صدها اسب و
صدها ارابه نیاز داریم
,,,موقع ارسال آذوقه‌ی قبلی
ده‌ها مرد چوسانی از سرما یخ زدن
و صدها اسب از خستگی تلف شدن
اعلیحضرت گفتن
اگه آذوقه‌ها سر موعد مقرر نرسن
,,,چینگ قبولشون نمی‌کنه
حتی اگه بعد از اون تاریخ هم برسن
اینم گفتن که تهدید کردن من عواقبی هم داره؟
می‌دونم که اینجا گروگان هستم ولی بازم ولیعهد چوسانم
سرنوشت من تعیین می‌کنه که چه زمانی بمیرم
پس اینطوری من رو تهدید نکن
,,,اعلیحضرت گفتن
سرورم، یه پیشنهاد دارم
!یه مترجم ساده نباید دخالت کنه
چطوره اول برنج ییجو رو به جینژو بفرستیم؟
بعد میتونیم برنج چوسان رو به ییجو ببریم
با انجام این کار
به گاوها و ارابه‌های کمتری نیاز پیدا می‌کنیم
و میتونیم به موقع به ضرب الاجل تعیین شده برسیم
اگه اول برنج ییجو رو به جینژو بفرستیم
نیازی نیست نگران ارابه‌ها و اسب‌ها باشیم که خیلی کمک‌کننده‌ست
اما شک دارم جنگ ژونگمینگ موافقت کنه
من خودم جنگ ژونگمینگ رو متقاعد می‌کنم
اما
ازتون درخواستی دارم سرورم
شاهدختِ چینگ، زنی چوسانی رو به عنوان خدمتکارش انتخاب کرده
,,,لطفا به اون دختر کمک کنین تا
به چوسان برگرده
یکی از رسوم چینگ این هست که به زیردستی که خدمات عالی انجام بده
به عنوان پاداش، یکی زنان رئیس بهش داده میشه
,,,ارسال آذوقه‌ها
,,,و گرفتن برده‌های فراری
چیزهایی هستن که برای خان خیلی ارزش دارن
پس اگه آذوقه‌ها سر وقت برسن
خان خیلی خوشحال میشن
اگه اینطور بشه
,,,میشه سرورم ازشون بخوان که یکی از
خدمتکاران شاهدخت رو آزاد کنن؟
خدمتکار؟
چی داری میگی؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم
اگه اعلیحضرت در چوسان متوجه شن
سرورم مورد سرزنش قرار میگیرن
این طرفا درمورد آزاد کردن یه برده‌ی زنه
,,,اگه توی مدارکی که به چوسان ارسال میشن، نباشه
من نمی‌تونم به سرورم دروغ بگم
این کارا اصلا بهت نمیاد
این عجله برای چیه؟
اعلیحضرت
میدونین این زن کیه؟
,,,اون همونین که
,,,پسر ارشدتون رو
توی سال بیونگجا نجات داد
اون روز
خواجه‌ها از پسر ارشد لب مرگتون مراقبت میکردن
,,,شنیدم یه زن جوان خودش رو به خاطر انداخت و نجاتشون داد
و بردشون به قایق
,,,و اون زن
به عنوان یه برده‌ی فرار دستگیر شد؟
شاهدخت قصد دارن به عنوان هدیه بفرستنش برای خان؟
بله سرورم
,,,شنیدم زنان چینگ، برده‌های چوسان رو بخاطر حسادت
اذیت می‌کنن
اگه حتی همسران و معشوقه‌های مردم عادی اون کارهارو انجام میدن
به این فکر کنین صیغه‌های سلطنتی امپراتور چیکار می‌کنن
,,,اگه
خان علاقه‌ای بهش نشون بده
,,,اون زن
زنده نخواهد موند
پس لطفا
قبل از اینکه خان اون رو به چنگ بیاره
باید هر طوری شده آزادش کنیم
خوشبختانه در حال حاضر رفته به چشمه‌های آب گرم
تا بعد از جنگ سونگشان تجدید قوا کنه
پس هنوزم یکم وقت داریم
اعلیحضرت
,,,من هر قیمتی که شده
جنگ ژونگمینگ رو متقاعد می‌کنم
,,,لطفا بهش کمک کنین که
آزاد بشه
دا جیم؟
نوه پدربزرگ دوک چول، دا جیم؟
آره
کجاست؟
الان دا جیم کجاست؟
دا جیم تو خونه من توی چوسانه
ممنونم
رابطت با مترجم لی چیه؟
شاهدخت موردعلاقه اعلیحضرت تورو خریده
,,,شاهدخت
به نظر میرسه که نسبت به مترجم لی احساساتی داشته باشه
,,,گفت اگه سعی کنه که از
تو محافظت کنه نابودش میکنه
بانو یو
سرورم
کل شب رو اینجا منتظر بودین؟
تونستم ببینمت، پس ایرادی نداره
بخاطر ماموریتی که ولیعهد بهم داده چند روزی نیستم
،پس اگه حتی چند روزم منو ندیدی
نگران نباش
خطرناکه؟
خطرناک، نه اصلا
خب پس خوبه
اعلیحضرت خیرخواهه
زندگی که اینجا دارم اصلا قابل مقایسه با وضعیتی که توی بازار برده فروش ها داشتم نیست
،پس، سرورم
,,,برای من
هیچکاری نکنین
التماستون میکنم
باشه
هرجور میلته
نگران چیزی نباشین
نیازی نیست نگران باشین
خداحافظ
گنگ جونگ مینگ همیشه از نزدیک با چوسان در ارتباط بوده، درسته؟
بله جنرال
نتیجه جنگ بستگی به آذوقه داره
,,,اعلیحضرت در حال مبارزه توی جنگ
برای فتح سونگ شان به شدت مجروح شدن
اعلیضرت توی اون میدون جنگ خون ریخت
,,,خب
ما باید سونگ شان رو فتح کنیم
،اگه از عهده این ماموریت برنیای
,,,نه تنها تو
بلکه حتی ولیعهد چوسان هم امنیت نخواهد داشت
افسر گو
چی باعث شده بیاین اینجا؟
فقط باید در مورد بانو یو یه چیزی میگفتم
،ازونجایی که سرتون با امور دولتی شلوغه
داشتم فکر میکردم بهتره من برم به شیم یانگ
،اگه یه مرد دیگه بره که همسر منو پیدا کنه
مردم چه فکری میکنن؟
فکر میکنین این به همسرم کمکی میکنه؟
این به خانواده من مربوط میشه
به تو ربطی نداره
من یکیو به شیم یانگ فرستادم
احتمالا به زودی خبرای خوبی میشنویم
متاسفم
این روزا هیچ انرژی ندارم
بخاطر اینه که به اندازه کافی نمیخوابین
زنده ها باید به زندگیشون ادامه بدن
افسر گو یه نفرو به شیم یانگ فرستاده
پس فعلا بیاین صبر کنیم
،اون شوهر داره
برای همین نمیتونم برم برش گردونم
میدونم
گیل چه برمیگرده
سرورم
،وقتی که توی نونگ گون ری زندگی میکردیم
همه دوستام میخواستن با من وقت بگذرونن
،اما من
وقتی با گیل چه بودم بیشتر بهم خوش میگذشت
,,,گیل چه
,,,خیلی حسود
،و حریص بود
اما همچنان خوش قلبم بود
،اون پر از انواع احساسات بود
،که اون رو پر جنب و جوش و پر از زندگی میکرد
همینشو دوست داشتم
،همینطور
گیل چه زندگی منو نجات داد
آره
باتشکر از بانو یو، ما تونستیم از گرسنگی به حد مرگ جلوگیری کنیم
هوگو: فقط به سختی به) (اندازه کافی غذا میخورد
منظورم این نبود
اون واقعا زندگی منو نجات داد
،اگه گیل چه نبود
من عملا مرده بودم
،اگه گیل چه بود
رفته بود به شیم یانگ تا منو نجات بده
قطعا
اگه گیل چه بود، قطعا همینکارو میکرد
,,,اما
من کاری نمیتونم بکنم
گیل چه احتمالا مرده
اومدی
لطفا منو به عنوان شاگرد بپذیرین
چرا میخوای شاگرد من باشی؟
,,,من
,,,فضیلت و دانش شما رو تحسین میکنم
،راستش
من قدرت شما رو تحسین میکنم
,,,هزاران کیسه برنج و هزاران سرباز
دارن توی یک سال به چینگ ارسال میشن
,,,خیلی از باربر ها یخ میزنن
و از گرسنگی توی مسیر میمیرن
و هزاران سرباز بخاطر جنگ یه کشور دیگه کشته میشن
هیشکی نمیدونه این جنگ کی تموم میشه
,,,من چند روز پیش رفتم به جزیره پیونگان
و صدای فریاد مردممون رو شنیدم
,,,حتی زمانی که از برنجشون محروم بودن
و سرپرست خانواده برده شده بود هم جیکشون درنیومد
اما من فریاد زدنشون رو دیدم
حتی بعد از دیدن دردشون هم هیچکاری نمیتونم بکنم
،حتی بعد از دیدن زجر کشیدن ناجی هام
،هیچکاری نمیتونم بکنم
و احساس میکنم به درد لای جرز دیوار میخورم و تحمل کردن این سخته
اگه کاری باشه که ،مردی مثل من بتونه انجام بده
،حاضرم برای این ملت و مردم
انجامش بدم
,,,لطفا منو قبول کنین
,,,و ازم استفاده بکنین
تا به درد یه چیزی بخورم
(یی جو، چینگ)
گنگ ژونگ مینگ: یه جنرال) (مینگ که تسلیم چینگ شد
اومدی در مورد آذوقه نظامی بحث کنی؟
شنیدم توی چوسان جایگاه بالایی داری
احتمالا قبلا مجبور نبودی به کسی خدمت کنی
،اگه آزادت نکنم
,,,تو از الان
برای باقی عمرت همینجوری زندگی میکنی
,,,دراین صورت، نظرت چیه
به جاش همسر اعلیحضرت بشی
کی میدونه؟
ممکنه اون مثل صیغه سلطنتی شین برات ارزش قائل بشه
،اگه به علیحضرت معرفیت کنم
ممکنه ایشون از زخمی که روی بدنت داری
چشم پوشی بکنن
,,,اعلیحضرت
منو خیلی قبول دارن
،اگه نمیخوای
,,,میتونی تا ابد برده من باشی
بله
من به اعلیحضرت خدمت میکنم
,,,برای لی جانگ هیون
احساس تاسف میکنم
اون خیلی تلاش کرد تا این زنو،که هیچ چیز خاصی نیست، آزاد کنه
,,,دختری مثل تو
بعد از چندبار همخوابی توسط اعلیحضرت کنار گذاشته میشه
,,,اما برای اینکه لی جانگ هیون بیخیال بشه
همینم زیاده
ازمون میخوای اول برنجمون رو به جینژو ببریم
و بعدا برنج چوسان رو بگیریم؟
بله جنرال
اون هزاران سوک برنجی که توی قصرتون انبار کردین
موقعه سال نو توسط حشره ها خورده میشن
،برای همین
چرا قبل ازینکه برنج ها خراب بشن نفرستینشون به جینژو
و بعدا برنج تازه از چوسان بگیرین؟
,,,,اعلیحضرت در سونگشان
میتونن آذوقشون رو تو ،زمان مناسب دریافت کنن
و من میتونم برنج تازه از چوسان بگیرم
برای همه دوسر برده
،هرچند
نمیتونم این کارو بکنم
,,,اگه بگم آذوقه نظامی رو میفرستم
،اما به موقعه نرسه
من مقصر شناخته میشم
نمیتونم اینکارو بکنم
اونوقت میذارین برنجتون بگنده؟
،حتی اگه برنجم بگنده
بهتر از ناراحت کردن اعلیضرته
من از مینگ به اینجا اومدم
فعلا نمیتونم هیچکار اشتباهی انجام بدم
جنرال
میدونین چرا جنرال یونگ گول ده با من اومدن؟
،برای اینکه به من اعتماد نداشتن ،یه مرد چوسانی
یا یه جنرال از مینگ
چرا اینجوری رفتار میکنه؟
چرا تعجب کرد؟
,,,مطمئنم
اعلیحضرت بعد از تسلیم شدنتون از مینگ هنوز به شما اعتماد نداره
،اونا توی جنگ در مقابل مینگن
،برای همین میخواد حواسش بهت باشه مردی از مینگ که تسلیم شده
و مثل یه جایزه نشونت بدن
,,,اما
,,, اون همچنان تو رو اطراف خودش نگه می‌داره
حتی بعد از تموم شدن جنگ؟
,,,مقررات نظامی
چیزی که مد نظر اعلیحضرت هست اهمیت بالایی داره
,,,این شانس توعه که نشون بدی چه فایده ای داری
به عنوان مردی که از مینگ اومده
آیا واقعا این فرصت رو از دست میدی؟
فقط به دلیل اینکه میخواستی از نارضایتی اعلیحضرت دوری کنی؟
یا
حتی اگه ریسک کنی
آیا اعتماد اعلیحضرت رو جلب خواهی کرد؟
در مورد چی حرف میزنی؟
ژنرال
چطوری این کار رو بکنیم؟
وانمود کنیم من هیچوقت اینجا نیومدم
,,,تو دیدی
,,,مبارزات اعلیحضرت
و پیشنهاد داد اول برنج بفرستید
,,,حتی اگه اعلیحضرت
از این خبر مطلع شود
چه قدر خوشحال خواهد شد؟
در پایان
تو به زبان مینگ صحبت کردی، آره؟
چی گفتی؟
,,,بهش چی گفتی
,,,که اون موافقت کرد مواد رو حمل کنه
,,,و حتی هزینه های حمل و نقل رو کم کنه
از 500 تا 200 یانگ؟
گنگ ژونگ مینگ اهل مینگه، پس باید بهتر بفهمه
اگه در مورد موضوعات مهم با زبان خودش باهاش صحبت کنیم
چرا؟
دوست داری زبان مینگ رو یاد بگیری؟
داری اذیتم میکنی
,,,شما پیشنهاد دادید برنج ییجو رو بفرستند به جینژو
و با برنج اویجو جبران بشه؟
گنگ ژونگ مینگ
از اونجایی که تو از مینگ اومدی همیشه بهت مشکوک بودم
حتما بالاخره قدرت کینگ بزرگ رو متوجه شدی
چوسان به موقع مراقب تدارکات نظامی بود
من میخوام ازت تمجید کنم
,,, اگه چیزی هست
,,,بین غنائم جنگی که از سونگشان برگردانده شده
هرچی دوست داری به من بگو
در این مورد
,,,آیا میتونید به من اجازه بدید
یکی از زنان چوسان رو که به عنوان برده به اینجا آوردن بخوام؟
,,,میبینم که
تو هم مرد شدی، ولیعهد
خوبه
کدوم خدمتکار رو به عنوان جایزه میخوای؟
دیگه خیلی دیر شده
منظورت چیه ؟
چند روز پیش
اعلیحضرت شخصا اومده بود که بانو یوو رو ببینه
(چند روز پیش)
گکهوا
رفتی تا از چشمه های آب گرم لذت ببری
چرا هنوز خسته به نظر میرسی؟
به خاطر مقررات نظامی نمیتونم شبها استراحت کنم
لطفا میدان جنگ رو حتی برای یک لحظه فراموش کنید
,,,میکنم
زنی را برای تسلی دادن انتخاب کنید
اعلیحضرت
,,,شنیدم خودت رو زخمی کردی
برای اجتناب از خدمت کردن به یک مرد توی تختخواب
با این حال
,,,فکر نمیکنم چیز بدی باشه که زنان چوسان محافظت کنن
از عفت خودشون
من همچنین جوری که مردم چوسان به پادشاه خودشون وفادار هستند رو دوست دارم
,,,قبلا دیدم
,,,زمانی که مردم رعیت چوسان در حال گریه و زدن توی سر خودشون بودن
چون میخواستن پادشاهی که جنگ رو باخته بود رو نجات بدن
اگه ما موقعیت حاکم رو اشغال کنیم
مردم من باید وفاداری اونها رو یاد بگیرن
دیدار با اعلیحضرت باعث افتخاره
به زبان ما صحبت میکنی؟
به منظور خطاب به اعلیحضرت
یاد گرفتم به زبان منچوری صحبت کنم
,,,تو زبان مارو یاد گرفتی
چون میخواستی یه چیزی به من بگی؟
خوبه
چی میخوای بهم بگی؟
اعلیحضرت
من یه اسیر فراری نیستم
من ربوده شدم
لطفا در رفع این بی عدالتی کمک کنید
پس تو فراری نبودی
ولی ربوده شدی؟
بله اعلیحضرت
هیچوقت اسیر و برده نبودم
و هرگز به عنوان اسیر فرار نکردم
من در چوسان دزدیده شدم و به اینجا آورده شدم
و من تنها نفر نیستم
افراد بی شماری به اینجا آورده شدن زمانی که اسیر جنگی نبودن
ولی هیچکس زبان ما رو بلد نبود
پس ما هیچوقت نتونستیم در مورد رفتار ناعادلانه ای که با ما شده بود چیزی بگیم
همچنین
,,,یه بار به سیمیانگ، زنان چوسان
توسط همسران ارباب هاشون مورد آزار و اذیت قرار میگیرن
انگشتاشون رو قطع میکنن و میسوزونن
روزی نیست که صدای ناله هاشون رو از درد نشنوی
اعلیحضرت
شما یک امپراطوری منصف هستید
,,,لطفا اجازه ندید این بی عدالتی
این لکه ننگ روی شما بمونه
چه قدر گستاخ
با زنان زیادی از چوسان ملاقات کردم
,,,ولی هیچکدوم زبان مارو بلد نبودن
و اینطور با من صحبت نکردن
شنیدم همسران و صیغه های شما
از زنان چوسان سواستفاده میکنند
,,,سربازان ما
برای گرفتن آن زنان از چوسان سخت جنگیدند
اما زنان ما با فرو بردن آنها در آب داغ اونها رو شکنجه میکنن
بربدن انگشتان و گوش‌هایشان
و زخمی کردن صورت هایشان
چه قدر بی رحم
,,,اگه
من یکبار دیگه بشنوم که زنان ما در حال شکنجه زنان چوسان هستند
,,,آن زنان زنده به گور خواهند شد
البته بعد از مرگ شوهرانشان، پس به آنها اطلاع دهید
با تشکر از او، برای اونها اذیت و آزار زنان ممنوع شد
,,,پس هر زنی از چوسان عمیقا سپاسگذار اونه
با اینکه حتی نمیدونن بانو یو چه شکلی هست
به هر حال
(چند روز پیش)
,,,اون دختر گفت
,,,اون هیچوقت اسیر نبوده
و اون دزدیده شده و به اینجا آورده شده
اعلیحضرت
,,,درسته که من مردانم رو به چوسان فرستادم
و دستور دادم همه ی فراری هارو دستگیر و به برگردونن
اما هرگز کسی که زندانی ما نبود رو ندزدیدم
خوبه
تو هرگز از دستورات من سرپیچی نکردی
البته
من این حرفها رو از یک دختر ساده اهل چوسان باور نمیکنم
برخلاف حرف فرد وفادار من که جونش رو به خطر انداخته بود
اعلیحضرت
,,,ما صاحب
اسیرانی از چوسان هستیم چون سربازهامون برای آنها سخت جنگیدند
هرکس برای خرید آنها پول پرداخت کند میتواند ارباب آنها باشد
,,,حالا در مورد اون دختر
هرجوری که میخوای مراقبش باش
بله اعلیحضرت
در مورد بانو یو
ولیعهد دوباره اون رو گرفت
و نمیدونم زنده ست یا نه
ولش کن
عالیجناب
لطفا مرا تنبیه کنید
به جای اون من رو تنبیه کن
اگه میخواید پاهاتون رو بشورم
انجام میدم
,,, اگه بهم بگید
به جای اون خدمتکار شما بشم
بهتون خدمت میکنم
,,,پس لطفا
,,, اجازه دهید
,,,یا حداقل
بهم بگید کجاست
,,,این زن
هنوز زنده ست
عالیجناب
اگه بهم لطف کنید
شاید بتونم بهتون بگم اون کجاست
اون روزی که باهم شکار بودیم رو یادت میاد؟
اون روز
خیلی خوب بود
میخوای دوباره با من به شکار بیای؟
همین؟
ولی این دفعه میریم شکار کنیم
باید بین مرگ و زندگی حرکت کنی
هنوز میخوای انجامش بدی؟
,,,یک سفر شکاری، جایی که باید
زندگیت رو به خطر بندازی
قطعا چیز بدی وجود داره من احساس بدی دارم
اجازه بده نریم، لطفا
باید این کار رو انجام بدید؟
من در مورد بانو یو بهت گفتم که به اینجا آورده شده
باید منو تا روزی که میمیرم پشیمون کنی؟
چرا باید پشیمون بشی؟
تو منو نجات دادی
,,,اگه چیز بدی براش اتفاق بیاقته
من میمیرم
لطفا متوقفش کن
ممکنه به حرف تو گوش بده
دست از تلاش بردار
,,,اینجوری نیست که جانگ هیول کاری انجام نده
فقط بخاطر اینکه یکی میگه اون نباید انجامش بده
اگه چیزی اشتباه پیش بره، اون میمیره
روزی رو یادم میاد
که تو و جانگ‌هیون اول سراغ من اومدین
,,,جانگ‌هیون
دستای تورو محکم گرفته بود
,,,تو خیلی به
جانگ‌هیون علاقه داشتی
همیشه بهش گوش میدادی همونطور که اون بهت گوش میداد
و جانگ‌هیون هم واقعا تورو دوست داشت
,,,ولی
واسه جانگ‌هیون
تو مثل برادر کوچیکش بودی
حریص نشو
,,,من
,,,به خودم اجازه
حریص شدن نمیدم
من فقط میترسم
هیچوقت ندیدم واسه یه زن دست به همچین کاری بزنه
پس باید چشم و گوشتو می‌بستی
چرا بهش گفتی؟
,,,چون اگه اتفاق بدی واسش بیفته
,,,جانگ‌هیون
من نگران این بودم که نکنه اتفاق بدی واسه جانگ‌هیون هم بیفته
خیلی خب، کار درستی کردی
,,,ولی
اگه جانگ‌هیون انقدر دوسش داره
ما نمیتونم
کاریش کنیم
,,,اعلیحضرت داستانتو شنید
و دستور آزادیتو داد
الان میتونی به چوسان برگردی
واقعا؟
اره
ولی یه شرطی داره
بلافاصله شیمیانگ رو ترک میکنی
نباید کسی از مردم چوسان
به خصوص لی جانگ‌هیون رو ملاقات کنی
,,,اگه
دوباره جانگ‌هیون رو ببینی
اونوقت اون مجبوره مجازات سختی رو بپذیره
از اونجایی که از مترجم لی نمیتونی کمکی بگیری
راه برگشتت به چوسان خیلی سخت میشه
اینو بگیر
ممنون
نه، من باید ازت ممنون باشم
ممنون که داجیم رو قبول کردی
باید به سلامت برگردی
لطفا برو و به داجیم بگو
که مادرش واسه دیدنش میاد
,,,که من حتی واسه یه روز
فراموشش نکردم
باشه
مهم نیست چی بشه
حرفاتو بهش میرسونم
ممنونم
وقتی برم
احتمالا دیگه نتونیم هیچوقت همو ببینیم
,,,ولی این
بهترین تصمیم برای توئه
پس
با یکم پول راهیش کردی؟
کار خوبی کردی
,,,از کجا میدونستین
که بهش پول دادم؟
درود، اعلیحضرت
واسه شکار آماده ای؟
بله، اعلیحضرت
و به خطر انداختن زندگیت؟
بله، اعلیحضرت
خوبه
مگه واسه شکار صدام نزده بودین؟
چرا
میخوایم یه برده شکار کنیم
,,,اون زن
همونی که اونجاست
,,,اون برده به صاحبش خیانت کرده
و بعد دزدیدن ثروتش فرار کرد
پادشاه بهمون اجازه دادن
هر برده ای که فرار کرده رو بکشیم
,,,پس
باید قوانین رو بهت توضیح بدم؟
هرکسی که اول پیداش کنه
برنده میشه
اگه من ببرم
تو و اون زن هردو زنده میمونین
هرچند که
اون زن برای باقی عمرش برده من میشه
ولی اگه تو ببری
میذارم بره
ولی بجاش
تو میمیری
میتونی تصمیم بگیری که هردو زنده بمونین
یا اینکه بمیری
اعلیحضرت
فکر میکنی من نمیتونم تورو بکشم؟
یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم
,,,اون شوهری که هیچوقت دنبالم نیومد رو
خودم کشتمش
تو میتونی اول بری
!بانو یو
سرورم
,,,اگه
دوباره جانگ‌هیون رو ببینی
اونوقت اون مجبوره مجازات سختی رو بپذیره
نزدیک نشو
!بانو یو
!نه
!گیل‌چه
!نه
!نه! گیل‌چه
!گیل‌چه
!نه
!گیل‌چه
!نه
سرورم
من بردم
همه چیز روبه‌راهه
سرورم
!سرورم
,,,سرورم
سرورم
چرا داری
زندگیتو واسه همچین زنی به خطر میندازی؟
همه مردای چوسان انقدر عجیبن؟
,,,یا
فقط این مرد انقدر عجیبه؟
می‌ترسم
,,,حس میکنم
بخاطر اون زن یه بلایی سرت میاد
حس شیشم من هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
,,,واسه مترجم لی
چه اتفاقی افتاده؟
تونست نجات پیدا کنه؟
تجربه خوبی بود
واسه اولین بار
فهمیدم چیزی هست که نمیتونم داشته باشم حتی با اینکه میخوامش
واسه مترجم لی چه اتفاقی افتاده؟
,,,اگه
،مرده باشه
زندگی شما هم توی خطر میفته
توی زندگی، هرجا بری دنبالت میام و نفرینت میکنم
وقتی بمیرم هم، توی تک تک خوابات میام و نفرینت میکنم
پس، مترجم لی زندست
بهم بگو
!بگو مترجم لی کجاست
،از اونجایی که شرط رو باختم
رهات میکنم
تنها دلیلی که دارم سر قولم میمونم
بردن از لی جانگ‌هیونه
بشین و تماشا کن
,,,یه روزی لی جانگ‌هیون
مال من میشه
بانو یو شمایید؟
شما لی جانگ‌هیون رو میشناسین، درسته؟
دنبالم بیاین
برین داخل
بانو یو
سرورم
من آزاد شدم
و همه اینها
به لطف شماست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من هم میخواستم دستاشو بگیرم
میذارم بری
متاسفم
تصمیم گرفتی برگردی به چوسان؟
نه، من نمیرم
میمونم و کمک میکنم حالش بهتر شه
بانو یو- سرورم-
وای، نه
پاهام خیلی درد میکنه
با اون پاهای زخمیش
احساس میکنم دیگه اون مال منه
,,,دلم واسه لبخندت
تنگ شده بود
برترموویز