ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(مثل گل در ماسه)
من بک دو ام- من جین سو ام-
!آی ام گروند*، با دو شیک شروع می‌شه (یه بازی کره‌ایه)
!بک دو، سه- ...بک دو، بک دو، بک دو-
!آی ام گروند، با بک دو شروع می‌شه
!جین سو، سه- ...جین سو، جین سو، جین سو-
بابا، می‌شه یکم برم باهاشون بازی کنم؟
!آی ام گروند، با جین سو شروع می‌شه
!بک دو، چهار- بابا؟-
چرا سوک هوی انقدر لفتش داده؟
همین رو بگو. چرا غذا خوردنش انقدر طول می‌کشه؟
می‌خواین تا وقتی منتظرشیم براتون یه داستان ترسناک تعریف کنم؟
بهتون میگم یه نفر توی یه موزه استخدام شده بود
و اون شخص یهو دید اولین روز کاریش شیفت شبه
شیفت شب توی اولین روز کاری؟
باید فورا می‌اومد بیرون
،شب شد
و رفت طبقه‌ی بالا که خیلی تاریک و خلوته
بعدش چراغ قوه‌اش رو روشن کرد تا دور و اطراف رو ببینه
خوشبختانه، هیچ چیز غیرطبیعی نیست
،دقیقا مثل بقیه‌ی موزه‌ها
یه عالمه سرامیک و جعبه جواهرات و
و یه پرتره اونجا بود
،بعدش، صبح روز بعد
اون با همکارش در مورد شیفت شبش صحبت کرد
و مرد
می‌دونین چرا؟
چرا؟
،همکارش می‌گه
چی"؟"
"هیچ پرتره‌ای توی موزه نیست"
"!اونجا فقط یه پنجره‌ست"
این یعنی اون چیزی که دیده پرتره نبوده
یه روح پشت پنجره بوده
خب که چی؟
الان باید بترسیم؟
شماها حتما فکر می‌کنین روح ترسناک‌ترین چیز توی دنیاست
اشتباه می‌کنین
مردم از روح‌ها ترسناک‌ترن
بابام اینجوری گفته
مردم از روح‌ها ترسناک‌ترن؟
چرا انقدر لفتش دادی؟
این چیه؟
دوربینه؟- آره-
نزدیک‌تر بشین
صبر کن، دو شیک، مطمئنی چشم‌هات رو باز کردی؟
!نخندین. می‌کشمتونا
چی؟ هی، بچه‌ها
فقط یه عکس برامون مونده
الان می‌گیرمش
...یک، دو
(قسمت یازدهم: مجرم بین ما زندگی می‌کنه)
بذار برم سر اصل مطلب
...تو دو شیکی، تو دختر عمو چول چیل یونگی، و
،تو هم شوهر بیکار دو شیک نیستی
،همکارشی که باهاش اومدی
و شماها در واقع کاراگاه‌های مخفی با پوشش زن و شوهرید؟
واو
،شاید به خاطر اینه که خیلی سخت برای آزمون پلیسی درس خونده
اما خیلی سریع می‌گیره
نظر تو چیه؟ با عقل جور درمیاد؟
آره
خب الان روی چی تحقیق می‌کنین؟ چرا تا این حد پیش می‌رین؟
نمی‌تونیم بهت بگیم
یه پرونده‌ی دستکاری توی نتایج بازی‌ها و قمار غیرقانونیه
اون مردی که توی مخزن غرق شد رو یادته؟
اسمش چوی چیل سونگ بود
ما خیلی وقت بود اون رو زیر نظر داشتیم
...اما
بگذریم، دیگه الان پرونده رو حل کردیم
...ولی هنوزم اینجاییم
چون دنبال قاتل چوی می‌گردیم
مخزن! مگه نه؟
خودکشی نبوده. من چی گفته بودم؟
گفتم به نظر میاد قتل باشه
اما اون‌ها گفتن خیلی دور از ذهنه
...حتما کار روح بوده و
درسته
ادامه بده
،ما دنبال قاتل چوی چیل سونگ می‌گردیم
،و چیزی که تا الان دستگیرمون شده
اینه که مجرم توی این شهره
،و ما فکر می‌کنیم
اون همونیه که ۲۰ سال پیش عمو چول یونگ رو کشته
ولی چطوری می‌خوای بگیرینشون؟
منظورم اینه برای ۲۰ سال پیشه
پیدا کردن سرنخ یا مدرک غیرممکنه
اول صبح، تلفن اجاره‌ایه چوی برای مدت کوتاهی روشن شد
۲۰۲۳ساعت ۱۴:۳۶‌:۱۹ شونزدهم جولای سال
سیگنالش توی جون‌گان‌روی گوسان دریافت شده
تعجبی نداره که هیچ جای شهر نبوده
حتما مجرم برداشتش
ولی چرا روشنش کردن؟
چه شکلی بود؟
مدل خیلی قدیمی‌ای بود
وقتی من بچه بودم بابام از اون گوشی‌ها داشت
یه قلم لمسی با یه بند بهش آویزون بود
فکر کنم من دارمش
پس تو مجرمی؟
چی می‌گی؟ معلومه که نیستم
من نیستم‌. فقط پیداش کردم
دارم راستش رو می‌گم
کجا؟ کجا پیداش کردی؟
توی گودالی که برفی کنار مخزن کنده بود
پناه بر خدا
شماها حرفم رو باور نمی‌کنین، نه؟
دارم راستش رو می‌گم یکم پیش پیداش کردم
وقتی صبح برفی رو تا اونجا تعقیب کردم
،سوک هوی، قبلا که بچه بودیم خیلی بیشتر صمیمی بودی
ولی الان دیگه نیستی
خدایا، احساس می‌کنم در حقم ظلم شده
فقط بشنوین چی می‌گم
برفی اکثر اوقات قلاده‌اش ول می‌شد برای همین من یکم شک کردم
آخه یه سگ چجوری می‌تونه هر دفعه خودش رو آزاد کنه؟
مگه نه؟
بعدش چی؟
به نظر میاد یکی آزادش می‌کنه، ولی یکم عجیبه
چرا فقط آزادش می‌کنه؟
چرا برش نمی‌داره یا نمی‌فروشتش؟
خب چرا؟
برای همین امتحانش کردم
خودم برفی رو آزاد کردم
بعدش انگاری که منتظر باشه دقیقا رفت همونجا
رفت سمت مخزن؟- آره-
رفت یه جایی سمت مخزن
و شروع به کندن زمین کرد
خدایا، انقدر ترسیده بودم که نکنه جسدی چیزی اونجا باشه
اما اون فقط وسایل‌هاش رو اونجا دفن می‌کرد
و گوشی یکی از همون‌ها بود
...یعنی پارس کردن کنار مخزنش هم
من فکر می‌کنم اون یه چیزی دیده بود
آقای لحاف دوز شب تصادف
موقع برگشت تو راه خونه‌اش دیدتش
صدای پارس یه سگ رو شنیده بود، که بعد از نزدیک مخزن اومده بود بیرون
ولی صاحب برفی گفته بود که از اونجایی که سگش آرومه تاحالا یه بار هم پارس نکرده
حتما یه چیزی دیده
حتما چوی چیل سونگ رو دیده که
داره با یکی دعوا می‌کنه- پس؟-
گوشی کجاست؟
اینه
آره، احتمالا همینه. مثل همون گوشیه که دیده بودم
یکم پیش روشنش کردم، ولی درجا خاموش شد
و دیگه روشن هم نشد
که اینطور. فکر کنم خراب شده
،ولی اینجوری نمی‌تونم مطمئن شم
،برای همین می‌فرستمش جرم شناسی قانونی دیجیتال بیاید صبرکنیم ببینیم چی میشه
وای نه. فکر میکردم میتونه بهت کمک کنه
ولی هیچ فرقی نمی‌کنه، نه؟
نه، نبابا اینجوری نگو. مفیده کمکم میکنه
مگه نه؟- معلومه-
،وقتی برگردم سئول
حتماً همکاریت رو به رئیسم گزارش‌ می‌کنم
عجب، پس فقط به جز صورت جذاب به درد کارهای دیگه هم میخوری
چی؟
!خیلی مهربونی. عادلانه نیست
...ای بابا شرمنده نکن، من
پس، نظرت چیه از این بعد با هم دوست باشیم؟
خوشم اومد. پس باهات راحت حرف میزنم
منم همین کار رو می‌کنم سوک هوی- خوبه هیون اوک-
اینکه یه دوست از سئول داشته باشی خوبه‌ها- آره بابا-
بیا انجامش بدیم- باشه-
برفی، بیا یکم خوراکی بخور
اون چی بود؟
کی بود؟
فکر کردم یکی رو دیدم. شاید فقط تاریک بود اینجوری فکر کردم
برفی
امروز بیرون نرو و پرسه نزن
همینجوری خونه بمون، باشه دختر خوب؟
یا که اون آقاهه باز دوباره داستان سرایی هاش رو شروع میکنه
میدونی لقب سوک هوی چیه؟
کله خر" ئه"
برای خودش هی اینور اونور می‌گرده و چرت و پرت میگه، برای همین گوم گانگ این لقب رو بهش داده
نظرت؟ بهش نمیاد؟
یکم پیش دوباره همین کار رو کرده بود
یعنی، فکر می‌کنه که
برفی شاهد قتل بوده؟ اصلا با عقل جور درنمیاد
یه تخته‌اش کمه بخدا- چرا؟-
از نظر من داره منطقی میگه
چی؟
به نظرم راست میگه
نباید همینجوری سرسری ازش بگذریم
منظورم اینه، یکی واقعا می‌تونسته برفی رو بخاطر گوشی آزاد کنه
الان که داری میگی‌، به نظرم امکانش هستا
خدایا. سوک هوی چش شده؟
برای تنوع میاد یه کمکی میکنه
"به قول معروف، "حتی یه ساعت خراب در روز دوبار زمان رو درست نشون میده
چیه؟
چیزی شده؟
نه. چیزی نیست
چیشده؟ بهم بگو دیگه
هیچی، یه حس عجیبیه
که کسی که این همه کار‌های وحشتناکی انجام داده از کساییه که میشناسم
،اینکه یکی بوده که سی سال باهاش اینجا
...سلام و احوال پرسی می‌کردم، میدیدمش، و باهاش حرف میزدم
واقعا باورم نمیشه
چطور یه آدم می‌تونه همچین کارهایی رو بکنه؟
اون دفعه بهت نگفته بودم؟
که آدم‌ها از روح‌ها هم ترسناک‌ترن
زیاد به آدم‌ها اعتماد نکن
تو طولانی مدت، اینجوری بهتره
ولی هنوز در هرصورت باید به من اعتماد کنی
چی؟
حتی اگه کسی نبود که بهش اعتماد کرد، هنوز باید به من اعتماد کنی
...چون که من همیشه ...میدونی، با تمام وجودم، من
...اسکل
بسش کن، باشه؟ بدون کجاها باید پیش خودت نگه داری حرفا رو
مور مورم داره میشه
رفتم داخل
باشه. ستاره بچینی
ولی واقعا فکر نمی‌کنم از کسایی باشه که میشناسم
هی، برفی. بدو بیا اینجا
واقعا اونجا چیزی دیدی؟
به داداشی بگو
بک دو تویی؟
اوه، آقای پارک. سلام
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
...خب، فقط
مسیر رو اشتباهی اومدم، انقدر که تو فکرام غرق شده بودم
شما چی؟ شما اینجا چیکار می‌کنید؟
منم همینطور. راه رو اشتباهی اومدم
دیر وقته. بیا بریم خونه‌هامون
باشه، شب به خیر- شب به خیر-
میگن که این برای چوی بوده
پس حتما چیزی که سوک هوی گفته بود درسته
مجرم از قصد برفی رو آزاد می‌کرده
که گوشی چوی چیل سونگ رو پیدا کنه
چون میدونستن که برفی گوشی رو گرفته
چطوری؟
چون سر صحنه جرم دیدنش
مجرم حتما می‌خواد بفهمه که اون گوشی رو کجا قایم کرده
ولی چرا؟
چون که چیزی داخل گوشی هست؟
چیزی که بقیه نباید ببیننش؟
،با این اطلاعاتی که داریم
...شاید بتونیم بفهمیم کیه، ولی
مربی یون
مسابقات دانو
!اون ویدیوهه
چه ویدیویی؟
،موقع مسابقه
مربی یون مدام به تماشاچی‌ها نگاه می‌کرد
شاید با استفاده از اون ویدیو و مقایسه کردن مردم شهر باهمدیگه
بتونیم بفهمیم کیه
(بدون وقوع حادثه)
(برای سی روز)
هی، چو
یه لحظه بیا اینجا
بدو
چیشده؟
،تمام شب درگیرم کرده بود
واسه همین درجا بعد درست کردن صبحونه اومدم اینجا
قضیه چیه؟
،کاملا مطمئن نیستم که دیده باشمش
واسه همین یکم تردید دارم
ای بابا طفره نرین
باشه. بهت می‌گم
فکر کنم دیشب یکی رو توی حیاط خونه‌ام دیدم
چی؟
،نمی‌دونم دزد بود یا نه
ولی انگار یکی واقعا داشت اطراف لونه‌ی برفی می‌پلکید
،ولی وقتی شنید من دارم میام بیرون
فکر کنم، در رفت
دوربین مداربسته. یه دوربین امنیتی وصل کردین که
فیلم رو چک کردین؟
هیچکس توی فیلم نیفتاده
فکر کنم دوربین رو دیده
و جایی وایستاد که می‌دونست توی دوربین نمی‌افته
صورتش چی؟ چیزی دیدین؟
نه، خیلی تاریک بود
ولی مطمئنم که یه مرد بود
لعنتی
اوه، آره. بنظر می‌اومد به گندگیِ یه کشتی‌گیر رده‌ی ته بکه باشه
به اندازه‌ی یه کشتی گیر رده‌ی ته‌بک
به اندازه‌ی یه کشتی گیر رده‌ی ته‌بک؟
لیم کیم رو بلند می‌کنه
و بعد پرتش می‌کنه
من هیچوقت این یارو رو توی شهر ندیدم
کیم میونگ سوئه صاحب مغازه‌ی سبزیجات‌فروشیه
سبزی‌های تازه رو با قیمت مناسب می‌فروشه
رستوران جین سو از سبزیجاتشون استفاده می‌کنه
...و این مردی که کنار- لی جین گیو-
ابزارفروشی
درسته، گفت مچ دستش پیچ خورده
موندم دستش بهتر شده یا نه
توی این کار خوبی، نه؟
حتما از وقتی که اینجا بودی خیلی لذت بردی
صبر کن
هی، سوک هوی
بله
خوب خوابیدی؟- نیمه‌‌گمشده‌اش رو پیدا کرده-
دیشب؟
رده‌ی ته‌ بک؟
رده‌ی ته بک؟
منظورم اینه، اون ساعت اونجا چیکار می‌کرده؟
خیلی مشکوکه
ولی نمی‌تونم فقط چون اونجا بوده بهش مشکوک بشم
منم اونجا بودم
نه
اونجا بودم چون رفتم خونه‌ی دو شیک اینا
...ولی آقای پارک تنهایی اونجا چیکار می‌کرده؟
زیرلب چی می‌گی باخودت؟
یا خدا. سلام، آقای پارک
می‌ری باشگاه؟- بله-
مسابقه نزدیکه، نه؟- بله-
،باتوجه به عملکردت توی مسابقه‌ی قبلی بنظرم تو وضعیت خیلی خوبی باشی
درسته
پس این‌سری می‌تونم ازت انتظار بالایی داشته باشم؟
فکر کنم شانس خوبی داشته باشی
...می‌گم‌ها، آقای پارک- چیه؟-
...خب
ولش کنین
تموم تلاشم رو می‌کنم
یه لحظه
بک دوی عزیزمون
نه، نکنین. واقعا نباید اینکار رو بکنین
نمی‌تونم قبولش کنم. نکنین- لایق یکم پول و خرجی هستی-
حرفشم نزن- ...خدای من، آقای پارک. این خیلی-
به بابات نگو
باشه؟- باشه-
ممنونم. می‌بینمتون، قربان
ای بابا. واقعا لازم نبود اینکار رو بکنه
اون نمی‌تونه باشه
آقای پارک هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
،اگه به گندگی یکی که تو رده‌ی ته‌بکه باشه
پس نباید کسایی که هم‌رده‌ی بک دو و هالا هستن رو حساب کنیم
...بعد کسایی که باقی می‌مونن
سونبه
سلام؟
هی، درمورد تلفنه
دادمش به جرم‌یابی قانونی دیجیتال
تحلیلگر به‌محض دیدنش پرسید از زیر خاک بیرون اومده یا نه
اگه کارت حافظه‌اش آسیب ندیده بود خیلی راحت می‌شد بازیابی‌اش کرد
ولی گفتش که، خیلی بدجور آسیب دیده
واسه همین یه‌مدت طول می‌کشه
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
نه. مرسی
شما آقای جانگ ده دوک هستین؟
لطفا به سوالم پاسخ بدین
خودت می‌دونی من کی‌ام
مرسی که تایید کردین
،خب آقای جانگ
توی تاریخ ۷ ژوئن ۲۰۲۳، مشغول چه کاری بودین؟
چه روزیه؟
بستگی به کاری که اونروز انجام دادین داره
مشکلت چیه؟
یه لحظه صبر کن
هفت ژوئن؟- بله-
!اون روز رو یادمه
یه مسابقه‌ی دو توی سئول داشتم
اولین باری بود که سروقت دویدن رو تموم می‌کردم
پس یادمه- یه مسابقه‌ی دو ماراتن؟-
می‌تونین ثابتش کنین؟
خدایا، تو... اونجا
ماراتن سونگ‌سان سئول) (جانگ ده دوک
واقعا مسابقه داشته- حق با توئه-
بابت همکاری ممنونم روز خوبی داشته باشین
خدانگهدار- واو، دونده‌ی خوبی هستی
واسه سوک هوی چیز عجیبی نیست که بره کارهای احمقانه انجام بده
ولی چرا اوک داره باهاش همکاری می‌کنه؟
،از اونجایی که مسابقه قراره شروع بشه
بهشون بگو حواسشون به خوردنشون باشه و روی فرم بمونن
توجه
توجه- توجه-
!داری زمزمه می‌کنی؟ توجه- !توجه-
مسابقه نزدیکه. خودتون رو آماده نگه دارین
بله، قربان- خدایا-
روی فرم بمونین- بله، قربان-
!بلندتر- !بله، قربان-
همینطور ادامه بدین- بله، قربان-
تنبل بازی درنیار- خدایا-
وون هو- بله؟-
باید دوبنده رو سفت بچسبی
گرفتی؟- بله-
هو دوک- بله-
تمرین تجسم ذهنیت رو همون‌طوری که دفعه قبل بهت گفتم انجام میدی؟
متوجه شدی؟- بله-
هی
چرا چند وقتیه صد دور نمی‌دویی؟
چی؟
عه، باید هنوزم انجامش بدم؟
از امروز شروع کن دوباره انجامش بده، باشه؟
هی جین سو
چیه؟
…میشه
میشه بکنیش ۸۰ دور؟
،راستی
هیچکس تو شهر فعلا ازش خبر نداره نه؟
از چی؟
اینکه اون و می‌ ران کی‌ان
معلومه که نه
به کسی چیزی نگو میزنه می‌کشتت
بعد باید نگران سوک هوی باشم نه تو
نمیفهمم واقعا
چه‌جوری هیچکس نمی‌شناستش؟
منظورم اینه مشخص نیست واقعا؟ من همون لحظه فهمیدم کیه
چون خیلی خوشگل شده
چی؟
خیلی خوشگل شده، معلومه هیچکس نمی‌شناستش
شما آقای پارک پیل دو هستین؟
پارک پیل دو"؟"
خیلی خب، من پارک پیل دو ام
ممنونم از تاییدتون خب آقای پارک پیل دو
شما هفتم ژوئن سال ۲۰۲۳ حوالی ساعت ۱۰ شب داشتین چی‌کار می‌کردین؟
مگه اون روز چه خبر بود؟- یه نفر توی شهر مرد-
یادت نمیاد؟ مدت زیادی ازش نگذشته
میدونی، توی مخزن یه مرد با ماشینش غرق شد
خب، احتمالا تو تختم بودم
هم سن و سالای من همین که آفتاب غروب میکنه خوابشون میگیره
پس کسی رو دارید که تایید کنه
شما اون ساعت توی خونه‌تون خواب بودین؟
معلومه که نه من تنها زندگی میکنم
متوجه‌ام
از همکاری‌تون ممنونم
خیلی خب
خدایا
میدونی توی فیلم‌ها و سریال‌ها
وقتی نقش اصلی‌ها پلیسن همیشه یه داستانی دارن
درست مثل تو
خب؟
میدونی همین که پلیس میشن چی‌کار می‌کنن؟
بدون این که کسی متوجه بشه
یه پرونده‌ی قدیمی رو دوباره پیدا میکنن
چندبار تا مرز گیر افتادن میرن
ولی باوجود همه‌ی این مشکل‌ها بازم آخرش پرونده رو باز میکنن
بعد مشخص میشه
که فایلش قفل شده، متوجه میشی چی میگم؟- الان جدی‌ای؟-
انقدر تلوزیون نبین
ببین من اگه جات بودم به جای اینا ویدیوهای شیروم رو نگاه میکردم
تو دیگه خیلی بیخیالی
منم دنبالش گشتم
واقعا؟- حتی سعی نکردم قایمش کنم-
خب؟ چی گفت؟ سرنخی هم تونستی پیداکنی؟
فکر کردی مثل فیلما قراره دراماتیک باشه؟
فقط چیزهایی که میدونستم رو دوباره گفت
اون عصر بابام و عمو چول یونگ یه دعوای گنده داشتن
که خیلی‌ها هم دیدنشون
بعد یکی عمو چول سونگ رو‌ دیده که داشته می‌اومده سمت خونه‌ی ما
…برای همین بابام
کی دیده؟
پیل دو
…درسته، احتمالا نمیدونستی
آقای پارک دوباره؟
چیشده؟ مشکلی هست؟
نه چیزی نیست
مشکلی نیست
پس بریم، احتمالا منتظرمونن
باشه
دیشب دوباره یکی اومد که برفی رو آزاد کنه
ممکنه متهم باشه
صورتش رو ديده؟
نه نديد
ولی به نظر میاد یه مرد گنده اندازه‌ی کشتی‌گیرهای رده‌ی ته‌بک بوده
برای همین من و هیون اوک همه‌ی بزرگترها رو کنار گذاشتیم
و به بهونه‌های بقیه گوش کردیم
ولی
همه‌شون یه دلیل خوب داشتن
همه‌شون؟ مطمئنی؟
فقط درباره‌ی یه نفر مطمئن نیستیم
کی؟
آقای پارک پیل دو
تنها کسیه که نمیتونه دلیلش رو ثابت کنه
گفت احتمالا خواب بوده چون عصرها خوابش میگیره
ولی کی میدونه؟
ولی فقط بخاطر این نمیشه بهش مشکوک بشیم
ولی، میدونی چیه
متهم نمیدونه که ما گوشی رو داریم
من اطراف خونه‌ی برفی دوربین مداربسته نصب کردم
شاید چیزی گرفته باشه
اگه ‌واقعا برفی رو برای
پیدا کردن گوشی چوی چیل سونگ ول کرده باشه
پس باید همونی باشه که چوی رو کشته
و اگه به چیزی که چوی قبل مرگش گفت فکر کنیم
اتفاق بیست سال پیش هم باید زیر سر همون فرد باشه
پس مجرم هنوزم اینجاست
وقتمون زیاد نیست
نمیشه همینجا بشینیم و کاری نکنیم
بیاین تا قبل از این که از شرش خلاص بشه پیداش کنیم
من دختر جو چول یونگم
امکان نداره
می ران دختر چول یونگه؟- چی؟-
الان چی گفتی؟
من دختر جو چول یونگم
کسی که بیست سال پیش اینجا مرده
منظورت اون چول یونگه؟
منظورت همون چول یونگه که قبلا اینجا زندگی می‌کرد؟
آره
حالا که نگاه میکنم یه جورایی شبیه همین
می ران
اصلا یادم نمیاد
این رو بگیر
دختر چول یونگ؟
همونی که خیلی وقت پیش داخل کوهستان مرد؟
مگه دختر داشت؟
چرا یادم نمیاد؟- منم همینطور-
من یادمه
دختره کوچولو و آروم بود
واقعا؟
...فکر کنم که خجالتی بود
وقتی که ازش یه چیزی می‌پرسیدم پشت باباش قایم می‌شد
جدی؟- آره-
پس چرا تا حالا نگفته بود که کیه؟
چی تو سرشه؟
داره میاد
جل‌الخالق، شبیه باباشه
چی؟ فکر کردم که فامیلیش می بود
آخه مگه می هم فامیلیه؟
چی؟
بیخیال، بعضی‌ها فامیلیشون همینه
جدی؟
آها، چرا الان هویتش رو فاش کرده؟
حتما فکر کرده که الان وقتشه
وقت چیه؟
وقت گیر انداختن مجرم
شایعه
راستش من قبلا تجربه‌شون کردم
میدونم که خیلی قوی هستن
و چقدر هم توی دو بهم‌زنی مهارت دارن
پس ما باید از این ویژگی‌ها به نفع خودمون استفاده کنیم
دختر چول یونگ برگشته
شواهدی داره که می‌تونه حقیقت رو درباره‌ی مرگ غیر قانونی اون آشکار کنه
اگه این شایعه پخش بشه ممکنه که مجرم رو بیرون بکشه و اون خودش رو نشون بده
...مگه
این می ران رو به‌ خطر نمی‌اندازه؟
پس من مخالفم
من پایه‌ام
اگه از این‌ چیزها می‌ترسیدم که برنمی‌گشتم
...هزار بار بهت گفتم که
خیلی سخته بفهمی چی تو سرش می‌گذره
حق با من بود
چرا از همون اول نگفت که کی بوده؟
ممکن بود که بهش آسیب بزنه؟
چرا الان این رو فاش کرد؟ حتما یه انگیزه‌ی پنهانی داره
اوووف، تو... میشه بس کنی؟
آخه چه انگیزه‌ی پنهانی‌ای؟
ممکنه که دلایل خودش رو داشته باشه
چه دلیلی؟
واقعا به‌نظرت عجیب نیست؟
...یعنی، اگه من جای اون بودم
،کلاهم اگه می‌افتاد توی این شهر پام رو توی این شهر نمی‌ذاشتم
این شهر چه حکمی براش داره؟
شهریه که توش اون اتفاق برای پدرش افتاد
پس چرا برگشته اینجا و یه کافه راه‌انداخته؟
قهوه، آبجو و اینجور چیزها می‌فروشه؟
ای‌ خدا- ...راستی-
به‌نظرت شوهرت واقعا چیزی درباره‌ی این‌ها نمی‌دونه؟
منظورت چیه؟
یعنی، حتما باید یه چیزهایی بدونه که چی شده؟
بیست سال شده، یه‌کمی وضع بهتره
ولی تا همین چند سال پیش به ما حتی اجازه نمیداد که به اون موضوع اشاره کنیم
راستش، هرکسی یه جور متفاوتی یادش میاد
میخوام بدونم که کی راست میگه
میدونی اون روز چی شد؟
یکی گفت که من آخرین نفری بودم که چول یونگ رو قبل مرگش دیده
داشت سعی میکرد تا من رو شاهد بگیره
صبر کن ببینم، یونگ اوک بود؟
یونگ اوک؟
دیدی؟ هرکس چیز متفاوتی میگه
فکر کردم که پیل دو بود
پیل دو؟- آره-
هی- بله؟-
چرا همچین فکری کردی؟
بسه اینجوری آه نکش شگون نداره
چی شد؟
عجیب شدیا- من عجیبم؟-
نخیر، نیستم
آره، هستی دیگه، چیه مگه؟
چیشده؟ بهم بگو
...هی، میدونی
...راستش
...احیانا- !دو شیک-
شب چیزی شد؟ یا چیزی پیدا کردی؟
نه، اگه پیدا میکردم، بهتون میگفتم
از کی تا حالا شما هم دیگه‌رو به اسم صدا می‌زنین؟ تا همین چندوقت پیش که باهم رسمی حرف می‌زدین
ببین
اتفاقی حرف‌های مامانم رو شنیدم
اونی که آخرین بار عمو چول یونگ رو دید می‌شناسی؟
...هی، اون
...اون فهمیده که- اون کیه؟-
آقای پارک پیل دو
گفت که اون آخرین نفری بوده که عمو چول یونگ رو قبل مرگ دیده
پس اینطوری‌هاست؟
باشه، ممنون
یادم می‌مونه
هی، من دیگه می‌رم
شما بچه‌ها باهم خوش باشین، باشه؟
چه مرگته؟ باهم میریم دیگه ...چرا تو
!بک دو
گفتی باید یه‌چیزی بهم بگی
هوی
خیلی گوگولیه
می ران تو واقعا دختر چول یونگی؟
ولی اصلا شبیهش نیستی
راستی چرا تا حالا بهمون نگفتی؟
اگه زودتر بهمون میگفتی خب بیشتر تحویلت می‌گرفتیم
راستی، گفتی یه چیزی پیدا کردی چی پیدا کردی؟
درسته، بعد بیست سال تو یه چیزی پیدا کردی؟
خب، از دلواپسی‌تون ممنونم
ولی بیشتر ممنون میشم اگه یه چیزی هم سفارش بدین
هی، یه‌چیزی سفارش بده
شما همه‌تون میخواین یه چیزی بنوشین، درسته؟
چای نارنگی برای من
شما بچه‌ها چی؟
الو
همونطور که تو انتظار داشتیه
کل شهر به ول وله افتاده
جدی؟ کسی مشکوک به‌نظر نمیرسه؟
نه،نه، هنوز کسی مشکوک نیست
همه‌ی مردم شهر جمع شدن رفتن کافه دارن ازش سوال می‌کنن
ولی به‌نظرم این‌ها فقط یه سری آدم کنجکاو هستن
آقای پارک چطور؟
صبر کن
حالا که بهش فکر می‌کنم، اون اینجا نیست
چی؟
آقای پارک پیل دو اینجا نیستن
امروز ندیدمشون
(برای چند روز بسته‌ایم)
سلام آقا- سلام-
همه چیز مرتبه؟- بله-
سلام آقا- سلام-
خب بهم بگو ببینم، اون موقع چی می‌خواستی بهم بگی؟
،دو روز پیش، توی راه برگشت بعد از این که تو رو رسوندم
یهویی آقای پارک رو دیدم
،و از بین اون همه جا
داشت از خونه‌ی برفی می‌اومد
،اگه همه‌ش همین بود اینطوری فکر نمی‌کردم
اما تمام شواهد بر علیه آقای پار‌که
برای همین هی مشکوک می‌شدم
...اما اینکه دارم اینطوری درباره‌اش فکر می‌کنم
باعث میشه احساس گناه کنم
شاید هم اون نباشه
چی؟
فقط به خاطر این که یه چند تا مدرک جمع کردی نباید به کسی مشکوک باشی
وگرنه ممکنه آدم اشتباهی رو بگیری
این اتفاق قبلا واسه بابام افتاده
برای نگرانی خیلی زوده. بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
حتما شایعه‌ها تا الان توی محله پخش شدن
و حتما مجرم هم شنیدتش
،چه آقای پارک مجرم باشه، چه نباشه
خیلی زود می‌فهمیم مجرم کیه
فقط بهم بگو
چی؟
می‌دونم می‌خوای یه چیزی بهم بگی
پس اینقدر نخور و باهام حرف بزن
فکر می‌کنی این آشغاله؟
خدایا، اینقدر خسیس نباش
درباره‌ی می ران شنیدی؟
شنیدی که می ران کیه؟
آره، شنیدم
می‌دونستی؟
نه، درباره‌ی اون نه- درباره‌ی اون نه؟-
خدای من
حتما فکر کرده خیلی بی‌تفاوتیم
توی سه سال اخیر، هیچکس ازش نپرسید که کیه
خدای من، نمی‌دونم چرا اون‌طوری بودم
به هر حال، چیزی درباره‌ش می‌دونی؟
درباره‌ی چی؟
اینکه چه کسی چول یونگ رو کشته
تو واقعا هیچ چیز درباره‌ش نمی‌دونی؟
،اگه می‌دونستم
فکر می‌کنی هیچ کاری نمی‌کردم؟
درسته، راست میگی
حتما یه کاری می‌کردی، می‌زدی قاتل رو له و لورده می‌کردی
ولی می‌دونی، مامان جین سو اون موقع گفت که
...آخرین فردی که چول یونگ رو دیده پیل دو بوده
اینقدر مزخرف نگو
فقط دارم چیزی که شنیدم رو میگم. چه اشکالی داره مگه؟
و چرا مزخرفه؟
منظورم اینه که، هیچ‌کس دقیقا نمی‌دونه چول یونگ با کی ملاقات کرده
!یا بعد از دعوا کردنش با بابای دو شیک چه اتفاقی واسش افتاده. خدای من
واقعا ترسوندیم
چی؟ چیزی نیاز داری؟
،چه آقای پارک مجرم باشه، چه نباشه
خیلی زود می‌فهمیم مجرم کیه
اون نمی‌تونه باشه. من مطمئنم که آقای پارک آدم خیلی خوبیه
...درباره‌ی بقیه نمی‌دونم، اما آقای پارک
چرا اون اینجاست؟
چی؟
اول نباید بهش سلام کنی؟
اوه، درسته. سلام، آقا
راستی، مطمئنی باید این شکلی این‌جا بمونی؟
چی؟ نباید این‌جا باشم؟
اوه، نه منظورم این نبود
فقط برو تو
تا بتونم باهاش بنوشم
باشه
خونه‌ای؟
برو و بخور
چرا اون این‌جا می‌نوشه؟
این‌جا چه خبره؟
خدایا، چرا اینقدر رخت چرک اینجاست؟
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌شنوی چی می‌گم؟
داد نزن- ...تو-
لطفا، مامان. فقط یه لحظه
اون داره چیکار میکنه؟
اون چه مرگشه؟
چرا اینقدر رخت چرک اینجاست؟
قبل از اینکه تمومش کنم می‌میرم
کل شهر بی‌قرار به نظر میرسه، مگه نه؟
پس می‌ ران دختر چول یونگه؟
بله، من اینطور شنیدم
تو هم نمی‌دونستی؟
نه، من نمی‌دونستم
جای تعجب هم نیست
یه چند روزی هست که احساس ناراحتی می‌کنم
برای همینه که نمی‌شه با عذاب وجدان زندگی کرد
مگه نه؟
،تو که خوب میدونی
من اون موقع یه گند بزرگ زدم
یه گند بزرگ؟
مست بودم، اما به نظرم عجیب بود
"اگه خونه‌ی جون نیست چرا داره اون طرفی میره؟"
"اون طرف فقط یه کوهستان هست"
همه‌ی این‌ها به ذهنم رسید
،اگه متوقفش کرده بودم و ازش می‌پرسیدم که کجا داره میره
چیزی تغییر می‌کرد؟
آقای پارک پیل دو؟
،دور و بر ساعت یک و ربع نصفه‌شب در چهارم ژوئن سال ۲۰۰۲
روبه‌روی جوسونگ‌ریِ بیستم، گوسان اوپ
با چول یونگ خدابیامرز برخورد داشین، درسته؟
چی فرمودین؟
بله- ..اون کوچه-
به خونه ی آقای جون میرسه؟
...بله، ولی فقط به خونه‌ی آقای جون راه نداره
و این درسته که
اون عصر جو و اوه جون خدابیامرز باهم یه دعوای بزرگ داشتن؟
شنیدم که شما در حال دعوا کردن دیدینشون
و متوقفشون کردین
...بله، درسته، اما
،وقتی دوباره اون شب با آقای جو برخورد کردین
باهاش صحبت کردین؟
به شوخی ازش پرسیدم که قراره دوباره با جون دعوا کنه یا نه
و اون هم گفت که نه
ولی اون برنگشت، درسته؟- ببخشید؟-
و خونه‌ی آقای اوه ته کوچه‌ست
درسته؟
بله، فکر می‌کنم درست بگین
،انگار که توسط یه روح تسخیر شده باشم
پشت سر هم جواب سوال‌های کارآگاه رو "بله" می‌دادم
متوجه نشدم قراره به خاطر چیزهایی که گفتم چه اتفاقی بیفته
من یه احمق واقعی بودم
پیل دو- وقتی ‏حرفی ‏از ‏دهنت ‏دربیاد، ‏دیگه ‏نمی‌تونی ‏پسش ‏بگیری-
وقتی متوجه اشتباهم شدم، کاری نبود که بتونم برای درست کردنش انجام بدم
،از اون‌موقع تا حالا
روی قلبم سنگینی می‌کرد
…به‌خاطر من
…شاید همه چیز به خاطر من تهش اینطوری شد، پس
تقصر تو نیست
فقط قرار بود تهش اینجوری بشه
مهم نبود چیکار کنن، هیچ‌کس نمی‌تونست تمومش کنه
فقط این طوری فکر کن
درسته
باید اینطوری فکر کنم
نباید توی گذشته گیر کنم
خدای من. ولی می‌دونی چیه؟
،این روز‌ها نمی‌تونم بخوابم
برای همین توی محله برای یکی دو ساعت پرسه می‌زنم
ای خدا
برای همین بود که اینجا بود
پیل دو. واقعاً تقصیر تو نبود
جون هم همینطور فکر می‌کنه
جون وقتی از اینجا رفت بهم گفت
گفت که احساس می‌کرده چول یونگ آخرش به خاطر اون اینطوری شد
به خاطر جون؟ منظورت چیه؟
جون گفت فکر می‌کرده
اون کسی که پیشنهاد دستکاری توی بازی رو به چول یونگ داده بوده اون رو کشته
،بعد از اینکه جون اون روز رو برای چول یونگ جهنم کرد
چول یونگ قول داد که دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه
بعدش اون اتفاق افتاد
پس اون فکر می‌کرده که شخص متقلب حتماً انتقامش رو از چول یونگ می‌گیره
،دقیقاً ‏مثل ‏تو ‏
جون هم گفته که احساس می‌کرده تقصیر خودشه
،می‌دونی
،وقتی خیلی سنگین دل باشی
حتی اگر اشتباه تو هم نباشه احساس گناه می‌کنی
،پس، پیل دو
باید رهاش کنی
می‌دونی چی خیلی احمقانه‌ست؟
تو روز‌هایی مثل امروز مست نمی‌شی
باید خیلی خسته باشی
باید فقط می‌رفتی خونی، چرا اومدی اینجا؟
نه، من اصلاً خسته نیستم
جدی می‌گم
به هر حال، اتفاقی افتاده؟
چیز خاصی نیست
به غیر از اینکه به لطف آدم‌های فضولی کلی امروز فروش داشتیم
اینطوره؟
جین سو، اون کتاب رو می‌شناسی؟
خدای من، الان اسم کتابه رو یادم نمیاد
به هر حال، شخصیت اصلی‌ش راننده‌ی تاکسیه
،معمولاً خیلی مسافر نداره
بعد یه روز کلی مسافر گیرش میاد
ولی مجبوره زود بره خونه
زنش مریضه
و چی بود؟ سوپ سونده؟ یا سوپ خماری استخوان گاو
صبح هوسش رو کرده بود و ازش خواست یکمی براش بخره
ولی هی توی راه برگشتنش به خونه مسافر گیرش می‌اومد
برای همین دیر کارش تموم می‌شه
،یکمی سوپ سونده می‌گیره و برمی‌گرده خونه
…ولی زنش دیگه
خدای من، هنوزم اسمش یادم نمیاد
باید بعداً بخونمش
به هر حال، دقیقاً امروز مثل اون بودم
وقتی داشتم می‌بستم مشتری اومد داخل
دوباره و دوباره
اونجوری بود- ببخشید-
بله، مربی
بله، کارم تموم شد
الان؟
اوه، اینطوره؟
جین سو، من خوبم. باید بری
باشه، قربان
میرم دفتر و برای انجمن می‌فرستمش
باشه
می‌دونی چیه؟ تو ممکنه آروم به نظر برسی، ولی تو هم فتنه به پا می‌کنی
چی؟
منظورم اینه که، دو شیک بهت گفته بود
حواست به من باشه
،حقیقتاً پیش خودم خندیدم
و فکر کردم خیلی داره شلوغش می‌کنه
ولی معلوم شد تو هم همینقدر سر و صدا می‌کنی
مواظب بودن ضرری نداره
خب، بچه که نیستم
هی، چرا کافه رو نمی‌بندی و همراهم نمیای؟
ولی هنوز وقت تعطیل کردن نیست
من مشکلی ندارم، پس فقط برو
پس سریع انجامش میدم
باشه
چشه؟ چرا جواب زنگ‌هام رو نمی‌ده یا پیام‌هام رو نمی‌خونه
داره چیکار می‌کنه؟
،سعی کردم نادیده بگیرم
ولی ما نمی‌تونم با کسی که انقدر وقت نشناسه کار کنیم
!دو ‏شیک
آقای ‏پارک ‏قاتل ‏نیست
بعداً ‏بهتون ‏می‌گم ‏چرا ‏
بک دوئه؟
ببین
،اون توی یه خانواده پر از ورزشکار بزرگ شده
پس همونطور که می‌بینی خیلی همه چیزش منظمه
درسته
می‌دونستم. خدای من
اون چرا اینجاست؟
چرا؟ چیه؟
ترسوندیم
برای قهوه اینجایی؟
اون نمی‌تونه توی عکس باشه
چی شده؟ می‌خوای یه داستان ترسناک تعریف کنی؟
من از داستان‌های ترسناک متنفرم- نه، ‏این ‏نیست-
،تا اونجایی که یادمه
سوک هوی این عکس رو گرفت
دوربین اون بود
پس چطور تونست توی عکس باشه؟
حتماً از دوربین تایمردار استفاده کردی
نه
دوربین یه بار مصرفه، برای همین تایمر نداره
نه، حتما اشتباه می‌کنی
پس کسب‌و‌کار همه‌گیر اینجوری کار می‌کنه
امروز قهوه‌ی بیشتری نسبت به سه سال گذشته فروختم
…آدم‌ها یه دفعه زود ریختن تو، برای همین صندلی‌های کافی نبود
،راستی
قبلاً نیومدی قهوه خوردی؟
…یک، دو- صبر ‏کن-
دوربین رو بده. من این دفعه برات می‌گیرم
خیلی خب
ببخشید
آقا؟
می‌تونین یه عکس ازمون بگیرین؟
اون ‏اونجا ‏بود ‏
چی؟- اون ‏مرده ‏بود-
می ران
شواهدی که داری چی هستن؟
(مثل گل در ماسه)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
می ران- !می ‏ران-
دو ‏شیک- دو ‏شیک؟-
نمی‌تونم ‏به ‏می ‏ران ‏دسترسی ‏داشته ‏باشم ‏
یه ‏چیزی ‏مثل ‏این ‏رو ‏فقط ‏توی ‏فیلم‌ها ‏دیدم ‏
نمی‌دونستم ‏واقعنی ‏توی ‏دنیای ‏واقعی ‏هم ‏تحقیقات ‏مخفی ‏هست ‏
چرا ‏به ‏عنوان ‏مدیر ‏تیم ‏شیروم ‏اومدی؟ ‏
برای مسابقه ‏اعتماد ‏به ‏نفس ‏داری؟ ‏
‏باید ‏این ‏دفعه ‏نشون ‏بدم ‏چی‌ام ‏
‏باید ‏بیای ‏مسابقه‌م ‏رو ‏ببینی ‏
به ‏هر ‏قیمتی ‏شده ‏باشه ‏این ‏روز ‏قهرمان ‏می‌شم ‏
پس ‏بیا ‏و ‏جوابت ‏رو ‏اون ‏روز ‏بهم ‏بگو ‏