(مثل گل در ماسه)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
پرده‌ها پایین اومدن
،در جشن جهانی ۳۱ روزه‌ این جام جهانی ۲۰۰۲ کره‌-ژاپنه
سفر مشترک ما از این ترن هوایی احساسات
حسش از همین الان ،مثل رویای شب‌های نیمه تابستون می‌مونه
،اما وقتشه که این شادی رو ارزشمند بدونیم خاطره‌ای فراموش نشدنی که به عنوان یادگاری ثبت می‌شه
و تبدیل به واقعیت می‌شه
حالا، اولین آهنگ امروز
"رویای شب‌های نیمه‌ی تابستون"
(اوه دو شیک)
بهم قول بده وقتی بزرگ شدی قهرمان بشی
،و وقتی قهرمان شدی یادت نره راجع به من به مردم بگی
باشه؟
!دو شیک، وایسا
داری کجا می‌ری؟
!اوه دو شیک
اوه دو شیک، کیم بک دو (۰۲/۰۵/۳۰)
(قسمت نهم: همه‌ی چیزهایی که از دست دادیم)
فکر کردم خودم باید تحقیق کنم
مردم خیلی جالبن
،قبلا خیلی مشتاق فهمیدن حقیقت بودن
اما بعد از یه مدتی، دیگه کمتر اهمیت دادن
ولی این اصلا عادلانه‌ نیست
هم برای پدرم هم برای من
به خاطر همین برگشتم
دقیقا مثل تو، مگه نه؟
اشتباه می‌گم؟
خب چیزی پیدا کردی؟
اون موقع، همه می‌گفتن جون مقصره
ولی من اونجوری فکر نمی‌کردم
چوی چیل سونگ
،بعد از اینکه اون اومد به گوسان
تقلب توی بازی‌ها و قمارهای غیرقانونی شروع شدن
برای همین فکر کردم اون باید کسی باشه که به پدرم آسیب زده
،نمی‌دونم از کجا فهمیده بود
ولی از دو ماه پیش شروع کرد به کافه‌ی من اومد
،همیشه سر یه میز می‌نشست
یه قهوه می‌خورد، و می‌رفت
...بعدش یه روز
نوش جان
جو چول یونگ
اتفاقی که برای چول یونگ افتاد
تقصیر من بود
از نظر فنی، من اون رو کشتم
اون می‌دونست من کی بودم
چون من رو می‌شناخت اومده بود
ولی به نظرت منظورش از
از نظر فنی، من اون رو کشتم" چی بوده؟"
باید جواب رو می‌فهمیدم
برای همین باهاش رفتم
این چه معنی‌ای می‌ده؟
منظورت چیه که از نظر فنی اون رو کشتی؟
نباید چول یونگ رو وارد این کار می‌کردم
تقصیر من بود
تو هم نمی‌تونی اینجا باشی
باید از این شهر بری
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
...کسی که پدرت رو کشته
توی این شهره
چی؟ آجوشی
صبر کنین، آجوشی
صبر کنین. این رو بگیرین
این ۴۰ هزار وون رو بگیرین
آجوشی
این پول شماست. بفرمایید. بگیریدش
صبر کنین
شما باید این ۴۰ هزارتا رو بگیرین
...گرفتن این- ...بعدش، از روی بدشانسی
باعث می‌شه احساس گناه کنم
ما به یه آدم مست برخوردیم
چرا به من زل زدی؟
من رو می‌گی؟
...تو مدام اصرار می‌کردی که این ۴۰ هزار وون رو بگیرین
نه، فکر کنم نباید اینجا راجع بهش صحبت کنی
واقعا چوی چیل سونگ گفت که
اون کسی که به پدرت آسیب رسونده اینجاست؟
تلفنش مدام زنگ می‌خورد
،اون هم همش نادیده‌اش می‌گرفت ولی آخرش، جواب داد
و به نظر می‌اومد که
داره با یه نفر دعوا می‌کنه
نمی‌تونستم خوب بشنوم اون خیلی دور بود
بیا اینجا همدیگه رو ببینیم
...منظورت چیه؟ تو که هیچی به من نگفتی
فردا بیا اینجا
بعدش همه چی رو بهت می‌گم
(بوک‌نام دونگ شماره ۶۲-۹، اتاق ۳۰۴، مهمون‌خونه‌ی رز)
همه‌ی چیزهایی که می‌خوای بدونی و باید بدونی
پس فعلا برو
همین بود
وقتی صبح روز بعد از خواب بیدار شدم همه‌ی همسایه‌ها توی شوک بودن
ظاهرا، یه ماشین با یدک‌کش به سمت مخزن کشیده شده بود
و داخلش هم یه جسد بود
این پایانش بود
من یه دختر بدشانسم
صبر کن
پس قرار ملاقات بعدی‌تون چی شد؟
گفته بود اونجا ببینمش
مهمون‌خونه‌ی رز توی بوک‌نام دونگ؟
به نظر میاد قبل از اینکه بمیره اونجا می‌مونده
گفت اگه برم اونجا، هر چی که می‌دونه رو بهم می‌گه
و یه چیزی بهم می‌ده
فکر می‌کنم این بوده
این وسط اتاق خالی بود
صبر کن. بذار من بازش کنم
هی
پوله
می‌خواسته بدتش به من؟
یاخدا، این چقدره؟
خب، مهم نیست، هست؟
تنها چیزی که من می‌خواستم بدونم این بود که کی پدرم رو کشته و چرا
این تموم چیزیه که می‌خوام بدونم
به هر حال، من فقط همین‌ها رو می‌دونستم
الان دیگه، بهت اعتماد می‌کنم و منتظر می‌مونم
چون تو پلیسی
هی
اون همه چی رو می‌دونه
،دمش گرم که همه‌ی این‌ها رو بهمون گفت
ولی من هنوز نمی‌فهمم این‌ها چه معنی‌ای می‌دن
تو فهمیدی؟
فهمیدم
تو هم باید بفهمی
چی؟
هنوزم نشناختیش؟
نه. اون کیه؟
اونه
(جو چول یونگ)
دختر عمو چول یونگ
جو می‌ ران
چی؟
دو شیک، تو واقعا به خاطر این برگشتی گوسان؟
همینه؟
فکر می‌کردم نمی‌خوای بدونی اون زمان چه اتفاقی افتاده
هی
چند روز پیش داشتم خونه رو تمیز می‌کردم
و دفترچه خاطرات قدیمی‌ام رو پیدا کردم
و تموم چیزی که توش نوشته بودم در مورد بازی بود
ظاهرا، اون زمان فقط ول می‌چرخیدم و بازی می‌کردم
،یه روز
با شماها رفتم کوه
و تا غروب آفتاب مشغول بازی کردن بودم
حسابی خوش گذروندم
بعدش این رو پایین صفحه نوشتم
آرزو می‌کنم"
"این لحظه ابدی بشه
شاید همین باعثش شده
یکم بعدش، همه چی از هم پاشید
به هر حال، تو توی این سه سال می ران رو نشناخته بودی؟
هی، کیم بک دو
آره؟ چی؟
واقعا نمی‌دونستی می ران دختر عمو چول یونگه؟
درسته. می ران
نه، من واقعاً نمی‌دونستم
برنامه‌ی خواننده پشت نقاب رو می‌شناسی؟ (برنامه ‏معروف ‏خوانندگی ‏کره‌ای)
توی اون برنامه، مردم شرکت‌کننده‌ها رو از صداشون
تشخیص نمی‌دن
ولی می‌دونی چی شرم‌آورتره؟
،حتی بعد از اینکه ماسکشون رو درمیارن
بعضی از مردم هنوزم نمی‌شناسنشون
این حسیه که الان دارم
…دختر عمو چول یونگ، جو می ران
دو شیک
صادقانه بگم، اگه من جای اون بودم فقط پوله رو می‌گرفتم
…منظورم اینه که، عیناً بخوام بگم
،با منطق
خسارت گرفتن که ایرادی نداره
فکر می‌کنی اون همه چیز رو جبران می‌کنه؟
هیچ ‏پولی ‏نمی‌تونه ‏جاش ‏رو ‏بگیره ‏
با ‏توجه ‏به ‏چیزی ‏که ‏از ‏دست ‏داده ‏
،با این حال من نمی‌تونم از جانب اون حرف بزنم
احتمالاً احساس می‌کنه کل زندگی‌اش پاش توی یه باتلاق بوده
مهم نیست چقدر تلاش کنه، نمی‌تونه ازش خارج شه
و هیچ‌کس بهش کمک نکرده
تصور کن کل عمرت رو اینطور بدبختی بکشی
…هیچ پولی نمی‌تونه کسی رو که
این احساسی بود که داشتی؟
چی؟
از وقتی که از اینجا رفتی
احساس می‌کردی توی یه باتلاق دست و پا می‌زنی؟
من؟
برای من، بالا پایین‌هایی بوده
،یه روز
،هر چیز مربوط به شیروم و گوسان تن و بدنم رو به لرزه می‌انداخت
،و بعدش
فکر کردن به زندگی توی اینجا لبخند روی صورتم می‌آورد
،هی سعی می‌کردم انکارش کنم
ولی حدس می‌زنم دوران بچگی‌ام به عنوان اوه دو شیک، شادترین دوران زندگی‌ام بود
اوه، خب. تو ممکنه متوجه نشی
تو چیزی رو توی زندگی از دست ندادی پس شاید این رو درک نکنی
چی؟
منظورت چیه، من چیزی از دست ندادم؟
چیه؟
چه چیزیه که تو از دست دادی؟
…خیلی چیز‌ها و- پس ‏بهم ‏بگو-
خیلی‌ چیزها و چی؟
…خب
منم یه چیزی رو از دست دادم
…به خاطر اون، من
…من
باد بود
برو دست و روت رو بشور و بیا بخور
باشه
بابا
چیه؟
،اون موقع
ما نباید می‌ذاشتیم خانواده‌ی دو شیک اینا اینجوری بذارن برن
باید هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام می‌دادیم
تا اینجا نگهشون داریم
…بعد
،می‌دونم اون‌ها دوقلو هستن
ولی چطور تونستن جایگاه ۱۹۷ و ۱۹۸ بشن؟
کارشون خوب بوده
عزیزم، این روزها که مثل قدیم‌ها، پونصد ششصد نفر
توی مدرسه نیستن
یکمی بیشتر دویست‌تا دانش‌آموز دارن
واقعاً؟ پس نمره‌هاشون باید جز کمترین‌ها توی مدرسه باشه
والدینشون باید نگران باشن
مامانش داره راجع به گرفتن اوک به عنوان مربی‌شون فکر می‌کنه
یونگ اوک؟
اگر اون همین امتحان رو می‌داد رتبه‌ی ۱۹۹ می‌شد
نه، نه اون اوک. هیون اوک
مدیر کل جدید تیم شیروم رو یادت هست؟
شوهرش- فهمیدم-
،الان بیکاره
ولی انگار توی مدرسه بچه‌ی باهوشی بوده
جای ‏تعجب ‏نیست ‏که ‏وقتی ‏حرف ‏می‌زنه
به نظر عاقل می‌رسه
خب، اون مرد باهوش هیچ ایده‌ای نداره که چه بلایی سر زنش اومده
منظورت چیه؟
چی؟
به نظر می‌رسه شایعات حسابی‌ای داری
چی؟- داری؟-
فکر می‌کنم این یکم برای به اشتراک گذاشتن خطرناک باشه
اون چیزی که اون روز گفتم رو یادت هست؟
…بعد از ترمینال، بک دو
خیلی خوشحال و خندان داشت با یه دختره‌ای چت می‌کرد
هیچ‌وقت این داستان‌ها رو فراموش نمی‌کنی، نه؟
چیه؟
…در واقع
فکر کنم صورت دختره رو دیدم- واقعاً؟-
…و فکر می‌کنم اون
این چیزیه که فکر می‌کنم
بک دو و اون؟- آره-
اوه، خدای من
خب، این همینجوری سر و کله‌ش پیدا شد
حدس می‌زنم همین باشه
به هر حال الان می‌تونیم برگردیم سئول. درسته؟
باورم نمی‌شه خبر به این مهمی رو تا الان بهم نگفته بود
از همه‌ی جوانب من رو تحت تاثیر قرار می‌ده
چیز دیگه‌ای گفت؟
شاید بیشتر هم باشه
“از نظر فنی، من کشتمش”
چی؟
“اون آدمی که بابات رو کشت توی این شهره”
“پس این شهر رو ترک کن”
این چیزیه که چوی به می ران گفت
فکر می‌کنی چه معنی‌ای می‌ده؟
اینکه قاتل کس دیگه‌ایه و الان توی
این شهره؟
خب قاتل کیه؟ اون بهش گفت؟
،فکر کنم سعی کرد اون شب بهش بگه
ولی یه نفر باهاش تماس گرفت و مجبور شد بره
…فقط اگه الان شماره تلفن چوی رو داشتیم
قیمتش چقدره؟
می‌خواستین حسابش کنین؟ من بهش دست نزدم تا وسوسه نشم
می‌گم حدود یک میلیارد وون؟
یک میلیارد؟
آره، کیفه تقریباً اندازه‌ی گاوصندوق منه
باید حدود یک میلیارد باشه
شاید نمی‌دونی
به هر حال، ما دفتر کل رو پیدا کردیم
حالا چی؟ چیزی بیشتری برای پیدا کردن هست؟
اوه، پس داریم برمی‌گردیم سئول؟
به نظر هیجان زده می‌رسی
…اونجا، باید بیشتر از ساعت کاری کار کنی
اینجا می‌مونم
بعد از اینکه قاتل چوی رو پیدا کنم برمی‌گردم
بیخیال، سونبه
این کار رو توی سئول هم می‌تونی انجام بدی
…ما از تیم جرائم خشن می‌پرسیم- من ‏می‌گیرمشون-
می‌خوام خودم شخصاً بگیرمشون
تا اینجاش هزار جور بدبختی کشیدی، ولی بازم تمومش نمی‌کنی؟
و تو؟ تو می‌خوای برگردی یا اینجا بمونی؟
تصمیم با توئه
ای بابا، جناب سروان
البته، منم یه چیزی رو گم کردم
…اون رو گم… می‌دونی
…اون چیز
دستبندم کو؟
دستبندم رو پیدا نمی‌کنم
باید همین جاها باشه
چرا ‏انقدر ‏تعجب ‏می‌کنی؟ ‏روح ‏دیدی؟ ‏
مطمئنی ‏می‌خوای ‏مردم ‏این ‏رو ‏ببینن؟ ‏
باید اینجا باشه
مامان، دستبندم کو؟
برو اون ور، احمق- !تکون ‏بخور-
!تکون بخور، عوضی
مشکل چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
مرده و زنه عاشق همدیگه‌ان
و دختره وضع مالی‌اش خیلی خوب نیست اماً پسره پولداره
،برای همین اون دوتا فراز و نشیب‌های زیادی داشتن مدام بلاتکلیف بودن و جر و بحث می‌کردن
و بالاخره تصمیم گرفتن ازدواج کنن
ولی مادر پسره خیلی از دختره متنفره
...وقتی دختره رفت پیش مامانش تا همه چیز رو تموم کنه، متوجه شد
که اون‌ها همدیگه رو می‌شناسن
...پس اتفاقی که افتاد این بود
که مامان پسره وقتی جوون بوده ازدواج کرده و بچه‌دار شده
ولی بعدش عاشق یه پیرمرد پولدار شده
...برای همین پسرش رو به دوستش داد
و با این پیرمرد ازدواج کرد، و وانمود کرد که ازدواج اولشه
و حقیقت داره برملا میشه
خیلی پیچیده‌اس
خب پس پیامش چیه؟
اینکه اون‌هایی که وارد رابطه‌ی نامشروع میشن یه روزی تاوان میدن
این رو یادتون بمونه
،من می‌تونم به خاطر بی‌کفایت بودن، بی‌فایده بودن
،و ازدواج نکردن ببخشمتون
ولی هیچوقت به خاطر انجام همچین کارهای زشتی نمی‌بخشمتون
اگه دل کسی رو بشکونین به معنای واقعی کلمه دست و پاتون رو قطع می‌کنم
!واقعا که، اون که کافی نیست
حقشه صاعقه بهش بزنه
پیکاچو که نیست، منظورت چیه صاعقه؟ (یه شخصیت کارتونیه)
!هی
اون کافی نیست
!باید لختش کنیم و مجبورش کنیم وسط ساختمون یه تیر برق انسانی بشه
اصلا نمی‌دونستم بک دو همچون آدمیه
فکر می‌کردم یه بچه‌ی ساده‌اس، احساس می‌کنم در حقم نامردی شده
...بچه‌هایی مثل اون وقتی از چیزی خوششون بیاد
می‌تونن بی‌ملاحظه بشن
ای وای، راجع بهش مطمئن نیستم
اگه این پخش بشه، توی دردسر بزرگی می‌افتم
بهت گفتم که به کسی نگی
...عزیزم، همچین مسائلی باید درمیون گذاشته بشن
و راجع بهشون باهم بحث کنیم تا ببینیم باید چیکار کنیم
این یه مسئله‌ی جدیه
راست میگه- !آره-
دارین راجع به خیانت حرف می‌زنیم
واقعا که
مطمئنی اونه؟
شاید با یکی دیگه اشتباه گرفتیش
به نظرم همونه
،به محض اینکه اون دوتا رو توی ترمینال دیدم
"با خودم گفتم، "مگه اون مدیر کل تیم شیروم نیست؟
بیخیال، این مدرک کافی‌ای نیست
این یه مسئله‌ی جدیه که ممکنه توی گوسان خون به پا کنه
به یه مدرک محکم نیاز داریم
ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟
بیاین بریم و خودمون بررسی کنیم
...جناب سروان، من هنوز
اول اون کیف رو بذار توی ماشین
...ولی- اول اون کیف رو بذار اون تو-
چرا باید اینکار رو بکنی؟
ببخشید؟
اینکه برای تحقیقات اینجا بمونی
با کسی اینجا قرار می‌ذاری؟
!چی؟ چه اراجیف عجیبی
و وسواست نسبت به این پرونده عجیب نیست؟
دلیل دیگه‌ای داره؟
...راستش، موضوع اینه که
...خب
ده روز بهت وقت میدم که مجرم رو دستگیر کنی
نمی‌تونم دیگه وقت بیشتری بهت بدم
اون چیه؟
اینجا کار اشتباهی کردی؟
نه
اون همون دختریه که توی ترمینال دیدی؟
آره
مطمئنی؟- مطمئنم-
این بده
راستی، اون زن کناریش کیه؟
باید مادرشوهرش باشه
مادرشوهرش؟
مامان
چیه؟
فکر کنم یه چیزی رو گم کردم
این دفعه دیگه چی گم کردی؟
اونجوری نیست
یعنی میگم، نمی‌دونم چیه
چی داری می‌گی؟
مامان، به حرفم گوش کن
یه چیزی رو گم کردم
قطعا یه چیزی رو گم کردم، مطمئنم
،ولی وقتی یکی ازم می‌پرسه چی گم کردم
نمی‌تونم جوابی بهش بدم
،نمی‌تونم جوابش رو بهش بگم
برای همین اون من رو درک نمی‌کنه، و بعدش من ناراحت میشم
فقط باید بدونم چی گم کردم
با یه دختر قرار می‌ذاری؟- ...من-
همون دختریه که زده بود تو پیشونی‌ات درسته؟
درسته؟
پس پسر عزیزم مشغول کارهای دیگه‌ای به غیر از شیروم هم بوده، ها؟
مشکل چیه؟ درکت نمی‌کنه؟
نه اونجوری نیست- اون کیه؟-
می‌شناسمش؟- اصلا هیچ چیز اون شکلی‌ای نیست-
بیخیال، من مامانتم، می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
مشکل چیه؟ رابطه‌تون خوب پیش نمیره؟
!مامان، خواهش می‌کنم
ای وای، ببین چقدر هیجان زده‌اس
بگو ببینم، اون کیه؟
قطعا دیدمش
صفر، پنج، شش
...دو
!بجنب- باشه-
خوبه، حالا خالیه
می ران، یکم قهوه بهمون بده
اون میز رو ببر اونجا- باشه-
این رو بلند کن- باشه-
حواستون باشه بعدا بذاریشون سر جاش
باشه- بشین-
باشه-
بیا، بشین
بشینین بچه‌ها
باشه
خیلی خب
موضوع خیلی بیشتر از فقط یه رابطه‌ی عشقی نامشروعه
درسته- موافقم-
...اگه ته بک راجع به این بفهمه
بک دو رو می‌کشه
شماها اون حادثه رو یادتونه؟
چی؟
،وقتی هان را ارشد دبیرستان بود
بعد از آزمون ورودی دانشگاه رفت که بره با دوستاش سیگار بشه
...ولی ته بک گیرش انداخت
و با انواع و اقسام تکنیک‌های شیروم اون رو سر عقل آورد
،شنیدم که بعد از اون روز
هر وقت یه سیگار می‌بینه مثل بید می‌لرزه
...شنیدم که نتایج چکاپ اخیر هان را نشون داده که
ریه‌هاش مثل یه بچه‌ی هفت ساله سالمه
بچه‌ی هفت ساله؟
امکان نداره- هفت؟-
شنیدی چی گفت- آره-
اگه ته بک بفهمه، حساب بک دو رو می‌رسه
درسته- مگه نه؟-
برای همین همگی شما، زیپ دهنتون رو بکشین
باشه- باشه-
صداش رو درنیارین- تو هم همینطور می ران-
...اگه بهم بگین که
بک دو با کی درگیر این رابطه‌ی نامشروع شده، هیچی نمی‌گم
...خب، اون
وایسا
اسمش چی بود؟
!یو گیونگ! اوه یو گیونگ
اوه یو گیونگ
ساکت باش، خب؟
می‌دونم که یه روزی اتفاق می‌افته
یک، دو، سه، چهار
...یک، دو
...شش، هفت
سیزده
بیست و دو- شصت و هشت-
سلام، چه خبر‌ها؟
چی؟
الان چی گفتی؟
الان حرفش توی کل محله پیچیده
بهت دروغ نمی‌گم
هیچ چیز درباره‌اش می‌دونی؟
منظورم اینه که، تو همیشه باهاشونی
واسه همین فکر کردم ممکنه بدونی
اگه یه خبرهایی بینشون هست
مامان، شاید بک دو بعضی وقت‌ها احمق باشه
ولی اینقدر گستاخ هم نیست
خیلی خب
هل بده
از پیش برمیایم- بیا انجامش بدیم-
!هی، کیم بک دو
تو
مثل آدم زندگی کن، باشه؟
مگه چیکار کردم؟
...تو
،اگه اینطوری غیرانسانی زندگی کنی
میری به جهنم
خدای من، کی به خاطر جا انداختن چند تا عدد میره به جهنم؟
!آره
!درسته، کیم بک دو
بک دو کجاست؟
اون گفت یه چیزی شده، پس باید بدون اون بازی کنیم
ولی ما اینجا بهش نیاز داریم. اون همه‌ی شرط‌ها رو می‌بازه
گفت خیلی طول می‌کشه؟
نمی‌دونم
وقتی داشت وارد دفتر مدیر کل میشد دیدمش
چی؟ دوباره؟
اون همیشه تو اون دفتره
شاید اون رو دوست داره
اوه، بیخیال- چی؟ چرا نه؟-
دوستش داره
گوش کن. دو تا بزرگسال هر روز هم رو می‌بینن و احوال‌پرسی می‌کنن
کاملا می‌تونن به هم دیگه حس پیدا کنن
!راست میگی
...اون حتی پیشنهاد داد
که بک دو مربی تیم آبی بشه
...درسته. یه روز دیگه، قبل از مسابقات قهرمانی
بک دو رو پشتش کولش کرد
اون موقع که داشت برای وزن کم کردن می‌دویید
!درسته- !کل اون موقع هم داشت لبخند میزد-
!الان، فهمیدم- فهمید-
حس ششمم میگه که درسته
تو که می‌دونی حس ششمم خیلی قویه- می‌دونم-
...قطعا یه خبرایی بین
اما خانم اوه ازدواج کرده
هو دوک، باختی
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
اینطوری بهم زل نزن اگه می‌خوای زنده بمونی
باشه
چرا امروز اینقدر دیر اومدی سر کار؟
می سوک اومد
اوه، می سوک
می سوک واقعا هنوز ازدواج نکرده؟
اون یه ازدواج کوتاه داشته، و الان مجرده
اینطوریه؟
جای تعجب نیست. اون زن فعالیه
هی
چیزی می‌خوای بهم بگی؟
چیه؟
...خب
ببین
من هم چیزهای زیادی رو از دست دادم
چی؟
بعد از اینکه اونجوری رفتی، من هم خیلی چیزها از دست دادم
چه چیزهایی؟
چی؟
چی از دست دادی؟ همین الان گفتی چیزهای زیادی از دست دادی
درسته
کیمباپ ماهی کولی
چی؟
یادت نیست عاشق کیمباپ ماهی کولی بودم؟
وقتی جوون بودیم، خیلی می‌خوردیم
،ولی بعد از اینکه رفتی به سئول
من نمی‌تونستم کیمباپ ماهی کولی بخورم چون دیدنش تو رو یادم می‌اورد
این یکی از چیزهاییه که از دست دادم
هنوز هم هست
من یه همکار شیروم رو از دست دادم
،داشتم فکر می‌کردم
من قهرمان نوجوانان شدم
فقط به خاطر اینکه من و تو همیشه باهم شیروم تمرین می‌کردیم
همینطوری شد که من قهرمان نوجوانان شدم
،و بعد از اینکه رفتی
من همکار شیرومم رو از دست دادم
...می‌دونی؟ و
می‌دونی چیه؟ برو
من وقت گپ و گفت کردن ندارم. سرم شلوغه
فقط ده روز برام مونده
ده روز؟ منظورت چیه؟
به می سوک قول دادم که قضیه رو حل می‌کنم
و ده روز دیگه به سئول برمی‌گردم
چی؟ ده روز؟
ده روز دیگه قراره برگردی به سئول؟
باید برگردم. چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
چقدر عجیبه. حتما همین‌جا گذاشتمش
لعنت بهش
اوه، ایناهاش
...اگه حرف دیگه‌ای نداری
بک دو و کی؟
اون زوجی که ته کوچه زندگی می‌کنن رو که می‌شناسی
اون زنه‌ست- !هی-
اصلا منطقی نیست
داری میگی که یه خبرهایی بین بک دو و اون خانم متاهل هست؟
خب، طبق شایعه‌ها، بله
خدایا، معلومه اصلا بک دو رو نمی‌شناسی
،ممکنه بعضی وقت‌ها خیلی دل‌نازک و احمق باشه
ولی آشغال که نیست
اگه اینجوری بود که الان باهاش دوست نبودم
ولی نگاهش کن اونجا ایستاده شایعه کاملا بی‌اساس نمی‌تونه باشه
اونجا چی‌کار می‌کنه؟
حتما شوکه شده
زنش با یه مرد دیگه دل‌ میده قلوه میگیره
دیدی؟ کاملا بهت زده شده
منظورش از اون سلیطه همین بود؟
راجع‌ بهش اینجوری حرف نزن
خیلی خب
جناب سروان، من با سونبه می‌مونم و ده روز دیگه بر‌میگردم
چه تازه‌ وارد مهربونیم
چطوری دلش میاد که اینجوری باشه؟
یعنی به‌خاطرش ناراحت نیست؟
چجوری میگه برمی‌گرده به سئول انگار که به کتفش هم نیست؟
چقدر خشک و بی‌روحه
بگذریم، تازه‌گی ها جو شهر عجیب نشده؟
چرا؟- جو چیه؟-
...خب، این
نمی‌دونم چجوری توضیحش بدم
چطوری بگم؟
...وقتی توی خیابون راه می‌رم
احساس می‌کنم پشت سرم یکی داره نگاه می‌کنه
تو هم این حس رو داری؟
منم- درسته؟-
آره، حتی یه نفر بهم گفت که باید از برادرم زهرچشم بگیرم
ولی نمی‌دونم منظورش کدوم بود
کی این رو گفت؟- سوپر مارکتیه-
اون این رو گفت؟- !آره-
نمیتونه راجع‌به من این رو گفته باشه
پولهایی که من برای خوراکی اونجا خرج می‌کنم
کفاف یه ماه اجاره‌اش رو میده
چی؟
منم نیستم من که کار بدی نکردم
چرا به من نگاه می‌کنی؟
دارم بهت می‌گم
جو یه جورایی فرق کرده
منظورت چیه؟ چه فرقی؟
خب، قبلا من رو به چشم یه خوشتیپ، خوش پوش، زرنگ
خاکی، باشخصیت
...شوخ‌طبع و یه مرد جذاب می‌دیدن، ولی الان
تو دیوونه شدی
این روزها حس می‌کنم که یه جورایی دارن بهم ترحم می‌کنن
چه عیبی داره؟- چی؟-
حالا دیگه باید چهره‌ی واقعی‌تو رو ببینن
چه عیبی داره؟
...راستش- ...ای‌خدا، تو-
خیلی عجیبی
ولی یه چیزی کلا عوض شده
چشمم روشن- بک دوئه-
سلام
"باورم نمیشه "سلام؟
نگاهش کن چقدر خوشحاله
چرا اینجوری بهم زل زدن؟
این همون زنه‌اس؟
کی؟
اوه، این همونه؟
چطور ممکنه این خانم با کمالات همچین کاری بکنه؟
میدونم، مگه نه؟
چون ظاهرا با کمالاته میتونه همچین کاری بکنه، فهمیدی؟
حق با توئه، پروردگارا
کم‌رو و ساکت هم به نظر میاد
اینطور فکر می‌کنی؟
من یه کوچولو آدم شناسم
قیافش که میگه اینجوری نیست
جدی؟- جدی؟-
کی؟- آه، سلام-
درباره‌ی کی داشتین وراجی می‌کردین؟
یو گیونگ؟
کار و بار ندارین؟
خدایا
راجع‌به چی دارن پچ پچ می‌کنن؟
اونی
هی، چطوری؟
یه فنجون قهوه می‌خوای؟
الان؟
...قهوه‌ساز هنوز روشن نیست، برای همین
که اینطور
می‌خوای چیزی بهم بگی؟
آره، یه چیزی یادم اومد
راجع‌به تماس تلفنیه که وقتی توی ماشینش بودیم داشته
،خیلی مطمئن نیستم
ولی فکر کنم شماره با ۰-۵-۶ شروع میشد
...صفر-پنج-شش-دو
...صفر-پنج-شش؟ این
کد منطقه‌ای همین جاست
راستی، شاید توی توطئه‌ای گیر افتاده باشی
منظورت چیه؟- نمی‌دونی؟-
یه شایعه‌ی آبدار توی این شهر پیچیده
حدس بزن راجع به کیه؟
نمیدونم
تو و بک دو
باید حواست رو جمع کنی
الان دیگه توی دهن همه داره می‌چرخه
می‌خوان که تا قبل اینکه پدر و مادرش بفهمن تیکه تیکه‌ات کنن
باورم نمیشه
فکر کردم که میدونی
الان دیگه توی دردسر افتادی
وقتی یه حرفی پخش بشه
مردم دیگه به راست و دروغش اهمیتی نمیدن
همین جوری باور میکنن
حتی یه ذره هم عوض نشدن
به‌کارت ادامه بده، دیگه وقت مقاومته
به مقاومت ادامه بده
جونگ هان، محکم تر بگیرش- خوبه-
خوبه، یه‌کم بیشتر
برگرد عقب
بچرخونش- اینجوری؟-
بیا انجامش بدیم
باید خیلی وقت پیش میومد سرکار ولی هنوز نیومده
این دفعه دیگه چه غری میخوای بزنی؟
چیه؟ بگو دیگه
،چرا همه امروز عجیب غریب شدن دزدکی بهم نگاه میکنین؟
...بک دو، تو
انگاری خیلی پریشونی
!خودت‌رو جمع‌‌وجور کن
یعنی فقط موقع تمرین من رو می‌بینه؟
ای خدا
(مهمون‌خونه‌ی رز)
ظاهرا مردی که اینجا می‌موند، توی یک تصادف مرده ظاهرا، مردی که اینجا می‌مونده توی یه تصادف مرده
نمی‌دونم والا
،نمی‌دونم دخترش بود یا خواهرزاده‌اش
،ولی چند روز پیش یه دختر جوون اومد و
همه وسایلش رو برد و گفت دیگه هیچوقت قرار نیست برگرده
آره شنیده بودم راجع بهش
کارآگاه، چرا می‌خواستین این اتاق رو چک کنین؟
طرف مشکلی چیزی داشته؟
،وقتی اینجا رو ازتون گرفت
شماره‌ای چیزی هم از خودش بهتون داد؟
والا، تمام پول رو جلو جلو نقدی داد
واسه همین شماره‌اش رو نیازی نداشتم
یعنی حتی خودم هم ازش نگرفتمش
(ماشین دست دوم)
از اونموقع به بعد، کس دیگه‌ای هم اومده توی این اتاق بمونه؟
نه بابا
،جلو جلو پول چندین ماه رو پرداخت کرد
،گفتم چه زنده باشه چه مرده
درست نیست تا وقتی اون چند ماه نگذشته، اینجا رو بدم به کس دیگه‌ای
خلاصه که نذاشتم کسی پاش رو بذاره اینجا
هی، نمی‌خوای بری خونه؟
تو برو فعلا
بریم
بریم- بریم-
چرا هنوز نیومده سر کارش؟
خب اینجوری که ملت ممکنه شک کنن
!هی، دو شیک
هی- چته؟-
چرا انقدر دیر کردی؟
منتظرت بودم
منتظر من؟ واسه چی؟
باید یه چیزی بهت بگم
خیلی‌خب. چی هست؟
...خب، اینکه
ولش کن. نباید انقدر دیر بیای سرکار
مردم شک می‌کنن بهت
"این یارو مدیر برنامه‌هه مشکوک می‌زنه"
"شاید درواقع مدیر برنامه نیست"
اگه یهو همچین شایعه‌ای راه بیوفته بین مردم چی؟
،شایعه‌ای که الان باید نگرانش باشی این نیست
هیچ می‌دونی چه شایعه‌هایی راجع به من و تو داره می‌پیچه الان؟
راجع به من و تو؟- بله-
...می ران بهم گفت که
یه شایعه‌هایی توی شهر پخش شده راجع به اینکه ما دو تا داریم باهم قرار می‌ذاریم
چی؟
قرار؟
!عه منطقیه‌ها
،پس واسه همینه مردم این اواخر هروقت من رو می‌بینن دم گوش همدیگه یه چیز هایی زمزمه می‌کنن
و بهم چشم زخم میدن
حالا فهمیدم- چی رو؟-
هیچی ولش کن- چی داری میگی واسه خودت؟-
خب بعدش تو به می ران چی گفتی؟
قطعا گفتم حقیقت نداره دیگه
آها پس گفتی حقیقت نداره
خب چون نداره
،پس اگه کسی ازت پرسید
،که بین ماها چه‌خبره
،و واقعا داریم باهم قرار می‌ذاریم یا نه؟ بهش میگی
"نه بابا! عمرا قرار بذاریم"
،اگه همینجوری به این شایعه‌های چرت و پرت دامن بزنی"
،بر اساس قانون جزایی، بند 2 ماده 307
"به‌خاطر افترا و پخش شایعه‌های نادرست ازت شکایت می‌کنم
و قشنگ جلوی پخش شدن این شایعه‌ها رو بگیر
باز چی شده؟ چرا لب و لوچه‌ات آویزونه؟
چی میگی بابا؟
بهرحال، اصلا به این شایعه‌ها دامن نزن
،می‌دونی که
وقتی یک شایعه شروع می‌کنه پخش شدن دیگه اصلا نمیشه جلوش رو گرفت
چرا هیچی نمیگی؟
مواظب باشیا، خب؟- باشه بابا-
به مردم توضیح میدم که اصلا همچین چیزی نیست، خوشحالی الان؟
...چشه این
هی! چی می‌خواستی بگی؟
!کیم بک دو
چشه این پسره؟
هیچی بینمون نیست؟
چطور ممکنه هیچی بینمون نباشه؟
حداقلش اینه که یه دوستی‌ای چیزی بینمون هست دیگه
،و حتی با اینکه کارمون اشتباه بود
ولی اون حرکت هم زدیم دیگه
پس شایعه‌ها همچین هم غلط نیستن
بیا اینجا ببینم- چی شده؟-
باید حرف بزنیم- راجع به چی؟-
چی شده؟- فعلا بیا فقط-
می‌خواین اذیتم کنین؟
چی میگی بابا ابله
!به بابام میگم
بابات؟- !خدایا-
توی احمق و نادون
هیچ خبر نداری چه اتفاقی داره میوفته، نه؟
ما الان داریم توی احمق رو از دست بابات نجات می‌دیم، خر خنگ
چی میگی تو بابا؟
بک دو
رابطه تو با این خانومه که اسمش اوه یو گیونگه چیه؟
چی؟
کلاغ‌ها خبر آوردن که بین شما دو تا یه خبر هایی هست
درسته؟
هیچی نمیگه. پس قطعا یه خبرهایی هست واقعا
مگه نمی‌دونی این کار خیانته؟
!و این بدترین کاریه که می‌تونی انجام بدی احمق
از قدیم گفتن این کارها همیشه از کسایی که فکرشون هم نمی‌کنین برمیاد
واقعا که ناامیدم کردی
بک دو
به نفعته همین الان که داریم بهت اخطار می‌دیم همه‌چیز رو تموم کنی، فهمیدی؟
آقایون
اگه اینهمه راه کشوندینم که فقط همین رو بگین، اصلا نیازی نیست نگران باشین
چون این شایعه‌ها چرت و پرتِ محضه
،گوش کنید. مطلقا هیچی
بین ما دو تا نیست. هیچی
یعنی اصلا امکان نداره
اگه همینجوری بخواین به این شایعه‌ها ...دامن بزنین می‌دونین که چیکار می‌کنم... من
می‌سپارتمون دست قانون
هرطور شده جلوی این شایعات رو می‌گیرم
واسه همچین چیزی اینهمه سروصدا به پا کرده بودین؟
...صبر کنین ببینم، پس- ...عه-
چی غرغر می‌کرد واسه خودش؟
هی، جین سوک هنوز از چیزی خبر نداره نه؟
نه نداره
شاید خودم باید برم همه‌چیز رو بذارم کف دستش
یه وقت این کار رو نکنیا. فکر کن بعدش چه آتیشی به پا میشه
بابا فقط دارم حرف می‌زنم، انقدرها هم احمق نیستم که
،آخه از خدا بی‌خبر هی چپ میره راست میاد میگه از این دختره خوشش میاد
و نباید یکی که تازه اومده اینجا رو اینطور اذیت کنیم
خدایا
،همین که بفهمه طرف داره با بک دو قرار می‌ذاره
از کل این حرف‌هاش پشیمون میشه- خیلی ناراحت‌کننده‌ست واقعا-
به نظر من که این اتفاق به همین زودیا میوفته
چرا؟- چرا؟-
،بابا این پسره بک دو خیلی بی شله پیله‌ست
اصلا نمی‌تونه یک چیزی رو طولانی مدت راز‌ نگه داره
،بعدشم، اون روز که شام تیمی داشتن
بک دو هی غذا می‌ذاشت تو ظرف این دختره
مثل روز روشن بود همه‌چیز
خدای من- اون آشغال-
،بعد بقیه پسرای کنارش
گوشت رو همینجور خام خام قبل از اینکه پخته بشه برمی‌داشتن می‌خوردن
فداکاری رو می‌بینین خدایی؟
دیوونه دختره شده واقعا
خدایا خدایا- واقعا که باورم نمیشه-
،بچه‌ها
به هیچکی چیزی نگید، خب؟
نه بابا به کی بگیم- عمرا-
،اگه به گوش جین سوک برسه
کار هممون تمومه
میدونید که، چه اعصاب داغونی داره
درباره چی حرف می‌زنین؟
وای خدایا
سلام جین سوک- سلام-
سلام، اومدی اینجا
هی داشتین درمورد پسرم بک دو حرف میزدین؟
نبابا- ...داشتیم درمورد بک سوک حرف میزدیم-
به منم بگین چیا می‌گفتین
...خب، چیزه
!بگین دیگه
خدایا- یا ابلفضل-
آیگو جین سوک
یکم آروم باش
بیا رفتیم مغازه حرف بزنیم درموردش
دارن ما رو نگاه می‌کنن- درسته-
نه، ولم کن
همینجا بهم بگو، دارن نگامون میکنن خیر سرمون
آروم باش جین سوک
جین سوک- صدات رو میشنون-
...خب مسئله اینه که
نمیدونم چی بگم
...پس- خدایا-
...خب چیزه- باز چیه؟-
شایعه شده بک دو با یو گیونگ قرار میذاره
یعنی چی؟
یعنی میگی داره با یه زن متاهل قرار میذاره؟
مخلص کلامت اینه؟
خدایا
...بک دو! مرتیکه
بهم بگو
راسته؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
مردم میگن که تو داری با اون ژنه که اسمش یو گیونگه قرار می‌ذاری
درسته؟
مامان، اینجوری نباش
هی! جوابم رو بده
،اگه راست باشه، حقته یه تحقیر درست و حسابی شی
،اگه هم که راست نیست
یه عذر خواهی از همشون بدهکاری. اشتباه میگم؟
!حالا بدو. جواب بده دیگه
...مامان، خب
خدایا، راسته که میگن همیشه اون ساکتا آب زیرکاه هستن
پروردگارا
باورنکردنیه
در عجبم الان خانواده دو شیک چیکار می‌کنن
گمونم به زودی میرن
دلم به حالشون میسوزه
،حتی اگه بمونن
دختر بیچاره- من خوشم نمیاد-
گناه داره- ...باورم نمیشه-
که جون بازی رو دستکاری کرده باشه
چطور تونست با چول یونگ اینکار رو بکنه؟
آرومتر. شاید صدات رو بشنوه
چه شرم آور
میدونی چیه؟
باورت نمیشه
حتی اگه بگم درست نیست، هیچکدومتون باورم نمی‌کنین
میدونم
چی داری میگی؟
اگه تو بگی درست نیست، حتما نیست
...منظورت چیه- !این قبلا هم اتفاق افتاده بود-
چی؟
خیلی وقت پیش
برای دو شیک اتفاق افتاده بود
،خانواده دو شیک همش می‌گفتن حقیقت نداره
ولی هیچکدوم از شماها باور نکردین. اشتباه میگم؟
!سر آخر بیرونشون کردین
،و الانم دارین مردم رو به کاری که نکردن متهم می‌کنین
و دارین بهشون صدمه می‌زنین
همینه؟
الانم میخواین دوباره کسی رو بیرون بندازین؟ این رو می‌خواین؟
لطفا، خواهشا
تمومش کنین باشه؟
برای بعضیا می‌تونه دردناک باشه
اکثریتتون احتمالا نمی‌دونید
،یا اصلا اهمیت نمی‌دید
ولی کسایی که به ناحق متهم شدن
تا آخر عمرشون تو عذاب زندگی می‌کنن
...پس لطفا
!خواهش می‌کنم
!دو شیک، وایسا
کجا داری میری؟
!اوه دو شیک
کجا میری؟
!اوه دو شیک
کجا داری میری؟
...درمورد شایعه
نصفش درسته نصفش غلط- چی؟-
برای تو شاید اینجوری نباشه، ولی برای من هست
ببین، بک دو. این روزا واقعا عجیب می‌زنی
همش میگی که یه چی میخوای بهم بگی، ولی تهش فقط چرت و پرت میگی
...رک و پوست کنده بگو- دوستت دارم-
چی؟
پس بیا باهم انجامش بدیم
چیکار؟
همین که الان داری انجامش میدی
چیزی که تمام عمرت میخواستی پیدا کنی. بذار منم باهات انجام بدم
...کیم بک دو، تو
...یه دفعه سر و کلت پیدا شد، الانم که داری حرفای مسخره میزنی
یادت میاد ازم پرسیدی که چی گم کردم؟
جواب رو پیدا کردم
تویی
من کیمباپ ماهی کولی و یه همکار خوب شیروم رو گم کردم
ولی همشون به خاطر این بود که تو رو گم کرده بودم
از وقتی که رفتی، دیگه اون‌ها برام بی‌ارزش بودن
میدونی چقدر به اون شب فکر کردم و
چقدر حسرت خوردم؟
"باید سریعتر میدویدم"
"باید بلندتر صدات می‌زدم"
نه
"باید زودتر از خونه میومدم بیرون"
نه. "باید وقتی که اومدی خونمون
"از حرف‌هات می‌فهمیدم
هزاران هزار بار حسرت خوردم
ولی نمیخوام دیگه حسرت چیزی رو بخورم
اون موقع خیلی کوچیک بودم
که بخوام کاری کنم تا جلوتو بگیرم. باید میذاشتم بری
ولی الان، ولت نمی‌کنم
،این دفعه
نمیذارم به این راحتیا بری
ببین، اوه دو شیک
من واقعا دوستت دارم
جدی میگم. خیلی دوستت دارم
(مثل گل در ماسه)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
رژگونه زدی؟
رژگونه؟ منظورت چیه؟
...درمورد برفی
حس می‌کنم یه نفر از قصد آزادش می‌کنه
اون‌ها چرا دارن از یه خونه میان بیرون؟
بخدا یه چیزی بین بک دو و مدیرت هست
به نظرت نباید پا پیش بذاریم؟
برگام، واقعا راسته ها
سونبه، باید تمرکز کنی. من به خاطر بعضیا اینجام ها
من یکی دیگه رو دوست دارم. اون هم دو شیکه
...بک دو، من