(مثل گل در ماسه)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
کیم بک دو، پیداش کردی؟ زود باش بیارش اینجا
باشه
ای بابا
!زود باش
(اولین مسابقات قهرمانی رده‌ی گوم گانگ)
(اخبار ۲۴ ساعته)
هی، داره شروع می‌شه
ما یه سری گزارش‌ها در مورد
چند جیب‌بری افسارگسیخته اطراف ایستگاه مترو دریافت کردیم
و به امید اینکه بتونیم اطلاعاتی جمع کنیم تحقیقاتی انجام دادیم
چشم‌های اکثر جیب‌برها
به جای اینکه روی مردم باشه بیشتر روی وسایل‌ اون‌ها مثل
کیف‌های دستی‌شون هست
(کیم گوم گانگ) (اولین مسابقات قهرمانی رده‌ی گوم گانگ)
(قسمت چهارم: می‌دونم اون روز چیکار کردی)
من هیچ حرف اشتباهی نزدم
می‌تونم خیلی چیزها بگم چون اون ازدواج کرده
و چرا هنوز انقدر خشنه؟ ای خدا
تف توش
تازه همش بهم دروغ می‌گفت، می‌گفت دو شیک نیست
اون چیه؟
چرا انقدر تعجب کردی؟ انگاری نمی‌دونستی
هی
...اوه دو شیک، تو واقعا- بک دو-
مهم نیست چقدر تلاش کنی، من از چشم‌هات می‌خونم
پس انقدر نگو از شیروم متنفری چون واقعا نیستی
تا وقتی دارم عین آدم می‌گم برگرد
دو شیک، ببین
...چرا داری این کار رو باهام می‌کنی- چون بهت نیاز دام-
هم تیم هم من بهت نیاز داریم
بهت نیاز داریم، بک دو
...من
واقعا نیاز دارم که اینجا باشی
...خب، اما
این اشکالی نداره؟
منظورت چیه؟
...می‌گم، تو
ازدواج کردی
و؟
خب، از اونجایی که دیگه ازدواج کردی
،و شوهر داری
شاید بهتره همچین حرف‌هایی
به من نزنی
باشه. ادامه بده ببینم
من رو توی تنگنا نذار
صبر کن، داری به چی فکر می‌کنی؟
من و تو؟
!کیم بک دو
عقلت رو از دست دادی؟
درد داشت- ازم دور شو-
وگرنه می‌کشمت- وایسا، دو شیک-
اگه بیای نزدیکم، پرتت می‌کنم اون ور
صبر کن- فهمیدی؟-
هی- باید دیوونه شده باشی-
صبر کن- باورم نمیشه-
...یه لحظه. تو
چی شده؟- ساکت شو-
چرا؟
!آخه چرا؟ دو شیک
اگه این نیست، پس چرا باید بهم نیاز داشته باشی؟
و چرا اونجوری نگاهم می‌کرد؟
حتما کیم بک دو کلا بالا خونه رو اجاره داده
آخه، چه توقعی از من داره؟
این مسخره‌ترین چیزیه که توی کل عمرم شنیدم
واقعا می‌گم
توهین آمیز بود
و قطعا تحقیرکننده هم بود
چیه؟
عسلم
"میشه انقدر به من نگی "عسلم
خانم چو
چو چیه دیگه؟- خانم چو اینجاست-
برای نقش بازی کردن دیگه خیلی دیر شده
شنیدم اون بیرون داشتین دعوا می‌کردین
این واقعا بهترینتونه؟
جناب سروان، اینجا چیکار می‌کنین؟
چرا؟
اجازه ندارم بیام اینجا؟- اینطور نیست-
طعمش خیلی بد بود
روزی که چوی مرد، با یکی دعواش شده بود
دوربین مداربسته‌ ضبطش کرده
مامان، شنیدی؟
مدیر جدید تیم شیروم پیشنهاد داده که
بک دو مربی جدید باشه
(تبریک بابت بازنشستگی)
چه دلیلی برای شک و تردید هست؟
می‌دونی که، از این فرصت‌ها کم پیش میاد
ولی یه جورایی ناجوره
چی ناجوره؟ فقط بچسب بهش و قبولش کن
...جین سو
من دارم اون رو توی موقعیت ناجوری می‌ذارم
اون حتی برای اینکه بیاد اینجا یه موقعیت مربی‌گری دیگه رو کنسل کرده
،ای خدا، داداش گوگولیمون چه قلب بزرگی داره
نگران قهرمان چهار دوره‌ی مسابقات جین سوئه
تو قطعا میری بهشت
جدی می‌گم، بهتره نگران خودت باشی
ماشین جین سو رو دیدی؟
ماشینش از حقوق یه سال تو بیشتر می‌ارزه
داری با کی حرف می‌زنی؟
فقط مسئله‌ی جین سو نیست
چطور می‌تونم مربی باشم وقتی حتی یه مسابقه رو هم نبردم؟
بهت که گفتم. مهم نیست
ای خدا، تو چقدر رو مخی
ببین
،بابامون این همه قهرمانی داره
ولی توی یاد دادن افتضاحه
باید توانایی انتقال اطلاعات رو داشته باشی تا به بقیه کمک کنی
هی، بهش چی میگن؟ اینکه به دیگران بفهمونی
تدریس. بابا نمی‌تونه تدریس کنه
درسته. تدریس. استاد
چینگ"؟"- آره، همین-
به هر حال، فقط خونسرد باش و کار رو قبول کن
!این فرصت خیلی خوبیه
خدایا، دیگه کافیه
دست از متقاعد کردن من بردارین من تصمیمم رو گرفتم. دیگه تمومش کنین
!آخرش از سرما یخ می‌زنی و گرسنه می‌مونی
!هی
ای خدا، من با این پفیوز بی‌معرفت چیکار کنم؟
فقط تنهاش بذار
اگه این جواب نداد، می‌تونم باهاش یه پخش زنده راه بندازم
چقدر عجیب
کجا رفته؟
همه هستن به جز همون یه دونه
دنبال چی می‌گردی؟
نوار اولین قهرمانی‌ات رو یادته؟
می‌خوام دوباره ببینمش- باشه-
ولی اون تنها نواریه که گمشده
تو برداشتیش؟- نه، من نمی‌دونم کجاست-
!بک دو
خیلی عجیبه
یه چیزی هست که اصلا نمی‌فهممش
چرا وقتی برای چوی چیل سونگ دستور بازداشت اومده باید بیاد به همچین جای دور افتاده‌ای؟
اگه من جای اون بودم با پول‌ها به خارج از کشور فرار می‌کردم و قایم می‌شدم
ترک عادت موجب مرضه حتما می‌خواسته یه مقدار از پول‌ها رو اینجا نقد کنه
از یه بازی شیروم توی یه جای دور افتاده؟ بعد از این همه بازی‌های بزرگ؟
حتما خیلی بهشون افتخار می‌کرده
بعلاوه، چوی چیل سونگ الان دیگه مرده
...پس- خب دیگه برو-
من ازت نخواستم تا اینجا دنبالم بیای
فکر می‌کنی خودم می‌خواستم بیام اینجا؟
اینجام چون فرمانده بهم گفت بیام
چه خانواده‌ی دوست داشتنی‌ای
هی
فکر می‌کنین تا کی می‌تونین اینجوری اینجا تحمل کنین؟
فقط وسایلتون رو جمع کنین
و وقتی من برگشتم سئول باهام بیاین
پس هدف تو چیه؟
می‌خوای چیکار کنی؟
فکر نمی‌کنم برای علنی کردن تحقیقات
...خیلی دیر شده باشه- نه-
چون باید بفهمیم چرا چوی چیل سونگ ،اومد به گوسان، کی رو ملاقات کرده
و کی اون رو کشته
یو گیونگ، در موردش مطمئنی؟
مطمئنی می‌تونی ته و توی همه‌ی این‌ها رو دربیاری؟
بله
اینطوریه؟
پس انجامش بده- جناب سروان-
نمی‌تونین خیلی خودتون رو مخفی نگه دارین
پس هرچه سریع‌تر یا دفتر چوی رو پیدا کنین یا کسی که مظنون به قتله
شیرفهم شد؟
همه‌ی این‌ها به خاطر اوه دو شیکه
حالا منم توی هچل افتادم
قطعا می‌خواد من رو خراب کنه
...حتما همه‌ی این‌ها رو برنامه ریزی کرده و
...اون آجوما
همون دود حلقه‌ای؟
ولی اون اینجا چیکار می‌کنه؟
در واقع به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
اگه به زودی چیزی پیدا نکردین دوباره بهتون سر میزنم
باشه
و تو، چشم‌ ازش برندار اگه بازم از دستش داد، فورا با من تماس بگیر
چشم، خانم
شما بچه‌ها
شما که هنوز جنگ و دعوا نمی‌کنین، نه؟
نه، خانم- نه، خانم-
بهتره درست رفتار کنین حواسم بهتون هست
شماها خیلی من رو نگران می‌کنین
دنبالم نیاین فقط بهم سردرد می‌دین
چشم، خانم- به سلامت برگردین-
برین دیگه
احمق
چرا بهش اجازه دادی اینجوری بهت امر و نهی کنه؟
باورت میشه؟
!این فقط خیلی مسخره‌ست
حالا، پسر گل من جین سو جایی برای رفتن نداره
واقعا وضعیت خنده‌داریه
ولی جین سو فقط بعد از یه تماس از سرمربی پارک
نباید می‌اومد اینجا
...نباید قرارداد رو امضا می‌کرد- چی؟-
هی، ببین
جین سو از کجا می‌دونست اوضاع قراره اینجوری بشه؟
چون سرمربی پارک التماسش کرده بود اومد
!جین سو جز مهربون بودن هیچ کار اشتباهی نکرده
من که نگفتم کار اشتباهی کرده
...فقط دارم می‌گم، اگه جین سو نتونه مربی بشه
چرا نتونه؟ چرا؟
اون قطعا از هر نظر بهتر از بک دوئه! پس چرا؟
چرا این رو می‌گی؟
"به خاطر همینه که گفتم "اگه
ای بابا، ولش کن دیگه می‌ترسم چیزی بگم
بین این همه آدم، چرا بک دو؟
من این رو نمی‌خورم
!بشین- باشه. گندش بزنن-
سلام- هی-
چه موقعیت عجیبی، مگه نه؟
داخل صحبت کنیم؟ بیا داخل
بریم
مدیرمون قبلا چیزی نگفته بود
اما یهویی، دیروز اسم بک دو اومد وسط
بشین- باشه-
ای خدا. چرا زودتر نگفت آخه؟
قبل از اینکه به تو بگم بیای اینجا
مدیر کل جدید؟
چی؟ آره
اخیرا مدیر کل جدید توسط فرماندار استخدام شده
فرماندار؟
از تیم دیگه‌ای اومده؟
نمی‌دونم شاید یکی خواسته یه لطفی در حقشون بکنه
اما به نظر میاد مدیر خیلی توی شیروم کارش خوبه
،روز اول، یکی از پسرها رفت روی مخش
اون هم قشنگ زدش زمین
چی؟ اسم مدیره چیه؟
یو گیونگ. اوه یو گیونگ
یه زنه؟- آره-
فرماندار چندین بار ازمون خواست که
باهاش همکاری کنیم
برای همین نمی‌تونم نظرش رو نادیده‌ بگیرم
ببینم می‌تونم مدیر رو متقاعد کنم یا نه
فقط چند روز بهم وقت بده، باشه؟
نگو"های-هی" اون‌ها می‌دونن این یعنی چی
...حالتت یکم
ببخشید؟
وقتی داری از این فن استفاده می‌کنی نباید دوبنده رو پایین بکشی
خم شدن به عقب، پرت کردن رو راحت‌تر می‌کنه
،خب... راستش
بک دو قبلا بهم گفته بود اینجوری انجامش بدم
دوباره امتحان کنم؟
نه. هرجور خودت راحتی
ادامه بدین
هی
شاگرد اول‌ها گفتن جواب شماره‌ی سه هست
و اون متوسطه گفته شماره پنجه بعد تو داری شماره پنج رو انتخاب می‌کنی؟
از مغزت استفاده کن، باشه؟
بس کن. کافیه
بیاین برگردیم سر تمرین- باشه-
سلام
مدیر کل جدید؟
آره. مدیر کل جدید، فرماندار استخدامش کرده
ای خدا
اون احمق چشم‌های عجیب‌و‌غریبی داره
(کیم بک دو)
بعد ‏از ‏کار ‏بیا ‏جایگاه ‏ما
این دیگه چیه؟
واو ‏
اینجا همیشه انقدر کوچیک بوده؟
تا اونجایی که من یادمه، باید
یه مدتی برای رسیدن از تهش به اینجا باید یکمی می‌دویدم
داری چی می‌گی؟
حتی اون‌موقع هم، طولی نمی‌کشید که از اینجا به اونجا برسی
ساکت می‌شی؟
داره بهم خوش می‌گذره
به هر حال، این خوشمزه‌ست؟
این؟
یه قُلُپ می‌خوای؟- نه، ‏نمی‌تونم ‏بنوشم-
نمی‌تونی بنوشی؟ چرا؟
مریضی؟
مریض؟ امکان نداره! من خیلی سالمم
و پر انرژی
فکر می‌کنم فقط بدنم نمی‌تونه الکل رو تحمل کنه
هر وقت مشروب می‌خورم، بعدش هیچی یادم نمیاد
مگه می‌شه رقت‌انگیزتر از اینم بود؟
چی؟ چیه؟
چرا هی اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
دلیلی نداره
واقعاً کارت توی روی اعصاب من رفتن حرف نداره
می‌دونستی؟
مراقب باش
اینطور نیست
من دیدمش
من همه چیز رو دیدم
چی رو دیدی؟
که یه خانمی داشت جلوی خونه‌ت سرزنشت می‌کرد
هی
اون کسیه که فکرش رو می‌کنم؟
هست؟
منظورت چیه؟
اون مادر شوهرته
به هر حال، به نظر آشنا می‌رسه
فکر کنم توی یه برنامه‌ی تلوزیونی دیدمش
چه برنامه‌ای؟- …می‌دونی-
…اون
“درسته. “عشق و جنگ
“درسته “عشق و جنگ
اوه، فهمیدم
،براساس چیزی که دیدم
انگار خیلی با خانم‌های اون برنامه فرقی نداشت
اینطور فکر می‌کنی؟
خیلی سرت غر می‌زنه؟
رسماً هر دفعه که من رو می‌بینه
شوهرت چیکار می‌کنه؟ اون‌موقع فقط اونجا وایساده بود
اوه، اون
اون چیزی نمی‌دونه. هنوز خیلی جوونه
جوونه؟ چند سالشه؟
باید ۳۲ سالش باشه
نه، ۳۳ سالشه
اون جوون نیست. خرس گنده‌ایه برای خودش
چه مدل شوهری این کار رو می‌کنه؟
مشکلت چیه؟ چرا انقدر ناراحت به نظر می‌رسی؟
بعضی وقت‌ها، منم باهاش جدی برخورد می‌کنم. اخلاق‌هام رو که می‌دونی
ولی بازم
باید قبل از ازدواج باهاش حواست رو جمع می‌کردی
اونقدر‌ها هم بد نیست. نیازی نیست نگرانش باشی
…درباره‌ی اون چیزی که اون روز بهم گفتی
چی؟
بهم گفتی به تیم شیروم برگردم
درسته
،در مورد اون
با دقت راجع بهش فکر می‌کنم
اون طوری نیست که جین سو وون قهرمانی رو همینجوری الله بختکی به دست آورده باشه
برد چون خیلی خوب بود
پس اون باید مربی باشه
درسته- منطقیه-
،منظورت رو گرفتم
ولی خوب بودن توی چیزی
به معنای خوب یاد دادنش نیست
منظورم اینه که، مربی دخترم رو به عنوان مثال در نظر بگیر
به بهترین دانشگاه رفته بود، ولی به درد تدریس نمی‌خورد
“چرا نمی‌تونی این رو بفهمی”
“چرا این رو متوجه نمی‌شه، خانم؟”
بیخیال. جین سو اونجوری نمیشه
درسته- خب، ‏فکر ‏نمی‌کنم-
جین سو خیلی خوب بتونه با بچه‌ها جور بشه
ولی این پسر‌ها بک دو رو دوست دارن
درسته- ولی ‏جین ‏سو ‏خیلی ‏سرده-
می‌دونی، گردهمایی اجتماعی که نیست که
یه مربی باید مهارت‌ها شیروم خوبی داشته باشه
…ولی
بک دو انقدر‌ها هم توی شیروم بد نیست- درسته-
فقط همه‌ی مهارت‌هایی که داره رو رو نمی‌کنه درسته-
بیخیال. این یعنی توش بده دیگه
اون فقط بده
صبر کن. صدا ندین
موضوع چیه؟
هی- چی؟-
اوه، نه- این ‏بده-
اوه، نه. چیکار کنیم؟
اوه خدای من
هر ‏طور ‏که ‏شده ‏باید ‏انتخاب ‏کنیم، ‏نمی‌تونیم ‏تا ‏ابد ‏اینجوری ‏زندگی ‏کنیم ‏
مادر جین سو اگه بگی بک دو رو حمایت می‌کنی
بهت دورچین غذای اضافی نمی‌ده
،و توی مرکز بهداشت
اگه از بک دو حمایت کنی بهت داروی مجانی می‌دن
راستش این یکی رو دوست دارم
بازم، ما که نمی‌تونم هر مغازه‌ای که می‌ریم طرفمون رو عوض کنیم
باعث می‌شه سرم درد بگیره
به هر حال، کجا می‌ریم؟
می‌خواییم جین سو و بک دو با هم مسابقه بدن
برنده، مربی می‌شه
ایده‌ی خوبیه
اوه، پسر. انگار همین الانش هم دعوا رو شروع کردن
…می‌دونی در مورد اون
در مورد جایگاه مربی
سونگ وون الان جایگزین پیدا کرده؟
چرا می‌پرسی؟- …خب-
…چون تو- از ‏من ‏می‌خوای ‏که ‏مربی ‏سونگ ‏وون ‏شم-
که تو این رو داشته باشی؟
بیخیال، جین سو. اینطوری نباش
می‌دونی، من اصلاً علاقه‌ای به جایگاه مربی‌گری ندارم
…واقعاً ندارم. ولی
…ولی الان یه دلیلی برای
نه
من به هر قیمتی که شده مربی اینجا می‌شم
البته. جین سو، تو باید این کار رو کنی
خوبه. پس برای خودت
چی… چرا؟
!بیا مسابقه بدیم- مسابقه-
چی؟
من و تو یه مسابقه می‌دیم و تصمیم می‌گیریم کی باید مربی شه
چی، مطمئن نیستی که برنده می‌شی؟
،اگه نه
من این رو به عنوان یه شکست در نظر می‌گیرم
چی می‌گی؟ برای مسابقه آماده‌ای؟
برو تو کارش- زود ‏باش-
چطور می‌تونم… ولش کن
اوه، بیخیال
جوابت چیه؟
مطمئن نیستم
مطمئنم نیستم
می‌تونی من رو شکست بدی یا نه
چی؟- خیلی ‏خوب-
بیا مسابقه بدیم
تا وقتی کشتی نگیریم نمی‌دونیم که برنده می‌شه، درسته؟
!خدای من، خیلی هیجان دارم
!مدت‌ها از مسابقه دادنمون می‌گذره
!درست می‌گم؟ باید خیلی خوش بگذره
!خیلی خوب. ما با هم مسایقه می‌دیم
دیوونه‌ای؟- !زود ‏باش-
تصمیمت رو بگیر، باشه؟
!اونقدر‌ها هم نیست
می‌دونی چیه؟ یه خط خیلی باریک بین شجاعت و کله شقی هست
ولی در مورد تو، تو از این حرف‌ها به دری. تو کله شقی
یه گاز می‌خوای؟
مشکلت چیه؟
چرا قبولش کردی؟
می‌خوای مربی بشی؟
امکان نداره
من حتی خوابش هم ندیده بودم
پس، چرا؟ چرا یه‌ دفعه‌ای تصمیم گرفتی انجامش بدی؟
مشخصه، فکر نکردم
احتمالاً یه چیزی تسخیرم کرده بوده
چی تسخیرت کرده بوده؟
دلت نمی‌خواد بدونی. یه دختر شرور
داری چی می‌گی؟
ولی، نمی‌خواد خیلی نگران باشی
،از اینکه این رو بگم احساس بدی دارم
ولی آدم‌های زیادی نیستن که توقع داشته باشن تو ببری
تقریباً هیچ‌کس نیست
پس نگران نباش
تو چی؟
فکر می‌کنی من می‌بازم؟
بعد به خودت میگی دوست؟
لعنت بهش
شناسایی اون شخص غیر ممکنه
نباید از حوزه‌ی گوسان کمک بخواییم؟ ممکنه اون‌ها بتونن شناسایی‌اش کنن
سلام، من اینجام
زود باش. عجله کن
بریم- هی-
اوک کجاست؟- اون ‏زود‌تر ‏رفت-
(رفته شیروم‌ ببینه، صادقانه پرداخت کنین)
هی. از این طرف بیا
هی! من اینجام
تونستی- هی-
چرا انقدر دیر کردی؟
کجا بودی؟
این عالیه. فکر کنم از حالت عادی بیشتر تماشاچی داریم
توی مسابقه‌ی من اینطوری نبود
بقیه‌ی آدم‌ها ممکنه فکر کنن یه مسابقه‌ی عالی داره برگزار می‌شه
مشکل چیه؟
باورت می‌شه اون مرد‌ها اونجا نشستن؟
درست می‌گی
واقعاً فکر می‌کنن بک دو برنده می‌شه؟
…خب، ما همه‌مون نظر‌های متفاوتی داریم، پس
اون قضاوت ضعیفی داره- اون ‏یه ‏اعجوبه‌ست-
درسته
بک دو قطعاً با استعداد به دنیا اومده
یکم آب بخور- من ‏خوبم-
من همه چیز رو اینجا دارم
نگاه بدن جین سو کن
خیلی محکم به نظر می‌رسه
اون مرد‌های توی سونگ وون بهم گفتن
از زمان بازنشستگی روزی دو ساعت وزنه می‌زده
شوخی می‌کنی- راسته-
نه دود و دمی، نه الکلی. از همه لحاظ پاک پاکه
خیلی روی فرمه
بک دو شانسی هم داره؟
چرا که نه؟ بدن خوبی داره
شنیدم با بدنی متولد شده که به راحتی ماهیچه می‌سازه
درسته. منم از یه نفر شنیدم
جین سو به خاطر بک دو توی دبیرستان وارد سونگ وون شده
چرا؟
چون هیچ‌وقت تا راهنمایی نتونسته بک دو رو شکست بده
!تو می‌تونی، جین سو
!تو می‌تونی
!برو بریم! پسرم بهترینه
(گوسان گون، تیم شیروم)
این دو بنده رو محکم نگهدار و حتی به بلند کردنش فکر هم نکن
خیلی سخته چون اون سنگین‌تره
فقط بذار سعی کنه بلندت کنه و بندازتت و بعد هولش بده تا تعادلش رو از دست بده
باشه- به ‏نظر ‏خوبه-
داری بهم گوش می‌دی؟- آره. ‏باشه-
واقعاً چیزی که گفتم رو شنیدی؟- بله-
خیلی حواس‌پرت به نظر می‌رسی
به برادرت گوش کن
تنها مشکل تو اینه که دوبنده رو خیلی شل می‌گیری
می‌دونی دوبنده برای شیروم چیه؟ قلب شیرومه
قوی باش، باشه؟
داشتن قلب صاف می‌تونه… کلمه‌ش چی بود؟
قدرت. می‌تونه قدرتت باشه، ولی این یه مسابقه‌ست. این دنیا خیلی ظالمانه‌ست
خیلی خوب. بک دو، جین سو، بیایین بالا
باشه؟ چیز‌هایی که گفتم رو یادت باشه
!برو، بک دو- !برو، ‏جین ‏سو-
!بزن بریم، جین سو
!بک دو، تو می‌تونی
!قهرمان گوسان، کواک جین سو
!بریم
دوبنده‌ها رو بگیرین
ای بابا. چه محکم گرفته
زانو‌های چپ بالا
انگار گرفتنه به ضرر بک دوعه
!پای بیرونی! این ضرب پای بیرونیه
!بک دو! جین سو می‌خواد ضرب پای بیرونی رو بزنه
می‌خواد بره سراغ پای بیرونی‌اش
!جین سو
هی- به ‏اون ‏نگاه ‏کن-
!اوه، زودباش- پای ‏جین ‏سو ‏بیرون ‏رفت-
!فقط اون بچه سوسول رو پرت کن
!برو، جین سو- !برو، جین ‏سو-
…لطفاً
چی؟- هیچی-
یه کمی عقب افتاده
!خوبه
!این پسر منه! حرف نداری
!پسر خودمی
الان اون چی بود؟
جین سو باید یه ذره تعجب کرده باشه
!کواک جین سو پیروز میشه
وای، نه بک دو
بک دو کارت درسته
کار درستی بود؟- صد در صد-
با وجود اختلاف وزنی کارش عالی بود
احمق، اگه دو بنده رو محکم تر می‌گرفتی برنده می‌شدی
کیم بک دو عملکردی فراتر از تصور ما نشون داده
میخواستم دوربین رو خاموش کنم ولی الان دیگه روشن نگه می‌دارم
آروم باش و تمرکز کن، باشه؟
پسرا، بیاین داخل زمین
به گوم گانگ گوش بده. تو زودتر امتیاز رو بگیر
آروم تر
دو بنده رو محم بگیر
!برو بک دو
!کارت درسته
!یالا- !زود کارش رو بساز-
!یالا
!بک دو
مسابقه رو برنده شو و بیا رستوران من غذا بخور
قسمت پایین دوبنده رو بگیرین
!بک دو، دوبنده
بک دو، کتفت رو هل بده به سمت داخل
!کتف- قسمت کمر دوبنده رو بگیرین-
خوبه- !جین سو-
خوب دوبنده رو گرفت
!زانوهای چپ بالا- کتف ها خوبه-
بلند بشین
شروع کنین
!با بدنت خوب نگه دار !خوبه
محشر بود
چرا توانایی‌هات رو داری توی یه مسابقه غیر رسمی اونم بعد از بازنشستگی‌ات بروز می‌دی؟
مگه نه پدر؟ پدر، داری گریه می‌کنی؟
عزیزم- بله؟-
فکر می‌کنی کی برنده میشه؟
نمی‌دونم انگاری برابر هستن
آب میخوای؟
خدایا، چی تو جلد بک دو رفته؟
همین رو بگو
ظاهرا جین سو توی بهترین حالت خودشه
دیدی؟ تو می‌تونی- چی شده؟-
دوبنده رو خوب بگیر، باشه؟
یو گیونگ، فکر می‌کنی کی برنده میشه؟
نمیدونم
ای بابا، پس بگو دوست داری کی برنده بشه؟
ادامه بده- خیلی خوبه-
قوی باش، باشه؟
بهش می‌گن از بیرون پا دوبنده رو قاپیدن
یه فن ترکیبی دشواره
باورم نمیشه که ازش استفاده کردی- الان دیگه دور آخره-
پدرش رو دربیار باشه؟- بیاین داخل زمین-
خوبه- بدنت رو گرم نگه دار-
یه بار دیگه برو که حسابش رو برسی
!یالا
تو می‌تونی
جین سو، برو، پسرم تو می‌تونی
!تشویق
خدای من، قلبم داره از جا در می‌ره
بهش گفتم که صبحانه بخوره
زانوهای چپ بالا- الان دیگه داره خسته میشه-
!تو میتونی
درست انجامش بده، بیا از اول شروع کنیم
!موفق باشی
!آقای کیم بک دو
بله؟
چی شده؟
آره؟
ما می‌تونیم چند لحظه وقتتون رو بگیریم؟
بیا اینجا
وسط مسابقه هستن- ببین-
اوه، شما افسر پلیسی
بله، لطفا از این سمت بیاین
پلیس‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟
با توجه به حادثه مرگی که اخیرا اینجا رخ داده
ما باید یه سری چیزها رو بررسی کنیم
لطفا تا ایستگاه پلیس ما رو همراهی کنین
حادثه مرگ؟- بله-
اون‌ها اینجا چی کار میکنن؟
دارین چی کار می‌کنین؟
همین جا بمونین
چرا پسرم رو می‌برین؟
بهشون توضیح بده- ای بابا، اینجوری نکنین-
اگه به این کار ادامه بدی، مجبوریم شما رو هم به دلیل
ممانعت از اجرای قانون دستگیر کنیم
پس لطفا برین کنار
حکم بازداشت دارین؟
مسخره‌ست
اون جوری که فکر می‌کنین نیست
زیاد طول نمی‌کشه
فقط می‌خوایم یه سری چیزها رو بررسی کنیم
باز داشت نمی‌کنیم- بریم-
نه- لطفا بیاین اینجا-
آهای- نه، صبر کنین-
...یه لحظه، میشه من
این جوری باید برم؟
آخه مگه بک دو چی کار کرده؟
میگن این کارها به خاطر این نیست که اون اشتباهی کرده
فقط می‌خوان یه سری چیزها رو بررسی کنن
اگه این جوریه به جای اینکه ببرنش ایستگاه پلیس
می‌تونستن خودشون همون جا بررسی کنن
مسئله مهمی نیست
میدونی که اخیرا اینجا حادثه‌ای رخ داده، درسته؟
ظاهرا فرد مقتول و بک دو همدیگه رو دیدن
که این توسط دوربین مداربسته‌ی کنار ساحل ثبت شده
کنار ساحل؟- بله-
...دیدی گروهبان؟ گفتم که باید یه چیزی
فقط دارن از اون چندتا سوال
،راجع به اون موضوع می‌پرسن نگران نباش
گفتن که مسئله مهمی نیست
میگم
شاید باید برای اون وکیل بگیریم
کسی از شما وکیل سراغ داره؟
ای بابا، این‌ها فقط کشتی‌گیرهای شیروم رو میشناسن
برای ما، وکیل‌ها
حکم اسب تک شاخ افسانه‌ها رو داره- درسته-
صبرکن، من رو
یاد خواهر زن پسر عموم انداخت
اون یه وکیله- !صبر کن-
بابت اون روز، هیچ کمکی نمی‌کنه
چی میگی؟
چرا؟ چیه مگه؟
مشکلش چیه؟
اون روز، بک دو مست بود
آقای کیم بک دو
خبر دارین که
اخیرا یه شخصی در نزدیکی شما
مرده، درسته؟
آره، راجع به اون شنیدم
و با توجه به تحقیقات ما
شما آخرین شخصی بودین که چوی چیل سونگ رو اون روز دیدین
به همین دلیل شما اینجایین
من؟
بله
حوالی ده شب، شما اون شب اطراف جاده ساحلی گوسان راه می‌رفتین؟
ما این‌ها رو توسط تصاویر دوربین مداربسته بررسی کردیم
آقای کیم
بسته به چیزی که الان به ما می‌گین
ممکنه توی دردسری بزرگی بیفتین
پس، لطفا هر چیزی رو که درباره
اتفاق اون روز به یاد میارین رو به من بگین
یادم نمیاد
چی؟
ولی همین اخیرا رخ داده که
نه کارآگاه
...اون روز، من خیلی مست بودم و
چقدر نوشیدی؟
انقدر سوجو، توی یه لیوان آبجو
بیخیال
انقدر برای از دست دادن حافظه‌ی موقت و بی‌هوشی کافی نیست
برای من، انقدر کشنده‌ست
پس، خاطره ی مبهمی داری که به یاد بیاری؟
ای بابا، به خدا من هیچی یادم نیست
یه لحظه به من وقت بده
اون روز
من الکل مصرف کردم
و رفیقام سرم داد زدن
وقتی بلند شدم از چهره ی مامانم تعجب کردم
بعدش، کبودی روی کمرم
...و- کبودی؟-
بله. نمیدونم چطوری داشتمش
ولی من یه زخم کوچیک اینجا دارم ...بذارین من
ممکنه که دعوا کرده باشی؟
دعوا؟
درواقع، ما فیلم دوربین مداربسته رو کامل بررسی کردیم
و دیدیم که تو و چوی چیل سونگ
اون شب تو جاده یه درگیری داشتین
چرا باهاش درگیر شدی؟
حدس میزنم هنوز نه
چرا داره انقدر طول میکشه
تکون دادن پاهات رو تموم کن
سروان چو گفت که ازش مراقب میکنه
هروقت کارشون تموم بشه میان بیرون
چی میشه اگه بترسه و یه چیز احمقانه بگه؟
سونبه
یه چند وقتیه در تعجبم
...تو
...اون
داره اونجا چیکار میکنه؟
انگار که
کیم بک دو واقعا هیچ چی یادش نمیاد
حالا چیکار کنیم؟
هی، چو می سوک
تو باید وقتت خیلی خالی باشه
کاری نیست بخوای انجام بدی تو سئول؟
چرا آخه همه‌تون باید با هم می‌اومدین اینجا؟
خب پس بگو بهم. این کیه
ما که اون مرد رو براتون شناسایی کردیم
پس حداقل نباید به ما بگی اینجا چه خبره؟
...اون تو قتل چوی چیل سونگ که
خیلی وقته داریم تعقیبش می‌کنیم، مظنونه
چوی چیل سونگ؟
...چوی چیل سونگ
اسمش خیلی برام آشناس
اون یه بازی سازه که
یه بازی قمار به ارزش میلیاردها وون راه اندازی کرده که، شامل سیاستمداران هم هست
چی؟
این یه تحقیق محرمانه‌ست
پس من نمیتونم بهتون هشدار بدم متاسفم
و اون مرد مظنونه؟
قربان
...چه خبره
ما وسط یه بازجویی هستیم
خب، آخه ...یه چیزی
یه نفری هست که اصرار داره یه چیزی برای گفتن داره
بگو چی؟- ...خب-
اون میخواد یه چیزی درباره ی این پرونده بگه
اون گفتش که، فکر میکنه تو اون روز حادثه اون مرد رو دیده
اینجوری نمیشه، هی اوک
میتونی با اون فامیل دورِ پسر عموت
که درموردش گفتی تماس بگیری؟
درسته- باشه-
خب، حدس میزنم
بالاخره نوبت منه که یه قدمی بردارم- اون کجاست؟-
یکم پیش همینجا نشسته بود
خب. کجا رفت؟
شاید، اتاق استراحت؟
داری از من میپرسی؟
پس تو دوباره برای چی اینجایی؟
من اون روز بک دو رو با اون مرد مرده دیدم
تو جاده‌ی ساحلی
مطمئنی اون‌ها رو دیدی؟
وگرنه چرا باید تا اینجا بیام، اونم این ساعت؟
پس، چرا تا الان چیزی نگفتی؟
تو هیچوقت نگفتی اون دو تا رو اون روز باهم دیدی
نمیدونستم اون مرد بود
که همراه بک دو بود اون شب
ولی بعد از شنیدن حرف مردم
متوجه شدم چیزی که اون شب دیدم
ممکنه به اینکه چرا بک دو به اینجا آورده شده ربطی داشته باشه
خب چی بود اون چیزی که دیدی؟
اون شب، من داشتم روی سقف ساختمون یوگا انجام میدادم
حالا، تا ده بشمارید
یه نفس عمیق بکشید
یک
حالا بازدم کنید. دو
!دو شیک
سه - اوه دو شیک -
چهار- !دو شیک-
و من صدای داد زدن یه مرد دیوانه رو شنیدم دیروقت تو اون شب
!دو شیک
!اوه دو شیک
!دو شیک
بک دو بود- !اوه دو شیک-
اون به وضوح از دست رفته بود
اوه دو شیک-
داشت تو جاده تلو تلو میخورد بی خبر از اینکه یه ماشین داشت نزدیک میشد
هر لحظه ممکنه بود بخوره بهش- ماشین-
ولی شانس آورد که نمرد
هرچند، که بنظر میرسید یکم درگیری داشتن
آقای کیم
ما در حال حاضر تو ایستگاه حتی یه شاهد هم داریم
یه شاهد؟- بله-
طبق گفته‌های شاهد
شما دو تا اون شب تو جاده‌ی ساحلی یه درگیری داشتین
...ولی- برای همین من از شاهد پرسیدم-
"چرا اون‌ها داشتن اون‌ها داشتن دعوا میکردن؟"
بعد، شاهد گفت که شما داشتین تلاش میکردین
تا به چوی چیل سونگ یه چیزی بدین
من؟
بهش چی بدم؟- پول-
پول بود
پول؟
چرا اون باید بخواد بهش پول بده؟
نمیدونم
من فقط فکر میکنم اونکارو داشت میکرد چون که مست بود
راستی، شما باید دید خیلی قوی داشته باشی
چی؟
شما تونستی از سقف ببینی که پول بود؟
معلومه که نمیتونستم
پس چطور فهمیدی؟
چطور نفهمم
وقتی داشت درباره‌اش بلند بلند داد میزد؟
!بگیرش! تو باید بگیریش
چه خبره؟
...تو رستوران- چی میخواد بهش بده؟-
!بیا! 40,000 وون
بگیرش
نمیخوای 40,000 وون رو بگیری؟
"گفتش "40,000 وون؟
آقای کیم
اون 40,000 وون راجع به چی بود؟
چه چیزی راجع به اون پول بود
که شما خیلی سخت تلاش کردین بهش پول رو بدین؟
این خیلی ناامید کننده‌ست
آقای کیم
میشه الان دیگه صادقانه بگین؟
ما حتی شاهد هم داریم حالا پس فقط بدترش میکنه اگه حرف نزنین
درضمن، من باید حقیقت رو بدونم
تا بتونم بهتون کمک کنم میدونی که چی میگم؟
بله. حق با شماست
...درواقع، من
من یه کاری کردم
چی کار کردی؟ چوی رو زدی؟
نه، من نزدمش
...من
یه کار بدی کردم- یالا-
منظورت چیه؟
می‌شه بلند و واضح حرف بزنی؟
!من پول رو دزدیدم
!بقیه‌ی پول رو برای خودم برداشتم
...بیا، اینم ۴۰ هزار
چی‌شد؟ کجا رفت؟
بشقاب‌ها رو بهم بده. چند تا چاپستیک؟
یارو چه مرگش بود؟
حالا باید با این پول‌ها چیکار کنم؟
نمی‌تونم... اون قرار بود بگیرتش
راستش روی دوشم سنگینی می‌کرد
بعد از چند روز
تو جلسه‌ای که همسایه‌ها گذاشته بودن فهمیدم اون مرده
اون هم درست روز گردهمایی‌مون
خودش رو تو مخزن انداخت
وقتی این قضیه رو شنیدم
باعث شد خیلی حس ناراحتی داشته باشم
به‌خاطر همین خیلی سعی کردم پول رو برگردونم
...ولی
خانم لیم معمولا اطراف رستوران نیست
ولی از اون به بعد، همیشه تو رستوران بود
باور کنین
منم داشتم دیوونه می‌شدم
کارآگاه، من هنوز اون پول رو خرج نکردم
میشه لطفاً چشم پوشی کنین؟
میلیاردها وون؟ مظنون قتل؟
چو، ما باید حرف بزنیم
!بک دو آزاد شد
همه اتهاماتش پاک شد
دیدی؟ می‌دونستم آزاد می‌شه
نمی‌خواست تا دیر وقت اینجا بمونیم
همه‌مون برای چیزی که اتفاق نیوفتاده نگران بودیم
می‌دونم، درسته؟- خوشحالم که اتفاقی نیوفتاد-
به هر حال، بک دو واقعا وقتی پای شیروم ویژه خیای بدشانسه
فقط یه بار افتاده بود روی غلتک و ببین چی‌شد، پلیس‌ها یهو گرفتنش
خب حالا کی قراره مربی بشه؟
...خب
چیزی واسه فکر کردن وجود داره؟
بخوام دقیق بگم، بک دو حوله رو پرت کرد
درسته- آره، ولی حیف شد-
واقعا بک دو بهتر از جین سو به نظر می‌رسید
راست می‌گه. بک دو تقریبا جین سو رو شکست داد
هر چی
نمی‌دونم
شب بخیر- خداحافظ-
مرسی
بیا بریم خونه
خدایا، چه روزی
مرسی- شب بخیر-
خیلی خب- خداحافظ-
بیا بریم- چی؟-
صدام رو نمی‌شنوی؟- می‌شنوم-
!بریم- باشه-
هی
بله؟
فردا ۴۰ هزار وون رو برمی‌گردونم
بیخیال، مسخره بازی در نیار
،اگه اینجوری فکر می‌کنی
منم باید پول همه‌ی چای گیاهی‌هایی که اونجا خوردم رو بدم
این دو تا موضوع اصلا شبیه هم نیستن
جدی می‌گم
بک دو خنده داره
اگه قرار بود پول بدزده، باید پول گنده‌ای می‌دزدید
چرا فقط ۴۰ هزار وون؟
خدای من، خیلی خجالت آوره
در حد مرگ داغونم. می‌دونی؟
بیخیال، اون بامزه‌ست
چی داری می‌گی؟
برای همینه که همه بک دو رو دوست دارن
واقعا دوست داشتنیه
مطمئنم نمی‌دونی که
جین سو از وقتی داشته بزرگ می‌شده همیشه از بک دو عقب بوده
امکان نداره. اگه قرار بود اینجوری باشه اون شخص بک دو بوده
جین سو همیشه خوب بوده
نمی‌دونم
به چشم من که اونجوری بود
پس این دفعه
تقریبا از بک دو متنفر بودم
ولی نتونستم. بک دو خیلی بامزه‌ست
پس چرا مامانش نمی‌شی؟
به‌خاطرش بهت پول می‌دم
اونی
،یه شعری هست که می‌گه
"اگه از دور نگاهش کنی زیباست. اگه یه کوچولو بهش نگاه کنی زیباست"
بک دو این شکلیه
چی داری می‌گی؟
بیخیال. من قبلا عاشق ادبیات بودم
آه، هر چی
...ازم بپرس چرا زندگی می‌کنم
ادامه بده
امشب می‌رقصم
دزدی می‌کنم و چیزهای بزرگ می‌دزدم
اون داره میاد
آقای کیم بک دو الان داره میاد بیرون
ول کن
آزادی‌ات رو تبریک می‌گم- بس کن-
کارت خوب بود
بابا- هی-
این رو بخور
این چیه؟- توفو-
ببرش اونور- هی-
و تو. داری از چی فیلم می‌گیری الان؟
"لحظه‌ای که کیم بک دو آزاد شد"
وقتی فالوورام درحال کم شدن بودن، این رو با همین عنوان پست می‌کنم
قراره موثر باشه
چی می‌گی؟- به دوربین دست نزن-
صبر کن. معده‌ام داره درد می‌گیره
باید برم دستشویی
برو دستشویی خونه‌تون
نه، نمی‌تونم تا اون موقع صبر کنم باید الان برم
!هی، ول کن- آقای کیم بک دو-
الان منفجر می‌شه
می‌شه بس کنی؟- به دوربینم دست نزن-
الان، آقای کیم بک دو داره با پای خودش می‌ره ایستگاه پلیس
لعنت بهش
کجاست؟
بک دو
چیه؟
هی
اینجا چیکار می‌کنی؟
صبر کن. تو شاهدی؟
به من بدهکاری
بهتره بعدا برام جبران کنی
...چی
لعنت بهش
(سرویس بهداشتی مردانه)
بیخیال
خیلی وقت گذشته
بیا با هم غذا بخوریم
شاید دفعه بعدی
الان باید برگردم
وای پسر
می سوک، اصلا عوض نشدی. هنوزم سردی
می سوک؟
...چو می سوک
همون می سوک؟
،درباره‌ی چیزی که قبلا گفتم
لطفا مطمئن باش که مخفی نگهش می‌داری
اون مادرشوهر دو شیکه
هی، توفو رو خوردی؟
کیم گوم گانگ) (اولین مسابقات قهرمانی رده‌ی گوم گانگ
(اخبار ۲۴ ساعته)
قسمت ۱۵۷) (حقیقت جیب‌بری
از یک دزدی شایع و گسترده
در اطراف ایستگاه مترو گزارش‌های دریافت کردیم
و به‌خاطر جمع کردن اطلاعات برای تحقیقات رفتیم
چشم بیشتر جیب‌برها
...به جای خود مردم، به وسایل مردم
مثل کیف‌های دستی دوخته شده
و اغلب هم در حال نگاه کردن به اطرافن
،بعضی اوقات از از این مترو به اون مترو می‌رن
و فقط وقتی شلوغه دست به کار میشن
اون عوضی با پررویی من رو با اسمم صدا می‌زنه. لعنت بهش
رسمش نیست از کسی که از چاقو خوردن نجاتشون می‌دن این شکلی تشکر کنن
خیلی وقت نداریم. برای مدت طولانی‌ای مخفی نگهش نمی‌دارن
باید سریع عمل کنیم
شایعات می‌تونن خیلی سریع پخش بشن
حالا می‌تونین برین. قبل از اینکه برم یه نخ سیگار می‌کشم
بله، جناب سروان- بله، جناب سروان-
شما هم می‌تونین برین
وایسین، جناب سروان- بله-
چیزی دارم که بهتون بگم
تو می‌تونی اول بری
،وقتی فقط یه نفر از یه گروه می‌ره
معمولا، بقیه‌ی اعضای گروه غیبت اون عضو رو می‌کنن
حتما بهم گفته برم تا بتونه ازم بدگویی کنه
...چه عقده‌ایه. اون فقط
این دیگه چیه؟
اونجا داره چیکار می‌کنه؟ باید الان توی خونه مشغول توفو خوردن باشه
!هی
چرا انقدر دیر کردی؟ خیلی وقته منتظرتم
چرا؟ چیزی می‌خوای بهم بگی؟
...تو، احیانا
نه
لازمه باهم صحبت کنیم
خب چیه؟
...خب
راجع به سونبه‌اس
اوه یو گیونگ؟ اون‌ چی؟
یه چیزی می‌دونین، مگه نه؟
من؟ من چی می‌دونم؟
دلیلی که سونبه اومده اینجا
به خاطر اون نیست که این تحقیقات رو تایید کردین؟
می‌دونین که این نقشه‌ی خیلی سرسری‌ایه
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
بگذریم، چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟
اتفاقی افتاده؟
...نه، چیز خاصی نیست. فقط اینکه
...اوضاع یکم
راجع به کیم بک دو، اون یارو که برای مصاحبه اینجا بود
خب. اون چی؟
...به نظرم بین اون و سونبه
خبرهایی هست
...خدای من، چرا
همیشه انقدر قوی بودی؟- یالا-
...بذار من- بیا اینجا فقط-
!ولم کن
ای بابا، خیلی قوی‌ای
چیه؟
بگو دیگه
...می‌دونم که ممکنه این
...خیلی یهویی و غیرمنتظره باشه، ولی
ولی چی؟
می‌دونی
ما باهم دیگه بزرگ شدیم
و خاطرات مشترک زیادی داریم. درسته؟
چی می‌خوای بگی؟
دو شیک
...تو
منظورت اینه که یه رابطه‌ی عاشقانه‌ای بینشونه؟
واقعا که، توی این اوضاع داره با یه یارو قرار می‌ذاره؟
نه، این نیست
ای بابا، شما و سونبه خیلی شبیه‌این
خب پس چیه؟
...فقط حس می‌کنم
از قبل هم رو می‌شناختن
از قبل همدیگه رو می‌شناختن؟
...آره. برای همین فقط نگرانم
که نکنه کیم بک دو بفهمه ما اینجا داریم چیکار می‌کنیم
امکان نداره
با توجه به چیزی که قبل‌تر دیدم، یه جورایی ساده‌لوح به نظر می‌اومد
...درسته، ولی
آدم‌هایی مثل اون می‌تونن خیلی تیزبین باشن
،ظاهرشون به نظر پخمه می‌زنه
ولی در واقع خیلی زود می‌گیرن
...تو
پلیسی؟
پلیسی، مگه نه؟- چی؟-
قیافه‌ات میگه که هستی
تو یه پلیسی
...وایسا، از کجا
از کجا می‌دونی؟
مهمه؟
بله مهمه
خب، بگو ببینم. از کجا فهمیدی؟
مادر زنت
همون زنه‌اس
می سوک
الگوت
چیه؟ تعجب کردی؟
هنوز یه سوال دیگه دارم که ازت بپرسم
دو شیک
...تو
ازدواج نکردی، مگه نه؟
چی؟
،و وقتی که گیرایی‌شون فعال می‌شه
گول زدنشون غیر ممکنه
(مثل گل در ماسه)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
،من، کیم بک دو
...اعلام می‌کنم که از امروز به بعد، به تیم شیروم گوسان گون
!برمی‌گردم
!بزن بریم
!کیم بک دو
اگه حتی اصول پایه رو هم نمی‌دونی برای چی برگشتی؟
از حادثه‌ی مخزن خیلی وقت هم نمی‌گذره
شایعات عجیبی به گوشم می‌خورن
...شایعه شده
که مربی از دونگ سوک خواسته که بذاره بک دو ببره
راجع بهش می‌دونستی؟
پروردگارا، آخه توی این شهر چه اتفاقی داره می‌افته؟