بیا اینجا
تحسین برانگیزه
آره، دخترمون همینطوره
باورتون میشه؟
یه قاتل درست همینجا زیر سقف بیمارستان‌مون بود
متأسفانه باید اقرار کنم که این گرگِ در لباس میش
من رو فریب داد
خودش رو جای یجور نمونه‌ی حسن و پاکدامنی جا زده بود
هی، دکتر کیری
منو یادتـه؟
تو دیگه کی هستی؟
می‌فلاور، برات وثیقه گذاشتن
،فقط برای اینکه در جریان باشم
دقیقاً کی برام وثیقه گذاشته؟
نمی‌دونم
بابت مهمون‌نوازی‌تون ممنونم
مرسی
می‌خوای این جنگ تموم بشه؟
مشکلات رو حل کن و بعدش می‌تونیم حرف بزنیم
باهات تماس می‌گیرم
همینکارو بکن
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
لعنتی...ما توی تمام
جاده‌های فرعیِ اینجا تا کانادا برای
فرار از پلیسا رانندگی کردیم و
،درست وقتی که فکر می‌کردیم موفق شدیم
پی‌وی ما رو مستقیم می‌بره توی
کونِ سرخ‌پوست‌های سو
،ببینید، توی سرزمین اونا خودشون قانونن
پسر، همه چی رو گرفتن
...مشروب‌ها، تفنگ‌ها
حتی کامیون لعنتی رو
،سعی کردم پی‌وی رو با کامیون تاخت بزنم
ولی معلوم شد یه سیاه‌پوستِ عقب‌افتاده به دردشون نمی‌خوره
رئیس؟
چیه؟ چیه؟
دخلشو آوردیم
چی؟ - کنون -
دخل کنون رو آوردیم
دیگه تمومـه
ما بُردیم
اون مُرده
شما موفق شدید
یالا
بنگ
کمرهای خیلی راستی دارید. اوه، آره
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
خیلی بامزه بود، آقای وثیقه‌گذار
چه خبر شده؟
!اوه، لعنت
چه خبره؟
...فکر کردم
اون گفتش دخل طرفو آوردیم
چرا جشن نمی‌گیریم؟
برادرت کجاست؟
اون...زنده نموند
جریان چیه؟
...جوستو فادا
تو متهم به ارتکاب جرائمی علیه خانواده هستی
چه خانواده‌ای؟ خانواده‌ی کی؟
تو نیازهای خودت رو نسبت به نیازهای هدفِ والاتر، در اولویت قرار دادی
تو به ما خیانت کردی
تو به نیویورک خیانت کردی و به وطن‌مون هم خیانت کردی
،تو با این خانم دست به یکی کردی
تا پدر خودت رو بکُشی
چی؟ - ...پدرت -
،وقتی توی بیمارستان ضعیف بود
،وقتی جون زیادی توی بدنش نبود ...از این زن خواستی
!از این پرستار...که بکُشتش
این...هیچوقت اینکارو نکردم
...آه - !هیس -
!خفه شو
تو نمی‌تونی حقیقت رو ساکت کنی
بهش بگو
خب، اونا خیلی مؤدبانه پرسیدن
...و، آه
...با خودم گفتم
،با این همه تفنگ‌هایی که دارن دروغ گفتن به صلاحم نیست
ببخشید، الان چه خبره؟
اون رو به مرگ بود
اونا بهش شلیک کردن...اون بچه‌ها؟
!بهش بگو
،آره، همونطور که گفتم
به عنوان یه فرد صادق که خیلی به جزئیات توجه می‌کنه، اگه در برابر
،خداوندِ ناجی‌ام حقیقت رو نگم، غفلت کردم
همینطور...جلوی این آقایون محترم
ولی، آره...خب، یجورایی اینکارو کردی
چیکار کردم؟
...گفتی «اون داره خیلی درد می‌کشه
«و من دلم نمی‌خواد اونجوری ببینمش
...و
«گفتی که «خلاصش می‌کنی؟
ما نشئه کردیم
...و بعدش
اون فقط یه جنده‌ست که یه بار دیدمش
اون توی مراسم ختم بود
!خب، دو بار - ...آره، و خب -
اون شب‌هایی که توی آپارتمانم بودی رو یادت نره
!اون دیوونه‌ست
!و من رئیسم
رئیس شما
همم؟ پس بیاید این دروغ‌ها رو تموم کنیم
،بهتون دستور میدم...بهتون دستور میدم
که همین الان تمومش کنید
یه کسب و کار خانوادگی
کسب و کار خانواده
مزخرفـه، نه؟
یه شیوه‌ی قدیمی برای دنیای قدیمی
،برادرها، عموها
عموزاده‌ها
الان توی دنیای جدیدی زندگی می‌کنیم
یه شیوه‌ی جدید لازم داریم
من میرم بشاشم
شوخی‌تون گرفته؟
همم
پس میشه حداقل یه صندلیِ تُخمی بهم بدید؟
پلیس‌ها میگن تو بیشترِ بیمارهات رو می‌کشی
مطمئنم نمی‌دونم منظورت چیه
تو به جرم قتلِ رئیست بازداشت شده بودی
،خب، یعنی، ولی محض اطلاع حالش بهتر شد
این زنیـه که انتخاب می‌کنی؟
یه آدمکُش - ...من انتخابش نکردم -
!اون هرزه‌ست
!خشن دوست داشت
!خودت خشن دوست داری
...اگه منظورت اینه که من
...ای
پدرم؟
چطور جرأت می‌کنی؟
،تو پدرت رو کُشتی
تا بتونی قدرت رو به دست بگیری
بعدش برادرت رو کُشتی تا مجبور نباشی قدرتت رو باهاش به اشتراک بذاری
نه، نه، نه
و واسه همینه که
کسب و کارِ خانوادگی جواب نمیده
چون خانواده‌ها غرض و مرض دارن
خودت مرض داری
...اوه
تو نمی‌تونی این کارو بکنی
صبر کن تا نیویورک رو در جریانِ این قضیه بذارم
شورش می‌کنی لعنتی؟
تخم‌های چشم‌هات رو در میارن
نیویورک در جریانـه
آره
!خدای من، قلبم
!من می‌کُشمت
!کثافتِ آشغال ایتالیایی تمام عیار
!کثافتِ آشغال
...نه! نه... تو... من بهت حقوق میدم. تو
!اوه، یه لحظه عجله نکنید، آقا
!گردنم، من گردن درد دارم
!جوستو
اونا مجبورم کردن بهشون بگم
من باهات حرف نمی‌زنم
لازم نیست بدجنس باشی
به جرأت می‌تونم بگم سخت‌ترین ‏24 ساعتی رو سپری کردم که
تا حالا تو این دنیای درندشت داشتم
فکر می‌کنی الان داره چه اتفاقی میفته؟
ما رو به کُشتن دادی - من حقیقت رو گفتم -
!الان حقیقت رو میگی؟ الان؟
،پس چرا وقتی بهت گفتم ترتیبِ پدرم رو بده
بهم نگفتی که یه عفریته‌ی روانی هستی؟
این رو نگو
عفریته
!عفریته! عفریته - !لعنتی! گفتم این رو نگو -
!عفریته - !هی -
!عفریته
تمومش کنید
هی، من یه اشتباهاتی کردم، خب؟
...ولی از این قضیه خبر نداشتم که
مجبور نیستی این کارو بکنی
به اندازه‌ی کافی آدم کُشته نشده؟
صبر کن
این سؤالت جدیـه؟
گوش کن
همینه... کاری که ما رو مجبور به انجامش می‌کنن
ما رفیقیم
بیخیال
ما اسم‌هامون رو عوض می‌کنیم
میفتیم به جونِ هم. فراموش می‌کنیم
واسه چی؟
متوجه نمیشی، جو؟
،این یجور نردبونـه ولی به جایی ختم نمیشه
نه
درخواستِ آخری ندارید؟
آره، میشه اول به اون شلیک کنی تا بتونم تماشا کنم؟
چی؟
بجنبید، دخترها
اینجا منتظر بمونید
سچل
بابا؟
!عزیزم! عزیزم
!عزیزم
پس...دیگه خصومتی نداریم؟
برمی‌گردیم سراغ کاسبی
اوه
یه سری اصلاحاتِ کوچیک تو قراردادمون ایجاد کردم
اصلاحات؟
اوه، چیزی نیست
یه سری جزئیات
شوخی می‌کنی؟
این نصفِ کسب و کار ماست
می‌خوای نصفِ کسب و کارمون رو تصاحب کنی؟
ما یه قراری داشتیم
تو پارک
!ما یه قراری گذاشتیم - لطفاً آروم باش -
این فقط بخشی از برنامه‌ی جدیده
برنامه‌ی ملی ما
برای کل کشور
،نیویورک، شیکاگو
کانزاس سیتی، میامی، تگزاس، کالیفرنیا
شما هم شرکتِ ملی هستید، درسته؟
صبر کن، نه
تو یه مردی که قدرتت محدود به یه شهره
چی میگن؟
توی یه برکه‌ی کوچیک، ماهیِ بزرگی هستی
ولی ما دریا هستیم
،می‌تونم تشخیص بدم داری فکر می‌کنی
،می‌تونی جوری که افراد قبلی رو کُشتی من رو هم بکُشی
ولی این یه اشتباهـه
،چون وقتی به من نگاه می‌کنی
مرد پشتِ سر من رو نمی‌بینی
و مرد پشتِ سر اون
و تمام مردهایی که پشت سرشون قرار دارن
تا ابد
اوهوم؟
الان اونا رو می‌بینی
موجی که هرگز تموم نمیشه
ما همدیگه رو درک می‌کنیم
خوشحال باش
:اینجوری بهش نگاه کن ،ما نصفش رو تصاحب نمی‌کنیم
می‌ذاریم نصفش برات بمونه
تو حالا واسه ما کار می‌کنی
،تو کاری رو که ما میگیم انجام میدی وگرنه می‌کُشیمت و
یکی رو پیدا می‌کنیم که کاری رو که میگیم بکنه
ختم کلام
رئیس؟
برو خونه. جنگ تمومه
مطمئنی؟
تمومه
برای سوانی
تاریخ نوعی خاطره است
اما به یاد آوردنش چه معنایی دارد؟
ما به طور طبیعی ،به گذشته‌ی خودمان فکر می‌کنیم
،زندگی‌هایمان را روز به روز مرور می‌کنیم
و از طریقِ آن‌ها رویدادهای دورانِ خود را می‌بینیم
،ما سیاه و سفید هستیم
،ثروتمند و فقیر
مهاجر و بومی
،و با این حال، اگر گذشته‌‌هایمان جدا هستند
پس تاریخ‌هایمان نیز جدا نیستند؟
مجزا نیستند؟
از خودتان بپرسید، چه کسی کتاب‌های تاریخ را می‌نویسد؟
چه کسی انتخاب می‌کند چه چیزی را به یاد آوریم و چه چیزی به فراموشی سپرده شود؟
من اتلریدا پرل اسماتنی هستم
این گزارشِ تاریخ من است
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez