...آنچه گذشت
تو منو لازم داری
فقط زور بازو ندارم
دکتر مُرده - !دوباره اسمشو بگو -
!رئیس - !دوباره اسمشو بگو -
!بسه - !بگو دیگه -
!این پسرعموی هپی‌ـه
!هی! برای پیروزی هپی رو لازم داریم، مرد
،دکتر هاروارد عزیز
این نامه رو می‌نویسم تا درباره‌ی
کارهای یکی از پرستارهاتون بهتون اطلاع‌رسانی کنم
مقامات فکر می‌کنن کسی سعی کرده اون رو بکشه
،بیمارانِ فوت شده
،لوازمِ شخصی مفقود شده داروهای مسروقه
نه
،به نظرم باید از خودتان بپرسید
آیا به چنین پرستاری برای
حضور در کنارِ بیمارانِ بیمارستان مشهورتان اعتماد می‌کنید؟
کاسبیِ شما از الان مالِ منه
امروز بعد از ظهر سندش رو به نامم می‌زنید
سچل مُرده
رئیس
،اگه نتونستی فرار کنی
همون کاری رو بکن که تمرین کردیم
،و یادت باشه، اگه برنگشتم
یا مُردم یا افتادم زندان
هی
به سلامتی، ها؟
!سلامتی
پلیس! شام تمومـه
بیخیال. هی، هی، هی
بریم. باشه، باشه. بریم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
اون سعی می‌کنه اعصابتو به هم بریزه
هر چی که راضیش کنه خوبـه
فقط به اون پسر یادآوری کن که کی واسه پدرش وثیقه گذاشت
هی، هی، هی، هی، هی
از کِیـه موهاتو کوتاه می‌کنم؟
تابحال زخمیت کردم؟
اون سعی می‌کنه کنترل رو به دست بگیره
شاید
ولی یه بچه روستاییـه
دردسرای شهر بزرگ رو می‌خواد چیکار؟
واسه قدرت
« لایونل هالووی »
« اسم مستعار: هپی »
،اولاً
...اون جریان‌مون با پسرعموت، لیون
باید دربارش صحبت کنیم
می‌خواستم مراقبش باشید
راه و چاه رو نشونش بدید
...آره، ولی
چند بار باید اشتباهش رو بخشید؟
این بچه نمی‌تونه بند کفشش رو ببنده
باید بهم زنگ می‌زدی
پسرعموی من مشکلِ خودمـه
حق با توئـه
بهونه‌ای ندارم
دارید توی این جنگ شکست می‌خورید، نه؟
،آدم همیشه می‌بازه
تا اینکه می‌بره
واسه همین بهش میگن توسری خور
...جایی که من اهلشم
برای پدران‌مون ارزش قائل میشیم
از دانش و تجربه‌شون استفاده می‌کنیم
همونطور که سنگ با آب آشناست
و فکر می‌کنیم زیادی داری از خود راضی میشی
کی اینطور فکر می‌کنه؟
پدرها، پدربزرگ‌ها
کشاورزها
...مردهایی که برده به دنیا اومدن
کسایی که از غل و زنجیرها فرار کردن
،دهه‌ها تجربه که نشون‌مون میدن
،تنها چیزی که از زندگی توی تاریکی بدتره
وارد روشنایی شدنـه
پس چی؟
پست و خوار به دنیا اومدیم و
پست و خوار از دنیا بریم؟
،اگه عکست وارد روزنامه بشه
فکر می‌کنی اون عکس فقط عکس خودتـه؟
هممون اون توییم
اونجا جمع شدیم
،اگه پلیسا تصمیم بگیرن یکیو دستگیر کنن ،براشون مهم نیست طرف کیه
تا وقتی همون رنگی باشه که می‌خوان
به کمکت نیاز داریم، هپی
خانواده
اون خانواده‌ی من نیست
...مادر من و مادر تو
،مثل خواهرن
که یعنی بچه‌های اون، خانواده‌ی توئن
همسر اون خانواده‌ی توئـه
که یعنی اون هم خانواده‌ست
پسرعموی من قراره اعدام بشه
می‌خواید چیکار کنم؟
سر اعدام باهاش روی صندلی بشینم؟
من برگ برنده می‌خوام
برای یه مدت کوتاه
فقط یکم نیرو از روستا تا قوی‌تر بشم
تا بقیه ببینن من جایی نمیرم
اونا مافیای ایتالیا هستن، پسر
این یه درگیری عادی نیست
به خیال خودت چیکار می‌کنی؟
از شهر بیرون‌شون می‌کنی؟
لازم نیست برن
فقط می‌خوام بشونم‌شون سر جاشون
نیویورک داره فشار میاره
هیچکدوم بیشتر از این تاب جنگ نداریم
تمام پسرای کُشتارگاه‌ها طرف توئن
فامیلای تگزاسی‌ات
قاچاق از اکلاهما
لعنت
یجور میگی انگار آدم کله‌گنده‌ایم
شاید تو باید به من کمک کنی
بهت که گفتم این کار اشتباهیـه
،لایونل هالووی
انقدر مسخره بازی در نیار
،اگه می‌خوای درباره‌ی اتحاد و یگانگی حرف بزنی
من هم یه حرفی دارم
،مهم نیست به نظرت این جنگ لازمـه یا نه
ما توی این جنگیم
اونا پسرم رو کُشتن
پسر ده ساله‌ام رو
اون چه هیزم تری به کسی فروخته بود؟
اونوقت اونا کُشتنش
و حالا می‌خوان کار ما رو یه سره کنن
ما
،چون بعد از اینکه منو بکُشن
میان سراغ تو
دو هفته
شما رو حمایت می‌کنیم
،بذارید همه بدونن
از توی شهرداری گرفته تا خیابونا
ولی باید مشکل پسرعموم رو حل کنی
چقدر؟
به مادرت بگو دلم واسه سبزیجاتش تنگ شده
دو هفته
همین کافیـه
ولی باید سریع اینو تمومش کنیم
،اگه برادرا رو بکُشم
نیویورک دوتای دیگه رو می‌فرسته
اونا مهم نیستن
من می‌خوام عدالت در حق پسرم اجرا بشه
و بعد باهاشون معامله می‌کنیم
تبریک میگم
تو پلیس ماهی
شهردار زنگ زد. عکستو توی روزنامه دیده
گفت از قیافه‌ات خوشش اومده
فقط می‌خوام خیابونا رو امن نگه دارم، سروان
آها
حواست جمعـه؟
واسه چی؟
،اگه دستی که بهت غذا میده رو گاز بگیری
باید تاوانش رو هم بدی
ببخشید
وف
اسمتو روی یه گلوله نوشتم
می‌خوای همدیگه رو ببینیم تا تقدیمت بکنمش؟ رو در رو؟
شرمنده
قبول کردن هدیه از خلافکارا
خلافِ سیاست‌های پلیسـه
،که طعنه آمیزه
چون من می‌تونم هر چقدر می‌خوام، گلوله تقدیمت کنم
دلم برات تنگ شده، بچه‌جون
کِی میای خونه؟
الان خونه‌ام
فکر می‌کنی تک تک دلارهایی که بهت دادم رو ثبت نکردم؟
.شاید بفرستم‌شون شهرداری ببینیم اونوقت نظر شهردار درباره‌ی
پلیس قهرمانش چه تغییری می‌کنه
بچه جون؟
حرومزاده
!آشغال ریپ‌زن - هی -
!یک، دو، سه، چهار، پنج
جریان چیه؟
عاشق هم شدید؟
...رئیس
باید این پلیسـه رو تحت فشار قرار بدیم
.یه ضربه‌ی مهلک بهش بزنیم .کاری کنیم شهر دوباره طرف ما بشه
رئیس، از نیویورک خبر رسیده
اونا می‌خوان این جریان تموم بشه
...خیلی
پر سر و صداست
پر سر و صدا؟
اوه، ببخشید. جنگیدن ما
!برای جون‌مون، نمی‌ذاره بقیه شب راحت بخوابن؟
هی، جی. هی. بیا اینجا
ما چند نفر رو کُشتیم و
چند نفر از افراد خودمون رو از دست دادیم؟
این جنگ...برای کاسبی‌مون خوب نیست
خب؟
قضیه رو شخصی می‌کنی
نباید شخصی باشه
یالا
ما یه سیاه‌پوست دیگه می‌خوایم
آره - یکی که منتظر فرصتـه -
فکر می‌کنه می‌تونه همه چی رو اداره کنه
یه آدم ضعیف که فکر می‌کنه قویـه
یه جایگزین برای کنون؟
یکی که بتونیم باهاش سر و کله بزنیم
اونوقت رئیس الان چی میشه؟
اون مشکل تازه‌وارده‌ست
ولی حدسم اینه که می‌کُشنش
هی، جی، پلیس خائنـه چی؟
هیچکس نمی‌تونه به ما پشت کنه و زنده بمونه
« پلیس درباره‌ی مرگ هارولد برنز تحقیق می‌کند »
به نظرت حال خاله زلمیر خوبـه؟
تله‌ای نیست که اون دختر نتونه ازش خارج بشه و
سوراخی نیست که توش جا نشه
...مامان
ما واقعاً نفرین شدیم؟
مادر مادربزرگت توی می‌سی‌سی‌پی برده بود
پدرش با یه کشتی اومده بود اینجا
ناخدای اون کشتی خودِ شیطان بود
تئودور روچ
طوفان شده بود
آب از پهلوهای کشتی میومد تو
صدتا مرد زیر عرشه که به هم زنجیر شده بودن و
،هرگز اقیانوس رو ندیده بودن داشتن غرق می‌شدن
...و اون مرد...ناخدا
همونجا وایساده بود و فقط می‌خندید
کشتی غرق شد؟ - اون شب نه -
ولی خیلی آسیب دیدن
و یه بار اون ناخدا انقدر به پدربزرگِ مادربزرگت
نزدیک شد که بتونه بگیرتش و
اون هم توی آب دریا
اون مرد رو خفه کرد
اولین باری که مادربزرگت
اون مرد رو دید، شیش سالش بود
روچ
چشمای دوخته شده، دماغ چوبی
و از اون موقع با ما بوده
تابحال دیدیش؟
بیشتر بوش رو حس می‌کنم
...فروکشند آب، صدای
عین صدای طناب
یا امواج
پس الان به من رسیده
نمیشه از شرش خلاص بشیم؟
آزاد بشیم؟
،خاله‌ات سعی کرد باهاش طرف شه
ولی روچ از اون خوشش نمیاد
از چی خوشش میاد؟
نور خورشید
خب، همه چی رو بردیم تو
بیشتر از پنج هزار کالا
من باید دو سه شبی
اینجا بمونم و نگهبانی بدم
می‌تونم...روی مبلِ پایین بمونم
من یه شاتگانِ پُر کنار تخت نگه می‌دارم و
خیلی راحت از خواب بیدار میشم
بله، خانم. منطقیـه
این روزا آدم هر چی احتیاط کنه، بازم کمـه
همم
خب، من میرم غذا درست کنم
کارای «بِرد» رو شنیدی؟
کی؟
همون نوازنده‌ی ساکسوفون؟
ردیفـه
می‌خوام با پدرت صحبت کنم
چی؟
لوی کنون. رئیس
میشه کمکم کنی؟ بهم بگی کجا برم؟
می‌خوای با پدرم صحبت کنی؟ - یه راه پیدا کردم -
برای پس گرفتن خونه
لطفاً - سلام -
سلام
نذار منو ببره
چی؟
سلام
خب، این زوج خوشبخت رو ببین
آره، مچ‌مون رو گرفتید
لمیول کنون. و شما؟
عزیزم، می‌خواستم بدونم میشه
بیای بالا توی آپارتمانم؟
من حرفی با تو ندارم
عزیزم، بیا جلوی دوست‌پسرت اینکارو نکنیم
اون دوست‌پسرم نیست - بیشتر تو مایه‌های خواستگارم -
باشه. می‌خوای اینجا اینکارو بکنیم؟
!حلقه‌ی منو پس بده
درستـه. می‌دونم از من دزدیدیش
و تو فکرمـه برم سراغ پلیس
پلیس بی پلیس
عالیـه. بهشون زنگ بزن
می‌تونم بهشون بگم اون بالا چی دیدم
،تمام یادگاری‌هات، بُریده‌های روزنامه
بطری‌های سم، مدارک
و اینکه چقدر دوست داری پای‌های بقیه رو مسموم کنی
اونوقت کی حرف تو رو باور می‌کنه؟
من حرفشو باور می‌کنم - منظورم کسی بود که به حساب بیاد -
ببخشید؟
شیطان یه جای مخصوص توی جهنم داره برای
کوته‌فکرایی که به اعتماد ارباب‌هاشون خیانت می‌کنن
کسایی که از کارهای خیرخواهانه‌شون سوء استفاده می‌کنن
دیگه باید بری
اونجا بالای جاییـه که تو میری؟
یا پایینش؟
امثال تو یه اسمی دارید - نه -
اون اسمِ خودتـه
خودت ساختیش تا احساس بزرگ بودن بکنی
ولی من اون نیستم
برو پی کارت
اینکه انقدر مطمئن باشی که
حق با توئـه و بدونی هیچکس براش مهم نیست، چه حسی داره؟
همم؟
توی خواب‌هات می‌بینمت
ممنون که وقت گذاشتید و به این سرعت به دیدنم اومدید
قبل از این که شروع کنیم یه سؤال دارم
من اینجا با کی طرفم... اون یا تو؟
با لیون طرفی
اون کارها رو تو شهر اداره می‌کنه
ما فقط واسه پشتیبانی اینجاییم
عالیه. عالی نیست؟
محشره
البته، اگه می‌خوای قدرت رو از لوی بگیری
می‌دونی که روالش چطوره
فقط ناراحتم که نمی‌تونم دو بار بکشمش
آره، ماجرای اون گوشمالی‌ای که بهت داده رو شنیدم
بعضی‌ها هیچ احترامی واسه قول و قرار قائل نیستن
ما قول نمی‌دیم
ما معامله می‌کنیم - پس بیا معامله کنیم -
،لیون تمامِ قلمروی لوی رو تصاحب می‌کنه
...از جمله کشتارگاه‌های ناحیه‌ی شرقی. و
سهمی از ترابری هم بهش میدی
خدای من
من بعد از زندان به این شدت گاییده نشده بودم
...هی، وایسا - اصلاً امکان نداره -
من عضو شورای شهرم و میرم تو
این دیگه چیه؟
جلسه‌ی فوق محرمانه‌ی هفت کوتوله؟
این دیگه کدوم خریه؟ - پدرزنمه -
دیدنِ راه رفتن و حرف زدنش ،یه جورایی حیرت انگیزه
اینطور فکر نمی‌کنید؟
با توجه به این که کلاً از خمیر بازی ساخته شده
!بامزه شدی
می‌تونم بیرون باهات حرف بزنم؟
تو همینجوری می‌دونی من روزِ بدی دارم
یا از لای بوته‌ها زیرِ نظرم داری؟
!تا دلت می‌خواد بخند، ایتالیاییِ چرک
همه چی روبراهه؟
هنوز مطمئن نیستم
خیلی خب. زود تمومش کن، بابا
باید تو یه جنگ پیروز شم - باشه -
از کلماتِ کوتاه استفاده می‌کنم چون می‌دونم آی‌کیوت پایینه
عروسی کنسله
،تو و رفقای ایتالیاییِ چرکت .دشمنِ شماره یک مردم هستید
واسه همین این اتحاد احمقانه رو
مثل شیشه تو یه موقعیتِ اضطراری می‌شکنم
زنگ نزن. نامه ننویس
منظورش از «ایتالیاییِ چرک» چیه؟
یعنی اون احمقه
من احمقم؟ - آره -
چون حالا وقتِ کنسل کردن عروسی نیست
،الان وقت مذاکره مجدد در مورد شرایط توافق‌مونه
چون من رو ضعیف گیر آوردی و منم به شدت درگیرم
و حاضرم هرچی بدم تا نذارم
یه مشکلِ لعنتی دیگه برام پیش بیاد
ولی معلومه تو به قدری باهوش نیستی که این کارو بکنی
گوش کن، اینیشتینِ بادمجونی
تو و هم‌جنس‌هات
قراره مثلِ سگ از شهر اخراج بشید
لازم نیست واسه تشخیص دادنش دانشمند باشی
،پس، من دارم به هردومون لطف می‌کنم
،و مثل یه گوز تو آسانسور ازت فرار می‌کنم
که دقیقاً چیزیه که هستی
‌
تو دیوونه‌ای
.من عضو شورای شهرم .نمی‌تونی به عضو شورای شهر مشت بزنی
خب، ظاهراً می‌تونه
به خاطرِ من زدیش؟ - آره -
تحتِ تأثیر قرار گرفتم
حرفش هم نزن
ما برادریم دیگه، مگه نه؟
بیا اینجا ببینم، گُنده‌بک. بیا اینجا، پسر
چیزی نیست
رئیس
هنوز زنده‌ای
امیدوارم
خبری از اون پاسبونه وف نشد؟
نه
پلیس‌ها امروز صبح ریختن تو ایپکس
.خبرش رو پخش کردم .زیاد زنده نمی‌مونه
از دوست‌هامون تو پلیسِ ایالتی چه خبر؟
گمونم فعلاً خودشون رو آفتابی نمی‌کنن
منتظرن ببینن این قضیه به کجا ختم میشه
مثلِ موش‌هایی که از کشتی فرار می‌کنن
رئیس
چارلی زنگ زد
اون جلوی جی‌دی‌سی نگهبانی میده
،گفت دو ساعت قبل .ایتالیایی‌ها چندتا مهمون داشتن
لیون بود
از اون عوضی بیشتر از اینم انتظار نمیره
هپی هم باهاش بود
وقتی سچل به دنیا اومد کولاک بود
نصفِ شب
چرا بچه‌ها همیشه نصفِ شب به دنیا میان؟
مامانم می‌گفت به خاطرِ ماهه
بچه‌ها مثل مَد میان
بیول با مادرش اون رو تو یه وان به دنیا آورد
من با دخترها طبقه‌ی پایین بودم
قسم می‌خورم هیچ صدایی نمی‌شنیدم
خانمِ من
یه سرِ 30 سانتی رو
از یه سوراخِ 15 سانتی رد می‌کرد
...من تو بهترین روزم
نصفِ اون سرسختم
و این بهترین روزم نیست
!نه، آقا
فکر کنم بهترین روزم خیلی وقته رد شده
هی، پسر جون
تک و تنها این بیرون چیکار می‌کنی؟
می‌شنوی چی میگم، پسر جون؟
چیه، تو گوش‌هات ریدن؟
نه
نه چی؟
اوه، هی، هی، هی
نه تو
نه پسر جون
نه کاری رو که بهت گفته شده بکن
نه همه چی
این دنیای منه
...من رئیسم. من به تو میگم
چیکار کنی
هی، هی، هی، هی
حالا گورت رو گم کن
...این لگن رو روشن کن
اودیس، من صاحبِ توئم
دلم واست تنگ شده، بچه جون
کِی میای خونه؟
!بوم
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست شش سرخ‌پوست کوچولو
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست نُه سرخ‌پوست کوچولو
غمت نباشه، پالامینو
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست شش سرخ‌پوست کوچولو
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست نُه سرخ‌پوست کوچولو
ده پسر کوچولوی سرخ‌پوست
پلیسه خونه نیست
یه سورپرایز واسش گذاشتم
ولی این ماشینِ اونه
امروز صبح ماشینِ اداره اومد دنبالش
شرط می‌بندم با همون ماشین هم برمی‌گرده خونه
خیلی خب
برو تو خیابون
حواست رو جمع کن
تو ماشین منتظر بمونیم؟ - آره، بیا بریم -
ممنون که من رو رسوندی، جیمبو
داستانِ این رو می‌دونی که
چرا بابا من رو فرستاد ایتالیا؟
فکر کنم. تو دردسر افتادی
...گراچو یه دختری با کونِ گُنده داشت
گراوچو؟ - اوهوم -
...آره. اون... هی، چی
اسمش چی بود؟
آدلینا
خیلی خوشگل بود
تا حالا هیچکس جوری که من عاشقِ اون بودم عاشق نشده
چند سالت بود؟
یازده
ولی همون موقع هم مثلِ گاوِ نر بودم
آره، آره
کیرِ منم بزرگه، می‌دونی که
بزرگ مثلِ خیارشور
فقط داستان رو تموم کن - باشه -
،خب، هر روز
از مدرسه تا خونه تعقیبش می‌کردم
«می‌گفتم: «آدلینا دوستت دارم
،آدلینا، قلبم مثلِ ماهه»
«و تو آفتابی
اصلاً این یعنی چی؟
مگه مهمه؟ جواب داد دیگه
...خلاصه، ما رو
پله‌ی فرار بیرون پنجره‌ی اتاقش نشسته بودیم
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
و من تو بهشت بودم
...ولی بعدش
،پدرش، گراوچو
،خرخره‌ام رو گرفت و من رو از پنجره کشید تو
و داشت خفه‌ام می‌کرد
من 11 سالم بود و داشت خفه‌ام می‌کرد
...و یادمه گراوچو
اون تقریباً به اندازه‌ی الانِ تو بود
آدلینا، اون از پشت می‌زدش
!بابا، تو رو خدا»
...بابا بس کن!» ولی
اون می‌خواست من رو بکشه
پسری که به دختر کوچولوش دست درازی کرده بود
خب تو چیکار کردی؟
...می‌دونی، رو زمین
شیشه‌های شکسته‌ی پنجره ریخته بود
...یه تیکه برداشتم و
کجا؟
...واسه
...واسه همین اون - آره -
واسه همین بابا فرستادت ایتالیا
برگشتم ساردینیا
ولی بعدش جنگ شروع شد
پیراهن سیاه‌ها همه چی رو نابود کردن
مجبور شدیم فرار کنیم
مجبور شدیم قایم شیم
می‌خوای بیایم واست لالایی هم بخونیم؟
آره، خیلی ابلهی
من چیزهای ناجوری دیدم
و من تو یازده سالگی
اونا جوزپه رو کشتن
و من تنها موندم
،سه هفته فقط پوستِ درخت می‌خوردم
کفش‌های یه مرد مُرده پام بود
حالا اینجاییم
...هر اتفاقی که افتاده
حالا اینجاییم
بیا اینجا
عجله کن! باید بشاشم
!چی شد؟
...اوه
سلام علیکم، خانم. حالتون خوبه؟
آره، فقط یکم ترسیدم، همین
منِ احمق رو باش. شما اینجا چیکار می‌کنید؟
خانم می‌فلاور، شما باید همراه ما بیاید
هان؟ چی؟ کجا؟ - ما یه حکم برای بازداشتِ شما داریم -
...برای
اون به هوش اومد
رئیسِ بیمارستان، دکتر هاروارد
واسه همین از ستاد بهمون دستور دادن شما رو بازداشت کنیم
اوه. خب، این خبرِ خیلی خوبیه
...میشه فقط
فقط کیفم رو برمی‌دارم
...حالا... هی، هی، ببخشید. این
!می‌دونید، دست... دست‌هاتون رو به من نزنید
!پلیس! پلیس - خانم، ما خودمون پلیس هستیم -
فقط دارید بدترش می‌کنید
...خب، باشه، خب، اینا همه به خاطر یه
سوتفاهمِ خیلی احمقانه‌ست - بله، خانم -
مطمئنم همینطوره - ...اگه فقط بذارید -
،کیفم رو بردارم
!اون موقع دیگه... وای خدا
من اتلریدا پرل اسماتنی هستم
یه قرار ملاقات با آقای کنون دارم
ممنون از وقتی که امروز
.برای دیدنِ من گذاشتید، آقا .مختصر حرف می‌زنم
پسرم گفت باید حرفی که برای زدن داری رو بشنوم
.ولی این قضیه تمومه .خونه‌تون مالِ منه
کاسبی‌تون تا هر وقت که زنده باشم مالِ منه
که می‌تونه یه نیم ساعت دیگه باشه
اعدامِ بی‌رویه تحتِ حکومت پادشاهانِ مسلمان گرانادا (به زبانِ فرانسوی)
چی؟ - نقاشی‌تون -
اثر هانری رنوئه
،تو سال 1870 نقاشی شده .وقتی فقط 26 سالش بود
اون سالِ بعدش تو نبرد بوزنوال کشته شد
این نسخه‌ی اصلی نیست
نه
تو یه مجله دیدمش
به یکی که می‌شناختم گفتم یه کپی ازش برام بکشه
باید نشون بده من یه حروم‌زاده‌ی بدجنسم
گفتی اسمش چیه؟
اعدامِ بی‌رویه تحتِ حکومت پادشاهانِ مسلمان گرانادا
می‌خوای خونه‌ی پدر و مادرت رو بهشون پس بدم
نه، قربان
اومدم بهتون بگم اون خونه حقشونه
اصلِ وام 3,500 دلار بود
،با نرخ بهره‌ی اولیه‌ی ده درصد
با تقسیط به شش ماه
میشه 6,200 دلار
اونا ازم دزدی کردن
ولی تمامِ پول‌ها رو بهتون برگردوندن
و با توجه به این که شما تصمیم گرفتید اونا رو نکشید
فرض می‌کنم که احساس کردید مجازتشون باید مالی باشه
یه جریمه
من خونه‌شون رو گرفتم
،گفتید خونه مالِ شماست
اما سندش هنوز دستِ اوناست
اونا هنوز مالیات‌ها رو پرداخت می‌کنن
اونا فرستادنت؟
یه دخترو فرستادن دلم براش بسوزه؟
این چیزیه که می‌بینید... یه دختر؟
شما دخترهای زیادی می‌شناسید که در مورد هنرِ اروپایی مطالعه می‌کنن
و دوتا زبون بلدن؟
من خودم اومدم که یه خطا رو اصلاح کنم
ما اینجا همچین کاری نمی‌کنیم
شما درگیرِ جنگی و 27 نفر رو از دست دادی
یه چیزی تو همین مایه‌ها
نه. دقیقاً همینه
‏27 نفر... تیر خوردن، چاقو خوردن و خفه شدن
‏27 نفر که نیاز به خدماتِ یه متصدیِ کفن و دفن مجاز دارن
رسیدش رو براتون آوردم
هزینه‌ی کلی میشه 8,700 دلار
روالش اینجوری نیست
‏8,700 دلار خدماتِ مورد توافق
بعلاوه‌ی این
حلقه‌ی طلا
امانت فروشی 400 یا ‏500 دلار بابتش بهت میده
...که تو رو می‌رسونه به
خب که چی بشه؟
من قبلاً بهت گفتم... روالش این نیست
نه. هنوز بخشی رو ندیدید که این حلقه رو ارزشمند می‌کنه
بخشی که قراره باعث شه شما چیزی رو که می‌خوام بهم بدید
یه پرستار هست که روبروی خونه‌مون زندگی می‌کنه
حلقه دستِ اون بود
پس حالا داری یه حلقه‌ی دزدی بهم می‌فروشی
این پرستار کلی چیزهای دیگه هم داشت
اونا رو از بیمارهاش گرفته بود
اونا رو تو یه کُمد کنارِ آگهی‌های فوت‌شون ،نگه می‌داشت
و داروهایی که بهشون می‌داد تا کمک کنه از دنیا برن
این پرستار؟
پلیس‌ها دیشب دستگیرش کردن
اون آدم‌ها رو مسموم می‌کنه، می‌دونید؟
و وسایلشون رو برمی‌داره
یه یادگاری، مثلِ این حلقه
و با خودم فکر کردم
این حلقه مالِ کیه؟
واسه همین، رفتم کتابخونه
و آگهی‌های فوت رو بررسی کردم
دوناتلو فادا، تاجرِ بزرگ اهلِ کانزاس سیتی » « در 64 سالگی در گذشت
می‌خوام خونه‌ی پدر و مادرم رو بهشون پس بدید
و کاسبی‌شون
تمام بدهی‌هاشون بخشیده شه
و دقیقاً فکر کردی چی داری
که قراره باعث شه همچین کاری بکنم؟
من بهتون کمک می‌کنم تو این جنگ پیروز شید
اگه این کارو بکنی، می‌تونی هرچی که دلت می‌خواد داشته باشی
قسم بخورید
قسم می‌خورم
خوبه
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez