...آنچه گذشت
می‌خوای به یکی شلیک کنی؟
همم؟
ایرلندی رو هم ببر
لعنتی
،اگه تو دستورش رو داده بودی مشکلی با قبول کردن عواقبش ندارم
ولی می‌دونم نمی‌خوای جنگ راه بندازی
!من دستور حمله ندادم
اونجا کی رئیسه؟
گوریل یا فسقلی؟
الان دیگه دستورم صادر می‌کنی؟
با هم توی جنگیم؟
هنوز نه
ولی خیلی داریم تلاش می‌کنیم
...این سیاه‌پوستا
...اونا فکر می‌کنن که
ما ضعیفیم
حق دارن
تو ضعیفی
تو سوء قصد کردی
موفق نشدی
حالا دشمن من 300تا اسلحه داره
امروز همه چه مرگشون شده که
فکر می‌کنن می‌تونن واسم
حاضر جوابی کنن انگار داریم بحث می‌کنیم؟
،تو... کنون رو تحتِ فشار بذار
،به چند نفر شلیک کن و چند نفرو بازداشت کن
دویست‌تا رو بفروشید به مورت کلرمن
،بهش بگو بدون سود اینا رو می‌دیم بهش
ولی باید بهمون وفادار باشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
«این یک داستان واقعی است»
وقایعی که مشاهده می‌کنید در 1950» «در کانزاس سیتیِ میزوری اتفاق افتاده‌اند
،به درخواست بازماندگان» «اسامی تغییر کرده‌اند
،به منظور احترام به درگذشتگان» «در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
پسر، چه خوب می‌زنه
!مهمونی تمومـه
!باید بریم
ایست، سیاه
!بس کن! داری می‌کُشیش
دیدی؟
باید از این در وارد شی
واقعاً از اون یارو بدم میاد
تفنگ‌نوئل امسال زودتر تشریف آورده
یه همچین چیزی
شرایط رو می‌دونی
تفنگ‌ها در ازای وفاداری
قراره با ایتالیایی‌ها بجنگیم؟
بستگی داره
به چی؟
!خداحافظ
فقط حواست به تلفن باشه
هر وقت لازمت داشتیم، زنگ می‌زنیم
اون مُرده‌شور خونه رو چیکار می‌خوای بکنی؟
الان دیگه مال ماست
بهشون تفهم کنید. کاملاً واضح
،اگه بهمون بگن اون زن‌ها کجان می‌ذاریم زنده بمونن
...اگه نذارن
!پلیس
مادرسگِ کصکش - چی گفتی؟ -
آروم بگیرید
هی
!گفتم آروم بگیرید
شما دارید قانون رو زیر پا می‌ذارید
کدوم قانون؟
قانون داشتن دندونِ زیادی
عه
ساک پولام روی زمین چیکار می‌کنه؟
بهتره برش گردونم توی ماشین
من تو رو می‌شناسم
نه، نمی‌شناسی
آره
دربارت شنیدم
آقا اودیس توی جنگ بوده
مین‌روب بوده
...هر روز افرادش رو جمع می‌کرده و
،جلوی ارتش پیش‌روی می‌کرده
دنبال مین‌های زمینی
خفه شو
توی واحد اودیس خیلی‌ها مُردن
بوم! سمی مُرد
بوم! مایک مُرد
همه‌ی اینا باعث شد که اودیس یکم ریپ بزنه
،تا اینکه یه روز
دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
پس روی چمن‌ها دراز کشید
فقط به ابرها نگاه کرد
ارتش رسید
،سرهنگ پرسید
،اودیس»
«این زمین رو پاکسازی کردی؟
،و اودیس هم گفت
«بله، قربان»
...بعدش - من پاکسازی‌اش کردم -
سرهنگ شاشش گرفت
...پس وارد زمین میشه و
!بوم
توی سوپ‌خوری می‌فرستنش خونه
یه ظرفی که توش سوپ می‌ریزن
اونا رو از اینجا ببرید
اون نه
همه رو ببرید بیرون. برو
شنیدی که چی گفت
تو توی جنگ نبودی، مگه نه؟
نه، مرد
چرا باید واسه کشوری بجنگم که می‌خواد سر به تنم نباشه؟
!بوم
...جوستو فادا میگه
بچسب به قرارمون
!بوم
!هیس
...دکتر هاروارد عزیز
این نامه رو می‌نویسم تا درباره‌ی کارهای یکی از پرستارهاتون
بهتون اطلاع‌رسانی کنم
خوبـه؟
چراغ‌ها خاموش
فردا روز بزرگیـه
چی؟
تولدت
نگو که یادت رفته
آره
درستـه. روز...روز بزرگیـه
هی، بابا، چیز...لادانوم چیه؟
واسه تکلیف شیمی‌ات می‌پرسی؟
نه دقیقاً
خب، بذار ببینیم
...لادانوم، یه
یه مسکنـه
خیلی قویـه
خطرناکـه؟
می‌تونه باشه. اگه زیاد مصرف کنی. چطور؟
،توی خونه‌ی خانم می‌فلاور اونطرف خیابون دیدم
یه عالمه
خب، عزیزم، اون یه پرستاره
ولی چیزی نیست که توی
خونه‌اش نگه داره
حالا چراغا رو خاموش کن و بخواب، خب؟
باشه، بابا
بابا
دوباره خاله زلمیر رو می‌بینیم؟
البته که می‌بینیم
،اون فقط...می‌دونی
...یه مجرم فراریـه پس
کجا رفته؟
...اون
خب، فکر نکنم لازم باشه اینو بدونی، دختر خانم
اون توی یه هتل توی مرکز شهر قایم شده
نیو پری» یا همچین چیزی»
ولی فکر رفتن به اونجا به سرت نزنه، فهمیدی؟
باشه
...گوش کن
این خانم می‌فلاور
...اون
...اون خیلی
،یعنی، مطمئنم خانم خوبیـه
ولی کسی نیست که باهاش وقت بگذرونی
خب؟
ما توی وضعیت پرمخاطره‌ای هستیم
زندگی غیرقانونی و این چیزا
...پس
تازه احتمالاً اون پای که
واسمون پخته بوده رو مسموم کرده
،بگذریم
ازش دوری کن
خیلی خب
خوابای خوب ببینی، دختر خانم
من سال‌ها در کنار خانم اوریتا می‌فلاور
...کار کردم و
حس کردم باید یه سری از کارهای بخصوصش رو
مورد توجه‌تون قرار بدم
،در سال گذشته
عده‌ی زیادی از بیماران خانم می‌فلاور
تحت شرایط عجیبی چشم از جهان بسته‌ان
یادت نره پنج رو ببری قسمت بعد
روی چی کار می‌کنه؟
سچل، به رئیس بگو چی تمرین می‌کنی
تقسیم طولانی
بهش درس میدی؟
من ریاضیم خوب نیست - جالبـه -
هیچوقت هیچکس نمیگه که «انگلیسیم خوب نیست»
چی؟
هیچی
فکر کنم بعد اتفاق دیشب ترسوندیم‌شون
به نظرم الان برمی‌گرده خونه
گائیتانو
،اگه این جریان درست حسابی ختم به خیر بشه جنگی نیست که توش بجنگه
میره خونه
تو باشی اینکارو می‌کنی؟
چیکار؟
ایتالیا تموم شد. ریدیم توش
اینجا سرزمین ثروت و فرصتـه
توی دوران شکوفایی‌اش
تو باشی برمی‌گردی؟
پس شاید بره یه شهر دیگه
کلیولند
آره، مورینو توی کلیولنده
نه، حالا ببین
.قطار هفته‌ی بعد میاد .شایدم زودتر
ده بیست نفر از کشورمون
برادرت میگه که با خودم گفتم شاید یکم کمک»
لازم داشته باشیم»، ولی اشتباه نکن
...اونا افراد اونن
و اومدن اینجا رو مال خودشون کنن
پس چیکار کنیم؟
،اینکه من رو مجبور کنی
،جای تو به زبونش بیارم انجامش رو راحت‌تر نمی‌کنه
خیلی‌ها انگلیسی‌شون خوب نیست
آره، ولی بهش افتخار نمی‌کنن
این مشکلی که داری یه مسئله‌ی ریاضیـه
،یا تقسیم‌شون می‌کنی
یا ضرب و چند برابر میشن
فهمیدی؟
باید برم بشاشم
آماده باش
،وقتی تیراندازی شروع شد
ما گم و گور میشیم
خواهرزادتـه
سوت رو نشونش بده
تا دفعه‌ی بعد بفهمیم خودی هستی
هی، غذایی همراهت نداری؟
پلیسای زیادی توی خیابونن و
دیشب فقط بیسکوئیت خوردیم
یکم چوب‌شور توی کیفم دارم
یه نوشیدنی می‌خوای؟
نوشیدنی می‌خوریم
نه، خانم
یالا، دختر. امروز تولدتـه
بزرگ شدی
چیه؟ فکر کردی یادم رفته؟
لعنت، کاش می‌تونستم با شما جشنش بگیرم و
یکم کیک بخورم
کیک؟ - ولی همینـه که هست -
خب، مشروب ذهن رو مختل می‌کنه
روی همین حساب کردم
،به سلامتی خواهرزاده‌ی قشنگم
و یه سال دیگه که گذشت
به سلامتی
،خاله زلمیر
اگه یه چیز اشتباهی می‌دیدی، چیکار می‌کردی؟
چیزی که می‌تونستی درستش کنی؟
هیچ کار
منظورت چیه؟
یعنی هیچ کاری نمی‌کردم
چون یه مجرمی؟
من مجرم نیستم
میگی بی‌گناهی؟
دختر، من از روزی که 9 ساله بودم و عمو چارلی توی اون کلبه
گیرم انداخت، بی‌گناه نبودم
پس متوجه نمیشم
اون میگه ما مجرم نیستیم
خلافکاریم (معنی دوم: خارج از قانون)
ببین، مجرم‌ها تن به بازی میدن
چه بازی‌ای؟
زندگی. زمین
جامعه، خب؟
اونا قوانین‌شون رو دارن
امرار معاش و خانواده
یه پول شرافتمندانه در ازای یه روز کار شرافتمندانه
سیاست و رأی‌گیری
،و مجرم با اینا مخالفـه
ولی بازم تن به بازی میده
،و اگه به قدر کافی توی بازی باشه
کم‌کم به قانونی شدن فکر می‌کنه
...از طرف دیگه خلافکار
خب، ما قبول نمی‌کنیم بازی کنیم
جامعه
،خلاف‌های ما اصلاً سازمان‌یافته نیست
چون خلاف‌های ما یعنی آزادی
بدون قوانین
،و هیچ چیزی زیر پا گذاشته نمیشه
و چیزی برای درست کردن وجود نداره
تنها چیزی که می‌خوایم اینه که تا زنده‌ایم، زندگی کنیم و
با یه تفنگ توی دست‌مون بمیریم
تو هم یه ذره خلافکاری
من؟ - آره -
مادرت هم متوجه این شده
توی چشمات
واسه همین نمی‌خواد منو ببینی
من خلافکار نیستم
...پس کدومی
مجرمی یا سر به راه؟
هیچکدوم از اینا نیستم
پس چی هستی؟
من اتلریدا پرل اسماتنی هستم
نظیر ندارم
فقط اومدم خونه پیرهنم رو عوض کنم
همم - چیه؟ -
اون چشـه؟
تو کجا میری؟
پسرت رو دستگیر کردن
می‌دونم. دارم حل و فصلش می‌کنم
همونطور که جریان اون یکی پسرت که با یه ایرلندی
زیر شیروونی زندگی می‌کنه رو حل و فصل می‌کنی؟
بیخیال. در این باره صحبت کردیم
کردیم. ولی هنوزم اونجاست و
غذای یکی دیگه رو می‌خوره
همم
دکتر صبح به قید وثیقه آزادش می‌کنه
،یکم کتک خورده ولی حالش خوبـه
من میارمش
فقط اون پسر نیست که اونجاست
واسه همشون باید وثیقه گذاشته بشه
دکتر ترتیبش رو میده
بهتره از سر راهم بری کنار
همم
می‌خوای چیزی بهم بگی؟
عصبانیتت رو سر مامان خالی نکن
تو نمیری اونجا
لوی کنون، انقدر حالیت میشه که
سد راه یه مادر و بچه‌اش نشی
من حل و فصلش می‌کنم - اوه. حل و فصلش می‌کنی -
خب، یه نامه بفرست برای پاپ
شنیدی، مامان؟
بابایی حل و فصلش می‌کنه
دوتا دختربچه‌ام بالا خوابن
اونا رو هم حل و فصل می‌کنی؟
شاید راهی بیمارستان یا قبرستون‌شون کنی؟
خیلی زود توی این خونه
فقط لباس می‌مونه
...گفتم من
از اون کت تنت خوشت میاد؟
از غذایی که می‌خوری چی؟
شما چی، علیاحضرت؟
از منظره‌ی اتاقت خوشت میاد؟
از پتوهای باکلاست؟
فکر می‌کنید اینا از کجا اومدن؟
کسب و کار خطرناک
چیه؟ قراره پولدار بشیم و
پولدار بمونیم؟ چطوری؟
با دعا کردن؟
پسره رفت کلوب و پلیسا گرفتنش
یجور رفتار می‌کنی انگار توی خیابون امکان نداره اینطوری بشه
،انگار من آدم بده‌ام
،در حالی که تنها کاری که می‌کنم جنگیدن برای این خانواده‌ست
از اوضاع خوشت نمیاد؟
می‌ترسی خطر رو به جون بخری؟
چه بد
الان دیگه وارد مسیر شدیم و
تا تموم نشده، نمی‌تونیم ازش خارج شیم
حالا کُت لعنتی‌ات رو در بیار و
!برام یه قهوه‌ی کوفتی درست کن
میشه دوباره «هممم» کنی؟
همم
پنگ
پینگ
پنگ
پینگ
پنگ
دهنم مزه‌ی فلز میده
پینگ
پلیسا دندون‌های پرشده‌ات رو شل کردن
داری مزه‌ی دندون‌های خودت رو حس می‌کنی
پنگ
می‌دونم چطور به نظر میاد
پینگ
اینجا زندانـه یا بازداشتگاه؟
پسره قشنگ کتک خورده
نه، فقط تابحال توی هلفدونی نبوده
صدقه سر حضرت پینگ پنگ
با لباسای شیکش
به محض اینکه دیدم‌شون از در پشتی بردمش بیرون
خیلی زیاد بودن
خوبـه
اینو به رئیس بگو
خیلی زیاد بودن، واسه همین پسر بزرگت
ممکنه ده سال اسیر و زندانی بشه
صدای آهنگ می‌شنوید؟
از پسره بپرس
ازش بپرس
لئون جنگید. با تمام توان جنگید
اصلاً نباید اونجا می‌بود
پسر رئیس
زیر سن قانونی
تا خرخره بین مشروب و دخترا
کونم پاره‌ست
بهتره کار خودمو هم یه سره کنم
برگشتید تو جعبه (زندان)، ها؟
در رو باز کن
ببینیم کی سر از جعبه (تابوت) در میاره
می‌دونید چرا مردم آمریکا داستان جنایی دوست دارن؟
چون آمریکا خودش داستان جناییـه
ولی مسئله اینـه
،وقتی یه داستان جنایی می‌شنویم طرف کی رو می‌گیریم؟
نه اون بدبختی که می‌گیرنش
قربانی قصه، نه
اونی که می‌دزده رو تشویق می‌کنیم
اونی که تفنگ دستشـه
،ببینید، مردم این کشور کسی رو دوست دارن
که چیزی که می‌خواد رو می‌گیره
...مگه اینکه
مگه اینکه اون فرد شبیه شما باشه
افتاد؟
،وقتی جماعتِ عوام به من نگاه می‌کنن
مردی رو می‌بینن که داره از جنایت واسه پیشرفت استفاده می‌کنه
ولی شما؟
تنها چیزی که می‌بینن جنایته
و واسه همینم قراره شکست بخورید
چون من می‌تونم هرچقدر پول
و کُس که دلم می‌خواد به دست بیارم
و بازم نامزد ریاست جمهوری شم
ولی برای شما؟
همیشه به طنابِ دار ختم میشه
بهش بگید وقتشه تسلیم شه
اون می‌خواد چیکار کنه؟
لوی
مرد، برو کونت رو بده
واسه این وقت نداریم
این در مورد پسرشه
رئیس‌تون قراره چیکار کنه؟
صلح یا جنگ؟
شیطان تو گذشته زندگی می‌کنه
دیگه خبری از برگشت به روالِ سابق نیست
بهش بگید از پسره محافظت می‌کنم
مهم نیست چی بشه
فقط برش گردون خونه
خودمون ازش مراقبت می‌کنیم - نه -
شما همه‌تون قراره بمیرید
گمشو
منم، پالمینو. باز کن
شبِ سختی داشتی
همه‌ی شب‌هام سختن
شنیدم یه بگیر و ببند حسابی داشتی
کلی خلافکارِ خطرناک گیر انداختی
باید بهم زنگ می‌زدی
پرونده‌ی تو نیست
البته، ولی من و تو شریکیم
.پس، هر کمکی خواستی در خدمتم حله؟
ما شریک نیستیم
هی
هی، اون خصوصیه
گمونم داستان پایانِ خوشی واسه دخترِ تو عکس نداشته
نه، اون مُرد
زنت بود؟
نامزدم بود
وقتی خارج بودم
عجب
چطور مُرد؟
چی؟
«گفتم «چطوری مُرد؟
البته اگه از سؤالم ناراحت نمیشی
نلسون بیتس
وقتی خواب بود دزدکی وارد خونه شد
بهش تجاوز کرد، با شورتِ خودش خفه‌اش کرد
وقتی تو فرانسه بودم خبرش به دستم رسید
خب، من رو مسئولِ پاکسازی ...میدون‌های مین کرده بودن
چون خیلی محتاط و دقیقم
سیستم کاریِ ثابتی داشتم
،همزمان بقیه حواس‌شون پرت می‌شد
خودشون رو منفجر و تیکه تیکه می‌کردن
به هر حال، یه روز صبح نامه‌اش به دستم رسید
رفتم یه میدونِ مین رو پاکسازی کنم
همونجوری رو چمن‌ها دراز کشیدم
حتماً سه چهار ساعتی اونجا بودم
...می‌دونی، قسم می‌خورم
ابرهای اونجا فرق دارن
چه فرقی دارن؟
نمی‌دونم. گمونم فرانسوین
اسمش چی بود؟
چیزی لازم داشتی؟
...نه. فقط
،دیشب یه رویایی دیدم
وقتی داشتم دعا می‌کردم
«خدا بهم گفت: «درخت رو تکون بده
و مظنون‌هات مثلِ میوه‌های شیرین» «و رسیده میوفتن زمین
پس این کاریه که انجام میدم
فکر کردم شاید تو هم دلت بخواد باهام تکونش بدی
...من باید
.باید کلی امورِ اداری انجام بدم .واسه همون بگیر و ببندِ بزرگ
.رئیس گفت: «کنارِ اودیس بمون «.اون راهنماییت می‌کنه
آره، ولی تو چند وقته اینجایی، 25 سال شده؟
برام عجیبه که تا حالا خیابونی به اسمت نکردن
چیزیت نمیشه
خیلی خب
خب، اگه چیزی گیرم اومد بهت خبر میدم
آره. همین کارو بکن
نه
کالامیتا، هی، هی. کالامیتا نه، نه
حق داره
خنده‌داره، آره؟
مثلِ چارلی چاپلین
بیا بریم
برادرت فکر می‌کنه می‌تونه اونا رو بترسونه
انگار هالووینه
و ما بچه‌هایی هستیم که با تهدید به شیطنت آبنبات می‌گیریم
جوستو چطوری اونا رو می‌ترسونه؟
!یه باد بهش بخوره کله پا میشه
،مهم‌تر اینه که
،وقتی یه حیوون رو می‌ترسونی .نمی‌دونی چی میشه
گاهی اوقات مبارزه می‌کنه
مجبور میشی بکشیش
...رئیس، من سعی دارم
باید یه حرکتی علیه‌شون بکنیم
یه حرکتِ واقعی
هی
چاپلین، بیا
این چیه؟
این... قهوه‌ست دیگه
به این میگی قهوه؟
آره، با... به نظر میاد
شیر و شکر
شیر و شکر؟
می‌دونی مشکلِ این کشور چیه؟
عیسی مسیحِ شما شبیه یه زنه
و همه فکر می‌کنن
قراره یه روزی رئیس جمهور بشن
پس هیچکس کار خودش رو نمی‌کنه
تو ایتالیا، اگه واسه جارو کردن ...بهمون پول بدن
جارو می‌کنیم
،ما بهت پول میدیم قهوه درست کنی
باید مثلِ میکل‌آنجلو قهوه درست کنی
!هی
رئیس، میشه... میشه لطفاً بشینی
و دست از سرِ این بچه‌ی بدبخت برداری؟
فکر می‌کنی سُر خوردنِ یه مرد روی یخ خنده‌داره؟
یخی که خودت باید تمیزش کنی
وظیفه‌اته
ولی فکر می‌کنی خنده‌داره
چون خانمِ عیسی‌تون بهتون میگه
که من قراره بدی رو با خوبی جواب بدم
...خب
من ایتالیایی هستم
،و تو ایتالیا
باید عیسیِ ما رو به صلیب چارمیخ می‌کردن
وگرنه، میاد پایین
و تک تکِ مادرجنده‌های تو اورشلیم رو می‌کشه
واسه چی اون کارو کردی؟
هیس
خب، اون راضیش می‌کنه
آقای کنون
باید ما رو دعوت کنی داخل، تورمن
اوه، بله. البته. بفرمایید داخل
کیکه واسه دخترمونه
امروز 17 سالش میشه
...واسه همین اون
خب، حالتون چطوره؟
شبِ درازی داشتم، تورمن
صبرم رو امتحان نکن
،آقای کنون، قسم می‌خورم، هرچی که هست
می‌تونیم درستش کنیم
شما طلبِ من رو با پولِ خودم پس دادید
...ما
،شما به محلِ کسبم دستبرد زدید
،آدماتون به چند نفر از افرادم شلیک کردن
و بعدش برگشتید و طلبم رو با پولِ خودم دادید
که باید بگم یعنی کلی خایه دارید
و کلاً مغز ندارید - من کیک دوست -
.نه، منظورم از زیرو تو نیستی .منظورم اینه که اینا مغز ندارن
ما چندتا کلوچه داریم
می‌تونم چندتا کلوچه واسه پسرتون بیارم
!بشین
این شبیه پسرِ منه؟
اون شبیه پسرِ منه؟
...خب
اسمت رو بهشون بگو
زیرومینو گولیمو فادا
من اون رو مبادله کردم
...شما
من پسرِ خودم رو برای قدرت سپردم دستِ دشمنم
مادرش هر شب با چشمِ گریون می‌خوابه، ولی من؟
من راحت و آروم می‌خوابم
حالیت میشه؟
من هر کاری لازم باشه برای برنده شدن انجام میدم
بله، قربان
برای پسر یه تیکه کیک بیار
کاسبیِ شما از الان مالِ منه
امروز بعد از ظهر سندش رو به نامم می‌زنید
آقای کنون، تو رو خدا
نه، نه. دیگه از مرحله‌ی «تو رو خدا» رد شدیم
.حالا تو مرحله‌ی «هرچی شما بخوای، رئیس .فقط من رو نکش» هستیم
همچنین، بهم میگی خواهرت کجاست
اوه، آره، یکم در موردش تحقیق کردم
زلمار رولت
عجب اسمی
اون و رفیق سرخ‌پوستِ همجنس‌بازش
اونا از زندان فرار کردن و حالا اینجان
خب، من اونا رو می‌خوام
چیکار می‌خواید بکنید؟
هر کاری که دلم بخواد
تقصیرِ منه - تورمن -
نه
...باید ازش می‌پرسیدم پول رو از کجا آورده
ولی... این اولین بارمه، می‌دونی؟
!که به یه... پول بدهکارم
...و نمی
قوانین، می‌دونی؟ قوانین چین؟
قوانین اینن که شما چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم می‌گید
وگرنه این اتاق رو با خونتون رنگ می‌کنم
و منتظر میشم دخترتون بیاد خونه
باشه
خب... من اومدم
الم‌شنگه واسه چیه؟
همون لحظه که چشمم بهت افتاد می‌دونستم دردسر درست می‌کنی
خانم اسماتنی
بیا تو ببینم
الان
در تمام سال‌هایی که به بچه‌های ،رنگین‌پوست آموزش میدم
هرگز نشده یه مارشالِ آمریکا بیاد به دفترم
و بخواد با یه دانش‌آموز حرف بزنه
میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟
داشتم بهت فکر می‌کردم
به من؟
اوهوم
بهم گفتن دانش‌آموزِ ممتازی هستی
یه زبانِ خارجی هم بلدی
خدای من
...اما در مقابل خاله‌ات
،یه بار زیادی شربتِ سرفه می‌خوره
که باعث میشه با دسته تفنگش یه زنِ حامله رو کتک بزنه
و شوهرش رو در کمال خونسردی به قتل برسونه
یه سرقتِ مسلحانه که 9 دلار و ‏58 سنت عاید زلمار رولت کرد
فکر می‌کردی واسه آشغال پرت کردن افتاده زندان؟
اوه، و بعد می‌رسیم به معشوقه‌اش سوانی کپس
اون عضوِ سوم یه باند سرقت بانک بود
که یه رئیس بانک رو کشت که پدر سه بچه
و مربی یه تیم فوتبالِ کوچیک بود
اینا کسایی هستن که ازشون محافظت می‌کنی
می‌دونم اونا فامیلت هستن
،و می‌دونم که تو شمالِ شهرن
سیاهپوست‌ها از جنگ با ما و این‌که باید هوای هم رو داشته باشن و غیره حرف می‌زنن
ولی اگه خودت رو آدمِ متمدنی ...به حساب میاری
...و می‌دونم که به حساب میاری
باید متمدن رفتار کنی
ختمِ کلام
...پس
ازت می‌پرسم
خاله‌ات کجاست؟
متمدن؟
اوهوم. همین حرف رو زدم
می‌دونی که آفریقا زادگاهِ تمدنه یا نه؟
که یعنی اجداد شما و من
از یه ساوانای سبز اومدن
من تو مردم‌شناسی نمره‌ی عالی گرفتم
این واقعیتِ محضه
حیرت انگیزه
...ولی
گوش کن، من الان ده روزه ،که تو این شهر آواره شدم
و باید برگردم خونه پیشِ زن و بچه‌ام
پس ساده‌اش می‌کنم
بهم بگو خاله‌ات کجاست وگرنه کاری می‌کنم از مدرسه اخراج شی
...آقا - «اوه، حالا شدم «آقا -
تو رو خدا - نه -
،خدا گفت درخت رو تکون بده و دارم تکونش میدم
.زندگیِ تو یا زندگیِ اون .یکیشون خراب میشه
این که کدوم خراب شه دستِ توئه
رئیس، بذار توضیح بدم
ببرش خونه. مادرش داره از نگرانی سکته می‌کنه
می‌تونی از پسش بربیای، آره؟
البته که می‌تونم. من اصلاً نمی‌خواستم اونجا باشم
خدافظ
واسه کار حاضرید؟
بله، قربان
پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
مسلح شید
به تمام ماشین‌ها
فراری‌های مظنون تو هتل نیو پری مخفی شدن
من تو راهم، درخواستِ پشتیبانی دارم
دریافت شد
می‌تونم به این عادت کنم
،چی، خاییدنِ خوراکی‌های لذیذ
و نوشیدنِ مشروب درجه یک؟
جونمی جون
یه نفر کلی لغتِ تازه یاد گرفته
سعی دارم تو کاربرد واژگانم ظرافت به خرج بدم
،دختر، نمی‌دونم الان چه زری زدی
ولی از لحنش خوشم میاد
دست‌ها بالا
خانم‌ها
خودتون رو بپوشونید
بیخیالش
بیاید زودتر کلکش رو بکنیم
تو همونی که بالا میاورد؟
پس تو باید تیرانداز باشی
تفنگم رو بهم بده تا نشونت بدم
اونا خیلی دل و جرأت دارن
به خدا قسم عاشقِ دخترهای باجربزه‌ام
لباس بپوشید
،آقا
یا بهمون تجاوز کن یا بکش خلاص‌مون کن
مُردن خیلی آسونه
شما بهم بدهکارید و من به کار می‌گیرم‌تون
ما جنده نیستیم - جنده لازم ندارم -
سرباز لازم دارم، سربازهای نامرئی
سربازهایی که طرفِ مقابل نمی‌تونه پیش‌بینی کنه
کی نامرئی‌تر از شماست؟
...دوتا زندانیِ فراری تو کدوم اتاقن سیاهپوسته و سرخپوسته؟
313
ما از رئیس‌ها خوشمون نمیاد
گلوله دوست دارید؟
می‌خوای چیکار کنیم؟
،هی، هی
!بهم دست نزن. دست نزن
ای لعنت به این شانس
عصر بخیر
یه فنجون قهوه می‌خوری، دکتر؟
امروز نه، نیدین
،با تو حرف می‌زنم
یا با اون؟
خواهش می‌کنم
بشین
مشاور کجاست؟
خواهش می‌کنم
...تا حالا
تا حالا یه بچه تو جعبه دیدی؟
چی؟
منظورم یه بچه‌ی آدمه
...نه یه... چی میگن
سگِ کوچیک
توله سگ
بهشون میگن توله سگ
...می‌دونم بهشون میگن
،گوش کن، کله پوک
...این... جلساتِ کوچولوت
...با مشاور
دیگه تمومه
،تو حرف گوش نمیدی
پس دیگه حرف نمی‌زنیم
یه اشاره‌ای بکن که زبون انگلیسی حالیت میشه
فکر کردم گفتی باهم حرف نمی‌زنیم
چی؟
،تو گفتی دیگه حرفی با من نداری
ولی بعدش به حرف زدن ادامه دادی
فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟
بذار ببینیم وقتی با چاقوم حرف می‌زنی چقدر باهوشی
صبر کن
تو یه بچه تو جعبه دیدی؟
...من خودم
یه بچه تو جعبه بودم، پهلوون پنبه
سوارِ یه کشتی، تو راه آمریکا
فقط من و مامانم... 15 سالش بود
،و مامانم مُرد
تو راه بندر نیویورک
سِل زیر عرشه‌ی کشتی نفسش رو برید
...پس بعدش فقط من موندم ...یه بچه تو جعبه... که
اینجوری وارد آمریکا شدم
همه یه قصه‌ی غم‌انگیز دارن
نه، نه، نه، نه
تو متوجه نمیشی
واسه این برات تعریف نکردم که دلت برام بسوزه
علتِ این که برات تعریف کردم اینه که
...باید بدونی
هیچ هیولایی رو زمین نیست
که سرسخت‌تر از یه یتیم توی جعبه باشه
وقتی جسدت کفِ خیابون پهن شده ،و ریدی تو شلوارت
...فقط یادت باشه که
باید حرف گوش می‌کردی
این یه واقعیته؟
آره
این عینِ واقعیته
نیدین
فکر کنم الان اون فنجون قهوه رو می‌خورم
پسرم، اصلاً دلم نمی‌خواد ...این رو بهت بگم، ولی
کلاً اشتباه متوجه شدی
...هموطنت ماکیاولی
:نوشته
کسی که می‌خواهد مورد اطاعت قرار گیرد»
«باید دستور دادن را بلد باشد
ممنون، نیدین
،همونطور که سعی کردم بهت بگم
،نمی‌دونم روالش تو کشورِ شما چطوریه
...ولی اینجا تو آمریکا
احترام کسب میشه
...ایبل
اون احترامم رو کسب کرده بود
...ولی شما
...شما
...شما فقط پسربچه‌هایی هستید
که گند می‌زنید
که یه روزی
مجبور میشم تمیزش کنم
...ممنون
بابتِ قهوه، نیدین
باید بریم
پلیس‌ها به زودی می‌رسن
اون حقش نیست اینجوری تو خیابون رها شه
رئیس، باید بریم
یالا. یالا
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.