«این یک داستان واقعی است»
وقایعی که مشاهده می‌کنید در 1950» «در کانزاس سیتیِ میزوری اتفاق افتاده‌اند
،به درخواست بازماندگان» «اسامی تغییر کرده‌اند
،به منظور احترام به درگذشتگان» «در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
اون رژ لب رو بده ببینم
از لباست خوشم میاد
ممنون
باید یه وان آب گرم و یکم لباس برات دست و پا کنیم
شاید بهتر باشه یه بطری
عرق سگیِ ناب که تو مستراح عمل نیومده هم بذاری روش
هی. تمیز بمون و آزاد
مگه اینکه فرار کرده باشی تا دوباره برگردی اونجا
حالا اون لباسا رو عوض کن
کدوم یکی از شما خانما می‌خواد سوار
این اژدها بشه و دنیا رو بگرده، ها؟
من می‌خوام سوار شم
یعنی چی؟
تعطیلات مبارک
دیبریل؟
بیا پایین
،خواهرتـه، خواهر بزرگت
و دوستش هم باهاشـه
برگرد تو تختت
!چی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
نصفه شب سر و کله‌ات پیدا شده
اینجا یه خونه‌ی خوب با آدمای خوبـه
آره. آره - ،می‌خواستیم زنگ بزنیم، خانم -
ولی پولی نداشتیم
.اون عصبانی نیست .فقط مثل همیشه رئیس بازی در میاره
نه عصبانیم، نه رئیس بازی در میارم
و این لباس‌های هالووین چیه تن‌تون؟
همین امروز صبح آزاد شدیم
،وقت نداشتیم یه خرید درست حسابی بکنیم
ولی حس می‌کنم ظاهر خشنی دارم
عزیزم، بیا دم در نگهشون نداریم
بیاید تو. گشنه‌اید؟
خیلی - نمی‌تونن اینجا بمونن -
نمی‌تونید اینجا بمونید
.خب، حداقل یه لیوان قهوه بهشون بدیم .اون خواهرتـه
بیا - آره -
خب، نگاش کن
خانم کوچولو بزرگ شده
!بیا پایین بغل خاله
!اوه
...واو! نه، تو
.فکری به سرت نزنه .اون دختر خوبیـه
...اوه
فقط منم که بوی جسد به مشامم می‌خوره؟
توی زندان تخم‌مرغ‌ها پودره
تخم‌مرغ‌ها پودرن. درست صحبت کن
مسئولیت تعلیم دادنش رو به عهده گرفتم
منطقاً تو مدرسه‌ی سفیدپوستایی که
،منو فرستادن باید انگلیسیم رو خوب می‌کردن
ولی بیشتر می‌خواستن مثل حیوون
بهم تجاوز کنن - درست حرف بزن -
ببخشید. چیزیو اشتباه گفتم؟
،انگار این سال‌هایی که نبودم
زندگی خوبی دست و پا کردی
من پولی بهت نمیدم - ،نگاه کن -
داری مثل خواهر بزرگا رفتار می‌کنی
نمی‌خواستم ازت پول بخوام
من و سووانی برنامه‌هایی داریم
چجور برنامه‌هایی؟
سرقت از بانک
برو تو اتاقت
الان
به حرف مادرت گوش کن
فردا صحبت می‌کنیم
از اون زندان آزادت نکردن، مگه نه؟
تو فرار کردی
خودمون رو با تعهدنامه‌ی خودمون آزاد کردیم
اینطوری شد که با یه فاحشه آشنا شدیم که
با یکی از اون افراد کنون رابطه داشت و می‌دونست من خواهرتم
بهم گفت به یه عده تبهکار کله‌گنده بدهکاری
خدا می‌دونه چرا
پس تصمیم گرفتیم بیایم نجاتت بدیم
اگه شانس بیاری با تبهکارهای ساده طرفی
حرفی نداری؟ - نیازی به کمکت ندارم -
همه چی تحت کنترلمـه
چقذر بهره می‌گیره؟
،ماه اول ده درصد بعدش بیشتر میشه
بهش نگو
بهت که گفتم. نگفتم؟
همون روز اول
نباید اون وام رو قبول می‌کردیم
اونوقت ورشکست می‌شدیم. اونوقت چی؟
...این مشکل ماست
،خانم ویل، همونطور که توی نامه‌ام نوشتم
یه بخش سرطان توی هر بیمارستان مدرنی لازمـه
توی کلینیک مایو یه بخشِ کامل رو به این کار اختصاص دادن
،و به جرأت میگم که بهترین‌های ما در میزوری
لایق همون کیفیت مراقبتِ ،احمق‌های توی مینه‌سوتا هستن
اینطور فکر نمی‌کنید؟
چقدر می‌خواید؟
،و اگه مخالف نیستید
روی پلاک می‌نویسیم «بخش سرطانِ «والتر و متیلدا ویل
باشه. فقط قول بده خبری از یهودی‌ها نباشه
...اصلاً
!اوه
زدیش؟ - فکر کنم -
فکر...؟ منظورت چیه، فکر می‌کنی؟
اوضاع چطوره؟
می‌دونی که. دوران جوونی
اون فرمالدهید که بابات خواسته رو جور کردم
داخلـه
امروز یدونه بزرگشو داریم
یه مراسم ختم پر از گریه و زاری با ایتالیایی‌ها
بهتره همینجا منتظر بمونی
خیلی از سیاه‌پوست‌ها خوش‌شون نمیاد
بهت برنخوره
نباید اینکارو بکنی
خب، نگاش کن
مار از شبدر بدش میاد، در لونه‌اش سبز میشه
پونه
مار از پونه بدش میاد
اونوقت شبدر چیه؟
شانس میاره
چه بد
یه اشتباه بود. آسمون به زمین نرسیده
خب
و فرانسوی هم بلدی
آره، بلدم
عوضی
یا زدیش یا نزدیش
فکر کنم
صد درصد راننده رو زدیم - چه راننده‌ای؟ راننده‌ی کی؟ -
تو رو می‌شناسم؟ - ،آقای فادا -
اوریتا می‌فلاور هستم از بیمارستان بارتالمیو
تسلیت میگم
تو همون پرستاره‌ای. پرستارش - بله، قربان -
وقتی پدرتون فوت کرد، کنارش بودم
ولی می‌خوام بدونید که مرگ آرومی داشتن
مثل یه بچه که می‌خوابه
این...اینکارو نکن
اندیامو
بریم - ...اندیامو -
ممنونم
باید برگردید - ...رئیس -
نه
،این مردک عوضی حق نداره زنده باشه
...وقتی یه عده
...یعنی پدرم، رئیس‌تون
یه عده، یه سری آدم بهتر، رفتن زیر خاک
هنوز که دفنش نکردن
خفه خون بگیر
چی شده؟ نتونستی تا آخر مراسم صبر کنی، بعد بری؟
مشکل چیه؟ توی کشتی‌ای که باهاش اومدی نمی‌ذاشتن حرف بزنی؟
الان باید مزاحمم بشی؟ توی مراسم ختم بابا؟
پسرا، دعوا نکنید
قلب من همینطوریش شکسته
.نگران نباش، مامان .فقط شوخی می‌کنیم
همش شوخیـه - ...و حلقه -
حلقه‌ی پدرتون. مال انگشت کوچیکه‌اش
حلقه‌اش چی شده؟ - ،نمی‌تونستید صبر کنید -
تنش سرد بشه، بعد تیکه تیکه‌اش کنید؟
پدر خودتون - چی میگی، مامان؟ -
هیچکس چیزی برنداشته
زمان جنگ ما کمونیست‌ها رو برای موسولینی می‌کُشتیم
،چون برای کسب و کار خوب بود
و برای خانواده...
و کسب و کار واقعاً خوب بود
بعدش آمریکایی‌ها پیداشون شد
و جریان جنگ عوض شد
و موسولینی دیگه برای کسب و کار خوب نبود
پس باید یه تصمیمی می‌گرفتیم
،اول موسولینی رو کُشتیم
بعد سر و ته وسط میدون آویزونش کردیم
نگاه کن
دندون‌هاش رو توی جیبم نگه می‌دارم
ببین
...تا بهم یادآوری کنه که
کسب و کار، خانواده، کشور
...بگو ببینم، برادر
زمان جنگ کدوم طرفی بودی؟
نه
سؤال اینه که
...تو الان کدوم طرفی هستی
بچه جون؟
با ماشین بعدی بیا
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست شیش سرخ‌پوست کوچولو
،یه سرخ‌پوست
،دو سرخ‌پوست
سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست
،پنج سرخ‌پوست
پنج سرخ‌پوست
...یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست
می‌دونم چی دیدم و جریان چیه
اونوقت چیه؟
تلافی به خاطر یه سهل‌انگاری و کوتاهی
علیه جون خانم ویل؟ - نه -
علیه جون من
!بسه دیگه
قربان، بهتره یه داروی تقویتی بخورید
یه چیزی برای اعصاب‌تون
فشار خون‌تون خیلی بالاست
شنیدی؟ فشارم بالاست
،اگه سکته کردم قول بده که به اتهام قتل می‌گیری‌شون
کیو؟
اون آدمکش‌های مزدور رو
قربان...حرفاتون خیلی منطقی نیست
شما گفتید یه فوردِ آبی بوده
پنج روز پیش توی این بیمارستان یه زد و خورد داشتیم
یه حمله از طرف افراد ناخوشایند
،مردانی که...و من متعصب نیستم ،ولی ایتالیایی بودن
که قبول‌شون نکردم
و فکر می‌کنید این به اون مربوطـه؟
پسر، مگه کَری؟
داریم درباره‌ی یه سناریوی زخم گلوله
صحبت می‌کنیم، متشکل از یه مشت
،اراذلِ تیره‪پوست و من
یه شهروند قانون‪مدار از خانواده‪ای پروتستانی که
قوانین این مؤسسه رو اجرا می‌کنه و
پاکیِ ذخیره‌ی خون‪مون رو حفظ می‌کنه
دکتر هاروارد، نقاش چهره‪مون رو می‌فرستم پیش‪تون
...ببینید می‌تونید چهره‌ی چندتا از این
به قول خودتون اراذل رو به یاد بیارید
من هم به تمامی واحدها میگم که دنبال
این فورد آبی با پلاک ناشناس بگردن
ولی...خیلی کمک می‌کنه اگه با اطمینان بگید که
،مرد تفنگ به دستی که دیدید
از قشر همون مرد یا مردهایی بود که
چند روز پیش بیرون کردید
...من
راستشو بخواید، فقط تفنگ رو دیدم
،خب، بله، جناب تفنگ‌ها می‌تونن...خیره‪کننده باشن
...به نظرتون ،نیروهای امنیتی رو بیشتر کنم
محض احتیاط اگه...؟ - دوباره باهاتون تماس می‌گیریم -
اون...نه، نه
...لازم نیست فقط دستگیره رو بچرخونید
اون یه جور عقب‌افتاده‌ست؟
بابت همکاری‪تون ممنونم
به زودی بهتون خبر میدم
بریم
گوش کن
،من پدرت نیستم ولی مسئولیتت با منـه
این آدمای داخل هم‪خونِ توئن
ولی آیا دوستت دارن؟ برات احترام قائل هستن؟
می‌دونی از کجا می‌تونی بفهمی؟
اونا خودشونو خم می‌کنن و باهات رو در رو میشن و
توی چشمات نگاه می‌کنن
اینطوری می‌تونی بفهمی که براشون اهمیت داری
فهمیدی؟
فهمیدم
خوبـه
اون میاد تو، تو هم می‌گیری می‌شینی
اول پسرم رو بفرست بیرون
مشکل چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
زیرو. برادر
حالت چطوره؟
منو یادتـه؟ گائیتانو هستم. هی
جلوتر نیا
این چی می‌خواد؟
می‌دونی من کی هستم؟
،آره. تو کسی هستی که جلوتر نمیای
وگرنه زیر چشمت بادمجون می‌کارم
منظورش چیه زیر چشمم بادمجون می‌کاره؟
میگه که با مشت می‌زنه توی صورتت
مشت توی صورت
واقعاً همینو گفت؟
آره
منو بگو که فکر می‌کردم قراره روز گندی داشته باشم
بس کن! بس کن
!گائیتانو...بیا اینجا
ردیفیم؟
تو بگو
آره، ردیفیم
.مامانت توئـه .برو یه بوس بهش بده
خوبی؟
یه دقیقه با پسرت بهت وقت میدم
.یه وقتی باید بشینیم صحبت کنیم .من و تو
.مشکلات رو حل کنیم .اوضاع عوض شده
هیچی عوض نشده
ملاقات خوبی داشته باشید
بیا اینجا
بهت غذا میدن؟ - بیشتر کره‌ی بادوم‌زمینی -
کجا می‌خوابی؟
توی طبقه‌ی سوم یه اتاق با خودم داره
به درس و مشقش می‌رسی؟
خودم راه و رسم دنیا رو یادش میدم
راه و رسمش چی هست؟
سگ به سگ رحم نمی‌کنه
.سگ‌ها اینطورین .آدما پیچیده‌ترن
تجربه‌ی من یه چیز دیگه میگه
از اینجا موندن خوشت میاد؟
توی خونه‌ی آقا؟
قدرتو می‌دونه؟
ما با تصمیماتی که می‌گیریم زندگی می‌کنیم
و عواقب‌شون
این ایتالیاییِ گنده که تازه اومده کیه؟
.برادر جوستوئـه. گائیتانو .تازه از ایتالیا اومده
موندنیـه؟ - هنوز مطمئن نیستم -
،اگه پسرم رو اذیت می‌کردن
بهم می‌گفتی دیگه؟
،چون از دید من وقتی میگن جاش امنـه
منظورشون سالمـه...یعنی اذیتش نمی‌کنن
هیچکس کاری به کار پسره نداره
مسئولیت نگهداریش کاملاً با منـه
مامانت میگه سبزیجاتت رو بخور
ما دوستت داریم و بالاخره برمی‌گردی خونه
کِی؟
اینشو نمی‌دونم
به رئیست بگو به زودی باید صحبت کنیم
آره
به سه‌تا بانک دیگه توی منطقه زنگ زدم
هیچکدوم کارت اعتباری رو قبول نمی‌کنن
ایده‌ی پشتش رو که نگفتی؟ - نه -
ولی تأکید کردم که این ،یه ابزار مالیِ تحول‌آوره
و می‌تونن اولین کسایی باشن که بهش دست پیدا می‌کنن
.این رو توی محله نگه می‌داریم .فقط برای خودمون
،از کجا بدونیم وقتی به مال و منالی برسیم
محله رو با خاک یکسان نمی‌کنن؟
،ما رستوران‌های اونا رو لازم داریم
،فروشگاه‌هاشون رو بانک‌هاشون رو
تا جایی که یادمـه، حتی نمی‌تونستم توی فروشگاه گیمبلز لباس امتحان کنم
برادره از ایتالیا اومده
بزرگـه یا کوچیکـه؟
کوچیکـه...ولی گنده‌ست
فرق‌شون مثل فرق بین شیر تو جنگل و
شیر توی قفسـه
.ببرها توی جنگل زندگی می‌کنن .شیرها توی دشتن
منظورت اینه ممکنه سر قدرت درگیر بشن؟
...من - بهتره الان دست به کار بشیم -
کارمون رو گسترش بدیم، قبل اینکه اوضاع‌شون روبراه بشه
یا اینکه یه حقه‌ست و می‌خوان ما رو مشغول کنن
پس قدرت‌شون رو می‌سنجیم
از کم شروع می‌کنیم و ببینیم چیکار می‌کنن
من و دوناتلو قبل مرگش
داشتیم درباره‌ی این حرف می‌زدیم که ما کُشتارگاه‌ها رو دست بگیریم
اون قبول کرد
قبول...؟
اونا مال ما هستن
ما درخواست کردیم، اون اجازه داد
حالا هم همین کار رو می‌کنیم
من با اوپال و افرادش میرم
این وسط، تو باید از خودت بپرسی ،حاضری تا کجا پیش بری
محض احتیاط اگه
زد و خورد یا نبرد یا جنگی پیش اومد
الان وضع‌مون خوبـه
.پولمونو در میاریم .چرخای کسب و کار هم می‌گرده
شاید در هر صورت پولدار شدیم، همم؟
چرا چیزی رو عوض کنیم؟
می‌دونی دیگه وضع کی خوبـه؟
اون شیری که توی قفسـه
همش قدم می‌زنه و به فرار فکر می‌کنه
خب، می‌دونی وضع کی اصلاً خوب نیست؟
اون شیری که سرش روی دیوار آویزونـه
،همینطوری روی دیواره و تنها چیزی که داره
لبخندیـه که به زور روی صورتش نشوندن
حدس من اینه که یه حرکتی می‌زنن
.امروز، فردا .تا ما رو امتحان کنن
اونا قاطی‌ان
این سیاها
...طرز فکرشون
همیشه هم دنبال گدایی‌ان
،اگه انقدر گشنه‌ان بیاید گلوله بدیم بخورن
نه
آدمکُشی برای کسب و کار خوب نیست
آدمکُشی خودِ کسب و کاره
ما کسی رو نمی‌کُشیم
.بابا یه قراری گذاشته .ما هم به قرارش احترام می‌ذاریم
این...آمریکایی‌ها چی میگن؟
خیالی نیست
من چند روزی اینجام
،آم...اگه می‌خوای ترسو باشی ترسو باش
جوستو
خواهر، داریم حرف می‌زنیم - دسی اومده -
چند لحظه دیگه میام - نماینده‌ی شورای شهرم اومده -
اومدن ادای احترام کنن
باید بری
آدم کشی موقوف
!موقوف
ترسو
اوه، عزیزم. حالت بده؟
دارم کنار میام - اوه -
خانواده‌ام رو دارم - اوه -
.ما هم خانواده‌ی تو هستیم مگه نه، بابایی؟
هنوز ازدواج نکردید - اوه، بابایی، اذیت نکن -
چیزی لازم داری. غذا می‌خوری؟
من... چی میگن... سرِ حالم
امان از دست مردها. همیشه ادای هامفری بوگارت رو در میارن
اگه لازمه راحت باش و گریه کن
،پسری که پدرش رو از دست داده .هیچکس قضاوت نمی‌کنه
عسلم، یه لحظه بابا رو با نامزدت تنها بذار
می‌خوام چند کلمه نصیحتش کنم
.بعداً حرف می‌زنیم، عزیز دلم باشه؟
بوس بوس، بوس؟
داری من رو دور می‌زنی؟
تند نرو
چون تنها دلیلی که می‌ذارم دخترم ،با یه ایتالیاییِ پاپَتی ازدواج کنه
،اینه که من آرمان‌هایی دارم ...سیاسی، مالی
و من اینجا یه دل نه صد دل عاشقم
برو کونت رو بده مردک
حتی یه تیکه از میراثِ گیلیس گیرت نمیاد
تا وقتی من مطمئن شم می‌تونی واسم رأی بیاری
،شهردارها خودشون رو انتخاب نمی‌کنن .و انتخابات هم مُفت نیست
بابا؟ می‌تونم بابا صدات کنم؟
پدرِ من با چنگ و دندون خودش رو از بین گدا گشنه‌ها بالا نکشید
تا آخرش پسرهاش سر از طبقه‌ی متوسط در بیارن
تو می‌خوای شهردار بشی؟ .من می‌خوام بچه‌هام رئیس جمهور بشن
...پس من رأی‌هات رو واست جور می‌کنم و
شیرینیت رو هم میدم
ولی اول به آرومی چند تا بچه تلمبه می‌کنم تو شکمِ دخترت
یکی یکی و یکشنبه‌هام دو بار پشت سر هم
حالا یه نوشیدنی بردار
و کالزون رو امتحان کن. خیلی محشرن
تسلیت میگم
متوجه شدم یه فورد آبی دمِ در پارک شده
تبریک میگم. تو چشم داری
یه شاهد جلوی بیمارستان خصوصی یه فورد آبی رو دیده
که از صحنه‌ی قتل فرار کرده
آبی رنگِ محبوبیه
کنجکاو نیستید کی کشته شده؟
وقتی اومدی تو، کت و شلوار مشکی‌ها رو دیدی؟
خانم‌هایی که تو کوفته‌هاشون گریه می‌کنن
و اگه بگم بهم خبر دادن که چندتا اراذلِ ایتالیایی
چند روز قبل از اون بیمارستان بیرون شدن؟
اون مُرده؟
کی؟
خودت می‌دونی کی رو میگم، آشغالِ عصبی
اون مُرده؟
رئیس
رئیس، رئیس، رئیس، رئیس
شما نمی‌تونید به شهروندهای عادی شلیک کنید
اون مردکِ عوضی خانواده‌ی من رو انداخت تو خیابون
انگار ما گُه روی کفشش بودیم
اون مجوزِ نفس کشیدنش رو از دست داد
می‌دونم... ولی نتونستید اون رو بزنید
و حالا یه آدمِ بانفوذ ثروتمند که با شهردار غذا می‌خوره رو دستمه
که یه گلوله خورده تو سرش
و افسرانِ ارشد یه جوری من رو تحتِ نظر گرفتن
که انگار آماده میشن بهم حمله کنن
،نه، شرمنده، اومدم ازت بخوام
...محترمانه
...می‌تونم مسیرِ این پرونده رو منحرف کنم
یه هالو پیدا کنم و قتل رو بندازم گردنش
ولی باید این دکتر هاروارد رو ول کنی
چی گفتی؟
ما بهش دست نمی‌زنیم - تو این رو میگی -
امسال بهش دست نمی‌زنم
سالِ آینده
اون برمی‌گرده سراغ زندگیِ عادیش
سراغ زنِ چاق و تاس کبابش
ماکت‌های هواپیماش رو می‌سازه. فراموش می‌کنه
ولی ما فراموش نمی‌کنیم. منتظر می‌مونیم
دندون‌هامون رو تیز می‌کنیم
و یه روزی، وقتی حتی اسمِ ...اون زن رو یادش نمیاد
...خب
من تصادفی جلوی یه مأمورِ قانون گمانه زنی نمی‌کنم
اما بهت اطمینان میدم این قضیه تمومه
حله؟
بنگ
سلام، سلام، سلام آقای کوزماپلیس
...اوه
صبح بخیر
دوباره پرستار می‌فلاور اومده
امروز حالتون چطوره؟
...من - همم؟ -
خب، امروز یه سه‌شنبه‌ی سرد و پاییزیه
قلو، قلو (صدای بوقلمون)
چیزی به جشن شکرگزاری نمونده
مردم یونانی هم روز شکرگزاری رو جشن می‌گیرن
همم؟
اوه، حیوونکی
بدنت داره به سختی تلاش می‌کنه که خون رو پمپاژ کنه
قلبِ پیر و ضعیفت وظیفه‌اش رو انجام نمیده، نه؟
قلبِ بدیه، بد، بد، بد
...آره. و دکترها اینجا نوشتن
کارِ زیادی ازشون برنمیاد
دکترهای بدجنس
ولی اوریتا اینجاست و می‌تونه کمکت کنه
کمکِ اوریتا رو می‌خوای دیگه، آره؟
دردت رو از بین ببرم؟ - آره -
آره، آره
البته که کمک می‌خوای
زندگی بدون گوشت سردستِ برّه به اندازه‌ی کافی سخته
ولی اصلاً نگران نباش
فرشته‌ی ترحمت از راه رسیده
...این، خب
،باید بگم، پرستار می‌فلاور
خیلی غیرعادیه
...خیلی
خب، این اصلاً خوب نیست
...چنین دوزِ بالایی از
چیزی که حتی داروی مناسب هم نیست
...می‌تونه منجر به
...مرگِ قطعی بشه، که
نمی‌تونیم چنین چیزی رو تحمل کنیم
بیماران برای مراقبت به ماه پناه میارن
مراقبت با بهترین کیفیت. نه این که با اشتباه شما صدمه ببینن
آقای اسنیت، باور کنید، هیچکس شرمنده‌تر از خود من نیست
ولی همزمان، شما دستخطِ دکترها رو دیدید؟
مثل یه نقاشیِ غار با چوبه
...نه، نه که من - ،متأسفانه، این -
اولین باری نیست که نگرانی‌هایی در مورد پرستاری شما داشتیم
سطحِ پرستاریِ شما
بیمارانی که پیش از موعد فوت یا به آی‌سی‌یو منتقل شدن
بدونِ هیچ علت زیست شناختی
صرف نظر از این که مسئولِ داروخانه متوجه یه سری مغایرت
در داروهای درخواست شده و داروهای برداشته شده
...در طول این مدت شده
درخواست‌هایی که شما دادید
،در مجموع
،بعد از اتفاقاتِ ناگوار اخیر
بعید می‌دونم بتونیم شما رو بینِ کادرِ خودمون حفظ کنیم
منظورم اینه که شما اخراجید
متوجهم جریان از چه قراره
بله. پس، اگه بتونید
...کمدتون رو خالی کنید - یه لاپوشونی -
...آه
بی‌کفایتیِ دکترها
،چند نفر از دنیا رفتن ،و یه نفر باید تاوانش رو پس بده
پس اوریتای بی‌نوا قربانی میشه
خب، من بُزِ قربانی نیستم، آقای اسنیت
اوریتا می‌فلاور، بُزِ قربانی نیست - ...حالا، پرستار -
اگه انقدر نگرانِ تخلفات من هستید به پلیس زنگ بزنید
در مورد داروهایی که بدونِ مجوز برداشته شدن
لعنتی، تلفن رو بردارید، به پلیس‌ها بگید ماشینِ گشتی‌شون رو بفرستن
این زن رو با دستبند نقره‌ای ببرن
یا چطوره خبرنگارها رو خبر کنید؟
...خب، صبر کن، نیازی نیست - ،اینجا آمریکاست، قربان -
،آخرین باری که چک کردم، شوروی نیست
که به هرکی یه تیکه سیب زمینی جیره داده میشه
و طبق قانون هیچ حقی نداره
،و شما اینجا مثلِ قاضی و جلاد نشستی
،اوریتای بی‌نوا رو مؤاخذه می‌کنی و واسه چی؟
این که نتونسته دستخط کسی رو بخونه که به نظر میاد صرع داره؟
...خانم می‌فلاور
...پرستار می‌فلاور
...خوشحال میشم که
نظرتون در مورد یک ماه انفصال از خدمت چطوره؟
سه ماه
...من
،می‌تونم دو ماه در اختیارتون بذارم و البته یه توصیه‌نامه‌ی درخشان
برای کارفرمای احتمالیِ بعدیتون - به شکلِ مکتوب -
باید بگم آقای اسنیت، من واقعاً ناامید شدم
هم از این مؤسسه
هم از شما
،وقتی عمرمون به سر می‌رسه و در پیشگاه
خدا می‌ایستیم، او رنگ روح‌های جاودانِ
ما را خواهد سنجید و قصورهایمان را قضاوت خواهد کرد
که آیا به احترام نامش تعهدِ سرسختانه‌ای نسبت به فضایل اخلاقی نشان دادیم یا نه
،و اگر در ایمان‌مون به خدا کوتاهی کنیم
اون موقع من و شما هردو یه راست میریم جهنم
و اوریتا می‌فلاور
قصد نداره تا ابد
روی چنگالِ شیطان در آتش جهنم بسوزه
روز خوش، قربان
اون کیه؟ - پرستاره، اون طرفِ خیابون زندگی می‌کنه -
سلام
جلوی چشم نباش
سلام. چطوری؟
سلام
حالتون چطوره؟
خوبم. مرسی
تو چطوری؟
بدک نیستم
خیلی عالیه
کی فکرش رو می‌کرد تو مدرسه‌ی سیاهپوست‌ها فرانسوی یاد بدن
یاد نمیدن. من خودم یاد می‌گیرم
امم، عجب دل و جرأتی داری
،و می‌دونم
چون همه همیشه میگن منم دل و جرأت دارم
برج قوس
اون چیه؟
طالع بینی با ستاره شناسی
ببین، از نظر علمی، تاریخ‌های تولد ما با وقایع آسمانی مطابقت دارن
اتفاقاتی که سرنوشتِ ما رو شکل میدن
تاریخ تولدت چیه؟
اول دسامبر
...همونطور که گفتم
برج قوس
هان. آره
گمونم این باعث میشه ما یه جورایی خواهر بشیم
خب... باید برم کارهای روزمره‌ام رو انجام بدم
اوه. آره
می‌خواستم بدونم دنبالِ یکم کار بعد از مدرسه نیستی؟
،یه ذره نظافتِ خونه .‏50 سنت یا یه دلارم گیرت میاد
به نظرتون ما فقط همینیم... یه مشت خدمتکار؟
اون بالا کلی صفحاتِ گرامافون پرآهنگ دارم
کلی آهنگِ فرانسوی و داستان
.کارت پستال‌هایی از گی پری .می‌تونی پاک کنی و گوش کنی
تصمیم گرفتم تو رو یکی از پروژه‌های ویژه‌ام کنم
این یعنی چی؟
پای دوست داری؟
آره، دوست داری
همه پای دوست دارن
جایی نرو. الان برمی‌گردم
اوه
عجب زنِ سفیدپوست خُل و چلیه
قربان، فقط می‌خوام بدونید من حاضرم
خوبه
فقط واسه کارهای بدنی نه
.تو دبیرستان ریاضی یاد گرفتم .کلی هم تاریخ خوندم
خیلی استراتژی سرم میشه
...آره، خب
در سرزمینِ عجایب، کوبلا خان
فرمان ساخت کاخ خوش گذرانی شاهانه رو داد
دوباره بگید؟
اسمت چیه؟ - لیون -
بیتل
من پسرعموی هپی هستم - اوه. آره، آره، آره -
،خب، پسرعموی هپی
می‌بینیم امشب چطوری از پسِ کارهای آسون برمیای
بعدش در مورد استراتژی حرف می‌زنیم
بریم
اونا چین؟ دکورن؟
یا فقط از بوش خوشت میاد؟
این هشداری واسه موش‌های دیگه‌ست
پسرم، فکر کنم داری هوشِ دشمنت رو دست بالا می‌گیری
ما هیچ پولی نداریم
خب، این سرقت نیست
نه، نه
...نه، این
این چیزیه که بهش میگن انتقالِ قدرت
چی؟
...خدایا - ما اینجا رو تصاحب می‌کنیم -
پسر، می‌دونید اینجا مالِ کیه؟
آره. و بهتره بزنید به چاک
خب، حالا چی میشه؟
...حالا
منتظر می‌مونیم
می‌دونی، پدرم 33 سال تو یه کشتارگاه کار می‌کرد
آره
گاو و خوک و مرغ سلاخی می‌کرد
تمام روز، گوشتِ دنده و ماهیچه و استخونِ دنده تیکه تیکه می‌کرد
می‌دونی ما چی می‌خوردیم؟
پای خوک
پاچه‌ی گاو، استخونِ گردن
پس مونده
چی بهت گفتم؟
اونا حرف زدن رو دوست دارن
ببین، تو آمریکا حتی غذا هم یه معنایی داره
.نشون میده اهلِ بالاشهری یا پایین‌شهری .قانونی هستی یا بی‌قانون
سفیدپوستی یا رنگین‌پوست
اینجا مالِ ماست
ما باهم آشنا نشدیم
من دکتر سناتور هستم
باید احترام بذاری که احترام ببینی
واسه همینه شما آمریکایی‌ها انقدر نازک نارنجی هستید؟
علتش این بده بستون‌هاست؟
همش کُس شعره
تو سرزمینِ بگیر و بکش گائیتانو شاهه
آروم باشید
یه توافقی انجام شده
بین مقاماتِ عالی
چهارشنبه‌ی قبل
اوه
خب، این شاید واسه عالیجناب خبرِ تازه‌ای باشه
یه توافق
بین فادای پدر
و رفیقم، کنون
اوهوم
این منطقه از طرف سازمانِ شما به اتحادیه‌ی سیاهپوستان واگذار شده
داده شده
،خب، ما هم اینجاییم
اومدیم وصولش کنیم
به نظرم که داری کُس شعر میگی کاکا سیاه
من دارم با تو حرف می‌زنم یا اون؟
آروم باشید
پدرتون باهامون توافق کرده
،اگه نمی‌تونید بهش احترام بذارید
پس ما نمی‌تونیم به هیچی احترام بذاریم
خیلی هوشمندانه‌ست
این کلماتی که پشتشون قایم میشی
فکر می‌کنی کلماتت وقتی از دهنِ گرگ بیرون بیان، چه مزه‌ای میدن؟
هان؟
زورِ بازو
قدرتِ واقعی اینه
...نه این زِر زدنات
اگه این یه سوتفاهمه، بذار ببینیم
افرادت رو بردار و برو خونه
،من با برادرم حرف می‌زنم
می‌بینم قضیه اینطوره که میگی یا نه
...و اگه اینطور بود
ولی اگه نبود؟
!پسرعموی هپی
آروم باش، پسرعموی هپی
خیلی خب
:ولی یادت باشه
ما برمی‌گردیم
چون شماها تازه دیروز پیداتون شده
،ولی ما بخشی از این سرزمین هستیم
مثل باد و خاک
خدایا، می‌دانیم که راه طولانیست
،بابتِ این راه طولانی شکرگزارت هستیم
چون سفر ما را خردمند می‌کند
میدانیم صعود به قلّه سخت است
،بابتِ این صعود شکرگزارت هستیم چون صعود ما را قوی می‌کند
آمین
،تو زمین و دریا را آفریدی
و با بی‌عدالتی پرش کردی
تا ما کاری برای انجام داشته باشیم
و بابتِ این کار شکرگزارت هستیم
،تو فروتنان را خلق کردی
تا فروتنان زمین را به ارث ببرند
و توانگران را خلق کردی تا بتوانیم از فروتنان دفاع کنیم
بیاید دعا کنیم
و ما برایت توانا خواهیم بود، پروردگارا
...تو به ما درد و شکست نشان دادی
تا هنگام رسیدن به پیروزی لذتش را درک کنیم
دعای ما را بشنو، پرودگارا
تا شاید مغفرتت را حس کنیم
و بدانیم که می‌توانیم این باری را که ...بر دوشمان گذاشتی تحمل کنیم
چون قلب‌هایمان پاک هستند
آمین - آمین -
شروع می‌کنیم
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.