" این یک داستانِ واقعی‌ست "
وقایع نمایش داده شده در سال 2006 " " در «مینِسوتا» رخ داده است
" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغییر پیدا کرده است "
مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است
‏آقای «نایگارد»؟
‏خود خودمم
خوشگل‌ـه - درسته -
‏ویژگی اصلیش کم‌مصرف بودنش‌ـه ولی دور موتورش رو پایین نیارین
‏اون قدیمیِ رو با خودم ببرم؟
...آره . اگه مشکلی
‏پشت تلفن گفتن واسه بردنش مشکلی ندارین
‏البته . مشکلی نیست
‏مدل تی160ـه ، ‌نه؟
‏درسته
‏خدایا
می‌فهمم چرا دارین با یه مدل جدید عوض‌ـش می‌کنین
کاملاً به‌دردنخوره
موتورش روی بدنه سوارـه چین»ـی‌ها واسه اتصال پیچ‌های پلاستیکی استفاده کردن»
شرط می‌بندم مثل اسب وحشی جفتک مینداخته
نصف هنرهاش رو هم نمیدونین
خط تولیدشون خیلی زود جمع شد
‏گمونم از طرف کارخونه‌اش هم احضار شدند
تعجب کردم دیدمش . جداً میگم
لباس‌هاتون رو با دست می‌شستین راحت‌تر بودین
‏میدونی منظورم چیه؟
«چز» رو تا موقع دادگاهش بردن شهر «فِربالت»
...گوردو» رو هم بردن شهر «رِد وینگ» واسه»
‏میدونی ، حداقل نزدیکم هستن
وکیلش میگه می‌تونیم به‌خاطر خوش‌رفتاری تو دوران حبس تقاضای تجدیدنظر کنیم
تجدیدنظر واسه قتل؟
‏نه . «گوردو» رو میگم
به جرم حمل اسلحه؟ - درسته -
‏چز»؟ خوب شد که بردنش»
‏برام مهم نیست اون آدم کارش به کجا می‌کشه نه آقا
‏اونم بعد کاری که کرد
‏منظورت کشتن زن منه دیگه؟
‏خب ، آره
‏آره . معلومه که منظورم همونه
...ولی از طرف دیگه
‏منظورم اینه من رو ببین
محض رضای خدا ، من زنِ نمونه‌ی این شهر بودم
آدم حق نداره به زن نمونه‌ی شهر خیانت کنه
فقط باورم نمیشه . می‌فهمی؟
‏منظورم اینه همین 3 هفته پیش ‏همه‌مون دور یه میز نشسته بودیم
و داشتیم غذا می‌خوردیم
‏و حالا «گوردو» دوباره کابوس‌های شبانه‌اش شروع شده
‏به‌اضافه‌ی اینکه مجبوریم همه چیزمون رو بفروشیم تا
خرج و مخارج دادگاه رو جور کنیم
...میدونستی
چز» یه قرارداد چند ماهه واسه» اجاره‌ی یه خونه‌قایقی بسته؟
اصلاً نمیدونستم چیز مهمی‌ـه
چرا ، چیز مهمی‌ـه
‏برای همین اگه چیزی از وسایل ...اون خونه رو خواستی
«مثلاً لوازم شکار «چز
همه‌شون رو برات گذاشتم داخل جعبه
مطمئن نیستم که اونا رو بخوای
حتماً . باید باید چیزهای خوبی باشه
ممنون
...خب
...گوش کن . اگه کاری هست که از دستم برمیاد
لستر» ، تو خیلی لطف داری»
‏منم که باید بعد از اون بلایی که همسرم سرت آورد این جمله رو بگم
‏چی خریدی؟
‏ماشین لباسشویی جدید
...اون قدیمیِ
‏خب ، باید از شر تمام خرت‌وپرت‌های زیرزمین خلاص می‌شدم
...میدونی که به‌خاطر تمام اون
«لیاقتش رو داری «لستر
لیاقت داشتن تمام چیزهای خوب رو داری
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
"Fargo" فصل 1 قسمت 8 : روزهای تلنبار شده
مترجمین : سعیـد و میـنا (3OLiCON & GodeatGod)
‏پس برگشتی سر کار؟
‏به ظاهر آره
...دکتر اجازه داد برگردم سر کارم برای همین
از «دولوت» بازم گل برات اومده
یه مرد باهوش‌تر شاید فکر کنه دارین دل میدین و قلوه می‌گیرین
‏نمیدونم راجبه چی حرف میزنی
حداقل یه جا بذار که بتونم ببینمش
حالا واسه پرونده «لستر» نقشه‌ای داری؟
" ...فقط می‌خوام برم داخل و بگم : " «بیل» ، ما
...اگه فکر می‌کنی این بهترین کاره
‏اینکه یه‌راست بری سر اصل مطلب
‏چیز خاصی می‌خوای بگی؟
نه . منظوری نداشتم
خیلی‌خب
‏خدافظ بابا
‏رئیس ، سرت شلوغ‌ـه؟
چی شده؟
‏برای این گفتم سرت شلوغ‌ـه که می‌خواستم بیای یه جایی
‏نمیشه صبر کنین؟
‏آخه تازه املت خوردم ‏نشستم تا هضم بشه
‏جداً؟ املتِ چی؟
‏قارچ و پنیر
‏- «سالی» درست کرده بود؟ ‏- آره
‏داخل فویل پیچیده بود تا گرم بمونه
‏موضوع اینه که «مالی» باهات کار داره
‏ازم خواست ببینم اومدی اداره یا نه
‏برگشته؟
‏آره
‏فکر کردم یه روز دیگه هم از دستش راحتم
‏خیلی‌خب
بریم ببینیم امروز دیگه چه آشی برامون پخته
‏اینم از خانم هفت‌تیرکش
‏سلام رئیس
‏کُلاژ قشنگی درست کردی وقتای بیکاری نشستی کاردستی درست کردی؟
...آره . یه چیزهای بلااستفاده‌ست که می‌خواستم
...مالی» ، میون کلامت»
‏دلم می‌خواد بدونی
زیاد ‏افتخار نمی‌کنم این رو میگم
من توی پرونده «لستر» اشتباه می‌کردم
ایده‌ی اشتباهی داشتم
‏فکر می‌کردم کار دزدهای ولگرد باشه
‏که کاملاً فکر اشتباهی بود
ولی به لطف کار خوب چندتا پلیس ...مجرم پرونده رو گیر انداختیم پس
‏خب ، مشکل همینجاست
...راستش شما هنوزم
‏هنوزم چی؟
‏در اشتباهید
‏معذرت می‌خوام ‏یعنی نمی‌خوام بی‌احترامی کنم
...فقط
‏این اصلاً با عقل جور درنمیاد
یعنی برادر خودش؟
‏با وجود تمام حقایقی که از پرونده در اختیار داریم؟
من روی تخت دراز کشیده بودم و فقط به این موضوع فکر می‌کردم
به‌عنوان مثال اگه کار برادره بوده
پس تماسی که «لستر» با اون مسافرخونه ...گرفته رو چطوری توجیه می‌کنین
‏«مالی» ، تموم کن این حرفا رو
‏نمی‌تونی که همینطور دنبال این پرونده باشی
‏تموم شد
‏باید از فکرش بیای بیرون
وظیفه‌مون رو انجام دادیم
‏نایگاردِ» برادر همسر برادرش رو کشته»
‏تو مخمصه افتاده بوده که به رئیس شلیک کرده
‏و «لستر» داشته جرم برادرش رو حساب ‏رابطه‌ی برادری لاپوشونی می‌کرده
...که این توجیه
‏ما این پیروزی رو جشن گرفتیم
‏من یه بطری «گِرِی‌هاند» داشتم
...کِنوتسون» هم یه» اونی که مزه آلبالویی داشت اسمش چی بود؟
«راب روی»
راب روی»...آره»
‏اگه اشتباه نکنم چندتا از اون داشتی
‏پرونده «هِس» چی پس؟
‏پرونده‌اش چی؟
‏هنوز بازه ، نه؟
...آره ، نه . ببین
یه بررسی کردیم تا ببینیم اون فاحشه دوست‌پسر داشته یا نه
‏مسئله حسادت نباشه . می‌فهمی؟
«که مثلاً آلت دست هر «تام» ، «دیک ...و «جِین» نشده باشه که اگه غیر این باشه
‏- پرونده الان دست کیه؟ «تری» -
‏- خوبه ‏- آره
آخه «تری» که حتی نمی‌تونه دست چپ و راستش رو تشخیص بده
باهوش‌ترین آدمم نیست . این رو بهت حق میدم
ولی اونم باید کار رو یاد بگیره
‏پس خوش‌به‌حالش
‏ولی من الان برگشتم
‏- نه ‏- رئیس ، خواهش می‌کنم
‏نه . «مالی»...معاون
‏دلم می‌خواست بدمش به تو
‏دلم می‌خواست ولی هردومون میدونیم بعد 2 روز ‏باید باهم برگردیم تو این اتاق و به اون اسمایی که
روی اون تخته نوشتی نگاه کنم و کراواتم رو بجوم
‏خواهش می‌کنم رئیس . تو رو خدا
‏من مدرک دارم که «لستر نایگارد» ‏روز مرگ هِس» با قاتل پرونده تو یه اتاق بوده»
و شب بعدش «لستر» به همون آدم زنگ زده
‏- زنگ زده بهش تو مسافرخونه ببین -
‏تو نمی‌تونی...بعضی‌وقتا این مسائل پیش میاد
‏روال زندگی‌ـه
ناراضی سر رو بالش میذاری
بقیه هم دارن به لاتاری توی تلوزیون زنگ میزنن
‏چندتا شماره اول رو تو خواب پیدا می‌کنی
اونایی که تو ذهنت‌ـه
بعد میری یه هواپیما یا رودخونه یا هر کوفتی میخری
ولی در اصل همچین اتفاقی نیوفتاده
لزوماً همچین اتفاقی نیفتاده
‏هی ببین
همه‌مون خیلی خوشحالیم که برگشتی . متوجهی؟
‏تو یه افسر پلیس بی‌نظیری
‏راجبه کیک هم بهش بگو
بچه‌ها قراره آخر شب به افتخار تو کیک بخورن
‏سعی کن نشون بدی غافلگیر شدی
این واقعاً کار جالبی‌ـه
‏عکس یه مسلسل رو روی کیک با خامه و شکلات درست کردن
که نمیدونم چطوری این‌کار رو کردن
...ولی
«سلام «لستر
از کراوات‌ـت خوشم میاد
مرسی
‏اینترنتی خریدمش - جداً؟ -
‏کُت رو هم همینطور
‏اولش یه‌کم راجبه این‌کار دلواپس بودم
راستش یه‌بار هم مجبور شدم کُت رو پس بفرستم
‏آستینش خیلی بلند بود
خب ، به نظرم خیلی خوشتیپ شدی
‏داشتم فکر می‌کردم شنبه شب یه غذای تند درست کنم
‏اگه دوست داشتی می‌تونی بیای پیشم
‏اون کجاست؟
حرومزاده
تخم‌هات رو از جا می‌کَنم
می‌خوای من بکَنم‌شون مامان؟
آره مامان . می‌خوای ما بکنیم‌شون؟ - خفه بشین -
من اون تخم‌هات رو از جا می‌کَنم
‏خانم «هِس» ، چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
" «به من نگو " خانم «هِس
تا 12 ساعت پیش داشتم پشم‌های کیرت رو از لای دندون‌هام درمیاوردم
اون‌وقت این گیرم میاد؟
متقاضی فاقد صلاحیت دریافت " " بیمه عمر متوفی است
...این مورد
این یه مورد کاملاً نادره
‏چندتا تماس می‌گیرم و جویا میشم
‏- دروغگو «خانم «هِس -
‏دروغگو
تو تمام مدت این رو میدونستی - نه . نه -
...خانمِ...«جینا» ، این مورد...این
‏گوش کن . با چند نفر تماس می‌گیرم
‏همونطور که گفتم من همین دیروز داشتم با اون آدمی که مسئول پرداخت خسارت‌ـه حرف میزدم
...هیچ اشاره‌ای به - گذاشتم آب‌ـت رو بریزی توش -
‏مامان ، حالم به‌هم خورد - ‏آره مامان . اینجوری حرف نزن -
لازم نیست اون مسئله رو وسط بکشیم
‏پول من رو بهم میدی عوضیِ فسقلی
‏2میلیون دلار تا آخرِ شب وقت داری
نشونش بدین چی‌کارـش می‌کنیم
خدای من
خیلی‌خب ، باشه
شرمنده بدبخت
منم شرمنده‌ام
آره
آروم گرفتید دیگه؟
‏آروم شدین؟
‏حالا اتفاقی که میوفته اینه
‏با چند نفر تماس می‌گیرم
همونطور که گفتم
...چون این اولین موردی‌ـه که
ولی اگه درست باشه اگه «سم» چندتا از قسط‌هاش رو پرداخت نکرده باشه
...بنابراین اونا هم حق دارن که
به نظرم احتمالاً یه مشکلی تو این پرونده هست
...اون
«معذرت می‌خوام که اون صحنه رو دیدی «لیندا
...نه . من...اون‌کار
تو فوق‌العاده‌ای
" داکوتای شمالی ، فارگو "
الان میاد
‏دنبالم بیاین
...قربان ، ما
چیزی که افسر «پِپِر» می‌خواد بگه مورد کشتارِ درون‌سازمانی ناشی از مصرف زیاد الکل بوده
‏بله . در اصل موقع حادثه ما بیرون اون ساختمان توی ماشین‌مون بودیم
...ولی شما باید
‏شما باید با دید مثبت به این قضیه نگاه کنین
چون ما تو این ماجرا «بنده و افسر «باج
...تو این ماجرا - کاملاً در حالت آماده‌باش بودیم -
همین رو می‌خواستیم بگیم
آماده بودیم تا مچ اون آدم رو بگیریم
‏برای اینکه قربان ، اولاً
عکس طرف رو از دوربین عابربانک اونطرف خیابون گیر آوردیم
تصویر ما تو عکس یه شخص تنهاست که
به وضوح مشخص‌ـه که مسلح بوده ...و هر لحظه
...عکس خیلی شفافی نیست ولی
ولی صد‌در‌صد مطمئنیم طرف یه سفیدپوستِ مذکرـه
‏قربان؟
...گوش کنین قربان
از الان اینجا جایی‌ـه که کار می‌کنین
‌اما مل کاملاً تاثیرگذار و آموزش‌دیده‌ایم - من یه تقدیرنامه هم دارم -
‏تقدیرنامه؟
...تنها حرفی که
‏خیلی‌خب
...باشه . این
‏میدونی ، ما هنوزم...هنوز حال‌مون خوبه
‏هنوز زنده‌ایم
...ممکن بود
‏ممکن بود قضیه بدتر هم بشه ، نه؟
‏خیلی خیلی بدتر از این
درسته
‏اینجا رو می‌بینی؟ ‏نهایت 2 هفته
‏فقط می‌خواد ببینه یه‌کم سختی بکشیم
...حس کنه که
...نه . منظورم اینه اون تنها کار درست همینه
‏منظورش رو می‌فهمم
...یعنی این‌کارـی که کردیم
‏22نفر آدم کشته شدن
...و ما 2تا عین 2تا گلابی نشسته بودیم تو ماشین و
آره . مشکلی نداریم همینجا راحتیم
‏تا حالا آدمکش کَر ندیده بودم
کارولینا مورفی» زبونش رو سرخ‌پوست‌ها» تو دهه 80 بریدن
...‏بعد از اون قضیه یه‌کم دیگه فعالیت کرد ولی
اون اصلاً شبیه تو نبود
...«و «باز مید باز» رو می‌شناسی؟»
‏فقط با یه چشم به‌دنیا اومده بود
‏تو مهمونی‌ها عادت داشت اون چشم شیشه‌ایش رو دربیاره رو بندازه تو لیوان مشروبش
ولی با یه گلوله رفت اون دنیا
...اون یکی...همون همکارت
خیلی خوب میشنید
قبل اینکه گلوش رو ببرم یه گفتگوی کوتاهی باهم داشتیم
به‌هرحال حالا دیگه برای کسی کار نمی‌کنی
واسه محکم‌کاری گفتم اگه روزنامه‌ها رو نمی‌خونی
یه زمانی یه خرسی رو تماشا می‌کردم
پاش تو تله‌ی آهنی گیر کرده بود
پاش رو داغون کرده تا بتونه آزاد بشه
ماجرا توی آلاسکا بود
یه ساعت بعد خوابید تو یه جوی آب و مُرد
ولی کاملاً با اختیار خودش بود . می‌فهمی؟
نزدیک شدین
نزدیک‌تر از هر کس دیگه
نمیدونم تقصیر تو بود یا همکارت
...ولی گوش کن
اگه وقتی حال‌ـت خوب شد بازم راجبه اون اتفاقات حس کردی در حق‌تون ظلم کردم بیا دیدنم
فقط من و «بیل» بودیم ، خب؟
شب کسل‌کننده‌ای بود
که تلفن زنگ خورد
دوست نداره این ماجرا رو تعریف کنم
شنیدم برات گل فرستادن
‏آره
بعضیا دوست دارن همینطور حرف بزنن
اینجور که شنیدم بیشتر از 1بار هم بوده
تازه ‏یه خواستگار پیدا کردم
می‌خواستم تو یه فرصتی خودم بهت بگم
وِرن» تو دوران نامزدی اصلاً خوب نبود»
یه‌بار یه دسته گل پیچک سمی بهم داد
‏خودش چیده بود
...«آقامون ‏توی «دولوت
زندگی می‌کنه
‏یه دختر هم داره
‏اسمش چیه؟
«بهش میگن «سرجیو
‏گمونم یه دزد دریای‌ـه
‏خیلی بامزه‌ای
کیک با ‏خشاب تفنگ به شما افتاد
و «آیدا» ، گمونم لوله‌اش هم به شما رسید
خیلی خوبه که همه دورهم هستیم . اینطور نیست؟
...مثل یکی از جشن‌های بزرگ
که همینش خوبه
‏می‌خواستم از اینکه اون قاتل رو ‏گرفتی ازت تشکر کنم
‏کار من نبود
تو تختم بودم - بس کن -
تیر خورده بودی و توی بیمارستان بودی
نه
ممکنه «بیل» یه نفر رو بازداشت کرده باشه
ولی هر دو میدونیم کار اصلی رو کی انجام داده
هنوزم که جرمش ثابت نشده
منظورم اینه تمام مدارک برعلیه‌اش نیست
...از نظر من هنوز هم
ولی درسته . نه . خوشحالم که این ماجرا رو پشت سر گذاشتیم
معاون «سالوِرسون» هستم
«سلام ، منم «گاس
«گریملی»
آره . سلام
خب ، چه خبرا؟
میدونی که مشغول گشت هستم
‏آره . درسته
‏به یه بابایی کمک کردم تا نامه‌های شخصیش رو تو صندوق پست بندازه
از نامه‌اش که خوشت نیومد؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
‏جلسه‌ی بازجویی راجبه اون تیراندازی فرداست
‏صحیح
...اون
فرداست
پس فقط حقیقت رو بگو
‏اینطور فکر نمی‌کنی؟
...هوا مه بود و
‏یه سایه دیدی و بهش شلیک کردی
...ولی اون قسمت که
‏آره . اون قسمت که
کسی که بهش شلیک کردی من بودم رو میذاری کنار
من واقعاً بابت اون‌کار متأسفم
آره . کلی گل اینجا دور خودم جمع کردم
زیادی‌ـه؟
‏نه
نه . خیلی هم خوبه
‏امروز صبح تو روزنامه دیدیم
افتتاحیه یه جشنواره نزدیک‌ـه
...اونم نزدیک شماست . خبر داری که
و «گِرِتا» هم خیلی دوست داره بیاد اونجا رو ببینه
آره . منم همینطور
جداً؟ خوبه
...خوبه . پس شاید
...یعنی
شاید اونجا ببینیمت
آره . اگه باهم بریم حتماً
باشه . حتماً
درست میگی
و وقتی درست میگی حرفی توش نیست
جمعه مجسمه‌سازی با اره‌برقی‌ـه
و می‌تونی کلی هم غذا بخوری
و شنبه‌ هم یه خوک رو زیرخاک بریون می‌کنن (نوع خاص و مرسومی از بریون کردن خوک)
تا حالا ازش نخوردم اما باید خوشمزه باشه
فکر نمی‌کردم اهلش باشی
یکشنبه‌ها مسابقه کیک‌خوری دارن
آره . آره
من به شخصه همون غذا رو ترجیح میدم
ولی «گِرِتا» از همه نوع اون غذاها خوش‌ـش میاد
" 1سال بعد "
بابا...جواب بده بابا . تمام
بابا صحبت می‌کنه
برنامه‌ی شام چیه؟ تمام
آره . کارم داره تموم میشه
به نظرم امشب تاکو بخوریم
باشه . سس قرمز یادت نره تمام و خدافظ
من اومدم
غذا رو یادت رفت ، مگه نه؟
مامانت خونه‌ست؟ - آره -
بابات‌ـه؟
سس قرمز رو یادش رفته؟
لعنتی ، می‌تونم برگردم
نه . عیبی نداره گمونم از دفعه قبل یه‌کمی مونده باشه
برو لباسات رو عوض کن و بیا ناهارو بخوریم
دارم می‌میرم از گشنگی - باشه -
چرا نمیذاری‌شون رو میز؟
باشه - «مرسی «گِرِتا -
پدرم می‌خواد راجبه بازی یکشنبه بدونه
...میریم خونه‌ی اون می‌بینیم یا
فکر می‌کردم میشه همینجا ببینیم
تازه می‌تونم اون پاستا رو هم درست کنم
همون که نخودفرنگی داشت؟
کَبَر دفعه آخری که خوشت اومد ازش
یادت نره اون برنامه رو شنبه تو خونه‌ی «آیدا» داریم . سالگرد رو میگم
نه . یادم‌ـه
درست 1 هفته قبل آشنایی‌مون بود
سالگرد چی؟
...این یه
مالی» یه دوستی داشت که پارسال کشته شد»
واسه همین می‌خوایم بریم اونجا و واسه‌ـش فاتحه بخونیم
اسمش «وِرن» بود . درسته؟
آره
قبل از «بیل» اون رئیس بود
استخدامم کرد
آیدا»...همونی که بچه داره»
همسرش‌ـه
راستی حالا که حرفش شد گفتش اگه تونستیم مشروب هم با خودمون ببریم
خب ، هنوزم یه‌کم از اون آبجوهای هالوینی دست‌سازم دارم
انگار یادت نیست که چپه‌شون کردی
آره - آره -
میرم میخرم
خوبی؟ - آره -
فقط سختم‌ـه اونقدر زیاد بشینم
پاهام خواب میره
" 22دو نفر در «فارگو» کشته شدن " قتل‌های پشت‌سرهم ممکن است " " به جنایت سازمان‌یافته مرتبط بوده باشد
اف‌بی‌آی ، بفرمایید
سلام
«بازم معاون «سالوِرسون» هستم از پلیس «بمیجی
بفرمایید
خب ، الان چندباری میشه که راجبه قتل‌عام اتحادیه‌ی «فارگو» زنگ زدم
و اینکه چطور ممکنه فرد مجرم رو بشناسم
یعنی از اونجا که اون مظنون ...یکی از پرونده‌هامون‌ـه
آره . اسم‌تون رو تو سیستم می‌بینم
ظاهراً اون سوءظن‌های شما مورد تحقیق قرار گرفتن و بی‌اعتبار تلقی شدن
آره خب ، اونا یکی رو فرستادن اینجا ...اما مطمئن نیستم که اون واقعاً
اطلاعات جدیدی دارین؟
نه
...نه . فقط
...آخه آدم‌های زیادی مُردن . واسه همین
تو پرونده می‌نویسم که تماس گرفتین
...باشه اما
هر چند من بودم زیاد انتظار نداشتم باهام تماس بگیرن
این‌روزها سرمون حسابی با این لایحه‌ی میهن‌دوستی شلوغ‌ـه
" داکوتای شمالی ، فارگو "
اتاق بایگانی
اتاقی پر از پرونده
بگیم یکی از اونا رو بردی بیرون
کجا بردم‌شون؟
مهم نیست
بگیم یکی از پرونده‌ها رو از اینجا بردی بیرون
هنوزم اتاق بایگانی محسوب میشه؟
امروز پیتزا میزنیم ، نه؟
تو کافه‌تریا؟
با رولت گوشت میزنیم؟
نه . حرفم اینه که من و تو توافق می‌کنیم ...که اتاق بایگانی منهای یک پرونده
هنوزم اتاق بایگانی محسوب میشه
حالا فرض کنیم تو یه پرونده‌ی دیگه کشیدی بیرون
و بعدش یکی دیگه
اگه اتاق مدارک منهای یک پرونده هنوزم اتاق مدارک باشه
و همینطور یکی‌یکی مدارک رو ازش کم کنی
آخرش هیچ پرونده‌ای نمی‌مونه
از نظر منطق محاسباتی منظورم‌ـه یا حتی تعدادش منفی میشه
...و با اینحال هنوزم - چطور میشه به عدد منفی رسید؟ -
نه . از نظر ریاضی منظورم‌ـه
جز اینکه کسی پرونده‌ای از اینجا نمی‌بره
فقط هی میارن
قبرستون چطور؟
یه جسد از قبرستون بیاری بیرون هنوزم قبرستون‌ـه
...اما قبرستونِ بدون جنازه
چی میشه؟
واحدهای مسکونی
...خیلی‌خب ، این
خب ، اینا نیروهای من هستن
پس بقیه کجان؟
رفتن قهوه بزنن ایشون کیه اون‌وقت؟
ایشون «طهیر» هستن
سلام - سلام ، «طهیر» هستم -
مالی» هستم» «معاون «سالوِرسون
«آره . خب ، یادته که بهت گفتم من و «سالی می‌خوایم یه بی‌پناه رو به سرپرستی قبول کنیم
آره . یه آفریقایی رو
...آره . البته - من »سودان»ـی هستم -
جریان «پسرهای گمشده‌» رو میدونید؟ اشاره به میلیون‌ها پسر گمشده‌ی سودانی) (در بین سال‌های 1983 تا 2005
البته که میدونم
به آمریکا خوش اومدی
فکر می‌کردم قضیه به مشکل خورده
درسته . پسره ناپدید شده بود
چجوری اون‌وقت؟
داستان رو واسه‌ـش بگو
این مسخره‌ترین داستان ممکنه
خیلی‌خب ، یالا واسه‌ـش تعریف کن
تو دهکده‌مون من بُز نگه میدارم
بُز میدونی چیه؟
یه روز چندتا مرد اومدن و همه‌‌ رو کشتن
مادرها ، پدرها ، خواهرها و برادرها رو
خدای من
حالا دیگه تنها و بی‌خانمان شده بودم
3روز تمام راه رفتم
بعد با آدم‌های خوبی آشنا شدم آمریکایی‌ بودن
این آدم‌های خوب من رو سوار هواپیما کردن فرستادن آمریکا
سرزمین آزادی
میهن شجاعان
آره . فرستادن پیش ما اومده تا با ما زندگی کنه
آره . ادامه ‌بده
تو فرودگاه یه آقایی گفت کیفت رو واست بیارم"؟"
...گفت که میره ماشین بگیره اما
دیگه برنگشت
طرف کیفش رو دزدیده باورت میشه؟
کیف یه مهاجر رو
یه روز و یه شب تمام رو اونجا تو فرودگاه منتظر می‌مونم
اما خبری از این یارو نمیشه
منم پول و مدارکی همراهم ندارم
یه خانم محترمی میگه که به پلیس خبر بده اما من ترسیده بودم
بهش گفتم یه آشنایی دارم که منتظرم‌ـه
یه آشنای خوب
یه آشنای آمریکایی
اما اسم و شماره‌اش تو کیفم‌ـه
اون خانم محترم بهم کُت و پول میده تا سوار اتوبوس بشم
پس همه‌شون بد نبودن
اتوبوسُ سوار میشم میام شهر
اما خیلی گشنه‌ام‌ـه 4روز میشه که غذا نخوردم
...بعد یه مغازه می‌بینم . میدونی
جولای در ژانویه»؟»
«فینیکس فارمز» - «خودش‌ـه . «فینیکس فارمز -
اینم باید بهش بگم؟
...خب
از فروشگاه جنس کِـش میره
یه‌کم غذا برمیداره
راستش هر روز این‌کار رو می‌کنه به مدت چند روز؟
3ماه - 3ماه -
حالا این وسط ما داریم از بی‌تابی می‌میریم
اون‌همه تماس‌ها رو یادته؟ داد و فریاد راه انداخته بودم؟
چطور تونستید یه بچه آفریقایی رو تو «مینِسوتا»ـی خراب‌شده گم کنید؟
...هر روز غذا میدزدیدم اما
شرمنده‌ام
دوست ندارم دزدی کنم
می‌خوام کار کنم اما چه کاری ازم ساخته‌ست؟
«بعد 1 هفته قبل من و «سالی واسه دیدن باله رفتیم سمت شهر
رفتین رقص باله؟
سالی» باله دوست داره . آره»
خب ، ادامه بده . تمومش کن
همون‌موقع من اطراف فروشگاه پرسه میزدم
داشتم کیک‌ با طعم کره‌بادوم‌زمینی و اسمارتیز کش میرفتم
بعد یه آقایی من رو گرفت
با خودم گفتم دستگیر شدم
من رو میگه نکته‌ی داستان همینجاست
اون‌همه روز دنبال این بچه گشتیم
نامه‌نگاری کردیم . زنگ زدیم حتی آگهی دادیم
و بعد کنار یه سوپرمارکت در یه شهری که ساکنش نیستم توقف می‌کنم
همه‌اش واسه اینکه «سالی» موقع نمایش بیسکوئیت شکلاتی داشته باشه
و بفرما . اینم از پسره
کی فکرش رو می‌کرد؟
حتی تصورشم سخته
من کلی نگران شدم و فکر می‌کردم دستگیر شدم دیگه
اما آقای «بیل» من رو بغل می‌کنه و میزنه زیر گریه
...آره خب
...و
حالا ببین کجام و با کی هستم با همون آشنای آمریکاییم
سالی» میگه این یه معجزه‌ست»
چمیدونم . شایدم باشه حالا
اما من همیشه میگم که قضا و قدر رو زیرسوال نبر
گاهی اوقات دست روزگارـه که مسائل رو حل می‌کنه
آره . خیلی دوست دارم اینطوری فکر کنم
آره
پیدات کردیم رفیق . پیدات کردیم
چیزی لازم داری؟
نه . مرسی . بگیر بخواب
اوضاع‌مون ردیف‌ـه
بیدارم
ببخشید
داشتم می‌گفتم زندگی‌مون روبراهه . میدونی؟
هر چی که می‌خوایم رو داریم
خب ، من می‌خوابم دیگه
باشه . منم همینطور
استان میدوز» رو تشویق کنید»
حتماً میگید چطوری این‌کار رو می‌کنه؟
خانم‌ها و آقایون ، کیف جیبی‌هاتون رو نگاه کنید
ببینید اونا رو هم یه‌وقت غیب نکرده باشه
امسال سال مهمی برای بیمه بود
یه سال مثال‌زدنی
سالی پر از ترقی و پیشرفت
...و
و میزان ضرردهی 17 درصد کاهش داشت
حالا اینا فقط اعداد و ارقام هستن
همگی میدونیم که پشت هر بیمه‌نامه‌ای
و هر بیمه‌نامه‌ی اتکایی که اون شرکت بیمه رو پوشش میده
یه فروشنده وجود داره
...یه آقا یا خانمی که
درها رو میزنه تماس‌های تلفنی رو انجام میده
مردم و کسب و کارشون رو برحسب نیازی که دارن با طرح بیمه‌ای مناسب جفت و جور می‌کنه
و حالا دیگه بیشتر از این منتظرتون نمیذارم
...این شما و این
...فروشنده‌ی نمونه‌ی سال 2007
«لستر نایگارد»
ایول . یالا
مرسی
خیلی ممنونم . خیلی ممنون
خیلی ممنون
خدای من ، واقعاً افتخاری‌ـه برای من
...حالا
میدونستم باید این رو حفظ کنم
...اما یه‌دفعه‌
با قلب‌ـت حرف بزن
از اعماق وجودت حرف بزن خیلی‌خب
...اونایی که من رو می‌شناسید
میدونید که شخصاً برای من سال سختی بوده
و اینکه بدون عشق و حمایت «همسر زیبای خودم «لیندا
نمی‌تونستم پشت سر بذارمش بیاید واسه‌ـش کف بزنیم
«دوست دارم «لیندا
...میدونی ، آدم ممکنه تمام عمرش رو بدون
هیچ اتفاق غم‌انگیزی سپری کنه
اما یه روز ممکنه همه‌ چیز عوض بشه
آدم‌ها می‌میرن
بی‌خانمان میشن
زندان میفتن
اینا مصیبت‌ـه دیگه؟
میدونم مصیبت‌ـه چون تجربه‌شون کردم
و اگه امسال درسی بهم داده باشه و باور کنید که همه‌ی اینا رو به چشم دیدم
اینه که ممکنه بدترین اتفاق براتون بیفته
و شما باید بیمه باشید
خیلی ممنونم افتخار بزرگی‌ـه برای من
«بهت افتخار می‌کنم «لستر
مرسی عزیزم
خسته شدی؟
تو نشدی؟
...خب
راستش نه
من که حسابی سرحال و هیجان‌زده‌ام
بهتره برم مشروب قبل خوابم رو تو بار بزنم
می‌خوای همراهت بیام؟ - نه ، نه ، نه . تو برو بخواب -
منم زودی میام پیشت
میدونی دیگه امشب شب منه
ببخشید که انقدر ضدحالم
تو بی‌نظیری
برو بخواب . زود میام پیشت
سلام - سلام -
شب بزرگی داشتی ، آره؟
فروشنده‌ی برتر سال شدم
فروشنده‌ی مواد؟ (به معنای دارو هم استفاده میشه)
بیمه
جداً مگه به کسی که بیشترین مواد رو بفروشه جایزه میدن؟
منظورم دارو بود - حالا بیشتر با عقل جور درمیاد -
خب ، چی می‌نوشید؟
یه چیز خطری بذار یه نگاهی بندازم
«بلاد اند سند» این چیه دیگه؟ (نوعی کوکتل)
ویسکی اسکاتلندی و پرتغال‌خونی
خودش‌ـه - خیلی‌خب -
من میشینم و...ببخشید خانم
میشه بازم آب‌گازدار بیارید؟
مرسی
...داشتم می‌گفتم
خب ، سلام کردم گفتم دکتر «مایکلسون» هستم
حال و احوال کردم و آماده شدم که بی‌حسی رو بهش تزریق کنم
اما به جاش زدم تو انگشت خودم
حسابی درد گرفت اما نمی‌خواستم ...دست‌وپاچلفتی به‌نظر بیام . واسه همین
مترجمین : سعیـد و میـنا (3OLiCON & GodeatGod)
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.