آنچه در «چـاکـیِ» لامصب گذشت
این‌جا یه مشکل خیلی‌خیلی اساسی داره
من انواع‌و‌اقسام پیشکش‌ها رو تقدیم کردم
یه فرصت دیگه بهت میدم
باید فوراً راه بیفتیم
!آهای؟ - پس دوست‌هام چی؟ -
خودمون که رفتیم یه راهی واسه کمک به اونام پیدا می‌کنیم
!گرنت! نکن، گرنت
!امشب قراره اعدام شم
برو یه چیزی‌شو برام بیار
!دست بجنبون‌ها
چاکی چون عاشق خشونتـه این کارها رو می‌کنه
نمی‌تونید ذات پاکش رو تحت‌تأثیر قرار بدید
چاکی‌مهربونه رو یادتـه؟
ما پارسال شست‌و‌شوی مغزیش دادیم
بازی کنیم؟
دست‌های همو بگیرید
این‌جایی، چارلز؟
کارولین کجاست؟
کارولین؟
!کجاست؟
!اسم من چاکیِ لامصبـه
!حلقه رو بهم نریزید
الان تنها شانس، غافل‌گیر کردنش
تو زمین خودشـه
،یعنی بعد از این‌که چاکی‌مهربونه رو پیدا کردم
باید راضیش کنم خودشو قربانی کنه؟
دقیقاً
چطوری قراره موقت بمیری؟
این دارو پنج دقیقه فعالیت قلب رو به‌کل متوقف می‌کنه
دیوونگیِ محضـه این کار - ما قهرمان‌های داستانیم -
کسی حرفی داره؟
شک ندارم که قراره تو اعماق جهنم بسوزی
حرفِ آخر؟ - حاضری؟ -
خداحافظ، چاکی
کلی... عاشقتم
!نه! نه
!نه
!بکُشش
منو ببخش، پدر
!نه
چرا اینقدر لِفتش دادی، ایلای؟
ببخشید، خانم تیلی
اومدم سرِ پست، تازه جریان اِریکا رو فهمیدم
بیاید از این‌جا بریم
!تیفانی
!تیفانیِ پدرسوخته
.خداحافظ، نیکاجونم بعداً همو می‌بینیم
!نه! نه
!گمشو اونور ببینم ...گمشو
مرسی که این مدت پیش ما بودید، خانم تیلی
قربونت - شب خوبی داشته باشید -
بزن
!خدانگهدار، خانم تیلی
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
این پنج دقیقه واسه من
مثل یه عمر می‌گذره
۴:۵۵
یعنی الان واقعاً مُرده؟
.نخوایم بگیم قانوناً، از نظر پزشکی آره اون دارو بهش ایست قلبی داده
طی آزمایش‌هامون ...خوش‌بینانه بگیم تا ۶ دقیقه، ۶:۱۵
آسیبی به مغز وارد نشده
البته تا حالا رو نوجوون این‌سنی تست نکردیم
!یعنی چی؟
ممکنـه آزمایش جالبی از آب دربیاد
!برو بابا الان به‌هوشش میارم
.دوون بهش مهلت بده، دوون
تو پنج دقیقه مشکلی براش پیش نمیاد
از کجا می‌دونی؟
ما هم از اینجور داروها استفاده کردیم
تو اون دنیا زمان دیرتر می‌گذره
پنج دقیقۀ ما واسه جیک حکم یه ربع رو داره
اونقدری هست که بلکه بتونه چاکی رو پیدا کنه
اگه چاکی دستِ پیش رو بگیره چی؟
دوون، اون‌جا فقط چاکی نیست که دنبال جیک ـه
!یعنی چی؟
طبق حس من فقط قربانی‌‌های چاکی نیستن که
این‌جا در عذابن
حضور یه عده دیگه رو هم احساس می‌کنم
یعنی روح‌هایی که از جاهای دیگه اومدن؟
جای دیگه‌ای هم مُردن؟ - درستـه -
،الان به‌خاطر این کارِ جیک
کاخ سفید یه‌جورهایی ارواح سرگردانِ دیگه رو به خودش جذب می‌کنه
خودتم قبلاً رفتی، مگه نه؟
منظورم اون دنیاست - فقط یک بار -
چند دقیقه؟
هفت
!خب‌خب... پس بــگـو
چی شد خب؟ اون‌جا چی دیدی؟
ترجیح میدم در موردش حرفی نزنم
!عجب گیری کردیم‌ها فقط می‌خوام بدونم
!چه به سرِ جیک میاد
تجربۀ هرکی متفاوتـه
ولی مطمئناً لازمـه که شجاع و
قوی باشه
از این نظر که حلـه
زمان؟
چهار دقیقه
بدجور یخ کرده
بابا؟
!تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
« چــاکــی »
!خدایا
من شاهدِ مرگت بودم
آره
همین‌طوره
منو ببخش، بابا
می‌دونی برق‌گرفتگی چه حسی داره؟
می‌تونی تصور کنی آدم چه زجری می‌کشه؟
.کار من نبود، بابا من نکُشتمت
ولی خوشت اومد
نه
.دلت می‌خواست بمیرم مدام به فکرش بودی
قبول کن
فقط بعد از این‌که کتکم زدی اینطور شد
پدرت بودم، جیک
وظیفه‌م بود جایی که حقتـه
ادبت کنم
!حقم بود؟
فقط به‌خاطر هم‌جنس‌گرا بودنم؟
خوار و خفیفم کردی، جیک
مایۀ ننگم بودی
!تو این حسو بهم تلقین کردی
،ولی وقتی با دوون آشنا شدم
اون حس‌های بد از بین رفتن
دوون دیگه خرِ کیـه؟
دوست‌پسرمـه، بابا
بیا این‌جا، جیک
بیا جلو و مثل مرد تحمل کن تنبیه شی، جیک
!جیک
نگو که واقعاً خیال برت‌داشته !می‌تونی برنده شی
حتی فکرش هم نکن که
می‌تونی حریفِ "اون" شی
تو قهرمان داستان نیستی، جیک
حتی مرد هم نیستی
یه آدم ضعیف‌النفسی و
شکست می‌خوری
تو که هیچ‌وقت به من باور نداشتی
اینطور نیست
یادمـه یه زمانی خیال می‌کردم که
قراره رئیس‌جمهور ایالات متحدۀ آمریکا بشی
خیلی باهوش بودی
خیلی‌خیلی باهوش‌تر از من
راستش حسابی بهت افتخار می‌کردم
...ولی بعدش مادرت فوت کرد و
تو الکلی شدی
!با اجازه
نخور
!بابا نکن، بابا
بدون این دیوونه می‌شدم
اگه این نبود اصلاً نمی‌شد اون خونه رو تحمل کرد
!این به همه‌چی معنی می‌داد
!می‌بخشمت
چی گفتی؟
می‌بخشمت
می‌دونم تو بد اوضاعی بودی
دهنتو ببند، جیک
می‌دونم شرایط سختی داشتی
!نکن
می‌دونم نهایت تلاشتو می‌کردی
گفتم بس کن
اینم می‌دونم که دوستم داری
منم دوستت دارم، بابا
من باید برم، بابا - می‌دونم -
ولی لازمـه یه چیزی رو بهت بگم
بازم میگم شکست می‌خوری
اون این‌جا خیلی خطرناک‌تره
پس برام آرزوی موفقیت کن
بلکه شانس یارت باشه
چون جداً بهش نیاز داری
هی
!هی
من منتقد نیستم‌ها، ولی باید بگم
برخلاف اون بابای لاشیت همیشه از آثارت خوشم می‌اومد
لطف داری
کارولین کجاست؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
مُرده، چاکی؟
این‌جا پیش ماست؟
...ببین، اعتراف می‌کنم خوب با‌دل‌و‌جرئتی، بچه‌جون
نه فقط به‌خاطر این‌که جلو من دراومدی
«به‌خاطر این‌که گفتی «کُس خارِ قضاوت‌های مردم
جوری که می‌خوای زندگی می‌کنی و
خودِ واقعیتی
درست عین من
!عین تو؟
آره
آخ‌آخ
!بگو اون کجاست، چاکی
!نمی‌تونی منو بکُشی، خنگول
من همین الانشم مُرده‌م
عین خودت
حقیقتش هر انسان
یه لبۀ چاقو رو برای زندگی انتخاب می‌کنه
فقط نکته‌ش اینـه سمتِ من خیلی بیشتر حال میده
تو کدوم لبه رو انتخاب می‌کنی، جیک؟
وقتِ این حرف‌ها رو ندارم
خب، ظاهراً هردومون باید
واسه رسیدن به خواسته‌مون از یه درِ دیگه وارد شیم
خواستۀ تو چیـه؟
دنبالم بیا
سه دقیقه
بیا تو
جات محفوظـه
قراره حسابی کِیف کنی
بگیر بشین
با خیال راحت لذت ببر
!این شما و این خانۀ عروسکی
!لطفاً! لطفاً! خواهش می‌کنم
!وای
!ای‌وای، نه
این صحنه رو یادتـه؟
!نگاه چقدر ترسیده بودی
!ریدم دهنت
ببین، کل عمرت تو هول و ولا بودی‌ها
،به‌خاطر ترس از بابات ترسِ از دست دادنِ دوون
ولی بدتر از همه... ترس از من
اما با این وجود الان این‌جایی
خیال می‌کنی این‌جا چه کاری از دستت برمیاد؟
دنبال چی‌ای، جیک؟
اول تو بگو تا منم بگم
آوردمت این‌جا که خودت بفهمی
چی رو؟
این‌که نقشۀ تو ذهنت
به جایی نمی‌رسه
شل کن، جیک
این‌جا جولانگاهِ چاکی‌ـه
!ای‌وایِ من
هرهر به چی می‌خندی؟
باید بودی و می‌دیدی
،ببین، دمبلا خواست حمومِ خون راه بندازیم غیر از اینـه؟
راه هم انداختیم دیگه
که چی حالا؟
وقتِ ترفیع و
برگشتن به عالم زنده‌هاست دیگه
بد نیست به چندتا دوست قدیمی‌مون یه‌ سری بزنیم
هی، هی، هی
میشه تند نری؟
وقتی هم‌سنِ من شی می‌فهمی که
همه‌چی "بکُش‌بکُش برو سراغ بعدی" نیست
رازهای جهان هستی رو کشف نکردی که، عموجون
فقط پیر شدی
حرفم اینـه که آدم نباید هی عجله کنه
نمی‌میری یه‌کم فرصت بدی و
قدر لحظه‌ها رو بدونی
‫«قدر لحظه‌ها رو بدونی»؟!
!وایسا، چاکی‌مهربونه
‫«قدر لحظه‌ها رو بدونی»؟!
!لامصب انگار جملۀ روی کارت‌تبریکـه
!تو هم انگار خودِ منی، فقط احمق‌تر
حواست هست کجایی، پیری؟
حواست هست رئیس‌جمهور کیـه؟
معلومـه که می‌دونم رئیس‌جمهور کیـه
!همین الان زدیم کُس‌پرش کردیم‌ها
!ای خدا !چقدر رومُخی
...ببین، بچه‌جون من تا به این سن رسیدم
از تجربه‌هام یه‌کوچولو درس گرفتم
،وقتی می‌خوای یه‌عالمه قربانی بگیری
!باید یه‌خرده صبور باشی
!هیس
!برو، کـیـری
دو دقیقه مونده
از پسِ سخت‌تر از اینام براومده
راست میگی - همه‌مون سختی کشیدیم، خب؟ -
ولی هنوزم سرپاییم، غیر از اینـه؟
وقتشـه
چیزیش نمیشه
نباید بشه
سلام
!جیک؟ تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
راستش دنبال تو می‌گشتم
یعنی الان تو هم مُردی؟
یه چند دقیقه موقت
باید زود برگردم
اما قبلش واجبـه باهم حرف بزنیم، چاکی
چاکی‌مهربونه
آره. آره. چاکی‌مهربونه
کارولین مُرده؟
نه. کارولین صحیح‌و‌سالمـه
پیشِ «بابابزرگ وِندِل» ـه
!کی؟ - وندل ویلکینز -
وندل ویلکینز... آره، اسمشو شنیدم
همۀ عروسک‌های گل‌پسر بابابزرگ وندل رو می‌شناسن
این چرا دستتـه، جیک؟
در مورد اون چیزی که تو سالن با بقیه
،داشتی نگاه می‌کردی باید صحبت کنیم
...آره خب
انگار حس شوخ‌طبعیِ من
با بقیه فرق داره
تو می‌ترسیدی
وحشت کردم بابا
هنوز صدای جیغش تو گوشمـه، جیک
هیچ‌وقت نمی‌تونم خودمو ببخشم
می‌فهمم
فکر کنم دلیل این‌جا موندنت هم همینـه، چاکی‌مهربونه
کار ناتمومت اینـه
باید از یه طریقی خودتو ببخشی
چطوری؟
فرار کردم... موفق شدم
البته باهم... موفق شدیم
مرسی، عزیزدلم
!تک‌تیرانداز - می‌بینمش -
!سرتو بدزد
ببین، اینو سپرده بودم به اِریکا
ولی اونم عین تمام دستیارهای قبلیم
به‌درد‌نخور از آب دراومد
!یا خدا! یا خدا
ایلای
!تیفانی - ایلای -
باید فوراً فرار کنم - !تیفانی! نه -
پشت من باش، خانم تیلی
!تیفانی
!نه
خدمت به شما مایۀ افتخار ـه، خانم تیلی
!در رو باز کن. در رو باز کن
...میگم، خانم تیلی - !هیس -
خانم تیلی - به روی چشم، خانم تیلی -
خانم تیلی
!هیس
من تیفانی‌م
!نه! تیفانی
بازم به ما سر بزنید، خانم تیلی
!نه، قربونت
!می‌کُشمت، تیفانی
!دمار از روزگارت درمیارم
!گوه توش
!دست‌ها بالا
فوراً
بهتره شما اسلحه‌تو بندازی، مأمور هیکس
واسه بنده چندان فرقی هم نداره
به‌هر‌حال امشب کار این خونواده ساخته‌ست
جیک؟
...یعنی میگی که
خودمو قربانی کنم؟
ولی نیست‌و‌نابود میشم‌ها، جیک
اون‌وقت دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت آزارت به کسی نمی‌رسه
!باورم نمیشه همچین چیزی ازم می‌خوای
تنها راه همینـه. متأسفم
ناسلامتی رسماً سرپرستم شدی، جیک
باید هوامو داشته باشی
نمی‌تونم، چاکی‌مهربونه
بعد از اون بلایی که سر نیدین آوردی شدنی نیست
خودتم همون کار رو با پدرت کردی، جیک
...یعنی چی؟! شما
آره... اونطور که یادمـه بدجور جزغاله‌ش کردی
هنوز بوش تو دماغمـه
!عاشقِ اون بوی لامصبم
مثل ناپالمِ صبحگاهی
.کار من نبود شما کُشتینش
ازخداخواسته بهم اجازه دادی، جیک
،می‌تونستی جلومو بگیری ولی نگرفتی
جیک؟
خودتم می‌دونی باید کاری که گفتم رو بکنی
می‌دونی چون ذاتت پاکـه
همچین کاری کنی همۀ ما رو هم با خودت می‌کِشی تو چاه
حواست هست؟
همه‌مون چارلز لی‌ری هستیم
مشکل همین‌جاست
همه عین همدیگه‌ایم
نه
نه، تو با اونا فرق داری، چاکی‌مهربونه
فقط تویی که می‌تونی تمومش کنی
همین الان
از پسش برمیای
درد داره؟
نمی‌دونم
یک، دو
...سه
چهار، پنج، شیش
...هفت، هشت، نُه، ده
یازده، دوازده
سیزده، چهارده، پونزده، شونزده
!هیفده، هیجده، نوزده، بیست
وایسید ببینم، اون یکی کوش؟
!هوم؟ - پیرمرده رو میگم -
چاکیِ اصلی کوش؟
...خب، جیک‌جونم
فعلاً دستش بندِ تسخیر جسم توئه
جسمی که توِ خنگ
همین‌طوری رو زمین ولش کردی به امونِ خدا
ما فقط داشتیم حواستو پرت می‌کردیم
!محشر بود
...چه میشه گفت، جیک
تهش باید خودم باشم
«البته منظورم اینـه که باید بشم «تو
!نه
.وقت تمومـه باید برش‌گردونیم
پرایس کدوم گوری رفته، بچه‌ها؟
!به‌هوش بیا، جیک
نه، نه، نه، نه - !اثر نمی‌کنه -
یالا
پاشو
یالا
!نه! نه !دوون! دوون
دوون؟
نه
نه. نه
!آخ
!خدایا... جیک
!خدایا شکرت
سالمی؟
فکر کنم
یه‌کم همه‌چی گُنگـه
خوشحالم برگشتی پیش‌مون، کابوی
!خیال کردیم از دست رفتی
...کلی از دیدن‌تون خوشحالم مخصوصاً از دیدنِ شما دوتا
بگو ببینیم چی شد؟
.موفق شدیم کارشو ساختیم
...راضیش کردی کهـ
ترجیح میدم در موردش حرفی نزنم
اجباری نیست
همون‌طور که می‌دونید من دشمنِ خشونتم
.عاشق‌پیشه‌م، نه جنگی مگه نه، دوون؟
آخ
کارولین چی شد؟
بهت گفت کجاست؟
.معلومـه که گفت آدرسش رو گرفتم
!بچه‌ها؟ بچه‌ها
باید فرار کنیم... فوراً
!بدوئید. بجنبید
!آسانسور
!سریع! بدوئید
!عجب هیکلی داره این جیکِ لامصب
تلافیِ این‌که فرستادیش سراغم
!چاکی؟
!یا خدا... جیک
باید ببینم هیکس کجاست
شما فرار کنید
نه، گرنت. محالـه تنهات بذارم
بدوئید برید
!جیک
برو
!بدو - !جیک -
!برو دیگه، دوون - !جیک -
راستی، تیمی
اون دنیا خیلی‌ها خاطرتو می‌خوان
با یه چند نفری رفیق شدم
بهشون سپردم هواتو داشته باشن
یادت نره بگی چاکی تو رو فرستاده
!هیکس! هیکس
هیکس. هیکس
نه
نذار مرگم حروم شه
بهم قول بده که صحیح‌و‌سالم از این‌جا
فرار کنی، خب؟
.باشه، قول میدم خیالت راحت
اینو بگیر و برو
مالِ کجاست؟
!نه، هیکس. تو رو خدا !نه
نه
قربانی‌ دادن اجتناب‌ناپذیره، پسرجون
کاش می‌شد بگم متأسفم اینطور شد
ولی راستش بگی‌نگی خوشم اومده
از آشناییت خوشحال شدم، پسرجون
در رو باز کن
!باز کن این درِ وامونده رو
!گندت بزنن
!هوی
،به‌خدا قسم
!صبح‌نشده تک‌تک‌تون رو کُشته‌م
!گرنت. گرنت
!گرنت! گرنت
گرنت. گرنت - !مامان -
وای! سالمی تو؟
جیک
تیمی کوش؟
تیمی نتونست فرار کنه
!نه - خیلی اوضاع وحشتناکی بود -
نگم براتون بهتره
خوبی خودت؟
...خوب میشم
کارولین کجاست؟
آره، گفتی چاکی بهت آدرسش رو داده
راست می‌گید... کارولین
همه‌چی به نوبت
!کارولین این‌جاست؟
اون عروسک شیطانیِ نیم‌وجبیِ عقب‌موندۀ
کُس‌مغز ابله که اینطور گفت
این‌جا خونۀ کیـه؟
گویا اسمِ طرف وندل ویلکینز ـه
خلاصه همه‌چی رو بسپرید به من
حواسم هست چیکار می‌کنم
وندل ویلکینز
...وندل ویلکینز چرا اینقدر اسمش آشناست؟
من هنوزم میگم بهتره به پلیس زنگ بزنیم
نه. نه
گفتن پای پلیس بیاد وسط می‌کُشنش
.سلام، آقا واقعاً شرمنده که مزاحم شدیم
شما آقای ویلکینز هستید؟ - !جناب‌عالی؟ -
بنده جیک ویلر هستم و
این آقاپسرِ خوش‌تیپ که نور زندگیمـه هم
دوون ایوانز ـه
ما هم‌جنس‌گرا تشریف داریم
ایشون هم رفیقِ شفیقِ گِی‌پسندمون الکساندرا کراس ـه
!جیک
خیلی خوش‌وقتم
اتفاقاً من رابطه‌م با پسرهای اِسترِیت هم
خیلی عالیـه
سال‌به‌سال کسی نمیاد این‌جا
!اونم چه برسه بچه
جداً شرمنده که یهو سرزده اومدیم
...آخه راستش ما خیلی سختی کشیدیم
هر سه‌تامون
همین چند وقت پیش تو یتیم‌خونه باهم آشنا شدیم
پدرمادرهامون به‌طرز فجیعی به قتل رسیدن
!چه وحشتناک
همین‌طوره. بله
...تنها خیری که توش بود
این بود که همدیگه رو پیدا کردیم
حالا چی می‌خواید؟
راستش قضیۀ مرگ و زندگیـه
.راست میگه امکانش هست بیایم تو؟
خیلی‌خب. باشه
!بیاید تو؛ یخ کردید بابا
ممنون
همون‌جا که گفتید پدرمادرهاتون ،به‌ قتل رسیدن
فهمیدم که هم‌دردیم
،آدم وقتی عزیزشو به اون شکل از دست میده
کسایی که تجربۀ کابوس مشابهی داشتن رو خوب می‌شناسه
سال ۱۹۸۳ توی یه پاساژ
پسرم، تامی، به‌دست یه جانی کُشته شد
!چه وحشتناک - واقعاً! خیلی متأسفم -
فقط هشت سالش بود
!وای، خداوندا - دستت به من نخوره‌ها -
ببخشید
نه. شما منو ببخشید
بعد از حادثۀ اون روز
تماس با هر بچه‌ای داغ دلم رو تازه می‌کنه
!منطقیـه
بابت بهم‌ریخته بودنِ این‌جا شرمنده دیگه
،بعد از ته کشیدنِ حق‌امتیازی که می‌گرفتم
مجبور شدم عذر جاسمین رو بخوام
الان... چه می‌دونم یه بیست سالی میشه که
کسی این‌جا رو برام تمیز نکرده
میگم... شما کلکسیون عروسک جمع می‌کنید؟
خب، جمع که نه
خودم همه‌شون رو خلق کردم
بچه‌هامن
!صحیح
.وندل ویلکینز در مورد شما یه چیزهایی خوندم
خالق عروسک‌های گل‌پسر شمایید
درستـه. یکی از چندین عروسکِ خیلی محبوبیـه که ساختم
البته خودم همیشه گل‌پسر رو بیشتر از همه دوست داشتم
!وایسید... من گیج شدم خواهرم این‌جاست؟
حتماً متوجه‌اید که
بعد از آغاز قتل‌های سریالی تو سال ۱۹۸۸
عروسک گل‌پسر منو از لحاظ حرفه‌ای، مالی و
اعتراف می‌کنم... روحی‌‌روانی به زمین زد
این عروسک گل‌پسرِ اصلیـه
اولین نسخه
دقیقاً تو همین خونه درستش کردم
سال ۱۹۸۷
گفتم وقتی از شنیدن صدای خندۀ پسر خودم
محرومم، لااقل اینطور
رو لب بقیۀ بچه‌های دنیا لبخند بکارم
بعد از شروع قتل‌ها
خنده‌ها به جیغ تبدیل شدن
...اما بعد
همین چند هفته پیش یه بچۀ دیگه وارد زندگیم شد
یه دخترکوچولو دقیقاً هم‌سنِ تامی
ولی واسه دل‌داری و بغل نیومد این‌جا
نه
قاصدِ خوش‌خبر بود
!کارولین
کارولین کمک کرد متوجه
زیبایی اثر خلق‌شده توسط چاکی بشم
سلام، چاکی
!چه فِر خوشگلی کردی
موقتـه
!وای
!گندت بزنن
،جیک موهاش خودش فرفریـه
!پست‌فطرت‌ها
!جیک کجاست، لاشی؟
هنوز تو عالم ارواحـه
ولی الان حلش می‌کنیم
آخه طبق تجربۀ من
تسخیر انسان خیلی بگیرنگیر داره
وای... دلم می‌خواد دوباره خودم باشم
!آخه خود لامصبم تهِ بامزگیـه
دمبلا رو شکر که هنوزم داشتیش
!درود بر دمبلا
!نقشۀ احتیاطی‌مون مثلِ چی جواب دادها
آفرین، بچه‌جون
کارولین؟
من راهم رو پیدا کردم، لکسی
دوستِ همیشگیِ چاکی‌م
نه
نه، دیگه مجبور نیستی حرف چاکی رو گوش کنی، خب؟
یا حرف آقای ویلکینز رو
خودم اومدم پیشت
تو رو خدا ببخشید اینقدر طول کشید تا پیدات کنم
من الان دیگه اینم
اگه خوشت نمیاد منو بکُش
!یعنی چی؟ نه
!فوراً جیک رو برگردون
غصه نخور
کارولین خبرۀ افسون‌های دمبلاست
مگه نه، نانازی؟
تفننی یه دستی تو کار دارم
آده دوئی دَمبِلا
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
آده دوئی دَمبِلا
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
آده دوئی دَمبِلا
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
!جیک
جیک
هی
خودتی
!چی شده؟
تبریک میگم، جیک
!بالاخره رسماً دستت به خون آلوده شد
حرفشو گوش نکن، جیک
تو کاری نکردی
کار چاکی بود
تا الان دیگه جز استخوون و خاکستر چیزی از تیمی نمونده
بدون تو محال بود موفق شم
!خوب بهش فکر کن، جیکی‌جونم
خوشحالم بالاخره دیدمت، پسرم
الان سربلندترین پدرِ دنیام
!خیال برت‌نداره حالا، پیرمرد
خودم ۶۵ سالمـه، بنده‌خدا
لازم نکرده کسی واسه‌م پدری کنه
اختیارم دستِ خودمـه
حالا چی، کارولین؟
!می‌خوای چه بلایی سرِ ما بیاری؟
می‌خوای ما رو هم بکُشی؟ خواهر خودتو می‌کُشی؟
،می‌خواستیم‌ها
ولی بابابزرگ وندل پیشنهاد بهتری داد
واقعیتش من دیگه سن‌و‌سالی ازم گذشته
نمیشه تا ابد این‌جا تنها زندگی کنم
چیزی که این خونه می‌خواد و
سال‌ها شدیداً کم داشته
...زندگی، خنده و
بچه‌ست
اوه
آخی... خیلی نازن، چاکی
میشه مال ما باشن؟
البته که نه
دیگه بچه‌های منن و
قراره قشنگ همدمم بشن
لااقل آدم خیالش راحتـه تولیدمثل نمی‌کنن
از این دوتا آبی گرم نمیشه
از جی‌جی خبر نداری؟
یه چند ماهی هست بی‌خبرم. تو چی؟
دلم براش تنگ شده
،وای، چاکی
دلت نمی‌خواد دوباره یه خونوادۀ درست‌حسابی باشیم؟
خب‌خب، یه چیزی برات دارم
!ای‌وای! سورپرایز؟
!وای
!وای، چاکی
!ازم خواستگاری می‌کنی؟
جوابت بله‌ست؟
...هوم... خب تصمیم سختیـه
!بـلـه
!آره، آره، آره، آره، آره، آره
!آره
!بـلـه
تبریک میگم
خوشبختانه اولین نسخۀ ایشونم نگه‌داشته بودم
!عالی
چون جنیفر تیلی که دیگه تا ابد تحت‌تعقیبـه
دیر یا زود داره ولی سوخت‌وسوز نداره
راست میگی، چاکی
دیگه وقتشـه
من آماده‌م
کسی نیست؟
!نیکا
!نیکا - !نیکا -
اوه
!داره میاد، نیکا - !پشت‌سرتو بپا -
!پشت‌سرتـه - !پشت‌سرتو نگاه کن -
!نیکا... کمک - ...وای، خدا -
!پشت‌سرت، نیکا
!بپا - !نیکا -
!مراقب باش، نیکا - !مراقب باش -
!وای، خدا! نیکا !پشت‌سرتو نگاه کن
...من نمیـ
!من واسه این گوه‌کاری‌ها زیادی بچه‌م
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
،هم‌وطنانِ آمریکایی من
،در چنین شرایط دشواری
یادآوری نکات مثبت زندگی حائز اهمیت است
کُشتار، آشوب و
اهداف شوم
سه اصلی که من همواره ارج نهادم
باعث افتخار بنده است که طی این‌همه سال
به این اصول جامۀ عمل پوشانده‌ام
امشب مفتخرم که کاندید شدنم
برای چهارمین دور متوالی را به‌طور رسمی اعلام کنم
،از طریق شماره‌ای که روی صفحه مشاهده می‌شود
قادرید مستقیماً به کمپین انتخاباتی بنده کمک مالی کنید
در صورت وجود هر شک‌و‌شبهه‌ای ،نسبت به اینجانب
از شما تقاضا دارم دست‌آوردهای چشم‌گیرِ
سومین دورۀ بسیار موفق من را مدنظر داشته باشید
!ای‌وای
سپاس. شب‌ بخیر
درود بر تک‌تکِ شما
به‌جز دوون
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez