WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
آنچه در «چـاکـیِ» لامصب گذشت
...مثلاً چطوری باید
نفوذ کنیم به امن‌ترین جای دنیا؟
اگه آدم مستقیماً دعوت شه چی؟
تا حالا کاخ سفید رو دیدی؟
به جادوی مسیحیت آلوده شدی
‫متهم، جنیفر تیلی
‫برای ۱۰۳ فقره قتل عمد گناهکار هستن
‫خانم فیرچایلد کجاست؟
‫غم آخرت نباشه، جیک
!هالووین امسال از همیشه خونین‌تره
‫« ۳۱ اُکتبر » ‫« ۴:۳۹ ظهر به‌وقت منطقۀ زمانی شرقی »
مدت مدیدیـه که این‌جا در کاخ پلاک ۱۶۰۰ در خیابون پنسیلوانیا
به هالووین توجه خاصی میشه
اما مراسم امشب متفاوت‌تر از همیشه‌ست
چرا که خانوادۀ کالینز این مراسم رو
،به یاد فرزند عزیزشون، جوزف
که متأسفانه زمستان گذشته در خودِ کاخ سفید چشم از جهان فروبست
برگزار می‌کنن
جوزف به هالووین علاقۀ ‌به‌خصوصی داشته
به همین مناسبت خانوادۀ رئیس‌جمهور امشب جشن بالماسکه برگزار می‌کنن
در این مراسم بیش از ده میلیون دلار کمک خیرخواهانه جمع و صرفِ
،مسئله‌ای میشه که شدیداً برای همسرم
شخص خودم و تک‌تکِ خانواده‌هایی که مثل ما
یکی از عزیزان‌شون رو از دست دادن مهم و ارزشمند ـه
!احسنت، خانم کالینز - زر نزن -
حتی خودمم باورم شد - !تو یکی گوه نخور -
،یه قاتل تو کاخ سفید ول می‌چرخه
!اون‌وقت اصرار داری که جشن بگیریم
اصرار من واسه تله گذاشتنـه
درضمن این مراسم به خواستِ خود شماست، بانوی اول
خودتون ماه‌ها براش برنامه‌ریزی کردید
هنوزم میشه بهمش زد
...اون‌وقت در این برهه آقای کالینز چی فکر می‌کنن؟
حامی‌هاتون چی فکر می‌کنن؟
بهم زدنِ مراسم وضعیت رو آشفته نشون میده و
درست نیست این‌طوری وجهه‌تونو خراب کنید
اگه کس دیگه‌ای کُشته شه چی؟
باید حواس‌مون باشه که به‌هیچ‌وجه همچین اتفاقی نیفته
،علاوه بر پروتکل‌های همیشگی
محدودۀ امنیتی‌مون رو گسترش می‌دیم
از شمال یه خیابون تا لافیت پارک
و از جنوب دوتا تا خیابونِ کانستیتوشن
جلوی ورودی مأمورها تک‌تکِ مهمون‌ها رو چک و
یه ردیاب به دست‌شون وصل می‌کنن
رسماً همه رو زیر نظر داریم
داخل کاخ گله‌به‌گله رو
پوشش می‌دیم
منظورت از «پوشش» رو بشکاف
پوشش نامحسوس توسط سرویس‌مخفی
پوششِ غیرنامحسوس توسط دوربین‌هامون
و باز هم نامحسوس توسطِ مأمورهای یگان‌ویژه
خب... آقای پرایس جونِ بچه‌هام رو
به شما سپردم
!قشنگ گفتی‌ها
...طرف هرکی که هست عمراً خایه داشته باشه بیاد
...حتی اگه هم بیاد
آماده‌ایم که به حسابش برسیم
شکلات میدی یا شیطونی کنم؟
مطمئنی نمی‌خوای بیای پایین پیش‌مون تو مراسم؟
جوزف میگه شبِ هالووین مُرده‌ها میان باهامون بازی می‌کنن
منم دلم براش تنگ شده
دلیلی نداره دلت براش تنگ شه، بابایی
همین‌جاست
خوبـه لااقل جوزف قشنگ واسه هالووین آماده شده
همون لباسِ پارسالشـه؟
دلش نمی‌خواد کسی صورتشو ببینه
چرا؟
میگه چهره‌ش شکسته شده
خیلی‌خب
...حالا اگه نظرت عوض شد بگو
لباست خیلی خفنـه، جوزف
اگه خواستی می‌تونی بری تو مراسم
من تنها هم بمونم مشکلی ندارم
قرار نیست جایی برم
اونا قراره بیان سراغِ من و
آماده‌م که حساب‌شونو برسم
محشر میشه
میشن سه‌تا پیشکشِ آخرم و
بالاخره دمبلا راضی میشه
منم با این نفرین خداحافظی می‌کنم
کی قراره بیاد سراغت، جوزف؟
دمبلا کیـه دیگه؟
صدات چرا همچین شده؟
به‌خاطر حساسیتم به سؤال‌پیچ‌شدنـه
حالا پاشو برو به بابات بگو می‌خوایم یه کدوتنبلِ خوشگل درست کنیم و
یه چاقوی خیلی بزرگ لازم دارم
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
« چــاکــی »
‫« ۴:۵۹ ظهر به‌وقت منطقۀ زمانی مرکزی »
خانم تیلی، بنده زندانبان، اِریکا دورست، هستم
مسئولیت پذیرش‌تون تو «کاتلر یونیت» با منـه
خوش‌وقتم
البته اسم من تیفانی ولنتاین‌ـه‌ها
دیگه نیازی نیست فیلم بازی کنید
هیچ‌کس باورش نشد
این‌جا خبری از جایزۀ اُسکار نیست
...فیلم بازی نمی‌کنم
اتفاقاً دیگه گذاشتمش کنار
واقعاً تیفانی ولنتاین‌م
خانم تیلی، قشنگ حواس‌تون با منـه؟
من نه قراره راهنماییت کنم
نه قراره همراهیت کنم
این‌جام تا هدایتت کنم
روشنـه؟
...هدایتم کنی
یعنی مثل رهبر اُرکستر و خوانندۀ اصلی؟
نخیر، مثل یه مارگیر و مار افعی
حالا راه بیفت ببینم
!چه بی‌ادب
زندانی‌های اعدامی ایالت تگزاس
توی کاتلر یونیت نگه‌داری میشن
از ۷ دسامبر ۱۹۸۲ که
دوباره مجوز اعدام تو ایالت «ستارۀ تنها» صادر شد
با ۵۸۳ اعدامی
بین زندان‌های کل کشور تو این زمینه فعال‌‌ترینـه
حتی واسه بعضی‌هامون این تاریخ حکمِ عید رو داره
مثل هالووین؟
ببین... نباید تو ایالت تگزاس
!کسی رو می‌کُشتی، عشقم
نمیشه تو تگزاس آدم بکُشی و باخت ندی
ســلام
!سلام‌سلام
!سلام عرض شد
خیلی ضایع‌ست‌ها... چون من تیلی نیستم
خنده‌دار ـه
انگار بعد از این‌همه سال که نقش جنیفر رو بازی کردم
واقعاً بازیگرِ کاربلدی شدم
البته پیش‌بینی کرده بودیم که
حضورتون جوِ این‌جا رو بهم بریزه
واسه همین شما رو تو بخش ویژه نگه می‌داریم
وای! بهتر از این نمیشه
خانم تیلی، این سه هفتۀ آخر که
به اعدامت با تزریق مادۀ کُشنده مونده رو
این‌جا مهمونِ مایی
و از قضا
قراره روزهای آخر عمرت رو
بیشتر با من بگذرونی
پس یعنی آخرین دوستِ خوبمی دیگه
دلتو خوش نکن
حالا می‌بینیم
خوب از همه دل می‌برم
سؤال دیگه‌ای نیست؟
چرا، خانم دورست
وسایل مذهبیِ من که قانوناً باید به دستم می‌رسیدن کجان؟
اگه اشتباه نکنم وکلیم هم با رئیس‌ زندان
در موردش صحبت‌های لازم رو کرده
اوه... حتماً تو راهن دیگه
البته گفته باشم، بعضی وقت‌ها اینجور چیزها موقع حمل‌و‌نقل گم‌و‌گور میشن
‫« ۶:۱۷ عصر »
!خدمت شما - ممنون، شِلدون -
شب خوبی داشته باشید
راستی شما چرا لباس نپوشیدید؟
هوم؟
!پوشیدیم که - بله -
لباسِ کیـه مثلاً؟
!جان اِف. کندی و جکی دیگه
!ولی لباس‌هاتون مثل همیشه‌ست‌ها
خب، نکته‌ش همینـه دیگه
!باشه پس
راستی... مرسی که اجازه دادید
دوست‌هام امشب بیان
واقعاً ممنونم - خواهش می‌کنم -
شدیداً مشتاقِ دیدارشونیم
جناب رئیس‌جمهور
بله... باشه
هروقت حاضر بودید بچه‌ها پایین منتظرن
تا محل برگزاری مراسم همراهی‌تون کنن
باشه - درضمن پرستاربچه هم اومده -
!ممنونم
،شما باید پدر و مادر هنری کالینز باشید درست میگم؟
شما؟
!مَری پاپینز هستم دیگه - شرمنده -
پس سوزان کجاست؟
سوزان ناخوش‌احوالـه، خانم
ایشون خانم اَنی گیلپین هستن
به‌طور کامل بررسی و تأیید شدن
جیمز کالینز - جناب رئیس‌جمهور -
خوش‌وقتم - بانوی اول -
تو زندگیِ قبلیم دانشجوی تئاتر بودم
که اتفاقاً به‌طرز باورنکردنی‌ای به سر و کار داشتن با بچه‌ها
کمک می‌کنه
راستی گفتم بچه... شما باید هنری باشی
هالووین مبارک، هنری
این جشنِ شیطانـه
راستش مراسمِ پاگان‌هاست
پس غم به دلت راه نده، چون شیطان امشب دستش بهمون نمی‌رسه
شما به روح اعتقاد داری؟
...من معتقدم وقتی آدم‌ها می‌میرن
...انرژی‌شون یا همون ذات‌شونـه که باقی می‌مونه
اما قابل‌رؤیت نیست، مگه واسه یه عدۀ حساس و
خیلی خاص
...بنده خودمـ
هنری، منظور ایشون از این حرف‌ها «نه» ـه
شرمنده - عیبی نداره -
بریم؟
آره
بگو ببینم این آقای خوش‌تیپِ نقاب‌دار کیـه؟
جوزف
فکر کنم می‌خواد با چاقو رو کدوتنبل شکل دربیاره
امشب مسئول چاقو منم
!که این‌طور
حالا می‌بینیم
من می‌ترسم، جوزف
نکنه یه‌وقت دالی مدیسون بیاد سراغ‌مون، هوم؟
یه چندتا تخته‌ت کمـه انگار، نه؟
از همین ویژگیت خوشم اومده
عروس فرانکنشتاین
این سالن سرگرمیـه
خب‌خب
اون کیـه؟
زندانیِ دیگه‌ای که تو بخش ویژه‌ست
اوه - دستت رو بده -
یک ساعت دیگه وقتِ استراحت تمومـه
خیال نکنی چون تو سالن نیستم
!زیرنظر ندارم‌تون‌ها
!ای‌وای
خانم تیلی
!وای، خدایا
!اِوِلین اِلیوت
کلافه شدم این‌قدر روزها رو شمُردم
حالا بالاخره تو این خراب‌شده یه هم‌صحبت دارم
...خانم الیوت، منـ - لطفاً همون بگو اِولین -
!یه چیزی میگم یه چیز می‌شنوی
رسماً تک‌ستارۀ قلب منی
!جداً طرفدار پروپاقرصتم
!آخی، لطف داری
دستور‌پختِ کوفته‌سوئدی شما !زندگیم رو از این رو به اون رو کرد
اوه... به‌خاطر مربای لینگون‌بری ـه
تازه از مهارت‌های مدیریتی شما هم کلی درس گرفتم
خیلی جاها توی کارم ازشون استفاده کردم
توی بازیگری؟ - توی قتل -
ببینید، مأمورهای اف‌بی‌آی
ما قاتل‌های سریالی رو به دو دستۀ سازمان‌یافته و غیر‌سازمان‌یافته تقسیم می‌کنن
اول منو گذاشته بودن تو دستۀ غیرسازمان‌یافته‌ها
!داشت آبروم می‌رفت‌ها
ببینم خودِ مأمورهای اف‌بی‌آی می‌تونن
پنج دقیقه قبل از پیش‌غذا دادن به بیست‌تا مهمون
!یه جسد سربه‌نیست کنن
...دست رو دلم نذار
حالا بگذریم... بعد کتابِ شما رو خوندم و
!راندمانم پنجاه درصد رفت بالا
.وای، واقعاً خوشحال شدم مرسی از لطفت
راستی... میگم... جرمت چیـه تو، اِولین؟
وقتی فهمیدم شوهرم و دستیارم زیرزیرکی ،باهم رابطه دارن
گوشت‌شون رو چرخ کردم و باهاش شپردز پای پختم
!وای، آفرین به تو
اسمش هم گذاشتم « سوفلۀ جنده‌خانم »
!نـگـو! عالیـه - واقعاً -
ولی ویراستارم مخالف بود که این عنوان کتابم باشه
آخه چرا؟ - ...آره -
ظاهراً تو فرودگاه‌اینا با این اسم فروش نمیره
...تو غرفه‌های کتاب‌فروشی آدم یه جنده‌خانم هم نمی‌تونه بگه
شایدم مشکل از سوفله‌ست
ملت با کلمه‌های فرانسوی مشکل دارن
به‌نظرت نحوۀ برخورد رسانه‌ها
با زنان قوی قبیح نیست؟
ازمون استفاده‌شونو می‌کنن و می‌ندازن‌مون دور
انتظار دارن
وقتی داریم کارهای مردونه می‌کنیم !خوشگل، خوش‌لباس و ظریف هم باشیم
بعد وقتی می‌زنیم یکی رو می‌کُشیم سرزنش‌مون هم می‌کنن
!وای
انگارنه‌انگار که ما
!غرقِ تبعیضیم
واقعاً ظلمـه
خیلی ظلمـه
میشه یه سؤالی بپرسم؟
آ... آره
می‌ترسی؟
چی؟
آها... منظورت به‌خاطر جریانِ اعدام‌ایناست؟
غصۀ منو نخور
من یه مارمولک‌بازی‌هایی بلدم که هنوز روشون نکردم
اوه‌اوه
!هالووین مبارک، لامصب
میگما... منم همیشه طرفدارِ تو بودم
وای، مرسی
آره... از همون موقع که تو فیلم «اندوه بزرگ» دیدمت
...اوه... خب
راستش اون فیلم خواهرم، مگ تیلی، ـه
!آها - اونی که مُرده -
من کُشتمش
من جنیفرشونم
خواهر خودتو کُشتی؟
...خب راستشـ
من خودم خواهر داشتم
دار و ندارم بود
حاضر بودم به‌خاطرش هر کاری بکنم
...اِولین، اون خواهر واقعی من که نیست
می‌دونی... آخه من اصلاً جنیفر تیلی نیستم
!حالم ازت بهم می‌خوره
!واقعاً هیولایی
وقتی اعدامت می‌کنن من هورا می‌کشم
اصلاً می‌دونی چیـه؟ ...بذار اینم بگم
فیلم «گلوله‌ها بر فراز برادوی» هم چرندِ محض بود
!اصلاً هم !اتفاقاً فیلم خیلی خوبی بود
!من به‌خاطر همون نقش نامزد اُسکار شدم
‫« ۸:۳۵ شب »
دعایی؟ سخنی؟
.من که به دعا باور ندارم دیگه ندارم
ولی به خودمون باور دارم
منم همین‌طور
به عشقِ خانم فیرچایلد کار رو یه‌سره می‌کنیم
تنها کسی بود که جریان چاکی رو باور کرد
حتی یه‌ذره هم بهمون شک نکرد
اگه این‌جا بود می‌خواست بریم و دهنِ اون کُس‌کش رو سرویس کنیم
نفر بعدی
این چیـه دیگه؟ - !یعنی چی؟ هی -
بعدی
!تند نرو، کابوی
خیلی‌خب
اونو باید تحویل بدی
!خداییش؟
آره
بعدی
!خوش بگذره
!گوه توش
بفرما! لباسم هم ناقص شد
تو در هر صورت جذابی
من گوشیم پیشمـه
اگه بتونیم از چاکی موقع خراب‌کاری‌ فیلم بگیریم
قشنگ میشه پخشش کرد
می‌تونیم به گرنت و رئیس‌جمهور هم بگیم
موفق می‌شیم
مطمئنید؟
اصلاً کسی حرف‌مونو باور می‌کنه؟
برمی‌گردن میگن دیپ‌فیک ـه
خیال می‌کنن جلوه‌های ویژه‌ست
تو پیشنهادِ بهتری داری؟
نه
به‌هرحال باید یه کاری کنیم تو مشت‌مون باشه
با خواهش کردن که به حرف نمیاد
باید از هر امکاناتی که این‌جا هست استفاده کنیم
عمراً اگه این‌جا چیزی پیدا شه که
جلوی چاکی به کارمون بیاد
باید بریم بالا محل اقامت خونوادۀ رئیس‌جمهور
‫بسپریدش به من
‫وای، خدا! حالم از هالووین بهم می‌خوره
‫- پخ! ‫- لعنتی!
‫سلام، لکسی. ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫هالووین مبارک
‫- محشر شدی ‫- ممنون. تو هم
‫می‌خوام با پدر و مادرم آشنات کنم
‫- اون‌جان ‫- ایول. باشه
‫مامان، بابا. هی، ببخشید
‫اینا لکسی، جیک و دوون هستن
‫- سلام. جیمز کالینزم ‫- سلام. خوش‌وقتم
‫- همچنین ‫- خوش‌وقتم
‫چه لباس‌های باحالی!
‫پسرمون، هنری، هم عاشق عروسک گل‌پسر ـه
‫ممنون. لباس من بهترینه، درسته؟
!بی‌نظیر ـه
کارِ استاد ـه دیگه
‫فکر کنم منظورش توئی
‫بله. جیک هستم
‫لکسی، اعتراف می‌کنم چیز زیادی ازتون نشنیدم
‫چون دهن پسرمون خیلی قرصه
‫حداقل پیش خونواده‌ش
ولی هرچی که شنیدم تعریف بوده
‫ممنون که دعوت‌مون کردید
‫مادر رضاعی‌مون گفت ازتون تشکر کنیم...
‫ببخشید
‫سلام
!چه لباس قشنگی پوشیدی
‫گم شدی؟
‫هی!
‫گرچن، اسمت تو لیست مهمون‌ها نبود
‫می‌خوای چیکار کنی؟ بگی بندازنم بیرون؟
‫اون وارن پرایس نیست؟
‫مأمور سیا این‌جا چیکار می‌کنه؟
‫مهمونـه
‫می‌دونی... تو لیست مهمون‌هاست
‫آها
برم یه نوشیدنی مهمونش کنم
حالا واقعاً واسه چی اومده؟
واسه نظارت
‫میگم... گرنت، برادرت کجاست؟
‫هنری؟
‫طبقۀ بالاست
‫دچار بحران روحی‌ای چیزی شده
‫راهی هست که بتونیم طبقۀ بالا رو ببینیم؟
‫خب، یه‌جورهایی قضیه‌ش فرق داره
‫پروتکل ورود به اون‌جا ‫از این مهمونی خیلی سخت‌تره
‫خیلی دوست دارم اتاقت رو ببینم
‫خب، باشه
‫دنبالم بیا
‫بگردید تا بگردیم، لاشی‌ها
‫اون پایین چیکار داری؟
‫می‌خوام ببینم شبحی چیزی نباشه
‫خب؟
‫می‌دونی، فکر کنم نیکسون رو دیدم
‫کدوتنبل‌ رو آماده کردم
‫وای، خدا! منم اون کتاب رو دارم
‫خیلی آموزنده‌ست،
‫ولی این کتابِ آدم‌بزرگ‌هاست و به سن تو نمی‌خوره
‫سطح خوندم در حد یه کلاس‌شیشمیه
!چه عالی
‫مطمئنم مامان‌بابات بهت افتخار می‌کنن
‫راستش مامانم هی می‌خواد
‫کتاب رو ازم بگیره
‫خیلی‌ها با مسائل ماوراءالطبیعی
‫کنار نمیان
‫هنری، تو این کاخ چیزی دیدی؟
‫من...
‫عیب نداره. می‌تونی بهم بگی
‫یه بار...
‫- چون من دیدم! ‫- راست میگی؟
‫اندرو جکسون رو تو اتاق قرمز دیدم
‫خیلی هم بددهن بود
‫اَبیگیل آدامز رو تو اتاق آبی دیدم،
‫مشغول رخت‌شویی بود! باورت میشه؟
‫و صدالبته لینکلن رو هم دیدم...
‫تازه دو بار
‫وای، خدای من!
‫نه
‫روح ترس نداره
‫آزارشون به ما نمی‌رسه
‫پس چی می‌خوان؟
‫اکثراً حوصله‌شون سر رفته و
‫می‌خوان بازی کنن
‫مثل قایم‌موشک؟
‫چه فکرِ بکری! بیا بازی کنیم
‫من چشم می‌ذارم. ‫تا ده می‌شمرم، باشه؟
‫باشه
‫یک، دو، سه
‫چهار، پنج، شیش
‫هفت، هشت، نه، ده!
‫من اومدم!
‫این‌جا تالار اصلیه
‫اون هدیه از طرف ملکۀ
‫اسپانیا یا همچین چیزی بوده؟
‫آره... و این‌جا تالار غربیـه
‫هردوشون عملاً اتاق نشیمن هستن،
‫ولی هرچی بیشتر بهتر، بد میگم؟
‫این‌جا چند تا اتاق داره؟
‫دقیقاً ۱۳۲ تا
همیشه دنبال بزرگـه
‫چی گفتی؟
‫هیچی
‫هیچی نگفت
‫همه‌چی ردیفه
‫اون راهرو به کجا می‌رسه؟
‫فکرم رو خوب خوندی
‫به چیزی دست نزنی، کابوی
‫با تو هم هستم، اوستا باب!
‫شاید تو اتاق هنری ـه
‫از این طرفه
‫بیا تو
‫چه اتاق قشنگی داری!
‫آره؟
این‌جا رو داشته باش
!وای - ...می‌بینی -
‫همه‌جای اتاقم اسپیکر داره
♪ عشقم، امشب ♪
♪ فقط دنبالِ توئم ♪
♪ واسه به دست آوردن دلت آروم‌و‌قرار ندارم ♪
!به‌به
اینجوریاست؟
‫- آره، بیا برقصیم ‫- باشه
خوشت اومد؟
‫- وای! می‌دیش به من؟ ‫- عالی شدی
‫به تو بیشتر میاد
‫زود باش
‫لکسی، الان تو کاخ سفیدی
‫حالشو ببر!
...می‌برم... فقط
‫من...
‫بیشتر طرفدار «بلو اویستر کالت‌»ـم
‫بلو اویستر کالت؟ باشه
‫- آره ‫- شخصیت پیچیده‌ای داری
بده
این آهنگ رو خیلی دوست دارم
با بابام همیشه گوش می‌کردیم
‫بابای تو چی دوست داره؟
‫بابای من؟
‫نمی‌دونم به‌جز مردم آمریکا
‫از چی خوشش میاد
‫هرچند کاش می‌دونستم
‫متأسفم
‫رابطه با پدر و مادرها پیچیده‌ست
‫گفتی خواهرت رو از زمان کریسمس
‫ندیدی، آره؟
‫برادر تو هم حدود یه سال قبل فوت کرد؟
‫آره
‫آره. جوزف
‫بد وضعیه، ولی هردومون تو جمعِ
‫«می‌دونیم زندگی چقدر می‌تونه سگی باشه» هستیم
‫آره، به‌گمونم حق با توئه
‫بچه‌های مدرسه درک نمی‌کنن
‫می‌دونی چی میگم؟
‫عجیبه، ولی بگی‌نگی بهشون حسادت می‌کنم
‫ولی لکسی، آشنایی با تو...
‫واقعاً حالمو بهتر کرده
‫شرمنده
‫هالووین ـه. ‫ناسلامتی اومدی خوش بگذرونی
‫خب... باید بریم دنبال جیک یا...
‫این طرف
‫همین‌جاست
‫پس کدوم گوریه؟
‫تقصیر من نبود. خودش شروع کرد
‫تف کرد و بعدش من گفتم...
‫آخ جونم!
‫- بالاخره رسید! ‫- دست‌ها
‫اوهوم. آره
‫ایول!
!‫سلام، نانازی‌های من
‫هی
‫سلام، سلام، سلام
‫درست کردنش فقط بیست دقیقه زمان می‌بره
‫زیبایی پاستا تک‌تابه‌ای به همینه
‫می‌دونید، وقتی آزاد شدید
‫و این‌جا رو به فراموشی سپردید،
‫سرگرم کار و بچه‌
‫و شوهر یا زن‌تون شدید
همیشه فرصت می‌کنید این غذا رو بپزید
‫مگه نمی‌دونی سیگار ضرر داره؟
‫آده دوئی دَمبِلا
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
‫آره
‫حالا قراره باهم صفا کنیم
‫یه کوچولو خرد کردن چطوره؟
‫دوست دارم از ریحان، ‫سبزی موردعلاقه‌م شروع کنم
‫خیلی خوش عطر و بوئه
‫بسیار خب
‫روبه‌راهی، اِولین؟
‫فقط تو آشپزخونه یه‌کم حال می‌کنم
‫خرد کن
‫خرد
‫خرد، خرد، خرد، خرد
‫وقتی خرد کردن ریحان رو تموم کردید،
‫نوبت به آویشن می‌رسه
‫وای
!بس کن این کار رو، اِولین
‫اِولین، نکن
‫نمی‌تونم
‫زندگی تو زندان زیادم بد نیست
‫چیزی نیست، می‌تونی چاقو رو بهم بدی
‫وضع به‌گاییه، نه؟
‫آخ! آخ!
‫آخ. آخ
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫برید عقب!
‫نه، نه
‫نه
‫چرا؟
‫چرا؟ چرا همچین می‌کنی؟
‫لطفاً کمکم کنید!
‫آخ!
‫نکن. نه
‫« ۹:۱۰ شب »
‫لکسی!
‫لکسی، وایسا!
‫جریان چیه؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫هیچ‌کار، خواستیم برگردیم تو مراسم
‫الان التماسم کردی بریم بالا!
پیش خودم گفتم همه‌چی عاشقونه شده
شده بود
‫فعلاً باید برادرت رو پیدا کنم، باشه؟
‫و عروسکش
‫یعنی چی؟
‫گرنت، این مراسم اصلاً ترسناک نیست!
!حرفِ بی‌خود نزن
‫این چهارمین لیدی‌فینگریـه که می‌خورم
‫وای!
‫چه عروسک خفنی داری!
‫سلام، اسم من جوزف ـه
‫جوزف؟
‫اون برادرمه
‫می‌دونستم
‫ازم استفاده کردی که بیای این‌جا
‫مثل بقیه
‫جوزف، ها؟
‫کار احمقانه‌ای نکن
‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫لباس خوشگلیه!
حالا چرا اومدی این‌جا؟
!‫- خب دیگه، فیلم نگیر ‫- کارولین کجاست؟
‫- کارولین کیه؟ ‫- گفتم فیلم نگیر
‫همه آروم باشید
‫ای بابا، دوباره!
‫کارلتون
‫آره، خودمم
‫بهش بگو جای ساعت ده رو برام نگه داره
‫جوزف!
‫جوزف نیست!
‫ببخشید. برید کنار
‫ببخشید. باید همراه‌مون بیاید، قربان
‫پسرها کجان؟
‫پیش نگهبان‌هان
‫آقای رئیس‌جمهور
‫آقای رئیس‌جمهور؟
‫آقای رئیس‌جمهور!
‫جوزف؟
‫هی
‫جوزف! خیلی ترسیدم
‫لطفاً دنبالم بیاید، جناب رئیس‌جمهور
‫اونا این‌جان
‫اَنی؟
‫می‌بینم‌شون
‫همه‌شون رو می‌بینم
‫دوون!
‫بغل دوست دارم!
‫هنری!
!چطوری
‫این‌همه قیل‌وداد که شنیدم چی بود؟
‫امیدوارم همه‌چی مرتب باشه
‫وای!
‫از هر انگشت اِولین الیوت یه هنر می‌باره
‫اون اینو پخته؟
‫نه
‫دسر چی داریم؟
‫خب، بهترین چیزی که تو دست‌و‌بالم هست...
‫آدامس جویده‌ست
‫بفرما! عروسک کوچولوی شکمو
‫بذار اینم بکنم تو دهن گُنده‌ت
‫آده دوئی دَمبِلا
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
‫خانم تیلی، بابت بدرفتاریم عذر می‌خوام
‫خانم ولنتاین هستم
‫میشه جنیفر صداتون کنم؟
!نخیر، جنده‌خانم
‫چیزی می‌خواید براتون بیارم؟
‫خب، آره
راستش می‌خوام
‫وقتی داشتم می‌اومدم شمردم از این‌جا تا خروجی
‫شیش تا نگهبان بود
‫شیش نگهبان، ‫من‌جمله تک‌تیرانداز دمِ ورودی
‫بین من و آزادیم شیش نگهبان قرار گرفته
‫حالا ازت می‌خوام
‫یه چیز شخصیِ هرکدوم از نگهبان‌ها رو برداری و
‫برام بیاری
‫و بعدش همه‌تون می‌تونید ‫برای بدرقه‌م بیاید بیرون
‫باشه. چشم. حتماً
‫ولی ممکنه یه‌کم زمان ببره
‫پس بهتره بری کارت رو شروع کنی
‫مگه اینکه بخوای سه هفتۀ دیگه شاهد اعدامم باشی
‫این بدترین اتفاق ممکنـه!
‫نمی‌تونم بذارم این‌طور بشه
‫نه، نمی‌تونی
‫« ۱۱:۴۱ شب »
‫دمبلای متعال،
‫۱۳ نفر برات قربانی کردم
‫هفت‌تا بیشتر از چیزی که خواسته بودی
‫حالا استدعا دارم ‫که این نفرین رو از بین ببری
‫آده دوئی دَمبِلا
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » carelless whissper & TAMAGOTCHi
‫دمبلا!
‫چرا ولم کردی به حال خودم؟
‫جوزف؟
‫چی شده؟
‫باز مریض شدی؟
‫بابا دارم سقط میشم!
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز