WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
!مشغول چی‌ای، هنری؟
!خودم دیدمش، مامان - هی، چیزی نیست -
دیدم تکون خورد و تازه صداش هم شنیدم
تو تاریکی پچ‌پچ می‌کرد
چی گفت؟
گفت قراره همه‌مون بمیریم
بیا بیرون، هنریِ قشنگم
بیا لالا کن
ببین چی میگم
هیچ‌کس قرار نیست بمیره
!قبلاً هم در مورد این قضیه حرف زدیم‌ها مگه نه، هنری؟
هیچ روحی وجود نداره
ولی مامانی که فوت شد خودت گفتی از جسمش جدا شده و
رفته بهشت
به همین میگن روح دیگه
اون بحثش جداست
عیسی‌مسیح رو چی میگی؟ اونم روحـه. روح‌القدس
تو انجیل اومده
هنری، می‌دونم خونۀ جدید
اولش ممکنـه یه‌کوچولو ترسناک باشه
مخصوصاً خونۀ قدیمی و درندشتی مثل این‌جا
ولی کم‌کم بهش عادت می‌کنی
باور کن
خب... لااقل خوبـه خیالم از یه چیز راحتـه
از چی؟
از اینکه جوزف پیشمـه
!چی؟
حواسش بهم هست که روح‌ اذیتم نکنه
آره
...خب
...اینم
از این
جوزف میگه یه‌موقع‌هایی ممکنـه
روح خودشو جایی قایم کنه که اصلاً انتظارشو نداری
خب، جوزف‌خان اشتباه می‌کنه
نه روحی در کار ـه
نه عروسکِ سخنگو
اینا همه‌ش زادۀ خیالاتتـه، خب؟
خانم کانینگهام میگه قوۀ تخیلم خیلی خلاقـه
دیگه یه‌کم زیادی خلاقی
میشه امشب هم بیایم پیش تو و بابا بخوابیم؟
!هنری - فقط همین امشب؟ -
!قبلاً کلی حرف زدیم‌ها، هنری
دیگه بزرگ شدی
می‌تونی تنهایی بخوابی، باشه؟
باشه پس
خب
شب بخیر، قندعسلم
شب بخیرِ جوزف رو یادت نره
شب بخیر، جوزف‌خان
خاموشش نکن
از پسش برمیایم، جوزف
!شک نکن
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » carelless whissper & TAMAGOTCHi
« چــاکــی »
پس این ژنراتور اضطراری چی شد؟
باید فوراً راه می‌افتاد
تا حالا همچین موردی داشتیم؟
.یه بار سال ۲۰۱۵ تو دوران ریاست‌جمهوری اوباما
.ساعت یکِ ظهر ،تا ما نرسیدیم
اصلاً متوجه جریان نشده بودن
پس میشه گفت حالا اون‌قدرهام مهم نیست
قطعیِ برق توی !امن‌ترین جای دنیاست، سیمز
!معلومـه که مهمـه برید سراغِ بچه‌ها
دریافت شد - چشم -
هنری؟
جریان چیـه، کوپ؟
به گفتۀ «پِپکو» برق هیچ‌جای دیگه توی واشینگتُن نرفته
فقط مشکلِ این‌جاست، آقای رئیس‌جمهور
پس باید شما و خونواده‌تون رو فوراً ببریم پایین
!پایینِ پایین؟
.بله. طبق پروتکل جوانب احتیاط حتماً باید رعایت شه
با آسانسور می‌ریم، قربان
با ژنراتور اضطراری کار می‌کنه
تا حالا سابقه داشته؟
!مامانی، جوزف غیبش زده بُردنش
کیـ... کی اونو بُرده؟ - روح‌ها دیگه -
!«حالا دیگه شدن «روح‌ها - خانم، عروسک رو بسپرید به من -
اگه ممکنـه شما همراهِ مأمور سیمز برید و
من دمِ آسانسور بهتون ملحق میشم
ممنون - !مراقب باشی‌ها، تِدی -
از این طرف، خانم - سریع خودمو می‌رسونم -
منم، گرَنت
...چیـه - بیا. باید بریم -
خب. بیا تو
!چه غلطی می‌کنی؟
بده‌ش من ببینم
!معلوم نیست؟ دارم خلاف جریان سیستم شنا می‌کنم
حالا بعداً حرفشو می‌زنیم
فعلاً باید بریم - کجا؟ -
زیرزمین - زیرزمین... چرا اون‌وقت؟ -
.بیا یه خوش‌بو‌کننده بذار دهنت بوگند میدی
اول با اِسپنس تماس بگیر بعدش هم مِلانی
بهشون بگو وقتی رفتم زیرزمین
با تلفن‌ثابت تماس می‌گیرم
به ملانی بگو یه بیانیه آماده کنه
.چه‌می‌دونم بگو یه چیزی سرهم کنه دیگه
بگو خودم وقتی متوجه شم جریان از چه قراره
تکمیلش می‌کنم
خیلی‌خب
الان باید چی بگی، هنری؟ - مرسی، تدی -
انجام‌وظیفه شد، قربان
می‌ریم پایین
!عالی شد! وای‌فای هم قطعـه
چیـه؟
حالا چقدر پایینـه؟
پنج طبقه زیر هم‌کف
نکنه بهمون حمله‌ای چیزی کردن؟
.البته که نه فقط محض احتیاطـه
طبق پروتکل - از کجا می‌دونی؟ -
کوپ بهم گفت - مطمئنم مورد خاصی نیست، خانم -
.کار روحه‌ست !این‌جا روح داره
هنری
شرمنده. یه‌کم مضطربـه
!مامانی - همین‌جام، عزیزدلم -
همه خون‌سردی‌شونو حفظ کنن
!ای پسرِ بد
دریافت شد
برمی‌گردیم بالا؟ - بله، قربان. برق وصل شده -
.اوضاع روبه‌راهـه همه می‌تونن با خیال راحت بخوابن
سلام! جیک اومده
می‌خوام از همۀ شما ،به‌خاطر حمایت‌هاتون
پیام‌هاتون و دعاهای خیرتون تشکر کنم
جداً برای من، دوون و لکسی خیلی باارزشـه
شرایط‌مون بهتر شده
هرکدوم به یه طریق با اوضاع کنار اومدیم
هم‌و‌غمِ من شده هنرم
همیشه از اون پسرها بودم که
اهلِ عروسک‌بازی‌ن، ولی دیگه بزرگ شدم
وقتشـه بچه‌بازی رو بذارم کنار
این آخرین اثرم توی این سبکـه
...کلامِ آخرم در بابِ
افشای شرّ نهفته در پسِ چهرۀ معصومِ
محبوب‌ترین عروسک‌هایی که در قرنِ اخیر
به تولیدانبوه رسیدن
«هیولایی متشکل از «کیوپی
،«باربی»، «رگدی اَن و اَندی» «چتی کتی»، «بیبی نَنسی»
«کَبیج پچ» و «اَمریکن گرل»
ولی همون‌طور که می‌بینید
یه عروسک مونده که واسه کامل شدن اثر می‌خوامش
واسه اینکه بالاخره برم به بقیۀ زندگیم برسم
درست حدس زدید... عروسک گل‌پسر
مشکل این‌جاست که ظاهراً یه دونه هم ازش نمونده
هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم
بیشتر از یه سالـه که هیچ‌کس گل‌پسر ندیده
اما این‌طور میگن که ممکنـه یه دونه ازش مونده باشه
من حاضرم پول خوبی پاش بدم
خلاصه اگه کسی چشمش خورد به این عروسک گل‌پسر
یا حتی چیزی در موردش شنید خواهش می‌کنم به من اطلاع بده
حتماً باید اون عروسک رو پیدا کنم
صبح همگی بخیر - صبح بخیر -
خیلی‌خب
شب گذشته از ساعت ۱۱:۴۸ الی ۱۲:۰۵ بامداد
قطعی برق مختصری در کاخ سفید رخ داده
ظاهراً علت این موضوع نقص فنی بوده که
به‌طور کامل برطرف شده
و برنامۀ کاری جناب رئیس‌جمهور تغییری نکرده
بریم سر مسئلۀ لایحۀ جرائم
خانم سخنگو، سؤال داریم
گرچن؟
آیا وزارت امنیت ملی احتمال
وقوع عملی مجرمانه یا تروریستی
یا جاسوسی رو رد نکرده؟
عاملِ اصلی نقص فنی
فعلاً در دست بررسیـه
پس دقیقاً اطلاع ندارید مشکل چی بوده؟
فعلاً خیر، اما خطر خاصی متوجه
جناب رئیس‌جمهور و خانوادۀ ایشون نبوده
یعنی به گفتۀ شما خطر اون‌قدر جدی نبوده
که خانوادۀ اول ایالات متحده رو
به پناهگاه زیرزمینی منتقل کنید؟
پسر رئیس‌جمهور یه تیک‌تاک ازش گذاشتن
درستـه. جای تعجب نداره
به‌نظر بنده این حادثه چیزی جز
یک مزاحمت بزرگ بی‌مورد برای خانوادۀ ریاست‌جمهوری نبوده
اما بله طبق پروتکل
اقدامات لازم برای انتقال به
اتاق بحران ریاست‌جمهوری صورت گرفت
به‌هرجهت قبل از انتقال کامل مشکل برطرف شد
به‌نظر شما این حادثه نمی‌تونه عاملی باشه
برای تشدید نگرانی‌ها در رابطه با امنیت کاخ سفید
و به‌طور کلی‌تر... امنیت کل کشور؟
جیمز کالینز با شفافیتی بی‌سابقه
به این مقام نائل شده
،ملت آمریکا تمامی فرم‌های مالیاتی تاریخچۀ تماس‌های تلفنی
حتی کارنامه‌های تحصیلیِ
جناب رئیس‌جمهور رو از دوران خوش مهدکودک
پی‌اس ۲۲ نیوجرسی تا الان دیدن
ایشون به‌عنوان اولین رئیس‌جمهورِ
برحقِ مستقلِ این کشور
به هیچ جناح یا خط مشیی وابسته نیست
رئیس‌جمهور کالینز عهد کرده تا وضعیت این کشور رو بهبود ببخشه و
ما رو پس از سال‌ها تفرقه و حزب‌گرایی
متحد کنه
با این اوصاف اگه هرگونه مشکل امنیتی یا
معضلی از این قبیل وجود داشته باشه
مطمئن باشید شما و هرکس دیگه‌ای که توی این سالنـه
زودتر از همه خبردار می‌شید
.خیلی‌خب دیگه برمی‌گردیم سرِ لایحۀ جرائم
!دیگه تیک‌تاک بی تیک‌تاک
حق نداری کارهای منو سانسور کنی، مامان
!اونم وقتی که همسر رئیس‌جمهورِ «شفاف» هستی
این لقب‌ها رو نچسبون به بابات
این مثل جریانِ سلیقۀ بدِ من
تو انتخاب پرده واسه «اتاق شرق» نیست
«خب، مجلۀ «آرشیتکچرال دایجست با من هم‌نظر بودها
چون ریپُستش کرد
!گرنت، مسئلۀ امنیت ملی در میونـه‌ها
مامان، حالا پرده‌ها اون‌قدرهام بد نیستن، باشه؟
من فقط میگم وقتی آدم به اسمِ
جناب رئیس‌جمهورِ «شفاف» معروف میشه و به‌خاطر برنده شدن
تو انتخابات رسماً چوب حراج می‌زنه به مسائل شخصی خونواده‌ش
دیگه باید با خوب و بد این قضیه کنار بیاد
.مطمئنم که بابامم تو این مورد باهام هم‌عقیده‌ست مگه نه، بابا؟
حق انتخاب خاصی که واسه آدم نمی‌ذاری
درضمن یادتون باشه تو دور بعدی
دیگه سنم اون‌قدری هست که حق‌رأی دارم - !باشه. همۀ رسانه‌ها رو در جریان می‌ذارم -
میگما... اینو گوش کنید
ویلیام هنری هریسون» اولین رئیس‌جمهوری بود که
در کاخ سفید درگذشت
بنابر گفته‌ها روحش در زیرشیروانی سرگردانـه
و روح دالی مدیسون هم
«توی «باغ رُز
نمی‌ذاره که شکوفه‌های بهاری «سرمازده بشن
این کتاب رو از کجا آوردی، هنری؟
از کادوییِ همین تورِ پایین
رئیس‌جمهور آبراهام لینکُلن و خانواده‌ش»
در میانِ شناخته‌شده‌ترین ارواح کاخ سفید هستن
مری لینکلن معتقد بود که روح ،پسرش، ویلی
در کاخ سفید سرگردانـه
ویلی در سال ۱۸۶۲ بر اثر حصبه «به‌طرز اسف‌باری جونشو از دست داده بود
حصبه چیـه دیگه؟
یه مریضیـه که مردم واشینگتن
به‌خاطر آب آلوده گرفتن
!گرنت
...پسر رئیس‌جمهور
وقتی مُرده
چند سالش بوده؟
یازده
خدایا! دیرم شد
با طراح دکوراسیون قرار دارم
اون کتاب رو بده من ببینم، هنری
مرسی
بابایی، جوزف امروز نمی‌خواد با من بیاد مدرسه
می‌خواد پیش تو باشه
دوست داره «دفتر بیضی» رو ببینه
!خوش بگذره
خیلی‌خب
هک‌مون کردن
کار روسیه‌ست؟
کرۀ شمالی؟
.هنوز مشخص نیست ممکنـه کار خودی بوده باشه
کار یه شهروندِ سرخوردۀ منزویِ عصبی
که تو زیرزمین خونۀ پدرمادرش زندگی می‌کنه
چیزی هم دستگیرشون شده؟
تا این‌جا که ظاهراً جز شبکۀ برق
به چیز دیگه‌ای دسترسی پیدا نکردن
دنبال چی بودن؟
شاید فقط خواستن ببینن توانشو دارن یا نه
یا شاید فقط خواستن یه نگاهی به پشت‌پرده بندازن
ببینن چی‌به‌چیـه و واسه حمله‌های بعدی برنامه‌ریزی کنن
اصلاً چطور همچین اتفاقی افتاده؟ - باید سیستم‌های امنیتی رو چک کنیم -
شاید یه راه‌نفوذی هست - !توی کاخ سفید؟ -
چطور باید اعلامش کنیم؟
نباید اعلامش کرد
.نخیر، نباید بذاریم خبر جایی درز کنه بین خودمون می‌مونه
اسپنس، از معاون ریاست‌جمهوری‌م !همچین انتظاری نداشتم‌ها
قرار نیست جریان رو این‌جا دفنش کنیم
لازم نکرده بیانیه هم براش صادر کنیم
فقط حقیقت ماجرا رو به مردم می‌گیم
«هک‌مون کردن»
بگیم دولت ایالات متحدۀ آمریکا رو هک کردن؟
همچین، اتفاق بی‌سابقه‌ای هم نیست
به‌جاش رأی‌هامون ریزش نمی‌کنه
آقای رئیس‌جمهور، بگید ببینم این محافظ جدیدتون کیـه؟
مال هنری ـه
...آره
گفت امروز با خودم بیارمش سرِ کار
حالا حدس بزن اسمش چیـه
اسمت چیـه؟
سلام، اسم من جوزف ـه و تا همیشه دوستت هستم
!چطوری
...فقط یه‌خرده عجیبـه که کاملاً اتفاقی
هنری یه عروسکی به این اسم داره
...بگذریم
آقای رئیس‌جمهور، برای جلسۀ ساعت ۱۱ توی اتاق شرق منتظرتون هستن
ممنون، سامانتا
نباید فرماندارِ رودآیلند رو معطل کرد
ممنون
خب
همینو می‌خواستید
پس بیاید حالشو ببرید
...اگه منِ بدبخت مجبورم روزی دو بار
...تیک‌تاکِ سکسی بذارم
اگه باید این کار رو کنم تا
...خواهرم پیدا شه
‫به همه تبریک میگم
به خواسته‌تون رسیدید، لاشی‌ها
‫باشه؟
‫خب، حالا که توجه‌تون جلب شد،
‫پارسال شب کریسمس...
‫مادرم با نهایت بی‌رحمی به قتل رسید
‫خواهرم کارولین ربوده شد
‫نمی‌تونم بگم چقدر دلتنگ‌شون هستم
‫این جدید‌ترین عکسشه
‫پس اگه کسی اطلاعاتی ازش داره،
‫لطفاً با من تماس بگیره
‫کارولین، اگه اینو می‌بینی،
‫من دوستت دارم
‫پیدات می‌کنم و برت‌می‌گردونم خونه
‫و مهم‌تر از همه‌چی...
‫در مورد عروسکه باید خیلی‌خیلی احتیاط شه
‫میگم، هنری، عروسکت کجاست؟
‫بردلی، این تدی ـه. ‫مأمور سرویس‌مخفی‌ـم
‫عملاً محافظ شخصیمه
‫پس یه‌موقع فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه‌ها!
‫به‌نظرت این حرکت درستیه؟
‫مگه نمی‌خوای دوست پیدا کنی؟
‫- تو رو دارم. تو دوستمی ‫- آره، هستم
‫ولی هنری، دوستی لازم داری ‫که بتونی باهاش حرف بزنی
‫بازی کنی، یا وقتی ناراحتی ‫و ترسیدی بری پیشش
‫تو و جوزف هستید
‫آره، ولی یکی هم‌سن خودت...
‫واقعی باشه
‫منو یاد پسرم مالکوم می‌ندازی
‫مالکوم هم عروسک گل‌پسر داره؟
‫خب، بیشتر تو خط ورزشه
‫ولی مثل تو پسر خوب، باهوش و خوش‌قلبیه
‫جوزف هم خیلی خوش‌قلبه
‫شب‌ها وقتی بادقت گوش میدم،
‫حتی می‌تونم صدای قلبش رو بشنوم
‫سم، قربانی بعدیم کیه؟
‫همسرتون
‫قراره برید محل اقامت‌تون
‫رنگ کاغذدیواری انتخاب کنید
‫- یادتونه؟ ‫- آره، باشه
‫دیرتون شده
‫آره، یه لحظه کار دارم
‫هنری اومده این‌جا؟
‫نه، قربان
همین الان داره برمی‌گرده خونه
‫کی رفته تو دفترم؟
‫اسپنس اومد کیفش رو برداره
‫ملانی همراهش بود
‫کوپ اتاق رو وارسی کرد
‫و من
‫چطور؟
‫کدوم‌تون اهل شوخیه؟
‫جان؟
‫مهم نیست
‫کوپ، بریم
‫چشم، قربان
‫میشه اسموتی بخوریم؟
چی شده، هنری؟
‫نمی‌خوام برم خونه. می‌ترسم
‫هنری...
‫این لوس‌بازی‌هات رو تموم کن، خب؟
‫مامان‌بابا رو تو هول و ولا می‌ندازی
‫تدی حرفم رو باور می‌کنه
‫مگه نه، تدی؟
‫نباید آتیش‌بیار‌معرکه بشی
‫نه، آبی نیست. رنگ کف دریاست
‫باشه
‫همین خوبه
‫نه، زیادی تیره‌ست
‫شارلوت...
‫چند ماهه که این‌جاییم
‫اگه تصمیم نگیری،
‫ممکنه فرصت‌هات رو از دست بدی
‫این‌قدر بدبین نباش
‫روزنامۀ «پُست» نوشته بود،
‫قراره دو دوره رئیس‌جمهور باشی
‫پُست اینو نوشته؟
‫- پس عجله‌ای نیست ‫- متوجه نیستی
‫جکی و بتی و میشل استانداردها رو بردن بالا
‫همه چشم‌شون به منه
‫پسرمون هم نگاهش به منه. ‫باید درست انتخاب کنم
‫بیا ببینم
‫نمی‌خوام زیاد خودتو
‫تحت‌فشار قرار بدی، خب؟
‫این‌قدر سخت نگیر
‫باید سرم گرم باشه، جیمز. مثل تو
‫می‌دونم
‫بابا، جوزف کجاست؟
‫تو اتاقت
‫تازه به‌نظرم از دفتر رئیس‌جمهور هم خیلی خوشش اومده
‫تدی، میشه اول اتاقم رو بگردی؟
‫با کمالِ میل، آقا
‫بیا
‫نه!
‫خیلی‌هاتون پرسیدید
‫این‌جا تو شهر هکنساک و مدرسۀ حلول مسیح
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد
‫عین پرسشی که در مورد ‫گردهماییِ
چند سال قبلِ هکنساکِ بدنام‌شده مطرحـه
‫اینکه چطور جونیور ویلر دزدکی رفت پشت‌صحنه،
‫سر مدیرمون رو زد...
‫و یواشکی
‫بدون اینکه کسی متوجه بشه برگشت بین تماشاچی‌ها؟
‫بعضی‌هاتون متوجه حضور یه نفر
‫تو بسیاری از فیلم‌ها و عکس‌های اون زمان شدید...
‫یه عروسک گل‌پسر
‫همه از پیشینۀ
‫عروسک گل‌پسر و هکنساک مطلع هستیم
‫که برمی‌گرده به دهۀ شصت و چارلز لی‌ری
‫یکی از شرورترین قاتل‌های زنجیره‌ای
‫در اواخر قرن بیستم،
‫که در سال ۱۹۸۸ تو یه ‫اسباب‌بازی‌فروشی در شیکاگو به ضرب گلوله کُشته شد
‫و به یکی از افسانه‌های شهری خیلی عجیب‌ تبدیل شد
‫که شرط می‌بندم خودشم حتی در پرت‌ترین ‫گوشۀ ذهن بیمارش
‫اصلاً تصورش رو نمی‌کرد
بعضی‌هاتون هم عجیب‌ترین چیز ممکن رو پرسیدید
‫آیا واقعاً ارتباطی بین اون عروسک
‫و تمام قتل‌ها وجود داره؟
‫دقیقاً حرف حساب‌مون چیه؟
‫ببینید، می‌دونم نمی‌تونید حرفم رو قبول کنید
‫می‌دونم همگی می‌پرسید پس مدرکت کو؟
‫مدرک بی‌چون‌و‌چرات کجاست؟
‫خب، می‌فهمم چی می‌گید
‫خیال‌تون راحت، هنوز دارم روش کار می‌کنم
‫فعلاً با جذاب‌ترین پسر هکنساک قرار دارم
‫پس تا پادکست بعدی ‫چهارچشمی حواس‌تون باشه
‫مظنون ۶۰ سانت قد، ‫موی قرمز و چشم‌های آبی داره
‫ضمناً مسلح و شدیداً خطرناکه
‫قبل از پاسخ به سؤال‌های شما
‫یه بیانیۀ کوتاه دارم
‫امروز در ساعت ۴:۱۲ عصر ‫به وقتِ منطقۀ زمانی شرقی
‫یک مأمور سرویس‌مخفی در یکی از اتاق‌‌خواب‌های
‫کاخ سفید با اسلحه‌ش شلیک کرده
‫مأمور مذکور در زمان واقعه تنها بوده
‫یک بار شلیک کرده
و جونشو از دست داده
‫خانوادۀ رئیس‌جمهور در زمان تیراندازی
‫جای دیگه‌ای از عمارت بودن
‫در صحت کامل هستن و از شما درخواست دارن در این سوگ بزرگ
‫به حریم شخصی‌شون احترام بذارید
‫حالا به سؤال‌هاتون پاسخ میدم
‫خانم اسپیگل، خانم اسپیگل
‫بله، آقایی که اون پشته
‫این مأمور خودکشی کرده؟
‫پلیس کلان‌شهر مشغول تحقیقاتـه
‫که ببینن سانحه بوده یا خیر
‫ولی بله، ظاهراً خودکشی بوده
‫رئیس‌جمهور کالینز دولتش رو
‫یکی از شفاف‌ترین دولت‌ها می‌دونه
‫ولی با توجه به این رسوایی...
‫عذر می‌خوام، اتفاق ناگوار...
‫آیا رئیس‌جمهور سر قولش می‌مونه ‫که در این خصوص کاملاً
‫صادق و شفاف باشه؟
‫جناب رئیس‌جمهور معتقدن که در چنین شرایط دشواری
‫صداقت و شفافیت دقیقاً همون چیزیه که لازمه
‫سؤال بعدی
‫تدی تنهام گذاشت رفت
‫هی
‫تدی هر کاری برات می‌کرد
‫فقط...
مریض شده بود و
‫ما خبر نداشتیم
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونستیم، ‫وگرنه کمکش می‌کردیم
‫حالا روح تدی هم میاد و اذیتم می‌کنه؟
‫جوزف چی؟ کِی میشه برش‌دارم؟
‫فعلاً نه، عزیزم
‫اول باید کارشون رو بکنن
‫بعدش عروسکت رو برات میاریم
‫باشه، ببین چی میگم
‫باید قوی باشی. خب، پسرم؟
‫اینم از سر می‌گذرونیم
‫باشه؟
‫جوزف!
‫حالا کجا بخوابم؟
‫امشب برادرت میاد پیش تو بخوابه
‫باشه. ایرادی نداره
‫به‌نظرم هردومون به هم‌صحبت نیاز داریم
‫اگه بپرسم در چه حالی چی میگی؟
‫بیخیال، هیکس
‫حالا نمی‌خواد نگران من باشی
‫باور کن خودم نمی‌خوام، ولی کارم اینه
‫- و باید اجاره‌خونه بدم ‫- درسته
‫آره، آپارتمانت
‫حالا که حرفش شد،
‫اون شب می‌خواستی کاری کنی اخراج شم؟
‫آره... دمت گرم که لوم ندادی
‫فاز این معلم باحال‌ها رو داشتی...
‫مسئله شوخی‌بردار نیست، گرنت
‫جدی میگم
‫منو تو موقعیت سختی می‌ذاری
‫ولی به گمونم
‫خودتم تو بد موقعیتی هستی، درسته؟
تو فکرشو بکن اگه مامان‌بابام می‌فهمیدن
تو این مکان مقدس آمریکایی !‫گُل کشیدم چی می‌شد؟
‫- بپا ‫- ترجیح میدم فکرشو نکنم
‫شاید کارمون یه‌کم احمقانه‌ست
‫ولی لااقل هنوز یه رازه
یه چیزی فقط بین خودمون
انگار دیگه هیچی‌مون خصوصی نیست
‫حتی غم‌و‌غصه‌مون
‫تدی؟
‫آره
‫همه‌ش تو فکر زنش و بچه‌هاشم
‫چه داغ بزرگی دیدن
جیمز، حتی نمی‌تونم تصور کنم چه تأثیری رو هنری می‌ذاره
ما کنارشیم
‫هوای همدیگه رو داریم
‫عروسکه چی؟
‫به‌نظرت کارمون درسته که
‫گذاشتیم این‌قدر بهش وابسته بشه؟
‫هنری برادرش رو از دست داد
‫تدی رو هم از دست داد
اینا رو نمیشه کاریش کرد
‫ضربه‌های روحیش هیچ‌وقت التیام پیدا نمی‌کنن
‫پس اگه یه عروسک
‫بهش آرامش‌خاطر میده، پس...
‫کی باشیم که اینو ازش دریغ کنیم؟
‫حسابی چت شدی، نه؟
« هکنساک »
‫الیو، الیو، الیو
‫اولیور، اولیور، اولیور
‫استرس داری؟
‫قراره تایتانیک‌بازی دربیاریم؟
‫خب جک، یه‌خرده به‌خاطر کوه یخی که جلومونه نگرانم
‫دلت شور نزنه
‫روی اون تختۀ شناور برات جا باز کردم
‫نه، ولی خدایی استرس نداری؟
‫- وحشت‌زده‌م ‫- منم
‫خدا رو شکر!
‫می‌خوای ادامه ندیم؟
‫گور بابای استرس. حاضریم
‫لعنتی، عاشقتم
‫الان نه
‫دوون، گوشیت رو چک کن
‫فکر کنم کار چاکی باشه
‫«هنوز دنبال یه عروسک گل‌پسر می‌گردی؟
‫می‌دونم کجا می‌تونی پیداش کنی
‫چه جورم جون داره!»
‫«دنبال خواهرت می‌گردی؟
‫شاید بتونم کمکت کنم. ‫بچه‌های کوچیک راست کار خودمن»
‫مال من فقط نوشته: ‫«برو درت رو بذار، دوون»
‫الو؟
‫می‌دونی، جیک...
‫صدات پشت تلفن خیلی گوش‌نوازه
‫چاکی!
دل‌تون برام تنگ شده بود، خارکُسه‌ها؟
‫آره، حسابی
‫بگو کجایی و همین الان میایم خدمتت
‫نه، منو که می‌شناسی
‫قایم‌موشک بیشتر دوست دارم
‫درضمن خونۀ جدیدم
‫قوانین خیلی سخت‌گیرانه‌ای تو زمینۀ پذیرش مهمون داره
‫باشه، چاکی، می‌خوای بازی کنی؟
‫بیا بازی کنیم. بهمون یه سرنخ بده
‫الان دادم
‫خب، سؤال‌ها رو دیشب طرح کردم
‫انگلیسی، تاریخ، هندسه و زیست رو شامل میشه
‫حتی از امتحان رانندگی هم سؤال طرح کردم
‫یه‌جوری میگی انگار خیلی خوبه
‫ای بابا! بچه‌ها، دو ماه از مدرسه گذشته
‫لای یه کتاب رو هم باز نکردید
‫باید بدونم چه سطحی هستید
‫با اتفاقاتی که افتاد،
‫کلاس‌هایی که از دست دادید، فقط...
‫نمی‌خوام شما...
‫عقب بیفتیم؟
‫خنگ بمونید
‫حالا چشم‌تون رو برگه باشه. ‫وقتی تموم شد خبرم کنید
‫به‌نظرتون بهش بگیم چاکی برگشته؟
‫که از اینم سؤال طرح کنه؟
‫نمی‌تونیم بگیم
‫خیلی خطرناکه
‫آخه همه‌جوره کمک‌مون کرده
‫حداقل می‌تونیم ازش محافظت کنیم
‫هی، صدای پچ‌پچ‌تون رو می‌شنوم‌ها!
‫کم‌تر حرف بزنید، امتحان‌تون رو بدید
‫هیچ‌کدام از ما با غم فقدان ‫به‌تنهایی روبه‌رو نمی‌شویم
‫چرا که جامعه در کنار ماست
‫به عزیزان‌مان تکیه می‌کنیم
‫و در دوران پریشان‌حالی خداوند به دادمان می‌رسد
‫همان‌طور که زندگی ‫تئودور بروکس را جشن می‌گیریم
‫می‌توانیم از فرموده‌های ‫فصل ۲۳ مزامیر آرامش بگیریم
‫«چون در وادی سایۀ مرگ
‫نیز راه روم،
‫از بدی نخواهم ترسید»
‫مردان نیک،
‫مردان شریفی مثل تدی،
‫هرگز از شیطان هراسی ندارند
‫چرا که تا همیشه ‫در منزل خداوند سکنا می‌گزینند
‫آمین
‫حاضر باشید
‫هدف بگیرید، آتش
‫حاضر باشید
‫هدف بگیرید، آتش
‫حاضر باشید، هدف بگیرید، آتش
‫صورت‌حساب‌های بانکی ‫که می‌خواستی رو پیدا کردم
‫چرا تو بوق و کرناش نمی‌کنی؟
...این رفیق مأمورت
‫فاسد نیست، دست از پا خطا نکرده
‫برداشت‌ قابل‌توجه پول چی؟
‫- شاید یه عادتی داشته ‫- طرف پیشاهنگه
‫همیشه پیشاهنگ بوده. ‫چه انتظاری داری؟
هزینۀ سنگینی نکرده؟
‫غیر از هزینۀ شیرخشک و پیش‌دبستانی؟
‫چرا، یه‌جورهایی
‫چند روز قبل از مرگش
‫هزینۀ سفر با کشتی تفریحی
‫به مقصد آلاسکا رو داده. ‫با زنش می‌خواسته بره
‫حقوق دولتی می‌گیری، ‫دو تا بچۀ کم‌سن داری
‫اگه تو بودی و از قبل تصمیم داشتی راهیِ دیار باقی بشی
پول یه سفر گرون‌قیمت رو می‌دادی؟
یه چیزی بگم؟ ‫هرچی کم‌تر بدونم بهتره
‫خب... از چاکی چی داریم؟
‫راستش هیچی
‫حدود یه ساله که اینترنت ‫و کل هکنساک رو زیر و رو کردیم
‫و اثری ازش نبوده
‫اگه چاکی بهمون زنگ نزده بود، ‫هیچی دست‌مون نبود
‫تماس‌ تلفنی تنها سرنخ‌مونه
‫شماره‌ش رو دیدید؟ ‫همه‌ش صفر بود
‫- آره ‫- درباره‌ش تحقیق کردم
‫فرض کنیم می‌خوای شماره‌ت رو مسدود کنی، آسونه
‫ولی اگه این‌قدر زندگیت خصوصی باشه، ‫آدم مهمی باشی...
‫وایسا. چقدر مهم؟
‫مثل «زندیا»؟
‫اون‌قدر مهم که می‌تونی کاری کنی
‫شماره‌ت اصلاً وجود نداشته باشه...
‫یعنی پای دولت در میونه؟
دقیقاً
‫بررسی کردم. ‫تنها کسایی که این قدرت رو دارن
‫پنتاگون و سازمان سیا هستن
‫پس میشه گفت نمره‌مون نسبتاً خوب بوده؟
‫خیلی خوب بوده
‫واقعاً؟
‫وای، خدا! نه، الان داشتم ‫غلط‌های دستور زبانت رو درست می‌کردم
‫متأسفانه از هم‌کلاسی‌هاتون خیلی عقبید
‫کلی کار داریم
‫ولی نگران نشید
‫می‌خوام اون مغز نرم کوچیک‌تون رو
‫به شکل فوارۀ دانش فُرم بدم
‫به‌نظر یه‌کم دردناک میاد
‫یه برنامۀ درسی می‌چینم و...
‫یه لیوان شراب هم لازمه
!‫یا خدا
‫...از زمان مرگ ناگوار ‫جوزف کالینز در زمستان گذشته
‫و ظاهراً اولین خودکشی در کاخ سفید
‫برهۀ خیلی غم‌انگیزیه
‫خانوادۀ اول از مراسم یادبود مأمور فقید
‫در حال بازگشت به کاخ سفید هستن
‫کاخ سفید
‫یعنی چاکی تو کاخ سفیده؟
‫اصلاً چطور رفته اون‌جا؟
‫- دنبال چیه؟ ‫- همیشه دنبال چیه؟
‫باشه، خب...
‫می‌ریم اون‌جا
‫می‌ریم دی‌سی و جلوشو می‌گیریم
!‫نمیشه بریم اون‌جا. ناسلامتی کاخ سفیده
‫اگه ماه خراب‌شده هم باشه میرم
‫چاکی می‌دونه خواهرم کجاست
‫حق با لکسی ـه
‫باید کارولین رو پیدا کنیم
‫و اگه چاکی تونسته راهشو به اون‌جا باز کنه، ‫ما هم می‌تونیم
،یک بار واسه همیشه
‫چاکی رو می‌کُشیم، بچه‌ها!
‫- البته دوباره !همون -
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز