آنچه در «چـاکـی» گذشت
دلم می‌خواد جنیفر تیلی باشم
می‌خوام ستاره باشم
،بعضی وقت‌ها حس می‌کنم‌ پسرم یه‌موقع‌هایی هم احساس می‌کنم دخترم
!صبح بخیر، نانازی !پاشو‌پاشو که صبح شده
یک سالـه تو این خونه منو زندانی کردی
‫خانم تیلی، تا حالا اسم نیکا پیرس ‫به گوش‌تون خورده؟
‫نیکا پیرس اینجاست، ولی قسم می‌خورم بی‌گناهه
!‫گلن! گلندا
می‌خوایم همۀ چیزهایی که ضمیمه کردی رو مهیا کنیم، ولی
...این یه 12 صفحه‌ای هست و
گوش کن ببین چی میگم، نکبت
صد بار گفتم
کوکیِ فندقی تازه
با شکلات چیپسی تو اتاق گریم رو میزم باشه
!نه کوکیِ گردویی، عقب‌افتاده
به گردو حساسیت دارم
...خب، یعنی باید ببرمشـ
من تخمم هم نیست اونو چیکارش می‌کنی
...می‌تونی اون کوکی‌ها رو ببری بکُنی تو کونـ
!رو آنتنیم، چاکی
سلام
خوشحالم باز در خدمت‌تون هستم
امیدوارم از فصل جدید سریالِ موفقم تا اینجا لذت برده باشید
...خب‌خب، بل بیننده‌هامون شدیداً کنجکاون که
بدونن توی این فصل سریال نقش تو چیـه
ممکنـه یه‌خرده برامون توضیح بدی؟
!آره، تعریف کن - !برامون بگو، بل -
...حالا بگذریم امشب قراره حسابی کِیف کنید
یه قسمت خیلی‌خیلی ویژه از چاکی براتون آماده کردیم
از رازهای خانوادگی پرده برمی‌داریم
به کثافت‌کاری‌های هالیوود و کارهای خشن و شرورانه‌ای که
...از بشر برمیاد می‌پردازیم
که همه و همه‌ش هم به‌خاطر عشقـه
قسمت امشب مرگ در حالِ انکار « معمای جنیفر تیلی »
!‫گلن! گلندا
!کلی از دیدن‌تون خوشحالم، خوشگل‌های من
خب... ما هم از دیدنت خوشحالیم، مامان
ولی چهاردست‌و‌پا کفِ خونه چیکار می‌کنی؟
!بعدشم... اون چیـه ریخته؟
خون‌ـه، مامان؟
!نه
شربت ذرتـه
...آخه می‌دونید مدیربرنامه اینام همه‌ش فشار میارن که
تو شبکه‌های اجتماعی چهرۀ خشنی از خودم نشون بدم
بیاید بغلِ مامان
آخی... تولدت مبارک، گلندا - مرسی -
تولدت مبارک، خوشگلِ من
...کجا‌کجا کجا میری؟
می‌خواستم کُتم رو بزنم سرِ میخ
.نیازی نیست زحمت بکِشی !تولدتونـه‌ها
چطوره شما دوتا برید خستگی درکنید؟
خب‌خب، قشنگ برام تعریف کنید ببینم
با کسی نیستید؟
چرا، با یه پسری به اسمِ پاول
!به‌به، چه خوب
تو چی، گلن؟
!هردومون با پاول دوستیم دیگه
!یه‌کم قاراشمیشـه‌ها
خودت چی، مامان؟
این مدت با کسی نیستی؟
.نه، نه، نه، نه، نه با کسی نیستم
خیلی سرم شلوغـه
راستی درس‌و‌مشق چطور پیش میره؟
عالی
!عالی
.کلی دوست پیدا کردیم کلی 20 می‌گیریم
اوضاع‌مون حرف نداره - !چه فوق‌العاده -
آخه خیلی نگران درس‌تون بودم
!ما هم همین‌طور
شما دوتا اونقدر ورِ دل همدیگه‌اید که
بعضی وقت‌ها کلاً بقیه رو یادتون میره
مثلاً... من رو
مامان، این احتمال رو در نظر نگرفتی که
شاید دیگه اینجا بهمون خوش نمی‌گذره؟
آخه یه سال بیشتر ـه که از این خونه نرفتی بیرون
رو همه‌چی 10 سانت خاک نشسته و
مدام هم مشغولِ مشروب‌ خوردنی
!این چه طرز صحبت کردنـه، گلن؟
ببخشید
راستی با اِستن هم حرف زدیم
!با کی؟ - با حسابدارت -
میگه پول‌هات داره ته می‌کِشه
راست میگه؟
من که هیچ مشکلی ندارم
درست مثل شما دوتا
نیکا پیرس کدوم خریـه دیگه، مامان؟
!چی؟
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
« چــاکــی »
‫پردۀ اول: « گلندا سؤال ناخوشایندی مطرح می‌کند »
درستـه، نیکا رو تا حدودی می‌شناختم
تو یکی از اون مراسم‌های خیریه‌ای که میرم دیدمش
دختر خیلی افسرده‌ای بود
شدیداً هم مشکلِ... روانی داشت
میشه گفت یه‌جورایی... دیوونۀ من بود
!ولی من شناخت آن‌چنانی‌ای ازش نداشتم
برای همینم محض احتیاط یه سیستم امنیتی قوی
واسه خونه راه انداختم
!اوپس... امن‌و‌امانـه
فقط چون گفتی مبادا یه زنی بیاد سراغت که به قولِ خودت
،شناختی هم ازش نداری
!کلاً یه سیستم امنیتی جدید راه انداختی؟
اون داستانِ عبرت‌آموز ژودی فاستر رو
چند بار براتون تعریف کردم؟
درستش جودی فاستر ـه، مامان - کجا میری، گلن؟ -
کوفته‌قلقلی‌هاتو نخوردی
.گوشیم خاموش شده باید بزنمش به شارژ
مامان
یه مسئلۀ دیگه‌ای هم هست که
...می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم
خاک‌به‌سرم! نگو که حامله‌ای
!ای خدا... مامان
اصلاً آمادگیشو ندارم مادربزرگ بشم
جونِ من همه‌ش خودتو نکن مرکز توجه
باشه... ببخشید
بگو
...بچه که بودم
...وقتی خیلی کوچیک بودم
بلایی سر کسی آوردم؟
بلا؟
دقیقاً منظورت چیـه؟
هی یه خوابی می‌بینم
البته میشه گفت کابوسـه
...یه زنه هست
...موهاش طلاییـه و جیغ می‌زنه
آخه داره می‌سوزه
انگاری من آتیشش زدم و
صدای یه مردی هم میاد
باهام مهربونـه
بعد همونـ... اون داره تشویقم می‌کنه
بهمم میگه بی‌ریخت
خب، تو و گلن از بچگی
تخیل‌تون خیلی قوی بود
مطمئنی هیچ اتفاق خاصی نیفتاده؟
آخه... حتماً یه چیزی شده‌ها
یه‌ ضربۀ روحی‌ای خوردیم
آخه... انگار من و گلن
همیشه یه جای کارمون می‌لنگه
فقط می‌خوایم دلیلش رو بدونیم
من فقط دلم می‌خواد شما دوتا خوشحال باشید
گلن چرا اینقدر لفتش داد؟
شارژرت رو پیدا کردی؟
آره
!آره
...گلن، ایشونـ ایشون «جیوز» ـه
.واسه امشب ایشونو آوردم کمک کنه واسه تولدتون
!قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه
گفتم که کلاسِ بداهه‌گویی‌م طول کشید
شما پیش‌خدمتی؟
!آره امشب رو هستم
خب دیگه. کارتو شروع کن، جیوز
.باشه خوشحال شدم دیدمت، عزیزم
درِ اون اتاقه چرا قفلـه؟
تمام کفش‌هام اونجان، قندعسلم
نمی‌خوام باز کفش‌های مانولو بلانیک‌م رو کِش برید
دلیلی نداره تو این سنِ کم آدم اینقدر شکاک باشه
همه‌چی یه سورپرایز ناجور که نیست
!سورپرایز
این چه مسخره‌بازی‌ایـه؟
.دل‌مون یه مهمونی بی‌خبر می‌خواست واسه همین خودمون ترتیبش رو دادیم
!سر درنمیارم
پیش خودمون گفتیم تو که دلت نمی‌خواد مهمون دعوت کنی
از رو این فازِ «نورما دزموند»ی که برداشتی گفتیم دیگه
حالا این‌که همه اینجا جمع شدن قشنگ نیست؟
خاله جینا، عمو پانتس، خانم استرک
اصلاً انتظارشو نداشتم
!ای ضدحال
.خودم هستم دقیقاً ضدحال‌م
خب عزیزم، چطوره تو کیک رو ببری آشپزخونه؟
.تو هم باهاش برو، گلندا مرسی، مرسی
نگو که به‌خاطر اون دو قرون پولی که
!تو پوکر باختی سراغی از من نمی‌گیری
من هیچ بدهی‌ای به تو ندارم
نخیر، ساتون. پولتو دادم
جریان چیـه، جن؟
جداً اوضاعت روبه‌راهـه؟ - هیچ جریان خاصی نیست -
فقط این مدت درگیر بودم - درگیرِ چی؟ -
بیا پیش ما، دخترجون
جمع دوستانه‌ست
اگه اینجا خودتو مخفی کردی تا
...عوارض لیفتِ صورتتـ
!لیفت صورت؟ - ...حالا هرچی -
چرا چرت‌و‌پرت میگی، جو؟ - بذار حرفمو بزنم -
پاشدی اومدی بهم توهین کنی؟
فقط... فقط خواستم بگم
وقت و پولی که پاش گذاشتی هدر نرفته
حرفِ بی‌خود نزن، جو
اونقدر درگیری که نمی‌تونی یه زنگ بزنی؟
همه‌مون نگرانت بودیم، جن
اومدید مهمونی یا جمع شدید منو اصلاح کنید؟
به‌نظر خودت لباسی که تنتـه !مناسب کدومشـه
!من که انتظار نداشتم یهو مهمون بیاد، خانمِ عشقِ مُد
...یعنی تو، خانمِ عشقِ مهمونی، یک سالِ تمام
یک سال تمام انتظار مهمون نداشتی؟
...ببخشید‌ها، جن ولی من باورم نمیشه
فقط بهمون بگو قضیه واقعاً چیـه
!این دیگه کدوم خریـه؟
!سلام، جن
نمی‌خوای خواهر کوچولوی غریبت رو بغل کنی؟
!خدایا
‫پردۀ دوم: « کسی اسم "قتل" آورد؟ »
دقیقاً سهم خودم هم موند
شامپاین؟ - ممنوم می‌شیم -
ما هم می‌خوایم
چی‌چی؟ شما هم؟ - بله، ممنون -
می‌خوام همگی باهم به‌سلامتی بنوشیم
به‌سلامتیِ چی؟
شما وایسادی به چی زل زدی، جناب؟
.اشکال نداره عادت داریم
ما هم عادت داریم
به‌سلامتی خانواده
به‌سلامتی خانواده - به‌سلامتی خانواده -
!خیلی خوشحالیم بالاخره شما رو دیدیم، خاله مگ
آخه ما از طرفدارهای پروپاقرص‌تونیم
ما هم می‌خوایم واردِ صنعت سینما بشیم
راستی مامان همیشه می‌گفت شما بزرگ‌تری
واقعاً اینطوره؟
نه
امان از دستِ جن
اینم هست که
چون من خیلی زودتر از اون مشهور شدم
همه خیال کردن من بزرگ‌ترم
تازه من ده سال قبل از اون
...نامزد جایزۀ اُسکار شدم و
حالا خودش کجاست؟
!آماده‌م بترکونیم
!تــادا
!وای، خیلی خوشگل شدی، جن - لطف داری -
!چیکار می‌کنی تو؟
الان باید پایین باشی
!دارم بداهه عمل می‌کنم - نکن این کار رو -
خوب هم ظاهر شدم - !هیس -
...می‌دونم امسال یه‌کم منزوی بودم
آخه بیشتر از قبل به انزوا بها میدم
انگار وضعیتم دیگه شبیه «گاربو» شده
اما با این وجود از دیدن شما خوشگل‌ها خوشحالم
به‌سلامتی بچه‌هام
تولدتون مبارک
...گلن، چطور - این همون لباس شب اُسکارت نیست؟ -
نه، ولی مرسی که یادآوری کردی
از اون دایان وستِ سلیطه شکست خوردم
ویست درستـه
حالا هرچی
...بگو ببینم، مگ
بله؟
چیکارها می‌کردی تو؟
آها... شوخی می‌کنی دیگه، جن؟
‫24 سالـه که از من دوری می‌کنی
چون... حتماً با یه کاریم ناراحتت کردم
...ولی جن، من دلم برات تنگـ
خب، حالا دیگه بخشیدمت
چی رو بخشیدی؟ دقیقاً همینو می‌خوام بدونم
.زخم کهنه رو باز نکنیم دیگه گذشته‌ها گذشته
نه، نه
درست از وقتی که اون فیلمِ مسخرۀ چاکی رو بازی کردی
...انگار درست از اون موقع رابطه‌ت رو باهام قطع کردی
اصلاً هم مسخره نبود
از همون موقع همه‌چی عوض شد
فیلمِ چاکی حسابی گرفت
...حالام دیگه با اجازه‌ت
!پشمام! بالاخره فهمیدم
!تو همون رالفیِ «خانوادۀ سوپرانو» هستی
یکی از نقش‌هاییـه که بازی کردم
طرفداری؟
طرفدارِ تو؟ !نه، من غلط بکنم
نه، من وقتی تونی کارتو ساخت !حسابی کِیف کردم، مرتیکۀ گیدو
وقتی سر قطع‌شده‌ت رفت تو اون کیفِ بولینگ؟
!اوف! جیگرم حال اومد
ببین چی میگم - جونم؟ -
!گیدو دیگه توهین به‌حساب میاد‌ها [ اصطلاحی تحقیرآمیز برای آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار ]
به‌عنوان یه آمریکایی که از نژاد ایتالیاییـه بهت میگم
سعی کن تفکر کلیشه‌ای رو بذاری کنار
همه خلافکار نیستیم که
بعضی‌هامون فقط بازیگریم
ردیفـه، رالفی
.ببین چی میگم اسمم جو ـه
جو
ظاهراً هنوزم دوزاریت نیفتاده
یعنی میگی
بین شما بچه‌ایتالیایی‌ها یه دونه مافیایی درست‌حسابی هم
!پیدا نمیشه؟
.نه، نه. من که کسی رو نمی‌شناسم نه
خب، من که خیال می‌کردم از این بازیگرهای متُد هستی [ بازیگری که با نقشش هم‌ذات‌پنداری می‌کنه ]
نه، می‌دونی چیـه
چیزی که کمکم کرده برم تو نقش ،نژادم نیست
خشمم نسبت به ابله‌هایی مثل توئه
!گل گفتی
تو چی، جای‌نا؟
لطفاً اسمم رو اینطوری نگو
باشه، قبولـه
تو با نقشت هم‌ذات‌پنداری می‌کنی؟
...مثلاً تو یه سکانس سکسِ سه‌نفره یا مثلاً تو صحنۀ سکس دختر با دختر و اینا؟
!ای خدا
جو، باورم نمیشه دارم اینو میگم
ولی واسه اولین‌بار سرِ یه چیز باهم هم‌نظریم
این طرف واقعاً ابله ـه
!امشب کارمون دراومده
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم، جیوز؟
.خب، خب، یه لحظه، یه لحظه فقط یه لحظه بذار
.فکر نکنی شما رو یادم رفته‌ها شناختمت
آره، من مشغولِ یه شوی واقع‌نما هستم
...شوی واقع‌نما که نبود !خوارمادرِ واقعیت بود
لاگونا بیچ... تابستون پارسال؟
متوجه منظورت نمیشم، جناب
نه، خداییش اگه می‌دونستم معروفی
حتماً بعدش بهت زنگ می‌زدم
فقط حواس‌تون باشه از روسیه دوری کنید
چرا؟ - درک‌تون نمی‌کنن -
کیـه که درک کنه؟
شرمنده، شرمنده
ولی باید بپرسم چون سر درنمیارم
!خداییش شما دوتا واقعاً چی هستید؟
!ببخشید؟
...نه، آخه تو یکی قیافه‌ت پسرونه‌ست !اون پسره انگار دختر ـه
من و گلن غیرباینری هستیم [ کسایی که خودشونو منحصراً مرد یا زن نمی‌دونن ]
.نکته‌ش دقیقاً همینیـه که تو نمی‌فهمی باید با ضمیر بدونِ جنسیت «آن‌ها» خطاب قرارمون داد
خب، ولی «آ‌ن‌ها» از قدیم‌الایام ضمیر جمع بوده و هست
« استرانک و وایت »
تو کتاب عناصر سبک‌شون که حکمِ انجیل زبان انگلیسی رو داره اینطور گفتن
چطوره یه‌سر بیای قرن 21، اُمُل؟
زبان مدام در حال تحولـه، بوگندو
تازه خودِ استرانک و وایت سال‌های سالـه که مُرده‌ن
لطفاً یه‌ذره واسه خواهرزاده‌هام (نیبلینگز) احترام قائل شو [ اصطلاح بدون جنسیت واسه خواهرزاده و برادرزاده تو انگلیسی ]
احسنت - !نیبلینگز؟ -
آره، بقیۀ اصطلاح‌های خنثی‌جنسیت واسه
خواهرزاده و برادرزاده هم ،نیف‌لینگ
چیب‌لینگ و سیب‌کید هستن
!خدایا، چقدر بامزه‌ای تو عشقِ منی
آره، واقعاً بامزه‌ست
!و... مسخره چون این کلمه‌ها کلاً من‌درآوردی‌ن
!واقعاً چتونـه شما؟
!جیوز! میشه فوراً بیای پیش من؟
!البته که میشه
!مگه بهت نگفتم؟
چرا جلوی همه سرم داد می‌زنی؟
...مگه بهت نگفتم اون پایینـ
!کجا... جیوز
!جیوز
!عجب بی‌شعوریـه
گفتم دمِ این در نگهبانی بده، ابله
!نه که پاشی بیای به مهمون‌هام توهین کنی
اگه کمک‌لازم نبودم !خودم خونت رو می‌ریختم
چرا به‌جاش دوربین مداربسته نمی‌ذاری؟
چون گیر دوتا نوجوون فضولم و
نمی‌تونم ریسک کنم
حالا اصلاً این تو چی قایم کردی؟
...اگه اصرار داری بدونی باید بگم دوست‌دخترم اونجاست
و همین‌طور شوهرم
!دمِ هالیوود گرم
این چه وضعشـه؟
کدوم گوری غیب‌شون زد؟
!وای، خدا « درِ اتاق نیکا باز شد »
!ای خدا
نه
!خدایا
نیکا؟
« امنیت در تمامی خروجی‌ها »
چی شده، جن‌جن؟
!اینطوری یواشکی نیا پشت‌سر من
اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...فقط
!یا خدا
...خدایا! این چهـ
!وای، خداجون
!یکی ما رو بیاره بیرون تو آسانسور گیر کردیم
...فکرکنم که فکرکنم مُرده
!مُرده؟
چی شد یهو، مامان؟
!آها
اولین قربانی پیش‌خدمتـه
به‌خاطر گلن و گلنداست
دوقلوها عاشق داستانِ جنایی‌ن دیگه
...وایسا، وایسا، وایسا ببینم یعنی این یه مهمونی با تِم معمای جناییـه؟
دقیقاً، جینا
!من که عاشق این کارهام
واسه همین این جیوز رو آورده بودم
اما... حالا به قتل رسیده
...البته نه که واقعاً می‌دونید... بازیگر ـه دیگه
!این یارو همه‌چی هست جز بازیگر
مثل چوب‌خشکـه بابا
از این فاصله هم می‌بینم چشم‌هاش تکون می‌خوره
همه باهم این معما رو حلش می‌کنیم
باید بفهمم کی جیوز رو کُشته و
کی درِ اتاق‌خواب رو باز کرده
همه‌تون مظنونید
تک‌تک شما
و می‌فهمم که کارِ
کی بوده
.خیلی‌خب قربانی اسمش سال دی‌مارکو ـه
رفیق، مهم نیست جو چی میگه
!به‌نظر من که محشر خودتو به مُردن زدی
.نوشته حراست توپنگا پس ایشون نگهبانـه
این از اولین سرنخ
نه، نه، اینا به هیچ دردی نمی‌خوره
توسط هیئت‌منصفه نادیده گرفته می‌شود
اونو بده‌ش من، جینا
!آرسنیک
تو از کجا می‌دونی آرسنیک چه بویی میده؟
بعدشم این اتاق چه اهمیت خاصی داره؟
آره، انگار
!اتاق راپونزل ـه
اینطور که پیداست راپونزل بدجورم !دل‌درد داشته
!عُق
کار دکوراسیون اینجا با کی بوده، جنیفر؟
از اینجا به بعد دیگه فقط
من سؤال می‌پرسم
خب از تمام مهمون‌ها تقاضا دارم که
تشریف ببرن تو سالن پذیرایی
کجا هست؟
منظورش همون هالـه
خب دیگه، خداحافظ
منم بعداً میام پیش‌تون
!آفرین بهت، جیوز
!خب... خوش اومدید
تو هم تشریف ببر دیگه، فضول‌خانم
بدو برو ببینم
نیکا؟
کجایی، نیکا؟
کجایی؟
‫پردۀ سوم: « مظنونین متعدد »
شامپاین یه‌خرده بعد از ساعت 8 سرو شد
.رأس ساعت 8:30 برق رفت زمان مرگ همین موقع بوده
خب از اونجایی که همه‌تون هنوز زنده‌اید
نتیجه می‌گیرم قاتل بین ساعت 8 تا 8:30
سم رو ریخته توی
شیشۀ شامپاین
!ولی همه‌مون اینجا بودیم‌ها، رئیس
یعنی ممکنـه کار هرکدوم‌مون بوده باشه
دقیقاً
ساتون - بله؟ -
وقتی جیوز جلوی همه گفت که ترتیبت رو داده چه حسی بهت دست داد؟
اونقدر عصبانی شدی که بکُشیش؟
خب، جینا هم دل خوشی ازش نداشت
آره، ولی دخلشو نیاوردم
شاید دوتایی اونو کُشتید
.هم‌دست بودید به‌نظر حرکت جالبی میاد
کار من نبوده، رفیق
تا اونجایی که یادمـه اون آقا در کمال پررویی
.به ایتالیایی‌ها توهین کرد پس جو، انگیزۀ لازم داری که
واسه دفاع از غیرت و آبروت کُشته باشیش
این چه کاریـه، جینا؟
...می‌خوام مثلاً مثل دهه‌هشتادی‌ها
به‌هرحال نکن - مثل مال‌های بی‌بی‌سی دیگه -
فقط تمومش کن
...می‌دونم کهـ ببین، آخه تمرین نداشتم
خیلی‌خب، وایسا
گوش کن، حسابی با این‌یکی حال می‌کنی
منو مقصر مشکلات خودت ندون، غریبه
من بی‌گناهم
‫کِیف کردید؟
‫خیلی‌خب، آره
‫حرف نداشت. حرف نداشت، جینا
‫ممنون
‫شاید بهتره کم‌تر شامپاین بخوری
‫خاله جینا، این چطوره؟
‫جو حتماً این آدم رذل رو
‫در دفاع از خودش کُشته
‫خیلی خوب بود. باریکلا
‫بگی‌نگی انگلیسی‌دوست هستیم
‫می‌دونید، شاید لازم باشه
‫یه بازرس قضایی استخدام کنیم
‫چی، چی، چی؟ ‫قضایی چرا؟
‫جن، اینجا بورلی هیلز ـه
‫تقریباً تمام جرایم همیشه سر پولـه
!‫عجب
‫دیالوگ فصل 11 شوی «زنان خانه‌دار» رو
‫تکرار می‌کنی
‫اصلاً و ابداً
‫میگم، این چطوره؟
‫فیلم «غریزۀ اصلی»
‫هیچ‌کس نمی‌خواد این حرکتت رو ببینه، جو
‫تو جشنوارۀ کن که بدت نیومد
‫خب، رفتار همه‌تون خیلی عجیب
‫و حسابی مشکوکـه، پس...
‌‫خودت هم مثل همیشه رفتارت خیلی عجیبه‌ها
‫کارآگاه منم، پس مطمئناً کار من نبوده
‫ولی شما انگیزه‌های زیادی داشتید
‫خصوصاً که مقتول
با ضمایر اشتباه بچه‌هام رو خطاب کرد
‫آخه کی سر یه ضمیر آدم می‌کُشه؟
تک‌تک شما
‫چون می‌دونم همگی گلن و گلندا رو
‫اندازۀ من دوست دارید
‫و به‌خاطر همین عاشق همه‌تون هستم
‫حتی تو، مگ
‫اونا چی؟
‫- ما؟ ‫- آره
‫درسته، درسته
‫شما دو نفر هم مثل ما انگیزۀ قتل دارید
‫خیلی مسخره‌ست
‫اگه هر احمق مغزفندوقی‌ای
‫که بهمون توهین کرده رو می‌کُشتیم، ‫تا الان نصف کشور مُرده بودن
‫تازه آزارمون به یه مورچه هم نمی‌رسه
« حرکت در اتاق‌خواب اصلی »
‫یه لحظه منو ببخشید...
‫یه مورد اضطراری پیش اومده
‫مجبورم برم بهش رسیدگی کنم
‫نیکا؟
‫جینا، نزدیک بود زهره‌ترکم کنی!
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫جن، آخه چرا
‫با زنان خانه‌دار بورلی هیلز می‌پری؟
‫بورلی هیلز فقط یه ذهنیتـه
‫ساتون... یه‌کم عجیبه، ولی مهربونه
‫جن، با ساتون رابطه داری؟
‫نه... ساتون؟!
‫نه
‫خب، معلومه با یکی رو هم ریختی چون...
‫- نه، از این خبرها نیست ‫- دور منو خط کشیدی
‫- نه، نه ‫- اشکال نداره، عزیزم. می‌تونی بهم بگی
‫نه، جینا. جینا، فقط تو توی زندگیم هستی
‫فقط تو
‫- میشه یه رازی رو بهت بگم، جن؟ ‫- حتماً
‫آره، از راز خوشم میاد
بار اولی که همدیگه رو دیدیمو یادته؟
‫آره، یادمه. شنبه بود
‫- آره ‫- شنبه بود؟
‫- آره، و... ‫- خیلی عاشق‌پیشه بودی
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم... ‫- خب؟
‫فکر می‌کردم آدم بی‌مزه‌ای هستی
‫چی... چی... چیکار می‌کنی؟
‫- مثل بازیگرهای پرفیس‌و‌افاده ‫- آره
‫بعدش تو فیلم چاکی بازی کردی
‫آره
‫یه‌جورایی یه‌کم فاصله گرفتی
‫آره
‫یه کوچولو دور شدی
‫وسوسه‌انگیز بودی
‫آره، من...
‫زیاد اینو بهم میگن، آره
‫جن
‫به‌نظرم دیگه نباید ‫رابطه‌مون رو مخفی نگه داریم
‫باید به همه بگیم باهمیم
‫از این وضع خسته شدم
‫جدی میگم، می‌دونم قبلاً ‫به‌خاطر کار نگران بودیم،
‫ولی الان این موضوع بهمون کمک می‌کنه ‫بیشتر کار گیرمون بیاد
‫جیـ...
‫جینا، وایسا، وایسا، وایسا
‫جینا؟
‫بله، جن؟
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫هرچی باشه
‫تو پیش‌خدمت رو کُشتی؟
‫چی؟
‫پیش‌خدمت رو تو کُشتی؟
‫- فقط می‌خوام بدونم ‫- باشه
‫عزیزم، می‌بینم که...
‫می‌خوای یه‌کم بیشتر بازی کنیم؟
‫دوشیزه‌خانم می‌خواد بریم تو نقش
‫نه، نه، نمی‌خواد
‫باشه، هر کاری برات می‌کنم
‫راستش مامانی برات یه سورپرایز داره
‫یه چیز خیلی خاص برات آوردم
‫همین‌جا باش تا برم بیارمش
‫خب، من...
‫جایی که نمیری؟
نکنه یه‌وقت شیطونیت گل کنه، دلبرِ من؟
‫من جایی...
‫چون اگه شیطنت کنی تنبیه میشی
‫دلبر کوچولوی شیطون
‫همین‌جا منتظر می‌مونم
‫- باشه ‫- باشه
‫تو...
‫خداحافظ، جینا
‫نیکا
‫نیکا، اونجایی؟
‫جو، جو، جو!
‫الان وقتش نیست
‫نکن، جو. هزارتا بدبختی دارم
‫چی...
‫- جینا... ‫- چیه؟
‫فکر‌کنم جینا هنوز می‌خوادت
‫آره، احتمالاً
بدجور دلم می‌خواد بذارید نگاهتون کنم
‫نه، جو... جو
‫یه سؤال ازت دارم
‫تو پیش‌خدمت رو کُشتی؟
‫بهت میگم
‫اگه برام ساک بزنی
‫الان نه، جو. من کار دارم
‫بعداً می‌بینمت
‫قسم می‌خورم من نکُشتمش
‫وقتی اومدم دنبالت مُرده بود
‫حرفمو باور می‌کنی؟
‫آره
‫همه‌چی ردیف بود
‫حواسش پرتِ مهمونی بود
‫و همه داشتن چاپلوسیش رو می‌کردن
‫مثل همیشه خیلی مست بود
‫یه سیستم امنیتی جدید برای خونه گرفته
‫و طبق نقشه‌مون نمی‌تونم ‫از در پشتی ببرمت بیرون
‫تا وقتی برق بیاد،
‫حتی نمی‌تونم از زیرزمین ببرمت بیرون
‫چون باید با آسانسور بریم
‫مطمئنی نمی‌دونه این اتاق اینجاست؟
‫آره
‫این تنها قسمت خونه‌ست که نرم‌افزار مسخره‌ش
نشونش نمیده
‫هیچ‌وقت نمی‌دونست این اتاق وجود داره
‫وقتی من و گلندا نُه سال‌مون بود ‫پیداش کردیم
‫گلن
‫من نمی‌تونم برگردم
‫نیکا، قول میدم امشب از شرّ این خونه خلاص میشی
شرمنده
‫پردۀ چهارم: ‫« رویدادی از سه ماه قبل »
‫این سکانس مهمِ دادگاهمـه
‫جیم کری گفت من بهترین بازیگری بودم که
‫تا حالا باهاش کار کرده. ‫حتی از نیکول کیدمن بهتر بودم
‫آره، گفت: «جنیفر تیلی
‫تو باید یه...
‫یه...»
‫از حال رفت
‫چه مسخره!
‫گلندا
‫می‌خوام ببینم تو اون اتاق چی قایم کرده
‫ای دودره‌باز!
‫فکر نمی‌کردم وجودشو داشته باشی
‫- باز نمیشه؟ ‫- غلط کرده نشه
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫خاله جینا بهم داده
‫صبر کن
‫نمی‌دونیم اون تو چیه
‫به‌نظرم باید از اینجا بریم
‫دل‌و‌جرئت داشته باش
‫باشه، باشه، باشه
‫ای خدا. باید کمکم کنید!
‫- تو گلن هستی؟ ‫- نه، گلندام
‫از کجا اسم ما رو بلدی؟
‫مادرتون یه قاتل روانیه
‫که خیال می‌کنه عاشق منه
‫و دست‌ و پام رو قطع کرده
‫یه سال هم هست که منو اینجا حبس کرده
‫- مامان قاتله؟ ‫- مامان هم‌جنس‌گراست؟!
‫اون آدمی نیست که فکر می‌کنید
‫باید از اینجا ببریمت بیرون
‫وایسا، اگه دروغ بگه چی؟
‫گلندا، کی همچین دروغی میگه؟
‫- خیلی ساده‌لوحی ‫- تو هم جوگیری
‫- من برم ویلچر بیارم ‫- وایسا!
‫نمیشه همین‌طوری ببریدم بیرون، باشه؟
‫تو 5 ایالت تحت‌تعقیبم
‫و نمی‌خوام برگردم تیمارستان
‫چیکار کردی؟
‫برام پاپوش دوختن
!‫آره جون خودت
‫ببینید
‫خونه و کس‌و‌کاری ندارم
‫ولی قبل از این‌که از اینجا بزنم بیرون
‫یه جای امن باید داشته باشم
‫وگرنه مادرتون پیدام می‌کنه
‫یوهو! نانازی‌های من!
‫برید بیرون، خب؟
‫دهنم رو ببندید و برید بیرون. ‫بهش نگید پیدام کردید
یه نقشه‌ای دارم که اگه کمک کنید عملی میشه
‫معلومه که کمکت می‌کنیم
‫من حواس مامان رو پرت می‌کنم
‫ای وای!
‫اینو یادم رفت
‫یهو چه مرگت شد؟
‫گلندا
‫از چیزی که تصور می‌کردم هم خوشگل‌تری!
‫مرسی، ولی چه ربطی به تو داره؟
‫ربط داره چون باباتم
‫چاکی!
‫تو این بدن گیر افتادم
‫و مامانت منو گروگان گرفته
‫از بابام چی می‌دونی؟
‫بلایی سرش آوردی؟
‫گلندا، خودم باباتم
‫بابام قال‌مون گذاشت و رفت
می‌دونی وقتی پدر یا مادر یکی :پیش خودش بگه
«ارزش نداره به‌خاطرش بمونم» ‫چه بلایی سر اون بچه میاد؟
‫یه حفرۀ بزرگ وسط سینه‌ش به جا می‌مونه
‫این بلا سرش میاد
حفرۀ بزرگ تو سینه‌تـه؟
‫بذار ببینم
‫بابا استعاره بود
‫درسته
‫روزگار بابات رو سیاه کن، دختر!
‫ولی ببین چی میگم، من خونواده‌م رو قال نذاشتم
‫می‌خواستم بمونم،
‫ولی مامانت فراریم داد ‫و درباره‌م به شما دروغ گفت
‫همه‌ش حرف مفتـه
ته دلت می‌دونی عین حقیقته
‫پس وقتی آماده بودی ‫از مامانت به‌خاطر جدا کردن‌مون
‫انتقام بگیری، برگرد
‫یه نقشه‌ای دارم، بی‌ریخت
‫چی صدام کردی؟
‫بی‌ریخت
‫همیشه از رو محبت بهت می‌گفتم
‫« حالا برمی‌گردیم به زمان حال »
‫سلام، بیلی
‫ایشون بیلی‌خرسه‌ست
‫سلام، بیلی
‫چیه؟ چی شده؟
‫انگشت کوچیکم می‌خاره
‫یه‌وقت‌هایی انگار
‫هنوز می‌تونم یه چیزهایی حس کنم
‫انگار مغزم هنوز با بدنم هماهنگ نیست
‫یه‌وقت‌هایی منم همین حس رو دارم
‫مثل این‌که یه چیزی کمه
‫تو وجودم
‫تو بچۀ خوبی هستی، گلن
‫اصلاً شبیه مامان‌و‌بابات نیستی
‫تو هم بابام رو می‌شناسی؟
‫آره
‫اونم مثل مامانم دیوونه‌ست؟
‫آره
آخرین فرصته
‫حاضری مامانت رو بکُشی، بی‌ریخت؟
‫الان چی گفتی، نیکا؟
‫من نیکا نیستم
‫گلن خیلی بی‌خایه‌ست
عمراً با کُشتن مامان موافقت نمی‌کرد
‫خیلی حیف شد
‫حالا...
‫دست‌هام کجان؟
‫می‌دونی چیه، خوک‌کوچولو؟
‫به‌نظرم تو جیوز رو کُشتی. مگه نه، مگ؟
‫چی برای خودت ورور می‌کنی؟
‫یه‌کم گیج شدم
‫فکر می‌کردم یه...
‫چطور رفتی تو اون اتاق؟
‫چطور رفتی تو اتاق؟ ‫درش قفل بود
‫نه، نبود. باز بود
‫درش باز نبود. قفل بود
‫جن، میشه بس کنی؟
‫- مطمئنم تو جیوز رو کُشتی ‫- تمومش کن دیگه
‫- تو کُشتیش، مگه نه؟ ‫- تمومش کن
‫سلام‌علیکم، تیف!
‫چاکی، چرا سقط نمیشی؟
‫اول تو
‫پردۀ پنجم: ‫« اینک معما حل می‌شود! »
‫چاکی، خواهش می‌کنم. ‫هنوز می‌تونیم مشکلات‌مون رو حل کنیم
‫تیف، تنها چیزی که باید حل شه،
‫اینه که به سرت شلیک کنم یا قلبت
‫تو که قلبم رو شکستی، چاکی
‫باشه، پس سرت
‫خیلی ببخشیدها، مثلاً این قاتله؟
‫چون ما اصلاً ندیدیمش. نامردیه
‫من نمی‌شناسمش
‫باید رو ویلچر دنبال اثرانگشت بگردیم
‫خدایی، مگ؟ ‫می‌خوای الان بازی کنی؟
‫اینو بگیر. تو اینستاگرام سروصدا می‌کنه
‫خواهش می‌کنم، چاکی
‫می‌دونی...
‫میشه گفت دلم برات تنگ میشه، تیف
‫نه! نه!
‫میشه گفت!
‫گلندا، چه گوهی خوردی پس؟
‫شرمنده، لابد یه نفر گلوله‌هاش رو خالی کرده
‫ای حروم‌زاده!
‫معذرت می‌خوام، نیکا
‫منو ببخش، منو ببخش
‫فیلم می‌گیری؟ ‫از همه‌ش فیلم گرفتی؟
‫آره، فوق‌العاده‌ست
‫دوستت دارم، دوستت دارم
‫- نیکا! ‫- معذرت می‌خوام
‫- زود باش بیا! ‫- متأسفم
‫ببخشید، ببخشید
‫نیکا کیه؟
‫- نیکا کیه؟ ‫- نه، نه!
‫- بریم دیگه ‫- من نمیام
‫چی؟
‫نمی‌تونم مامان رو تو این وضع ول کنم
‫مخصوصاً بعد از کاری ‫که می‌خواستی باهاش بکنی
‫من چی؟
‫نمی‌تونم
‫مامان کمک لازم داره. ‫همه‌مون کمک می‌خوایم
‫حرفی نیست!
‫فقط ازش بپرس،
‫تیفانی ولنتاین کیه؟
‫نه!
‫نیکا، وایسا، وایسا!
‫نه!
!خوشحالم بالاخره دیدمت
‫- من کایل هستم ‫- نیکام
‫نه، نیکا! ‫نیکا، برگرد!
‫نه!
‫گلن کو؟
‫نمیاد. راه بیفت
‫نه!
‫نه...
‫آفرین!
‫باریکلا!
‫این بهترین مهمونی با تِم جنایی بود که
‫تا حالا توش شرکت کردم
‫باریکلا، جن!
‫اصلاً متوجه نشدم چی‌به‌چی شد،
‫ولی عاشق هر دقیقه‌ش شدم!
‫صبر کن، میگم
‫جو کجاست؟
‫برای این‌که باهم بفهمیم چی‌به‌چی شد...
‫لطفاً یکی از طرفدارهای دوآتیشه‌م که به جمع‌مون می‌پیونده رو تشویق کنید
‫سوپراستار کشتی‌کج، لیو مورگان!
‫لیو، به برنامه خوش اومدی
‫ممنون، چاکی
‫واقعاً اینجا پیش تو بودن باعث افتخاره
خیلی هم عالی
‫به‌نظرت کی پیش‌خدمت رو کُشته؟
‫خب، من یه نظریه دارم
‫همیشه کار کسیه ‫که کم‌تر از هم مشکوک می‌زنه
‫پس من میگم کار مگ بوده
‫فیلم «اگنس خدا» رو دیدی؟
‫نه، اصلاً اسمش به گوشم نخورده
‫حالا فیلم رو پخش کنید
دقیقاً سهم خودم هم موند
شامپاین؟ - ممنوم می‌شیم -
ما هم می‌خوایم
!تــادا
!وای، خیلی خوشگل شدی، جن
لطف داری
!خوشگل خودمی - بله دیگه -
!چیکار می‌کنی تو؟
الان باید پایین باشی
!دارم بداهه عمل می‌کنم - نکن این کار رو -
‫ظاهراً گلندا همیشه استریکنین دم‌دستش هست
!حسابی سربلندت کرده‌ها
‫ولی گلندا باید اون زن سابق پتیاره‌م رو هم می‌کُشت
‫پس...
‫کی گلوله‌های تفنگ رو خالی کرد؟
ساتون
‫تو حل کردن معما زیاد تبحر نداری، نه؟
‫می‌دونستم
‫می‌دونستم یه معشوقه داره
‫اونطور نیست که فکر می‌کنی
‫بگو جون من، جوِ کون‌لخت؟
‫باشه، همون چیزیه که فکر می‌کنی
‫من عاشقشم، خب؟ ‫تو پیِ چی هستی؟
‫کُس‌کلک‌بازی درمیاری فقط ارضا بشی؟
‫منم عاشقشم
‫شایدم نه. نمی‌دونم
‫جواب درست چیه؟
‫چرا برای یه بارم شده تو زندگیت ‫صداقت به خرج نمیدی، جو؟
‫صداقت تنها چیزیه
‫که باعث میشه از اینجا زنده بری بیرون
‫جینا، من...
‫تازه این کت‌و‌شلوار رو خریدم
‫برند آرمانی ـه
‫عاشقشی یا نه؟
‫عاشقشم
‫جوابت غلط بود
‫وایسا، گیج شدم
‫جینا از کجا تفنگ گیر آورد؟
‫خیلی‌خب، گلندا می‌دونست برای این‌که شرّ تیف رو
‫از سرم کم کنه تفنگ لازم داره
‫پس از خاله جینا خواست کادوی تولد
‫تفنگ بگیره
‫اسمش «ساتی باتی بات‌هول» ـه
‫مزه‌ش از اسمش خیلی بهتره
‫راستش اسمش هم قشنگه!
‫چه خالۀ باحالی!
‫ولی بعدش جینا تفنگ رو برداشت ‫که به خدمت جو برسه
‫سلیطۀ دغل‌باز
‫جو رو کُشت و جسدش رو تو آسانسور مخفی کرد
‫معلومه زنیکه جامعه‌ستیزه... ‫ولی ناگفته نماند خیلی هم جذابـه!
‫شاید بعداً برم سراغش
‫ولی سال‌ها با تیفانی رابطه داشته،
‫مثل جو
‫از این بابت ناراحت نیستی، چاکی؟
‫چرا
‫فکرکنم بغل می‌خوام
حسابی بغل دوست داری
بیا ببینم، گنده‌بک
‫حالا فقط یه چیز می‌مونه
‫مسئولین شبکه نگرانن نکنه طرفدارها دل‌شون برای
عملیات‌های بندۀ حقیر تنگ شده باشه
‫تازه احتمالاً دل‌شون هوای
‫شنیدن سهمیۀ ده فحش رکیکم رو هم کرده
‫وایسا ببینم، اجازه میدن تو هر قسمت ‫کلاً ده‌بار بددهنی کنی؟
‫لیو، می‌تونی کمکم کنی؟
‫- چطوری؟ ‫- فیلم رو پخش کنید
‫می‌خوام چاکی دخلم رو بیاره
‫آرزوی همه نیست؟ ‫« برنامۀ باسترساترفیلد »
‫آرزومه
‫نقش مکمل نمی‌خوام. ‫نقش اصلی نمی‌خوام
‫فقط می‌خوام چاکی با قساوت تمام منو بکُشه
‫بیخیال، چاکی ‫می‌دونی من فقط شوخیـ...
‫کُس‌کش!
‫کُس‌کش! کُس‌کش!
‫کُس‌کش! کُس‌کش! کُس‌کش! کُس‌کش! ‫کُس‌کش! کُس‌کش! کُس‌کش!
‫ممنون
‫خیلی ممنونم
‫اینم از پایان قسمت ویژۀ «چاکی»
‫هفتۀ آینده همراه من باشید
‫که به شکنجه‌دادن اون نیم‌وجبی‌های نکبت ادامه میدم
‫شب‌تون بخیر و خواب‌های خوب‌خوب ببینید
‫کُس‌کش! کُس‌کش!
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز