آنچه در «چـاکـی» گذشت
اسم من چاکی ـه
و تا همیشه دوستت هستم
حالا منظورم رو فهمیدی، جیک؟ همه‌مون رازهایی داریم
.می‌خوام برم خواهرت رو بکُشم تو هم میای؟
غفلت کنی باختی - ...چارلز لی‌ری -
یه قاتل سریالی بوده که دهۀ 80 مُرده
دمِ مرگش روحش رو منتقل کرده به یه عروسک گل‌پسر
!چاکی واقعاً زنده‌ست
این مشکل رو دوتایی باهم می‌تونیم حلش کنیم
نمی‌دونی چقدر جون کندم تا یکی از شما
عنترهای نیم‌وجبی رو راضی کنم .کونش رو جمع کنه و دست‌به‌کار شه
جواب داد، چاکی
!جنیفر تیلی... - !سلام -
به تمامی بیمارستان‌های «روزهای بهتر» در سراسر کشور
هدایای گران‌بها از کلکسیون شخصی
عروسک‌های گل‌پسر وینتیج ایشون اهدا میشه
!جونیور
!نه - موفق شد -
فقط راهت رو برو
نرسیدیم؟
پس کِی وقتشـه ملت رو آش‌و‌لاش کنیم؟
!وایسا ببینم... تو چاقو داری؟
معلومـه که چاقو دارم
تو مراسمِ توجیهی به همه دادن
!این چه وضعشـه؟
!چیـه؟
چتـه؟
من که چیزی نگفتم
غصه نخور حالا
میگن کچل‌ها کلاً چهره‌شون مردونه‌تر به نظر میاد
!میگن دخترها عاشقِ مردهای کچلن
آره خب، اینم میگن که فلفل نبین چه ریزه
منم اگه جای تو بودم غصۀ دست‌های نی‌قلیونی‌م رو نمی‌خوردم
!دست من نی‌قلیونی نیست
!هی، قبلاً جایی ندیدمت؟
!برگردید تو جعبه‌هاتون ببینم !با همه‌تونم
!مجبورم نکنید بیام حساب‌تون رو برسم
!لامصب خیلی سکسیـه
زیاد نرو تو نخش، ریقو
اینجور دخترها با کسی حال می‌کنن که
...چطور بگم
چهره‌ش مردونه باشه؟
قیافۀ این رانندهه آشنا نیست؟
چرا، حالا که فکرشو می‌کنم واسه منم آشناست
ولی دقیق یادم نمیاد
...اینطور بگم که انگار
به دلم نمی‌شینه
!دقیقاً
منو نمی‌شناسن
حتی تو رو هم نمی‌شناسن
!دیگه از دستت خسته شدم، چاکی
!از شومبولِ نکبتِ کوچولوت
اونجا نبودن و
خبر ندارن چیکار کردی
...زرزر نکن، بی‌شرف وگرنهـ
!اندی
!حسابشو برسید
!تو روحت
« گردنۀ هکنساک »
!به‌خاطر کایل
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
« چــاکــی »
« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » carelless whissper & TAMAGOTCHi
سلام
انگار دیگه این آخرین‌بار ـه که همدیگه رو می‌بینیم
...خب، موقتیـه
آخه کلاً دو ساعت فاصله داریم و
می‌تونیم آخرهفته‌ها همدیگه رو ببینیم‌ها
...جیک
خودتم می‌دونی که شدنی نیست
می‌دونم
حتی اگه شدنی هم بود کافی نبود
می‌دونم
تو این اوضاع دیگه به کم هم راضی‌م
♪ Rilan از Lullaby ترانۀ ♪
!بزن بریم، بتمن !پیش به‌سوی بَت‌کیو
!الان میام، رابین
این‌ دفعه داداش‌کوچولو هم پیدا کردی
آره، ظاهراً بچۀ باحالیـه
کاش «پَم» و «لَری» هم مثل اون بودن
الان بدجور دلم می‌خواد بوست کنم، ولی
...دارن نگاه‌مون می‌کنن
می‌فهمم
دوستت دارم، جیک
من بیشتر، دوون
!محالِ ممکنـه
!جیک
!نگه‌دار، نگه‌دار ...وایسا، وایسا، وایسا
!وای از این هویتِ مخفی
!دارن نگاه می‌کنن
برام مهم نیست
خب پس
آخرهفته همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟
باشه پس. حلـه
« شش ماه بعد »
!شکلات بدین وگرنه شیطونی می‌کنم
« سیلم، نیوجرسی »
« شب هالووین »
!شکلات بده تا شیطونی نکنم
!دهنتو
زهره‌ترکم کردی
اسم این مشکل دلقک‌هراسی ـه
یعنی ترس از دلقک
ریشه در مشکلاتِ کودکی داره
از دلقک نمی‌ترسم بابا، حلـه؟
با یکی دیگه اشتباهت گرفتم
اصلاً چند سالتـه؟ - حدس بزن -
حالا چرا تک‌وتنها ول می‌چرخی؟
مامان‌و‌بابات کجان؟ دوست‌هات کجان؟
مُرده‌ن
!شکلات بدین وگرنه شیطونی می‌کنم
خیلی‌خب
!پِخ
!ای خدا
♪ Five Little Ghosts ترانۀ کودکانۀ ♪
!ای بابا
!وای از این لباس‌های هالووینی خفن، بتمن
باورم نمیشه خودت درست‌شون کردی
همیشه یادت باشه ابرقهرمان‌های درست‌حسابی خیاطی بلدن
ماسکت یه‌کم شُلـه؟
آره - وایسا الان ردیفش می‌کنم -
مهم‌ترین چیزی که همیشه باید ،تو کمربند تجهیزات بتمن باشه
سنجاق‌سر ـه - !مرسی اطلاعات -
حلـه
خب‌خب
پسر شگفت‌انگیز، امشب آدم‌بدها تو خیابون‌ها بیداد می‌کنن
وقت مبارزه با جرم و جنایتـه
شهروندان گاتهام هم با شکلات ازمون قدردانی می‌کنن
ببخشید، یه لحظه وایسا « شمارۀ ناشناس »
الو؟ - تامارا خونه‌ست؟ -
!کی؟
تامارا
فکرکنم اشتباه گرفتید
اوه، معذرت
پیش میاد. اشکال نداره
« تماس تصویری | دوون ایوانز »
کجایی تو؟
!وایسا ببینم... هنوز سیلمی؟ !مشغول چه کُس‌کلک‌بازی‌ای هستی، جیک؟
!مرسی حرف‌های زشت‌زشت
ببین، دوون... پیش «گری»‌م الان
بی‌ادبیم رو ببخش، گری
قراره جیک منو ببره قاشق‌زنی
!که اینطور
میشه یه لحظه تنها با خودت حرف بزنم؟
آره. میشه یه لحظه تنهامون بذاری، رفیق؟
جیک، می‌دونی که وقتی لباسِ چسب می‌پوشی ،می‌میرم برات
!ولی میشه بگی کدوم گوری موندی نیومدی؟
واقعاً شرمنده‌م، دوون
هیچ‌جوره نمی‌رسم بیام
!تازه بهم میگی؟
الان باید تو اتوبوس می‌بودی
!منِ بدبخت دارم برات کلی غذا اینا درست می‌کنم، جیک
پم و لری اجازه نمیدن بیام
هنوز... هنوز با رابطه‌مون مشکل دارن
!گور باباشون مامان‌و‌بابای واقعیت که نیستن
آره خب، ولی می‌تونن باشن
اصلاً وقتی با گرایشت کنار نمیان چرا باید بخوای پیش‌شون باشی؟
خب قرار نیست که همه فوری خود‌به‌خود
این مسائل رو درک کنن
!حسابی شانس با تو یار بوده
!آره، آخه مادرخوندۀ من حرف نداره
منو کرد تو چشمِ همۀ دوست‌های مایه‌دارش و
.بعد گذاشت رفت پاریس منم از اون موقع دیگه ندیدمش
آخه... گری پسر خیلی خوبیـه
حقشـه خونوادۀ درست‌حسابی داشته باشه
لازمـه پیشش باشم
پس من چی، جیک؟
شیش‌ماهی شده همدیگه رو ندیدیم
دلم برات یه‌ذره شده
.می‌دونم منم دلم برات یه‌ذره شده، عزیزم
...ببین می‌دونم ناجوره‌ها
ولی بیا بذاریمش واسه تعطیلات کریسمس، خب؟
تا اون موقع رو باید چیکار کنم؟
جیک، به‌جز تو نمی‌تونم با هیچ‌کس
در مورد اتفاق‌هایی که واقعاً افتاد حرف بزنم
می‌فهمم. منم عینِ تو
راستی از لکسی خبری نداری؟
نه
.منم ازش بی‌خبرم یه جای کار می‌لنگه
!بزن بریم، بتمن
باشه، الان میام
یه دقیقه صبر کن
‫125 ثانیه گذشتـه‌ها! « میگما لکسی... عمداً ازمون دور گرفتی؟ »
126, 127 « شمارۀ ناشناس »
بله؟ - تامارا خونه‌ست؟ -
بازم اشتباه گرفتید - مگه این شماره 0131-555 نیست؟ -
چرا، ولی اینجا تامارانامی نداریم
!عجیبـه
امشب مشغول کار باحالی هستی؟
آره، کلی کارهای باحال‌باحال
الانم باید برم به کارهام برسم
چجوریاست که با داداش‌کوچیکه‌ت
خونه تک‌و‌تنهایید؟
!شما؟
دوست‌پسر‌جونت امشب کجاست، جیک؟
!گمشو بابا، اِلیس
اُسکل
یه چیزی بگم، اِلیس؟ همین که
هم‌جنس‌گراهراس، اُسکل و عوضی هستی خودش کلی ضایع‌ست
ولی این‌که تو همین مسخره‌بازی‌هات هم !چیز جدیدی نداری رو کنی از اون بدتره
من نه اِلیس‌م نه هم‌جنس‌گراهراس
به‌خاطر گرایش جنسی بین این‌و‌اون فرق نمی‌ذارم
واسه این چیزها زنگ نزدم
!پس واسه چی زنگ زدی؟
واسه این‌که مطمئن شم خونه‌ای
!هالووین مبارک
!من باز می‌کنم
!نه، نه، نه خودم باز می‌کنم
« تماس تصویری | دوون ایوانز »
سلام
جیک، الان یه اُسکلی زنگ زد بهم حرف‌های عجیب‌غریب می‌زد
!پس به تو هم زنگ زده؟
.فکرکنم کار اِلیس ـه همون هم‌مدرسه‌ایِ عصرحجریم
...ولی چه می‌دونم
صداش واسه تو... یه‌جورایی آشنا نبود؟
...دوون، نگو که ممکنه
جیک، عمراً بعد از اون تصادف کسی زنده مونده باشه
حتی اندی
ولی جسدش پیدا نشد
...حالا بگیم زنده مونده چطور هیچ خبری ازش نشده؟
« شمارۀ ناشناس »
خودشـه - کی؟ اندی؟ -
نه، همون اُسکله
!این چی بود دیگه؟
شکلات ندادن شیطونی داره بهم آب‌نبات ندی کارت زاره
یه شیرینی رد کن بیاد، آره - !نه -
!همچین ترسناک نیستی‌ها مثلاً خواستی خودتو شکل چی کنی؟
شبح هالووینی
به دوست‌هام سلام کن - !ای وای! نه -
!سلام
میشه بیام تو برم دست‌شویی؟
خیلی فشار آورده
!نه! راهش نده، کارولین
.صدامون رو نمی‌شنوه گذاشته رو میوت
باشه. طبقۀ بالاست
ببین، دوون... تو با تلفنِ ثابت
.زنگ بزن پلیس منم به لکسی زنگ می‌زنم
حرفمو باور نمی‌کنن، جیک
!اسم چاکی رو نیار
فقط یه چیزی بگو برن اونجا
خب
لعنتی، لعنتی... دهنتو
الو؟ می‌خواستم یه مورد ورود غیرقانونی به آدرس خیابون فیربرن پلاکِ 3083 رو گزارش کنم
چه فرقی داره از کجا می‌دونم؟ !فقط زود مأمور بفرستید اونجا
!جواب بده دیگه، لکسی
جواب نمیدی؟ - نه -
!نه
♪ Blakey از Crawl ترانۀ ♪
مطمئنی؟
کاملاً
...پس مامانت چی
.اون که حالاحالاها نمیاد خونه ...اصلاً اگه بیاد
خواهرت چی؟
اون که قشنگ زیردست خودم بزرگ شده
موی دماغ‌مون نمیشه
لکسی... تجربۀ این کار رو داری دیگه، نه؟
خودت چی؟
به‌نظرم دفعۀ اول باید خیلی خاص باشه
خب... اول باید یه‌کم بزنم
منم
من واقعاً ازت خوشم میاد، لکسی
!مرسی
انگار واسه هم ساخته شدیم، نه؟
!جونِ من اینقدر حرف نزن
!نه! نه، نرید تو
!پلیس - !ای خدا -
مشکلی ندارید، بچه‌ها؟
!واسه چی سرتونو انداختید پایین اومدید تو؟
مامانم شما رو فرستاده؟
ورود غیرقانونی به این آدرس گزارش شده
یه نگاهی به اطراف می‌ندازم - خب -
من برم دیگه - بگیر بشین -
دزدگیرمون فعال شده؟ - نه. یکی باهامون تماس گرفته -
شخصی به اسم دوون ایوانز می‌شناسی؟
آره، می‌شناسم
« !!!جیک: چاکی برگشته » « تو اتاقتـه | برو بیرون »
!کمک
امشب کسی جز شما تو خونه نبوده؟
شبح هالووینی هم اینجا بود
!کی؟
.گفت بذارم بیاد تو بره دست‌شویی گفت خیلی فشار آورده
بعد گفت «تا بعد» و رفت
این شبحه قدوقواره‌ش چقدر بود، کارولین؟
خب، تقریباً اینقدری
کسی اینجا نیست
هیچ نشونه‌ای هم از ورودِ زوری نیست
عروسکی هم نیست؟
چی؟
...نه. لکسی، فکرکنم
فقط یه سوءتفاهم بوده، جناب‌سروان
خواهرم نباید غریبه‌ها رو راه بده تو خونه
!حالا هرقدرم که جیش بهشون فشار آورده باشه
میشه تا مامانم برمی‌گرده پیش‌مون بمونید؟
!اگه نمونید خیلی عصبانی میشه‌ها
چرا که نه
تو می‌تونی بری دیگه - !مرسی -
«می‌گفت: «بغل دوست دارم
«می‌گفت: «تا همیشه دوستت هستم
اولش خیلی مهربون و ناناز بود
ولی دروغ می‌گفت
یه رازهایی رو پنهون می‌کرد
چاکی مدام یه چیزهایی رو پنهون می‌کرد
رازهای چاکی چیا بودن، کارولین؟
...خیلی‌ها رو کُشته بود
یکیش باباییِ خودم
کارولین، خودتم می‌دونی که اون زیر سرِ
جونیور ویلر بود
دوست‌پسر خواهرت
درست نمیگم، لکسی؟
!نخیر راستشو بگو، لکسی
تو هم دیدیش
!حالام که برگشته
شبح هالووینی همون چاکی بود
.بگو دیگه، لکسی کار چاکی بود
نه
نه، کارولین. زیر سر جونیور بود
جونیور همه رو کُشت
چاکی فقط یه عروسک ساده‌ست
یعنی... بود
متوجه این مسئله هستی. مگه نه، کارولین؟
طبیعیـه که راحت باور نکنه
خواهر خودش
پای همچین پسری رو به زندگی‌مون باز کرده باشه
تو اصلاً ازش خوشت نمی‌اومد
حتی قبل از این‌که دستش به خونِ کسی آلوده شه
دقیقاً
من با همون نگاه اول ذات آدم‌ها رو می‌شناسم
از همون اول هم فهمیدم این پسره خرده‌شیشه داره
نه
‫از اول اینجوری نبود
‫مهربون‌ترین پسر دنیا بود
‫اون پسر همه‌چی رو نابود کرد
‫پدرت،
‫به احتمال زیاد آیندۀ شغلی من،
‫اگه هنوز نتیجۀ تازه‌ترین رأی‌گیری رو ندیدی...
‫و همینطور دوران کودکی خواهرت رو
‫شب‌ها نمی‌تونه چشم رو هم بذاره
‫چون کابوس می‌بینه ‫و با جیغ از خواب می‌پره
‫مجبورم کرد همۀ ‫عروسک‌هاش رو بندازم دور
‫بله، بهش می‌گن «پدیوفوبیا»
‫واژۀ پزشکی برای ترس از عروسک
‫متأسفانه تازه این کم‌اهمیت‌ترین مشکل‌مونه
‫راستش به‌نظرم ممکنه
‫برای شروع نقطۀ ایده‌آلی باشه
‫منظورتون چیه؟
‫اگه اجازه بدید، ‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
‫باشه
‫می‌دونید، من تفننی عروسک جمع می‌کنم
‫از وقتی هم‌سن کارولین بودم
‫وقتی بچه بودم فلج‌اطفال گرفتم
‫دو سال آزگار زمین‌گیر شدم
‫عروسک‌هام تنها دوست‌هام بودن
‫سرگرمی واقعاً فوق‌العاده‌ایه
‫این «بِل» ـه
‫معروف به عروس‌خانم بل
‫عروسک خیلی کمیابیـه
‫مال دهۀ 90 ـه
‫فقط چندتا ازش درست کردن
‫یه‌وقت‌هایی ازش توی درمان بیمارها کمک می‌گیرم
‫کارولین، به‌نظرم بل می‌تونه کمکت کنه
‫دوست داری بغلش کنی؟
‫بگیرش، عزیزم. ‫از پسش برمیای
‫بیا...
‫فکر‌کنم دوستت داره
یه نفر رو می‌خواد مراقبش باشه
‫دلت می‌خواد ببریش خونه؟
‫چرا که نه
‫دوست خوبی برات میشه
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزدلم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫خانم کراس،
‫از اینکه منو به خونۀ گرم ‫و صمیمی‌تون دعوت کردید ممنونم
‫مرسی، جیمز. ‫لطفاً میشل صدام کن
‫میشل، دلت برای زندگی ‫تو عمارت شهرداری تنگ نشده؟
‫می‌دونی... خونۀ خیلی زیبایی بود
‫ولی شوهر مرحومم همیشه می‌گفت
‫ما فقط برای مدتی
‫مسئول نگهداری از اونجا بودیم
‫یه نقطۀ روشن در تاریخ هکنساک
‫ولی بعد از وقوع قتل‌های سال گذشته
‫که خشونت‌آمیزترین دوره در تاریخ این شهر هم بود و
‫رأی‌دهندگان شما رو برکنار کردن،
‫می‌خواید برای دور دوم !نامزد انتخابات بشید
‫جا داره این سؤال رو بپرسم، ‫چرا الان مستحق رأی منِ نوعی هستید؟
‫از اونجایی که خودم ،طعم خشونت رو از نزدیک چشیدم
‫به‌نظرم موقعیت ویژه‌ای ‫برای هم‌دردی
‫با تک‌تک کسایی دارم که در وقایع ناگوار پارسال ‫عزیزان‌شون رو از دست دادن
‫دقیقاً می‌دونم بهشون چی می‌گذره
‫چون خودمم درگیرش هستم
‫غم، خشم،
‫عذاب‌وجدان... ‫عذاب‌وجدان به‌خاطر زنده موندن.
‫ولی به تک‌تک شهروندان هکنساک قول میدم
‫که در دور دوم به‌عنوان شهردار،
‫به جانی‌ها هیچ رحمی ‌نکنم
‫کسی خشونت به خرج بده ‫کارش تمومه
‫شنیدم دیشب یه نفر به‌طور غیرقانونی ‫وارد خونه‌تون شده
‫چه پیامی برای فرد خاطی دارید؟
‫دوست دارم بگم اگه جرئت داره
‫وقتی من خونه‌م بیاد
‫تو چی، لکسی؟ ‫این مدت حال‌و‌احوالت چطور بوده؟
‫خب، سال خیلی سختی داشتم
‫ولی با کمک خونواده‌م ‫دارم پشت‌ سر می‌ذارمش
‫با همدیگه به سختی‌ها غلبه می‌کنیم
‫مثل همۀ مردم هکنساک، ‫ما قوی هستیم
‫هکنساک قویـه!
‫- کارولین، تو چی؟ ‫- من خوبم
‫راستی چه اتفاقی برای چاکی افتاد؟
‫ببخشید؟
‫تا جایی که یادمه، ‫اون عروسک همیشه دستش بود
‫خب، الان دیگه یه عروسک جدید داره
‫اسمش بل‌ ـه
‫کارولین، بل هم بهت میگه ‫یه کارهایی بکنی؟
‫منظورتون چیه؟
‫خب، تو جلسۀ مطبوعاتی پارسال، ‫دخترتون گفت...
چاکی بهم گفت مامانی رو بکُشم
!چاکی کیـه؟
...خیلی ازتون - ...شرمنده. امان از دست بچه‌ها -
‫یادتون اومد؟
‫از خونه‌م برید بیرون
‫اینا رو ضبط کردیم
‫گم شید بیرون!
‫دکتر میکستر چرت زیاد میگه
‫می‌دونستم
‫مامان هم همینطور
‫باید ازش بترسی، کارولین
‫عروسک‌ها خیلی وحشتناکن
‫به هیچ عروسکی اعتماد نکن. ‫همه‌شون به‌گایی‌ن
‫فحش دادی
‫آره. می‌دونم چی گفتم
‫قضیه اینقدر جدیه، کارولین
‫حالا تکرار کن. ‫عروسک‌ها به‌گایی‌ن
‫به هیچ عروسکی اعتماد نکن
‫- به هیچ عروسکی اعتماد نکنم ‫- باشه، خوبه
‫به کسی چیزی نمیگی‌ها
‫وگرنه بستریت می‌کنن، خب؟
‫باشه
‫قسم بخور
‫قسم می‌خورم
‫باشه...
‫اینم دم‌دستت باشه
‫خواب‌های خوب‌خوب ببینی
‫« لکسی: تا حالا این عروسک رو دیدی؟ » ‫« دوون: درباره‌ش تحقیق می‌کنم »
‫جیک!
‫این‌همه راه رو از سیلم با اوبر اومدی؟
‫نمی‌تونم نصفه‌شب یواشکی بزنم بیرون
‫- تو هم نمی‌تونی. پم و... ‫- باید بریم سراغ لکسی، باشه؟
‫اینو دیدی؟
‫آره، آشنا می‌زنه
‫اگه چاکی واقعاً دیشب خونه‌شون بوده،
‫پس چرا وقتی فرصت داشته ‫لکسی رو نکُشته؟
‫شاید داره سربه‌سرمون می‌ذاره
‫یا شاید سعی داره کاری کنه ‫یکی‌مون دوباره آدم بکُشه
‫- بریم ‫- باشه
‫« دختر شایستۀ هکنساک | 2013 »
♪ Allie X از Devil I Know ترانۀ ♪
‫- سلام ‫- سلام
‫مراقب باش. هی
‫- هیس، مامانم طبقۀ پایینه ‫- شرمنده
!چه عجب اومدی
‫خب، منم از دیدنت خوشحال شدم!
‫سلام
‫اینجا بدک نیست‌ها
‫فکر کردم گفتی خونه‌خرابه‌ست
‫ای بابا! چی بگم...
‫انگار حسابی پس‌رفت کردم
‫- مگه ترک نکرده بودی؟ ‫- شرمنده، جیک
‫خودت از کِی دیگه داروهای ‫اضطراب مزمنت رو نمی‌خوری؟
‫باهم فرق می‌کنن
‫یه کوچولو گُلـه. ‫این همه سر و صدا برای چیه؟
‫خیلی مهم نیست...
البته اگه جز این چیزی نمی‌زنی
همینه؟
‫آره، فقط همینو می‌زنم
‫خدایا! شیش ماه میشه که ندیدم‌تون
‫یه‌جوری رفتار می‌کنید ‫انگار اومدید پادرمیونی کنید من ترک کنم!
‫باید به چیزهای مهم‌تری برسیم
‫دوون، در مورد عروسک کارولین ‫چی دستگیرت شد؟
‫خب، یه‌کم شبیه «عروس چاکی» ـه
‫فیلمش رو یادته؟
‫آره، جنیفر تیلی هم توش بود
‫که می‌دونیم واقعاً عروس چاکی ـه
‫تیفانی ولنتاین
‫لعنتی!
‫الان عروسکه کجاست؟
‫شاید اتفاقی باشه
‫امتحانش کردی؟
‫آره، زدم لت‌و‌پارش کردم
‫یه روان‌شناس اینو بهمون داد
‫ممکن نیست که روان‌شناس خونواده‌مون
‫هم‌دست یه عروسک تسخیرشده باشه، درسته؟
‫لکسی؟
‫ای وای! مامانمه. ‫برید تو کمد
‫چی شده؟
‫اومده بودم به کارولین سر بزنم
‫با کی حرف می‌زدی؟
‫براش لالایی می‌خوندم
‫همونطور که بابا می‌خوند
!‫ببینش. آخی
‫چند ماه هست که اینطور نخوابیده
‫شاید بالاخره شانس بهمون رو کرده
‫شاید
‫خب
‫بذاریم راحت بخوابه. ‫بریم
‫کارولین، دیشب چی بهت گفتم؟
‫بل مشکلی نداره
‫مثل چاکی نیست. ‫فقط یه عروسکـه
‫نمی‌خوام دیگه مامان عصبانی بشه
‫- کجاست؟ ‫- رفت
‫گفت منو برسون مدرسه
‫باشه. الان میام
‫بگیرید
...‫ببینید بچه‌ها، پیش خودم فکر کردم
‫میگم شاید اون شب فقط یکی دست‌مون انداخته
‫بعدِ قتل‌ها خیلی معروف شدیم و
‫یه عده عوضیِ مریض هم هستن که
‫کار و کاسبی ندارن
‫آره، یه عوضی مریض
‫که تونسته شمارۀ همه‌مون رو گیر بیاره
‫و بر حسب اتفاق قدش 60 سانته
‫آدم‌های قدکوتاه می‌تونن خیلی عوضی باشن‌ها!
‫چی بگم... شاید
‫راستی خودت روبه‌راهی؟
‫آره، خوبم. چطور؟
‫آخه... رفتارت عجیب شده
!عجیب خودتی
‫وایسا. وایسا. کجا میری؟
‫میرم دست‌شویی. ایرادی که نداره؟
‫« کلونازپام »
‫وای از این بمب دست‌ساز، بت‌گرل!
‫من بت‌گرل نیستم
‫شرمنده، منظورم بت‌وومن ـه
‫اسمم کارولین ـه
‫درست بازی نمی‌کنی!
‫هنوزم زنده‌م، می‌بینی؟
خیلی اینطور نمی‌مونه
‫بشینید
‫با یه‌کم کود و بوتان
!‫چیا که نمیشه درست کرد
‫هرکسی رو تا شعاع دو متری می‌کُشه
‫وای از این گروگان‌گیری، بتمن!
‫خیلی‌خب، دیگه عنش دراومد
‫گری، همه‌چی درست میشه
‫قراره پودرمون کنه!
‫نه، نه، گری
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. ‫قول میدم
‫بازی نیست، باشه؟
‫چطوری اومدید اینجا؟
‫با اوبر
‫امروز کل جرسی رو ‫با اوبر زیر پا گذاشتم
‫مثل تو، جیک
‫اوبر عروسک قاتل بودن رو
‫خیلی آسون‌تر کرده
‫قدیم‌ها که می‌خواستم جایی برم،
‫باید حتماً یه گروگان تخمی می‌گرفتم ‫تا منو برسونه
ولی حالا راحت میگم ماشین بیاد دنبالم و
برسونتم هرجایی که می‌خوام
مثل آب‌خوردنه
!‫کار احمقانه‌ای نکنی، چاکی
‫نه، جیک
‫تو و اون دوست کله‌پوکت احمقید
‫که صاف تو تلۀ من افتادید
‫ببین، می‌خواستم سه‌تاتون ‫برگردید پیش هم
‫تا بتونم باهم بکُشم‌تون
‫ولی هیچ‌وقت برنگشتید پیش هم
!‫عجب دوست‌های جون‌جونی‌ای هستید
من با قربانی‌هام بیشتر از شما
اُسکل‌های مثلاً جون‌جونی !وقت می‌گذرونم
‫- سرمون شلوغ بوده ‫- جونِ من؟
‫الان دیگه سرتون گرم مُردن میشه...
‫به محض اینکه لکسی بیاد پایین
‫بذار بچه‌ها برن
‫نه. هرچی بیشتر باشیم، ‫بیشترم حال میده
‫آخه چرا این کار رو می‌کنی؟
‫72 تا از من تو اون ماشین بود
‫می‌خواستم دنیا رو تصاحب کنم و
.می‌کردم قسرم درمی‌رفتم
‫اگه شما بچه‌های فضول
‫و اندی
‫و اون زنیکۀ جهنمی، تیفانی، گند نزده بودید!
‫تک‌تک‌تون رو می‌کُشم
‫وایسا ببینم، دقیقاً چندتا چاکی مونده؟
‫اونقدری هست که ارزش ‫این فداکاری رو داشته باشه
‫وقتی می‌میرم می‌دونم شما رو هم با خودم می‌کشم پایین ‫«چاکی اینجاست. بمب داره. نیا پایین»
‫شمام می‌میرید و می‌دونید من نامیرام
‫به محض اینکه لکسی بیاد پایین
‫کدوم گوری مونده؟
‫- اندی چی؟ ‫- اندی مُرده
‫- کایل چی؟ ‫- دوتاشون مُرده‌ن
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫خب، تو جهنم می‌بینی‌شون
‫الانه که بیاد
‫کسی اینجاست؟
!وای که عاشقِ کارم هستم
‫هیچ دردی بیشتر از
‫داغ فرزند
‫برای پدر و مادر جانگداز نیست
‫جشن‌تولدهاش، بازی‌هاش،
‫مراسم فارغ‌التحصیلیش،
‫همۀ رویدادهای مهمی که ‫باید براش جشن گرفت
‫اما حالا دیگه هر سال
‫تبدیل میشن به
‫علت سوگواریِ
‫والدین گری
سرپرست
‫ببخشید؟
‫پم و لری پدرخونده و مادرخونده‌ش بودن
‫دوستش هم نداشتن
‫من داشتم
‫به‌خاطر اعمال و کوتاهی تو
‫و چیزی که ظاهراً فکر می‌کردید ‫تفریح جالب و سالمیه...
‫ساخت یه بمب دست‌ساز با وجود بچه...
‫تو و دوست‌هات زندگی گری رو ازش گرفتید
‫اگه اجازه هست
‫به‌نظرم مهمه اینو خاطرنشان کنیم
‫که اونام خودشون بچه‌ن
‫و به مرکزی فرستاده میشن
‫که نوجوون‌های بزهکار خطرناک ‫مثل خودشون اونجان
‫می‌خوام یه راه‌حل جایگزین پیشنهاد کنم
من در مدرسۀ «حلول مسیحِ» برلینگتون
در کنار سراُسقُف‌نشین کمدون
با بچه‌های مشکل‌دار کار کردم
‫تو موارد این چنینی ‫به موفقیت‌های چشم‌گیری رسیدن
‫این بچه‌ها مسئول مرگ گری هستن،
‫با این حال مطمئنم
‫فقط یه حادثۀ ناگوار بوده
‫در طول یک سال گذشته
‫سختی زیادی کشیدن
‫دلم می‌خواد اینطور تصور کنم که
‫می‌تونن از اشتباهات‌شون درس بگیرن
‫و با تأمل در گناهان‌شون ‫آدم‌های خوبی بشن
!انگار حملۀ انتحاری بود
‫خودشو منفجر کرد
‫تا حالا همچین کاری نکرده بود
‫یعنی بیشتر از یه چاکی
‫از اون تصادف جون سالم به در برده
‫- یعنی چندتا؟ !خدا می‌دونه -
‫ولی به هر قیمتی که شده، ‫باز میاد سراغ‌مون.
‫خدایا!
‫راستی شما «ترور کِین» رو یادتونه؟
‫ترور کین کیه؟
‫یه سال از ما بزرگ‌تر بود. ‫کلاس پنجم
‫زندگی رو زهرمارم کرده بود
‫هرچی الان بلدم اون یادم داده
‫ترور سه ساله که اینجاست
‫مادرم فرستادش اینجا
‫شاید چاکی از خجالتش دربیاد
‫خنده‌دار نبود!
‫وایسید بچه‌ها، ‫چرا اینجا اینقدر آشناست؟
‫اینجا قبلاً «عمارت برلینگتون»
‫برای «پسران وی‌وارد» بوده، یادتونه؟
‫چارلز لی‌ری وقتی هم‌سن ما بوده ‫اینجا زندگی می‌کرده!
‫صبح بخیر
‫من «خواهر روت» هستم
‫ندیمۀ قلب پاک مریم باکره
‫به مدرسۀ حلول مسیح خوش اومدید
‫می‌دونید چرا اینجایید؟
‫چون خدا ازمون متنفره؟
‫خداوند از هیچ‌کس متنفر نیست
‫حتی اگه ره‌گم‌کرده باشیم هم ‫خداوند دوست‌مون داره
‫می‌خواد طلب بخشش کنید
‫و دوباره به راه راست برگردید
‫اما اگه سر و گوش‌تون بجنبه،
ممکنه چوبش رو هم بخورید
‫دنبالم بیاید
!متنفر که هیچ، ازمون عنش می‌گیره
♪ The Wonder Kids از Trust in the Lord ترانۀ ♪
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز