آنچه در چــاکــی گذشت
من مریضم
ریچل فیرچایلد، شما دستگیری
همه‌ش به اندی بارکلی برمی‌گرده
یعنی به‌نظرت اون می‌دونه چطور میشه چاکی رو پیدا کرد؟
دلم می‌خواد جنیفر تیلی باشم
دلم می‌خواد ستاره باشم
!سلام، نیکا
همین 10 دقیقه پیش با چاقو زدم تو پات
!هیچ حسی نداشتی
اندی بارکلی؟
از ماجرای چاکی باخبری و !هنوزم زنده‌ای
یعنی از معدود افرادِ خوش‌شانسی
چطوری پیداش کنیم؟
خودش میاد سراغت
به یه شرط حاضرم
ولت کنم
چه شرطی؟
کافیـه جیک رو بکُشی
قدیم‌ها چارلز لی‌ری هم یکی بوده مثل ما
بچگی تو همین شروود لین زندگی می‌کرده
!به خونه خوش اومدی
مامان؟
!مامان
سلام
تسلیت میگم
خیلی متأسفم، لوگان
فوتِ بری فقدان جبران‌ناپذیریـه که
همه‌مون تا مدت‌های مدید فراموش نمی‌کنیم
...اگه کمکی از دست ما برمیاد
باشه
سلام، خوشحالم می‌بینمت
حتی تصور اینکه الان چی می‌کشن هم برام سختـه
خیلی‌خب، از وقتِ خودت واسه تصورش بزن
من رأس ساعت 3 قرار مهم دارم
!مامان - میشل -
!چیـه؟
تسلیت هم که گفتم
چه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
تو مرکز شهر سخنرانی دارم
تسلیت میگم
ممنون
سلام
خیلی متأسفم، دوون
حالا دیگه پیش خاله‌ت زندگی می‌کنی؟
آره
شاید بد نباشه من و لکسی بعداً بیایم پیشت و
تصمیم بگیریم حرکت بعدی‌مون چی باشه
چیـه؟
من که اجازه ندارم جایی برم
مامان‌و‌بابام خیال می‌کنن اینم یه حادثۀ دیگه بوده
ولی چون اینجا بودم، فکر می‌کنن خودِ شیطانم
انگار همه همین فکر رو می‌کنن
فهمیدم مامانم اون شب چرا پاشد اومد
یه نفر باهاش تماس گرفته بود
گفته بوده من تو دردسر افتادم
بهش گفته بوده من اینجام
کار چاکی بوده
می‌خواسته من شاهد مرگش باشم
با جونیور هم همین کار رو کرد
با منم
چرا چاکی مامان‌و‌باباهامون رو می‌کُشه؟
!واسه چی اینقدر حرکتش رو به رُخ‌مون می‌کشه؟
چون خیلی عوضیـه؟
باید چیکار کنیم؟
هیچ‌کار
اگه ما تسلیم بشیم، اون که بیخیال‌مون نمیشه
پس فقط باید سعی کنیم .زنده بمونیم
لااقل اگه از هم جدا شیم
مجبوره به چند جای مختلف برسه
دوون، هنوزم می‌تونیم این جریان رو حلش کنیم
...فقط کافیـهـ - نه، جیک -
باهمدیگه کاری از پیش نمی‌بریم
شاید حق با دوون باشه
شاید بهتره فعلاً فقط بریم خونه
...باید پیش خونواده‌م باشم که مبادا چاکی
هی، خیالت راحت شد دیگه؟
!جونیور
!راضی شدی؟
همه‌چی رو به گند کشیدی
تمام دور و بری‌هات می‌میرن
مامانِ من، مامانِ دوون، حتی مامان‌و‌بابای خودت
!نفرین‌شده‌ای، کثافت
!بس کن، جونیور
!به تو هیچ ربطی نداره
ببین، به‌خاطر اتفاقی که واسه .مامانت افتاده متأسفم
ولی تقصیر جیک نیست
!اوه
!جونیور
همه‌تون برید به درک
برو تو ببینم
سالمی؟
سلام، لوگان
از صمیم قلب بهت تسلیت میگم
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
« چــاکــی »
« شیکاگو، 1988 »
هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمیشه
...هوم
واقعاً دوست‌داشتنیـه
به‌عنوان اولین تله‌موش‌مون بدک نیست، هوم؟
با چندتا قالیچه همه‌جا خوشگل میشه
کاغذدیواری هم کنیم خوبـه
می‌تونیم گل‌و‌گیاه هم بگیریم
...هی، تیف
من بگی‌نگی گشنه‌مـه
می‌خوای پیتزا سفارش بدیم؟
به‌نظرم فکر خیلی خوبیـه
خوشت اومد؟
...دیپ‌دیش هم خوبـه ها .ولی دلم واسه پیتزاهای جرسی تنگ شده
...چه می‌دونم .من که یه‌جورایی با این گندکاری حال می‌کنم
پمپ‌بنزین بعدی باید وایسیم
خب، به‌هرحال دیگه نوبت منـه رانندگی کنم
حلـه بابا
حدود شیش ساعتـه که پشت فرمونی
مشکلی نیست
چیـه؟
می‌ترسی من پشت فرمون بشینم
نه
اونقدرهام اوضاعم خراب نیست
نه
!دست بردار
خب اینکه رانندگیت بده تقصیر خودت که نیست
کلی بدبختی‌های دیگه داشتی
من رانندۀ بدی نیستم
یه پمپ‌بنزین اونجاست
فقط نباید زیاد لفتش بدیم، خب؟
خبر نداریم کیا ممکنـه دنبال‌مون باشن
♪ New Bums از The Killers and Me ترانۀ ♪
گفتم سیگار ممنوع
اگه قراره تو رانندگی کنی !پس سیگارلازم میشم
آخرش به کُشنت میده
!جدی میگی؟
نگران اینی؟
!واقعاً؟ - باشه بابا -
ببین چی گرفتم
اوه
ایول. مرسی
قربونت
قفلـه. بازش کن
!هر هر! چه شوخی بامزه‌ای
در رو باز کن ببینم
!این در وامونده رو باز کن
!مسخره‌بازی درنیار، اندی
!اندی
دهنت سرویس
!هی
...اوه، نه، فقط دارمـ
موقتی دارم می‌برم‌شون
!نکن، کارولین. بس کن
!نه، نه
کارولین، به‌عنوان خواهر بزرگت
!دارم کاری رو می‌کنم که به‌ صلاحتـه
« منزل کودکی قاتل سریالی به نام چارلز لی‌ری »
سلام
...شرمنده، خاله‌ت گفت اینجایی
...مگه قرارمون این نبود کهـ
به‌خاطر جریان چاکی نیومدم اینجا
به‌خاطر خودت اومدم
نگرانتم
نیازی نیست نگران من باشی
دیگه اینجا موندنی نیستم
منظورت چیـه؟
قراره حدود یه هفته پیش خاله‌م بمونم
نمی‌تونه که تا ابد منو نگه‌داره
کجا می‌خوای بری؟
.چه می‌دونم .جایی که همۀ بچه‌‌یتیم‌ها میرن
یه یتیم‌خونه‌ای دیگه
نمی‌دونم اصلاً جرسی می‌مونم یا نه
مطمئنم همین‌جا میشه .یه جایی واسه زندگی پیدا کنی
...می‌دونی، می‌تونم از عموم بخوامـ
...یا مثلاً پیش لکسی... یا
...جیک
می‌ترسم
پیش خودم به این فکر کردم که
شاید بهتره کلاً از اینجا برم، می‌فهمی؟
تک‌و‌تنها
شاید بعدش بتونم تصمیم بگیرم .کجا زندگی کنم
...می‌دونی
منم قبلاً خیلی تو فکر فرار بودم
واقعاً؟
بعد از فوت مامانم بارها و بارها به سرم زد
چی باعث شد بیخیالش شی؟
تو
همین‌جا موندم چون هر روز تو رو ندیدن
برام قابل‌تحمل نبود
این کار رو نکن، جیک
...فقط
پیش تو که هستم اذیت میشم
وقتی تو رو می‌بینم فقط چهرۀ مامانم
موقعی که کف خونه افتاده بود میاد تو ذهنم
اوه
...پس یه وقت دیگه بیام پیشت یا
نه
ببخشید
اشکال نداره. پس برم دیگه
روبه‌راهی، بابا؟
نباید اونطوری پسرعموت رو می‌زدی
کافیـه مربی‌ها ببینن یکی کله‌خرابـه
فوری خطش می‌زنن
اون زنه کی بود، بابا؟
!چی؟
همونی که اومد مجلس ختم
بوست کرد
نمی‌دونم. شاید یکی از دوست‌های مامانت بوده
من یه سر میرم بیرون
مأمورهای پلیس ما مظنونی که گمون می‌کنیم ،عامل قتلِ اولیور هیدن
مگان مک‌وی و کارآگاه شان پیتون هست رو
بازداشت کردن
درحال‌حاضر نمی‌تونم
اطلاعات بیشتری در اختیارتون بذارم
اما بهتون اطمینان میدم که عدالت به‌سرعت
اجرا و برقرار میشه
خانم شهردار؟ - بله؟ -
هفتۀ گذشته مسئول همین پرونده‌هایی که
نام بردید، یعنی کارآگاه کیم ایوانز ،به‌طرز تأثرآوری
ظاهراً طی سقوط اتفاقی از پله .جونش رو از دست داد
اینم در شمار سری مرگ‌های تصادفی‌ای قرار می‌گیره که
طی حدود یک ماه گذشته خبرش به گوش همه رسیده
به‌نظر شما ممکنـه که این مورد هم به قتل‌هایی که همین الان
بهشون اشاره کردید ربط داشته باشه؟
و این احتمال میره که زن بی‌گناهی رو بازداشت کرده باشید؟
جیمز
امروز، روز خوب... نه حتی فوق‌العاده‌ای .برای هکنساک ـه
باید به فکر آینده باشیم
الان تنها وظیفۀ ما اینـه که این جریان ناخوشایند رو پشت‌سر بذاریم
و همۀ جامعه دست‌در‌دستِ هم .حال خودمون رو خوب کنیم
برای رسیدن به این هدف
چه راهی بهتر از
برگزاری رویدادی که نه‌تنها مردم عزیز شهرمون رو ،دور هم جمع می‌کنه
بلکه به انجام گرفتن کار خیر بزرگی هم کمک می‌کنه
اکران خیریۀ ما
...یکی از فیلم‌های کلاسیک یونیورسال
یعنی «فرانکنشتاین» فردا طبق برنامه‌ .برگزار خواهد شد
...یک بعدازظهرِ بسیار مفرح با فیلم ترسناکی مناسب برای تمام سنین
و همۀ اعضای خانواده
...درآمد حاصل از این اکران مستقیماً
به بیمارستان کودکان «روزهای بهتر» در سراسر کشور
اهدا میشه
فقط تعداد کمی بلیت باقی‌مونده
پس توصیه می‌کنم همگی زودتر برای .گرفتن بلیت اقدام کنید
و به‌عنوان یک برنامۀ ویژه
برای مجری‌گری بخش جمع‌آوری اعانۀ قبل از اکران
مهمون مشهور و خیلی خاصی به جمع‌مون اضافه میشه
!پس بلیت بخرید و از «روزهای بهتر» حمایت کنید
خب، خانم شهردار، اینی که گفتین اگه اینقدر
رویداد مهمی برای هکنساک ـه
پس همسر شهردار کجا تشریف دارن؟
اوه، خوشحالم که اینو پرسیدی
خونه‌ست
روزِ نظافتـه
ولی ایشون هم فردا تو مراسم خیریه شرکت می‌کنه
سؤال بعدی؟
کارولین، تو هم دوست داری یه روز مثل مامانیت
شهردار بشی؟
آقاهه از تو سؤال پرسید ها، کارولین
چاکی بهم گفت مامانی رو بکُشم
...اوه - !چاکی کیـه؟ -
...خیلی ازتون - ...شرمنده. امان از دست بچه‌ها -
ممنونم که اومدید
از همه‌تون ممنونم
چاکی دقیقاً چی بهت گفته؟
همه‌شون رو بکُش
مامانی، بابایی و تو
فعال‌ترین اهداکنندۀ اسپرم سال تشریف آورد
مامان همیشه می‌گفت .اون سعی می‌کنه هیچی واسه خونواده کم نذاره
حالا آخر و عاقبت مامانت رو ببین
بچه‌جون، این یارو آدم عوضی‌ایـه
از اولشم می‌دونستم فقط هیچ‌وقت
به روی خودم نیاوردم
حالام دیگه خیلی دیره
هیچ‌وقت دیر نیست
مامانم مُرده
بابات هم بد نیست بمیره
تو مجلس ختم یه زنه رو بوسید
!تو مجلس ختم مامانم
!چی؟
!واقعاً حرکت قبیحیـه
...آدم دلش می‌خواد
...می‌خواد
ادامه بده. بگو
نمی‌دونم. شاید بی‌خودی زده به سرم
چیزیت نیست، جونیور
خودم پیشتم
اینو می‌دونی دیگه، مگه نه؟
قبلاً هم گفتم
بعضی‌ها حق‌شونـه که بمیرن
باباها، دوست‌دخترهای سابق
پسرعموها
قبل از اینکه جیک بیاد اینجا همه‌چی روبه‌راه بود
مامانت هیچ مشکلی نداشت
شک دارم بتونم همچین کاری کنم، چاکی
جیک هم همین حرف رو زد
ولی تو خیلی از اون قوی‌تری، مگه نه، جونیور؟
خودتو ثابت کن
!خوب دل‌و‌جرئتی داری، بچه‌جون
اینجا تو شهرِ هکنساک، شهردار دوست داره بگه
فرشته‌ها همیشه حواس‌شون به ما هست
تو مسیر سرنوشت راهنمایی‌مون می‌کنن و .مراقبن اتفاق بدی برامون پیش نیاد
اگه بخوام واقعاً راستش رو بگم
باید اعتراف کنم که
این شهر جای مناسبی واسه بزرگ شدن بود
و واقعاً هم یه فرشته حواسش به من بود
مامانم
پس خطاب به کارآگاه‌ دوست‌داشتنی‌ای که
امیدوارم الان حرف‌هام رو بشنوه
می‌خوام بگم
...شرایط زندگی هرقدر هم سخت بشه هم مامانت حواسش بهت هست
هم من
« شیکاگو، 1988 »
!من اومدم خونه، چاکی
می‌خوام برات کوفته سوئدی که خیلی دوست داری .درست کنم
چاکی؟
!چطور تونستی؟
خیلی راحت بود
!بدون من آدم می‌کُشی
تیف، نمی‌دونم باور می‌کنی یا نه
ولی زندگی من به تو و این خراب‌شده محدود نمیشه
اما کُشتن کاریـه که باید باهم انجامش بدیم
...نق، نق، نق، نق !مدام فقط نق بزن، تیف
آخرین باری که منو به صرفِ
یه شام خوشمزه و قتل بیرون بُردی کِی بوده؟
اصلاً دیگه باهم کسی رو نمی‌کُشیم
سرتو انداختی پایین کدوم گوری میری؟
میرم بیرون
به‌خاطر من بیدار نمون، رِد، هوم؟
امری بود؟
اوه
!ســـلام
جونیور تویی؟
سلام، جونیور
تو هنوز منو نمی‌شناسی
ولی پیش خودم گفتم یه چیزی برات بیارم
که تو این شرایط سخت یه‌کم .حالتو بهتر کنه
!کوفته سوئدی ـه
غذایی که بابات کلی دوست داره
می‌شناسمت
کوچیک‌تر از اونی نیستی که
فیلم «باوند (محدودیت)» رو دیده باشی؟
...نه، همون خانمی .هستی که اومده بود مجلس ختم مامانم
اوه
...آخی
آخی
غصه نخور
اوضاع خیلی بهتر میشه. بهت قول میدم
جیک خونه‌ست؟
می‌دونی، اونم قبلاً همچین شرایطی رو تجربه کرده
اون می‌فهمه که چقدر مهمـه یه زن تو خونه باشه و
سر و سامون‌تون بده
نباید بذاری تحت هیچ شرایطی از این
نعمت محروم شی
اومده بودی اونجا با بابام چیکار داشتی؟
!وای، خدا جون! بهت نگفته؟
...وای، نه، نه .همین الانشم پرچونگی کردم
...منـ
این جریان رو به هیچ‌کسی نگی، باشه، جونیور؟
رازیـه که بین خودمون می‌مونه، خب؟
من اصلاً نیومدم اینجا
به مقصد رسیدید
!اوه
کی اونجاست؟
آهای؟
!آهای؟ کمک کنید
!تو رو خدا کمکم کنید
اجازه بدید
ببخشید. اجازه بدید
!هی
چتـه، بچه؟
اینو می‌خوای چیکارش کنی؟
!عروسک رو میگم
ای بابا... جرسیِ خراب‌شده
هی، ببین. من این عروسک رو می‌خوام
گوش کن، به من چه تو چی می‌خوای، حالیتـه؟
یکی این عروسک رو خریده و
دارم یه‌کم دیرتر از موعد می‌رسونمش
!واسه همین رئیسم هم قراره حسابی شاکی شه
پولش رو میدم
بیشتر از قیمتش. بگو چند؟
‫350 دلار
قبولـه
انعام هم بده
باشه - خیلی‌خب -
وایسا ببینم، می‌خواستی ببریش کجا؟
اجازه ندارم بهت بگم
پلاک 987 شروود لین
حرف بزن ببینم
!باهام حرف بزن
سلام، اسم من بیلی ـه
می‌خوای بازی کنیم؟
!من اینجام
کسی اونجاست؟
آهای؟
کی اینجاست؟
میشه لطفاً کمکم کنی؟
چی شده؟
...تو رو خدا !فکرکنم الاناست که برگرده
!لطفاً، لطفاً !لطفاً بازم کن
!بجنب
.الانـه که زنه برگرده !تو رو خدا دست بجنبون
زنه؟ - !آره، زنیکه روانیه -
!تو رو خدا سریع !تو رو خدا سریع
بذار برات آب بیارم
راستی اسم من دوون ـه
اسم تو چیـه؟
بستگی داره
فعلاً
اسمم چاکی ـه
این نکبت چیـه بغلت؟
مگه بیخیال نشدیم دیگه؟
ما بیخیال شدیم، ولی چاکی نه
!آخه چرا برداشتی آوردیش اینجا؟
نترس
بی‌خطر ـه
جایی می‌خوای بری؟
نه دیگه
می‌خواستی بری؟
می‌دونی این حرکت چقدر خودخواهانه‌ست؟
خونواده‌ت رو ول کنی بری انگارنه‌انگار متوجه نبودت می‌شیم؟
کدوم خونواده؟
من
دوون. خونواده‌ای که خودت انتخاب کردی
خیال کردی برامون مهم نیست؟
پیش خودم گفتم من نباشم بهتره
چرا؟
تمام اتفاق‌های بدی که افتاد
تقصیر منـه
گفتم شاید اگه من نباشم
دیگه اتفاقی نیفته
دیروز نباید اونطوری ول می‌کردم می‌رفتم
حالا خونوادۀ واقعیت کجان؟
رفتن هتل پلازا
فکرکنم می‌خوان پیوند زناشویی‌شون بهم نخوره
حالا بگذریم، اینو از کجا آوردی؟
تو ایستگاه اتوبوس دیدم دستِ یه یاروییـه
که داشت می‌برد تحویلش بده
خب، آدرس جایی که داشت می‌بردش رو گرفتی؟
!تو رو خدا بگو که گرفتی
پلاک 987 شروود لین
خب
!ای خدا! چاکی پدرِ وای‌فای رو هم درآورده؟
با دوون صحبت کردی؟
نه
انگار دیگه دلش نمی‌خواد باهام حرف بزنه
یا منو ببینه
هیچ‌وقت
خب، به‌هر‌حال قبل از این حرکت‌مون حالا هرچی که هست .باید بریم دنبالش
مشکلات عاطفی‌تون رو بعداً حل کنید
ولی الان خونه نیست
استوری‌ای که تو اسنپ‌چت گذاشته رو ببین
انگار راه افتاده رفته جایی
بذار ببینم
واسه چی باید همینطوری یه یارویی یه عروسک گل‌پسر رو
!ببره خونۀ قدیمی چارلز لی‌ری؟
دوون رو پیدا کردم
!همون‌جاست
!چی؟
دوون رفته خونۀ چارلز لی‌ری
صدای پاشو می‌شنوم
داره میاد
فکرکنم مستـه
حرکت محشری میشه
!محشر میشه
خیلی‌خب
هرکار تو بگی می‌کنم
جونیور
باید باهم صحبت کنیم
اون وامونده پیش تو چیکار می‌کنه؟
سلام
اسم من چاکی ـه
و تا همیشه دوستت هستم
!چطورمطوری
...ببین
...هی
نمی‌دونم مامانت چرا اون کار رو کرد
ولی اینو می‌دونم که خیلی تو رو دوست داشت
بغل دوست دارم
این نکبت رو چجوری خاموش کنم؟
!چطورمطوری
چتـه تو؟
ازت سؤال پرسیدم ها، جونیور
خیلی مست می‌کنی ها
درست عین عمو لوکاس
درست عین داداشت
!تمومش کن
لوگان، لوکاس
لوکاس، لوگان
به‌نظر من که عین همدیگه‌ان
!یعنی چی؟
!لوگان و لوکاس، دوقلوهای بی‌عرضه
!بسـه دیگه
!بس کن - قل قل قل -
!دستتو بکش ببینم، کله‌کیری
!چی گفتی؟
خودت خوب شنیدی، بابا
چطور این کار رو می‌کنی؟
یه دقیقه دیگه برات میگم
ولی بابا، حالا که حواست خوب جمع شده
بیا در مورد اون جنده‌خانمی که .تو مجلس ختم بود صحبت کنیم
چی میگی واسه خودت؟
سرطان کافی نبود، هوم؟
باید حتماً بهش خیانت هم می‌کردی
!واقعاً کارت درستـه، بابا
اینطور نگو، جونیور
محالـه من همچین کاری بکنم
خودتم می‌دونی که اهل این کارها نیستم
جای تعجب نداره که خودشو پرت کرد پایین
!دهن کثیفت رو ببند
!بده‌ش من ببینم
!نگاه کن تو رو خدا
حتی عرضه نداری مثل مرد خودت .حرفت رو بزنی
اگه مامانت بود و می‌دیدت
واقعاً شرمنده می‌شد
اون خودشو کُشت
از دستِ تو
نه، نه، نه، نه، نه
واسه این خودشو کُشت چون ترسو بود
درست عین تو
پس اوبر کِی می‌رسه؟
چهار دقیقه دیگه
!ای بابا
جیک
امروز یه چیزی
در مورد چاکی فهمیدم
چی؟
خواسته خواهرم هم تحریک کنه که .ما رو بکُشه
اول من، بعد تو
!حالام کارولین؟
واسه چی چاکی تو گوشِ همه می‌خونه که آدم بکُشن؟
هیچ‌جوره منطقی نیست
واسه آدم کُشتن که کمک کسی رو نمی‌خواد
نه، نمی‌خواد
پس چرا خودش رو به زحمت می‌ندازه؟
چی گیرش میاد؟
نمی‌دونم
!دمت گرم، بچه‌جون
!چه عجب
نمی‌دونی چقدر جون کندم تا یکی از شما
عنترهای نیم‌وجبی رو راضی کنم .کونش رو جمع کنه و دست‌به‌کار شه
♪...مردمی که تو خیابون راه میرنـ...♪
♪ The Go-Go's از We Got the Beat ترانۀ ♪
!ایولا داری، مشتی
حالا دیگه به لطف تو !میشه عشق‌و‌حال اصلی رو شروع کرد
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز