‫آنچه در باش: میراث گذشت...
‫به شما اخطار داده میشه که ‫هیچ فایل، مدرک، ارتباطات یا
‫هر چیز دیگه‌ای که مربوط به این پرونده‌ست ‫رو از بین نبرید.
‫ اصلاً امکان نداره که ‫ متیو با مامور‌های فدرال صحبت کنه.
‫ ممکنه بتونیم ازش استفاده کنیم.
‫ازت می‌‌خوام برام تمام مدارک مربوط به ‫پرونده‌ی مدنی‌ای که از طرف بلا
‫ علیه کارل راجرز تنظیم کردیم رو بیاری.
‫مشکلی نیست؟
‫نه.
‫فکر خریدشی؟
‫داستان عجیبی داره.
‫نمی‌دونم باور می‌کنی یا نه، ‫خانم خونه داخل خونه به قتل رسیده.
‫با جیمز آلن کار دارم.
‫جیمز مُرده.
‫فقط ساقیـم نبوده.
‫ما تو رابطه بودیم.
‫ولی اگه کسی بفهمه ما با همدیگه‌ایم...
‫اوه، قرار نیست به کسی چیزی بگم.
‫توی یگان‌مون یه جای خالی هست.
‫دنبال شخص درست برای پر کردنش بودم.
‫- عه واست تعریف نکرده؟ ‫- خب هردو سرمون شلوغ بوده.
‫جا پیدا کردن توی بخش پیشگیری از وقوع جرم، ‫واسه یه پلیس توی سال اولـش،
‫خیلی بزرگـه.
‫چی گیرت اومد؟
‫اسمش هایرونیموس باش‌ـه.
‫خونۀ سایمون ویک‌فیلده، ‫درست روز قتل.
‫موبایلِ ویک‌فیلد رو ‫از توی استخر درآورده.
‫چندلر.
‫خیلی راحت ‫راجرز رو تقدیم روسی‌ها کرد.
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Subs@ ::.
‫هی.
‫ببخشید. نمی‌خواستم بیدارت کنم.
‫چی ‌شده؟
‫باید برم بدوم.
‫ساعت 4 صبح؟
‫دیگه خوابم نمیاد.
‫- استرس داری؟ ‫- آره، برای روز اولـه.
‫از پسش بر میای.
‫بعد دویدنت میای پیشم؟
‫ببینم چی میشه.
‫این چه مرگشـه؟ این وقت شب؟
‫الیسـه.
‫جواب نده.
‫باید جواب بدم.
‫الیس. ناموساً نصف شبـه.
‫صدای اشلیـه؟
‫بفرستش بیاد خونه. کار داریم.
‫شنیدم چی گفت. عوضی.
‫باید برم.
‫« باش: میراث » ‫" فصل دوّم: قسمت پنجم "
‫چی باعث شده فکر کنی که ساعت داشته؟
‫دو تا چیز.
‫- جعبه‌ی ساعت باکلاس. ‫- اوهوم.
‫سایه‌ی سوختگی روی مچ چپش.
‫اوهو، باریکلا رفیق. ‫حسابی شرلوک بازی درووردی.
‫خدایی.
‫توی پرونده‌ی لکسی پارک چیزی از ساعت نیست.
‫توی رسید وسایل شخصیشم چیزی نیست. ‫توی صحنه‌ هم چیزی نبود.
‫شاید قاتل برش داشته.
‫چرا ساعت رو برداشتـه، ولی حلقه رو نه؟
‫اینا رو کجا بذارم؟
‫اون گوشه خوبه.
‫همه‌ش همینـه؟
‫همه‌ی اسناد کاغذیـه.
‫فایل‌های دیجیتالی، ایمیل‌ها و ‫فایل‌های ضبط شده هم اینجاست.
‫کپی نگرفتی؟
‫فقط همین نسخه‌ هست.
‫پس گمش نکنی.
‫کامپیوتر‌های اداره‌مون چی؟
‫پاک شدن. فضای ابری‌ هم همینطور.
‫کمک می‌خوای؟
‫هومم، فکر کنم از پسش بر بیام.
‫مرسی متیو.
چه سحرخیز.
‫استرس داشتم. نتونستم بخوابم.
‫چیو داری می‌بینی؟
‫دارم نقشه رو یاد می‌گیرم.
‫دل سیاهِ هالیوود.
‫بریم اتاق وسایل.
‫اول قهوه بخوریم.
‫صبح ورزش کردی؟
‫8 کیلومتر دویدم.
‫واسه کسی که بی‌خوابی داره ظاهرت خوبه.
‫لپات گل انداختن.
‫برای اندروفینـه.
‫اندورفین. صحیح.
‫این چه واکنشی بود دیگه؟
‫مثل کف دست می‌شناسمت رفیق. ‫نمی‌تونی قایمش کنی.
‫نمی‌دونم داری چی میگی.
‫دقیق می‌دونی منظورم چیه.
‫خجالت زده شدی.
‫نخیر خجالت نکشیدم.
‫حتی کک‌ و مک صورتت داره قرمز میشه.
‫دوست‌پسرت باهات حسابی خوش‌رفتاره.
‫بس کن.
‫سه سال پیش کاملاً تعمیر و بازسازی شده.
‫تمام زیبایی‌های ‫ خونه‌ی اصیل کالیفورنیایی رو نگه داشتن.
‫با یکم ته‌مایه‌ی اسپانیایی.
‫دقیقاً چیزیه که می‌خواستم.
‫عالیـه.
‫اتاق مهمان، اتاق‌خواب دوّم...
‫اتاق‌خواب اصلی چی؟
‫البته. از این طرف.
‫تازه رنگ شده؟
‫صاحب‌خونه فکر می‌کرد که ‫این اتاق کامل باید عوض شه.
‫اینجا بوده؟
‫متاسفانه.
‫درک می‌کنم چرا می‌خواسته بفروشه.
‫بین خودمون بمونه،
‫فکر می‌کنم با این شرایط،
‫اولین پیشنهاد منطقی رو قبول می‌کنه.
‫پرداخت تمام نقد جوابـه؟
‫همیشه جوابـه.
‫احیاناً متر دم دستت نداری؟
‫یه سری اساسیه بزرگ دارم، ‫می‌خوام مطمئن شم جا میشن.
‫البته. الان برمی‌گردم.
‫- عالیه. ممنون. ‫- اوهوم.
‫ببخشید آقای باش. فکر می‌کردم متر داشته باشم.
‫اشکال نداره. ‫به هرحال باید پیانو رو توی هال بذارم.
‫بریم بقیه‌ی خونه رو نشون‌تون بدم.
‫صاحب ملک شمایی؟
‫درستـه.
‫ببخشید اینقدر طول کشید، ‫امیدوارم که اذیت نشده باشید.
‫کسشعراتو بس کن باش. می‌دونم کی‌ای.
‫تو خونه‌ی من چه گهی می‌خوری؟
‫ازم خواسته شده که بعضی از ‫ جوانب پرونده رو بررسی کنم.
‫پرونده؟
‫منظورت قتل زنمـه؟
‫کی ازت خواستـه؟
‫تیم مدافع.
‫اون نشانی که قبلاً ‫به سینت می‌زدی رو بدنام کردی.
‫ببین،‌ متاسفم. فکر نمی‌کردم اینجا باشی.
‫فقط باید به صحنه یه نگاهی می‌کردم.
‫دست‌هات رو بذار روی کاپوت.
‫شوخیت گرفته.
‫دست‌هات. روی کاپوت.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫پس میری زندان.
‫دلیلی برای دستگیریم نداری.
‫دست‌های تخمیت رو بذار روی کاپوت که ‫بررسی بدنیت کنم.
‫گفتم که، نمی‌کنم.
‫ساعت زنت کجاست؟
‫اونی که کریسمس چندسال پیش بهش دادی.
‫توی صحنه پیدا نشده بود.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫از تحقیق کردن. توی پرونده نبود.
‫دادیم تعمیر کننش.
‫کی تعمیرش تموم میشه؟
‫به تو ربطی نداره.
‫واسه چی می‌خوای بدونی؟
‫دنبال سرنخم.
‫برو یجا دیگه دنبالش.
‫شانس اوردی که ‫ واسه ورود بی اجازه دستگیرت نکردم.
‫تسلیت میگم بهت.
‫گمشو برو رد کارت.
‫خب اینم که عالی پیش رفت.
‫خب گوش کنید، ‫ دستورات امروزم مثل وضعیت آب و هواست.
‫فصل گشت و گذار توی بلوار هالیوود شروع شده.
‫چه ربطی به آب و هوا داشت؟
چون ‫دستورات دقیقاً مثل دیروزه و ‫فردا هم همینجوریـه.
‫جیب‌برها، کیف‌قاپ‌ها، کلاه‌بردارها و مزاحم‌ها
‫پس رودریگز و راس ‫شما تقاطع فرانکلین و اورنج رو بپایید.
‫شما هم تقاطع سیکامور و هاتورن رو.
‫مورگان وظیفه نظارت رو داره و ‫روی سقف ساختمون روزولت مستقر میشه.
‫منو باش هم پیاده میریم و ‫تظاهر می‌کنیم توریست‌یم و
‫همه‌ی بازیگر‌های نخاله رو که ‫می‌خوان کلاه‌مون رو بردارن رو نادیده می‌گیریم و
‫فقط شرایط رو می‌سنجیم.
‫حرف کافیـه.
‫ما یگان کاهش جرم‌یم. ‫بریم جرم رو کاهش بدیم.
‫بوی هالیوود میاد.
‫چه حسی داری؟
‫معرکه.
‫واقعاً معرکه.
‫مادامو توسود.
‫تا حالا رفتی؟
‫مشخصه که رفتم.
‫یه بار برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌هام رو بردم.
‫خوش‌شون اومد؟
‫ببخشید.
‫از مسخره کردنش بیشتر خوش‌شون اومد.
‫چقدر واقعیـه؟
‫عزیز، از موم درستش کردن.
‫زبرا 32، مراقب باشید. یه گروه توریست از ‫طرف شمالی خیابون دارن میرن سمت شرق.
‫دریافت شد.
‫چطور بود؟
‫احتمالاً گند زدم.
‫انگار اوضاع خرابـه.
‫خودمو جای خریدار جا زدم که برم تو خونه.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫خب چیو گند زدی؟
‫شوهره اومد خونه.
‫آها معاون‌کلانتر هریک.
‫یکم اوضاع خیت شد.
‫اگه شکایت کنـه، ‫ قاضی تقصیر رو می‌ندازه گردن من.
‫شرمنده دیگه.
‫سلام. هری‌ باش هستم، کارآگاه خصوصی.
‫جیمز الن رو می‌شناختید؟
‫مشتری همیشگی بود.
‫اینجا قرار می‌ذاشت؟
‫من شیفت روزم.
‫این مرد چی؟
‫دیوید.
‫با دیوید قرار نمی‌ذاشت. ‫دیوید دوست‌پسر جیمی بود.
‫البته یواشکی. می‌دونید که.
‫میشه یه نگاهی به اتاق 116 بندازیم؟
‫نه.
‫نه؟
‫خارج از دسترسـه. مگه این‌که پلیس باشید.
‫پلیس هستید؟
‫خب ایشون افسر بازنشسته‌ست و منم وکیلم.
‫متاسفم. پلیس هنوز داره اینجا تحقیقات می‌کنه.
‫دویست دلار. یه ساعت.
‫دیوید فاستر میگه شبی که ‫لکسی پارکس به قتل رسیده،
‫با جیمز الن اینجا بوده.
‫چطور اثباتش کنیم؟
‫شاهد. یا فیلم.
‫چهار ماه پیش بوده. احتمالش کم نیست؟
‫یه چیزی اینجا بوده. یه عکسی یا یه پوستری...
‫الن رو با سیم خفه کردن. سیم عکس بوده؟
‫ممکنه مال اینجا بوده باشه.
‫ممکنه مال هرجایی باشه.
‫هی چخبر؟
‫- هی. ‫- چه‌خبر؟ چه‌خبر؟ چه‌خبر؟
‫هی، چه‌خبر؟
‫چه‌خبر رفیق؟
‫این رئیس بخش اطلاعات‌شون به نفعشـه ‫درباره‌ی ددبولت یچیزی بگه.
‫یه روش آزمایش خوب پیدا کردم.
‫تو باید سمینار رو درس می‌دادی.
‫خب...
‫ببین، بعد ارائه، ‫ یه چیزی قراره تو اتاقم راه‌ بندازیم.
‫طبقه‌ی هجدهم.
‫منم حساب کن.
‫اون کیه؟
‫کاش می‌دونستم.
‫یکی بهم گفت پادکست می‌سازه.
‫همم. همه دیگه زدن تو این کارا.
‫قدم بعد؟
‫قبرستون.
‫اسمت اسکاره، درستـه؟
‫می‌شناسمت؟
‫قبلاً همو دیدیم. اون روزا تو کار بودی.
‫خیلی وقت پیش بود. 20 سال کار کردم. ‫از اون موقع دیگه اینجا بودم.
‫آره، خودمم بازنشست شدم.
‫برای خانم چندلر تحقیقات می‌کنم.
‫توی اخبار دیدم‌تون.
‫از آشنایی‌تون خوش‌بختم.
‫هی، بذار یه چیزی بپرسم.
‫دوربین‌هاتون،‌ آم، اون متل اونور ‫خیابون هم می‌گیرن؟
‫نه زیاد. ولی با شرکت پارامونت ‫ یه قراردادی بستیم.
‫روی منبع آب یه دوربین وصل کردن.
‫کل قبرستون رو فیلم می‌گیره؟
‫بیشتر از اون.
‫فقط ورودی متل رو می‌خوایم.
‫آره از اون هم فیلم می‌گیره.
‫اگه هنوز نشان داشتی، ‫ بدون شک انجام می‌دادم، ولی...
‫سنگ قبر هم می‌فروشید؟
‫هیچوقت برای برنامه‌ریزی زود نیست.
‫عین واقعیتـه.
‫هری. یه لحظه بیا.
‫سلام؟
‫نمی‌تونیم به شاهد‌های احتمالی پول بدیم.
‫ویدیو رو می‌خوایم. ممکنه بدردبخور باشه.
‫نمی‌خوام دادستان ازش بپرسه که ‫چقدر بهش پول دادیم.
‫ویدیو رو می‌خوای یا نه؟
‫باشه. دریافت شد.
‫ممنون. الان انجام میدم.
‫فهمیدم. ممنون.
‫یه سنگ قبر بدون نقص رو تضمین می‌کنم. ‫اگه مشکلی بود پول‌تون رو پس می‌دیم.
‫اون یارویی که هودی سیاه داره چشـه؟
‫جلوی روزولت.
‫بیا نزدیک‌تر شیم.
‫لعنتی.
‫یکی الان آسیب می‌بینه.
‫آروم راه برو. لو نده خود‌ت رو.
‫زبرا 31. گزارش شهروندی.
‫یه مورد مبارزه سلب آرامش جلوی تئاتر چینی.
‫مردی در لباس خرگوش داره ‫بی‌بیِ دل رو کتک می‌زنه.
‫جنگ محله‌ایـه.
‫این چیزا فقط توی هالیووده.
‫کجا رفت؟
‫31 به 32.
‫مردی با هودی سیاه رو توی ‫منطقه‌ی اورنج هالیوود می‌بینی؟
‫منفی.
‫لعنتی.
‫برمی‌گرده. فردا می‌گیریمش.
‫هنوز دارم راجع به اون دو تا پلیسی که ‫جلوم رو گرفتن فکر می کنم.
‫درباره‌ی چی‌شون؟
‫خب یه جورایی آشنا بودن.
‫وقتی به اون شب فکر می‌کنم.
‫فکر می‌کنم که توی موسو بودن و ‫داشتن زاغ سیاه‌مو چوب می‌زدن.
‫فکر می‌کنی ممکنـه؟
‫به حست اعتماد کن.
‫مطمئنم که کیفم رو گشتن. ‫پرونده‌های فاستر رو.
‫گفتم که.
‫اون همه وقت پلیس بود و حالا ببین چی شده.
‫سگ یه خانم وکیل شده.
‫ولی به وقت چیز‌های تاریک دایناسور میشه.
‫فقط من و توییم تنبل خان.
‫تنبل، هوم؟
‫یه دلار و نیم.
‫فکر نمی‌کنم برنده شی.
‫پول رو بذار می‌فهمی.
‫امشب نه.
‫وقتی می‌بری یه نیشخند خیلی رو مخ می‌زنی.
‫نیشخند؟ من؟
‫همین الان هم داری نیشخند می‌زنی.
‫تنبل.
‫شبیه اغل خوکـه اینجا.
‫دختره دیروز نیومد.
‫خدا نکنه که بخوای تو تمیز کنی.
‫می‌خوای برم دنبال صید امروز؟
‫آره برو یه کفتر تپل پیدا کن.
‫این برای چیه؟
‫وقتشـه تلفن‌ کاری نو بدم بهتون. ‫قبلی‌ها رو بدید من.
‫چیزی دارید که ارزش استفاده داشته باشه؟
‫خودت ببین.
‫زدیم تو خال.
‫باید برای زمان توزیع بعدی قبول شم.
‫هدف‌گیریت چطوره؟ تمرین کردی؟
‫هر هفته می‌کنم.
‫خوبـه. یه جورایی مهمـه، نه؟
‫یه ماموریت توی یگان کاهش جرم قبول کردم.
‫آره شنیدم.
‫امروز روز اولم بود. خوش گذشت.
‫حس کردم دوباره خودمم.
‫تو نظرت چیـه؟
‫نظر من چه فرقی ایجاد می‌کنه؟ ‫دیگه کاریـه که شده،‌ نه؟
‫عصبانی‌ای؟
‫نه،‌ عصبانی نیستم.
‫می‌تونستی اول بهم بگی.
‫خب تو چی می‌گفتی؟
‫بهت تبریک می‌گفتم.
‫دیگه چی می‌گفتی؟
‫مطمئنی آماده‌‌ای؟
‫می‌خواستم از این قسمت بگذریم.
‫باید بگم که اذیت‌کننده بود که ‫این خبر رو از منک شنیدم.
‫تو خودت بهم یاد دادی که ‫بهتره اول کارت رو بکنی و بعدش عذر‌خواهی کنی تا
‫این‌‌که اول اجازه بگیری و جواب رد بشنوی.
‫من چنین چیزی بهت نگفتم.
‫لازم نبود بگی. شیوه‌ی زندگیت همین بوده.
‫کل دوران حرفه‌ایت نمود این جمله بوده.
‫«اول عمل کن، بعد عذرخواهی.»
‫خب مچم رو گرفتی.
‫تبریک میگم مدز.
‫یگان کاهش جرم چیز بزرگیـه. ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫مرسی.
‫فقط مراقب باش.
‫همیشه هستم.
‫تو هم همینطور.
د.‌ـیجـ.ــــی مـ.وویـــــز
‫خب، کارت‌هات چی بود؟ دو جفت داشتی؟
‫هیچوقت نمی‌فهمی.
‫یچیزی رو بهم بگو.
‫چرا تو ستاره‌ی این گرد‌همایی این کسخلایی؟
‫انگار همتا‌هات احترام زیادی برات قائلن.
‫بهم قول میدی تو پادکستت درباره‌ش چیزی نگی؟
‫قول.
‫خب من رازم رو به هرکسی نمیگم.
‫اوهو، خب بیا و خطر کن.
‫ریکواسپایدر.
‫ریکواسپایدر؟
‫ریکواسپایدر تویی؟
‫خب بذار فقط بگم که وقتی من آنلاین میشم، ‫چت‌روم‌ها پر میشن.
‫اوه.
‫آره، هیچوقت اسمت رو نشنیده بودم.
‫جالبـه.
‫یه سوال ازت بپرسم؟
‫بستگی داره.
‫با کسی تو رابطه‌ای؟
‫خب این...
‫داستان داره.
‫من که بیکارم.
‫متاسفانه من نیستم.
‫خب پس تو رابطه‌ای.
‫پیچیده‌ست.
‫من زود می‌گیرم.
‫باشه برای یه وقت دیگه.
‫خدافظ.
‫خب، شمارت رو بده.
‫خب، هکر پرآوازه‌ی نام مخفی تویی.
‫پس...خودت پیداش کن.
‫هری باش؟
‫خودمم. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫کارآگاه دورانم. ایشون هم کارآگاه سانتانائـه.
‫از طرف کلانتریم. ‫ داری روی قتل لکسی پارکس کار می‌کنیم.
‫آها. پرونده رو دیدم. کارتون خوب بوده.
‫ممنون.
‫می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم اگه وقت دارید.
‫بفرمایید.
‫معاون‌کلانتر هریک همکار مائـه.
‫همه خانمش رو می‌شناختیم.
‫متوجهم.
‫- برای تیم دفاع کار می‌کنید؟ ‫- بله، برای هانی چندلر.
‫- کارآگاه شخصی با مجوز هستید؟ ‫- بله.
‫میشه مجوزتون رو ببینیم؟
‫برای دست‌یابی به صحنه‌ی جرم خودتون ‫رو با عنوان غلط معرفی کردید.
‫نه. من می‌خواستم خونه رو ببینم. ‫برای فروش گذاشتنش.
‫این دفعه کاریت نداریم.
‫به خاطر آدمی که قبلاً بودید.
‫دوباره از حد بگذرید و عواقبش گریبان‌گیر میشه.
‫اگه براتون مهمـه باید بگم موکل‌مون بی‌گناهـه.
‫که به این معنیـه که قاتل واقعی هنوز آزاده.
‫اگه براتون مهمـه.
‫برامون مهمـه.
‫اگه پیداش کردی بهمون بگو.
‫بروس لی.
‫دوروتی مک‌گوایر.
‫اوه
‫وارد باند.
‫اینو ببین. تیتو پوئنته.
‫وای. خب. اینجا وایسا.
‫خب.
‫بامزه‌ای.
‫خوبـه.
‫خیلی خوبـه.
‫خوشگلی.
‫خب. یکی هم دوتایی بگیریم.
‫برگشتـه.
‫زبرا 31. یه مضنون احتمالی داریم. ‫دیروز هم اینجا بود.
‫مرد، سفید‌پوست، هودی سیاه.
‫کنج بلوار هالیوود و اورنج.
‫ویدیوی امنیتی ماکروی کل قبرستون رو گیر اوردی.
‫فقط این تکه‌ی کوچولوی ‫ این گوشه به دردم می‌خورد.
‫تا جایی که تونستم شفافش کردم و بزرگش کردم.
‫بهتر از هیچیـه.
‫متلـه؟
‫اینجا ورودی ساختمون متلـه.
‫کلانتر‌ها ون سفید فورد زن فاستر رو توقیف کردن.
‫خب دیوید بهم گفت اون شب ‫ حدود ساعت 9 و نیم از اونجا رفته
‫9 و 47ه. اونم ونشـه.
‫از کجا مطمئنی؟
‫چراغ‌هاش. برای این نوع ونـه.
‫خب، خوبـه.
‫چقدر این پسرتون تو متل بوده؟
‫دو ساعت، کم و بیش.
‫بوم اینم از این.
‫از همونجا که اومد داره برمی‌گرده.
‫11:39.
‫فاستر از خونه میاد بیرون، ‫میره غرب سمت متل،
‫چند ساعت می‌مونه، برمی‌گرده سمت شرق و خونه.
‫حتی به چندکیلومتری بلوار هالیوود غربی یا ‫لکسی پارکس هم نزدیک نشده.
‫قطعی نیست.
‫برای من که هست.
‫هری، نمی‌تونیم ثابت کنیم ونِ اونـه.
‫کیفیت فیلم برای تشخیص راننده یا ‫ پلاک خیلی کمـه.
‫همیشه این وکلا ضدحال می‌زنن.
‫اشتباه نکنید، این مدرک خوبیـه.
‫ولی یه چیز بهتر می‌خوایم.
‫خیلی‌خب رفقا. قراره از اینجا...
‫زبرا 32، یه اتوبوس توریستی داره میاد،
‫توی کنج شمالی بلوار هالیوود و اورنج ‫مسافر‌هاش رو پیاده می‌کنه.
‫دریافت شد. از سمت غرب بلوار هالییود ‫ پیاده نزدیک می‌شیم.
‫زبرا 32، یه خانواده 4 نفره توریست داریم که
‫دارن از اورنج به سمت شرق رد میشن.
‫حواس‌تون رو جمع کنید، خانواده دارن به ‫دستگاه خودپرداز بیرون مادام توسود نزدیک میشن.
‫اوه گندش بزنن.
‫اون یارو که کاغذ دستشه برای حواس پرت کردنـه.
‫زبرا 31 حواس‌تون جمع باشه.
‫داریم به سمت یه دزدی در
‫تقاطع هالیوود و اورنج می‌ریم. ‫خودپرداز بیرون مادام توسود.
‫دو تا مضنون داریم، یکی‌شون هودی سیاه داره، ‫یکی‌شون مَردی با تی‌شرت سبز و شلوار روشنـه.
‫مضنون‌ها دارن فرار می‌کنن.
‫مضنون تی‌شرت سبز داره از اورنج ‫به سمت شمال میره.
‫ایست!
‫- سر جات بمون! ‫- آخ!
‫آی!
‫اولین دست‌گیریت تو یگان کاهش جرم بود. ‫باید جشن بگیری.
‫قراره بگیریم. همه دارن میرن بار. ‫تو هم میای؟
‫یه شام خونوادگی داریم هرهفته خونه‌ی فامیلامون.
‫ام.
‫مامانم آشپزی می‌کنه. می‌خوای بیای؟
‫آشپزیش خوبـه؟
‫مامان‌بزرگم آشپز خوبیـه.
‫مامانم بچه‌ی سن دیگوئـه.
‫نمی‌دونم یعنی چی، ولی آره. ‫حتماً. پایه‌م.
‫خوبـه.
‫فرصتی میشه که آروم شیم.
‫خیلی داغونی دادا.
‫آره با این تخم‌حروم‌ها کار کردن داغونم می‌کنه.
‫هیچوقت نباید با این بی‌مادر‌ها قاطی می‌شدم.
‫فکر کردم در رو قفل کرده بودم.
‫تعطیل‌یم رفیق.
‫هفته‌ی خوبی بود.
‫فردا بیا.
‫خب باید امروز انجامش می‌دادم.
‫نمی‌تونی.
‫چون؟
‫گاوصندوق بسته‌ست. زمان‌بندی داره. ‫تا فردا صبح باز نمیشه.
‫صبح اول وقت میام پسر جون.
‫صبح اول وقت.
‫انگار موش رو آتیش زدن.
‫چی می‌خواست؟
‫بنویس.
‫یه سفری باید بریم.
‫تو پاشو برو مسافرت. ‫توی اینستاگرام فالوت می‌کنم.
‫اینجا بزرگ شدی؟
‫پنج‌تا بچه بودیم، یه دستشویی بود. ‫چهارتامون دختر بودیم، مامانم هم به کنار.
‫چقدر سخت.
‫دیگه قانون جنگل بود.
‫خواهر برادر داشتن حس خوبی میده.
‫بچه‌های فامیل، برادر و خواهرزاده.
‫می‌تونی فامیلای منو برداری، زیاد دارم.
‫تو بچه‌ی چندمی؟ وسطی؟
‫من کوچیک‌ترین‌شونم.
‫بچه و لوس و ننر.
‫جا برای دسر دارید؟
‫نه واقعاً. غذا خیلی خوب بود.
‫پدرت داره بستنی پخش می‌کنه.
‫یه اسکوپ می‌خورم.
‫مدی؟
‫باشه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫پدر مادرت خیلی مهمون‌نوازن.
‫مرسی که دعوتم کردی.
‫می‌خواستم زودتر دعوتت کنم، ‫ولی هنوز تازه سرباز بودی.
‫همم.
‫چه حسی داری؟
‫راجع به امروز؟
‫آروم گرفتی؟
‫آره فکر کنم.
‫همه‌چی خیلی سریع بود.
‫خوابونده بودیش.
‫جانم؟
‫یارو هودی سیاهه رو. خوابونده بودیش. ‫دیگه لازم نبود بزنی تو گوشش.
‫- داشت تکون می‌خورد. ‫- به خاطر جوری بود که بهش دست‌بند زدی.
‫رسماً داشتی افسارش رو می‌کشیدی.
‫داشت تکون می‌خورد.
‫خوابونده بودیش دیگه.
‫فقط یکم احساس...
‫خشم داشتم.
‫نمی‌دونم از کجا اومده بود.
‫اینجوری بودم که «آروم بگیر مادرجنده».
‫حرفم اینه که نباید اینقدر ‫آدرنالین بهت فشار بیاره که
‫کنترلت رو از دست بدی.
‫کنترلم رو از دست ندادم.
‫ولی نزدیک بود.
‫[ دادگاه ایالات متحده ]
‫با من کار داشتید؟
‫آره.
‫ازت می‌خوام این پیشنهاد رو ببری دادگاه.
‫حتماً.
‫و سر راهت میشه اون رو هم ببری؟
‫مطمئن شو کامل نابود بشه.
‫به اون شرکتی که ‫ استفاده می‌کنیم زنگ بزن، ایرون مانتین.
‫باش.
‫اسکات اندرسون.
‫هیئت منصفه به عنوان شاهد فراخواندنت؟
‫خب لنگه کفش کهنه هم تو بیابون غنیمتـه.
‫میشه نقل قول کنم ازت؟
‫خودت چه فکری می‌کنی؟
‫خبرشو پوشش میدی؟
‫دارم سعی‌م رو می‌کنم. ‫یه منبعی تو بخش سرقت و قتل دارم.
‫عصبانین. پلیس‌های فدرال ‫یکی از پرونده‌هاشون رو گرفتن.
‫کدوم پرونده؟
‫قتل سایمن ویکفیلد.
‫مشاور کارل راجرز.
‫توی استخر خودش غرق شد.
‫فکر می‌کنی کار براتوائـه؟
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫همینـه؟
‫هرچیزی که کاغذی بود.
‫سیستم اداره چی؟
‫همش رو روی فلش ریختم.
‫ازت خواسته که همه‌چی رو پاک کنی؟
‫هرچیز دیجیتالی که از کارل راجرز داشتیم.
‫کارم تمومـه؟
‫نه، کارت تموم نیست.
‫عنق نشو. کار بزرگی قراره برات بکنیم.
‫شانس اوردی که پشت میله زندان نیستی.
‫خب کار فوریت چی بود؟
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫مامور‌های فدرال پرونده‌ی ویکفیلد رو دست گرفتن.
‫لعنتی.
‫از گوشی‌ای که از استخر برداشتی ‫شروع کن و یه بار دیگه
‫هر جزئیاتی که بود رو بهم بگو.
‫باید بدونیم کجا در خطریم.
‫من یه کسب و کار تمیر و معتبر کامیونی دارم.
‫که به پمپ بنزین‌های براتوا محموله می‌رسونه؟
‫هیچ شکایتی علیه آقای اصلان تنظیم نشده.
‫هنوز نشده.
‫ما باور داریم که شما خط لوله‌ی ‫خودتون رو منفجر نکردید.
‫ما مدارک پرونده‌های سرقت سوخت و
‫انفجار خط لوله رو با هم جمع کردیم.
‫احتمالاً حکم کلاه‌برداری بهتون زده بشه ‫و حبس اجباری داشته باشید.
‫از بیست‌سال تا حبس ابد.
‫می‌تونید با کمک کردن به ما ‫بار خودتون رو سبک کنید.
‫ازتون نمی‌خوایم که روس‌ها رو لو بدید.
‫الان افراد دیگه‌ای هم دخیلن.
‫دیدنش ضرری نداره.
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫نه.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫نه.
«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Subs@ ::.
‫نه.
‫اینـه.
‫مطمئنی؟
‫صددرصد.
‫همین مادرجنده بود که ‫گفت «بوم» و اون‌جا رو منفجر کرد.
‫آنچه در باش:میراث خواهید دید.
‫من با یه یارویی بهم زدم که ‫برای شرکت دارویی کار می‌کنه.
‫سوابق پزشکی خانوادم رو هک کرد.
‫می‌تونم بهت کمک کنم.
‫می‌دونم خیلی درگیری داری، ‫ولی یا بیدار شو یا برو خونه.
‫دادگاه داکوایلر فرداست.
‫قراره اونجا باشم. تو میای؟
‫یک شاهد شبی که جسد مخفی شده بود ‫صدای بسته شدن صندوق عقب و
‫دو در رو نزدیک خودش شنیده.
‫دو تا قاتل؟
‫لکسی پارکس رو کشتن و ‫برای دیوید فاستر پاپوش دوختن.
‫یه یارویی اومد اینجا.
‫هری باش.
‫گفت که داره روی ‫ یه قتل تحقیقات انجام میده
‫گفتن می‌دونن دروغ میگم. مدرک داشتن.