WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز
‫ آنچه در "باش : میراث" گذشت...
‫اینو بگیر. من بهت پول میدم ‫تا یه سری تحقیق
‫در حمایت از دادخواست بی‌گناه واقعی ‫انجام بدی...
‫... اگه که باور داری "جفری هرستاد" بیگناهه
‫و قاتل دکتر "باسو" همچنان آزاده.
‫پات رو از تحقیقات من بکش بیرون
‫حالا به پاپوش دوختن واسه یه آدم بیگناه، ‫میگی تحقیقات؟!
‫تو دیگه پلیس نیستی، "باش"
‫"نیکول" هیچ ربطی به اون قضیه تیراندازی نداشت
‫اون حتی اونجا حضور نداشت
‫"شارپ" مجبورش کرده بود
‫اون واسه فرار، پول نقد لازم داره
‫ازت میخوام که این پول رو بهش بدی، ‫تا منم بتونم بیام خونه
‫تا زمانیکه اون این اطراف باشه، ‫منو "کِیلون" امنیت نداریم
‫اسلحه داره!
‫خب ستوان، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫"شارپ" رفت سمت اسلحه
‫امیدوار بودم بتونی واسه یه پیرمرد، ‫آرامش و رستگاری بیاری
‫ممکنه وارث داشته باشین
‫داری گولم میزنی، آقای "باش"؟
‫تا الان، بیش از اندازه بهم پول دادین
‫-پس چرا؟ ‫-میدونم چه حسی داره
‫شما توی موقعیت خطرناکی هستین
‫مثل تهدید یا رشوه به نظر میاد. ‫شایدم هر دوتاش
‫میشناختیش؟
‫مشتری بود
‫میلیاردها دلار در خطره
‫مردم هرکاری میکنن تا ‫دستشون به این پول برسه
‫شما به من بگین "ونس" چطور کشته شد، ‫منم به شما میگم استخدامم کرد تا کیو پیدا کنم
‫میخوام "ویبیانا" رو ببینم
‫یه چیزایی در مورد پدربزرگش هست ‫که باید درموردش باهاش صحبت کنم
‫بگو ببینم آقای "باش"، ‫با پدرت صمیمی بودی؟
‫من هیچوقت پدرم رو نشناختم
‫سلام
‫اسمت چیه رفیق؟
‫من "هری" هستم. بابات خونه‌ست؟
‫درمورد باز کردن در روی غریبه‌ها ‫بهت چی گفته بودم؟
‫ببخشید
‫-برو ناهارت رو تموم کن ‫-باشه، باشه، باشه
‫چطوری پیدام کردی؟
‫تو وکیلی بودی که که توی ‫تقاضای حضانت مادرم ذکر شده بود
‫باقیش رو خودم فهمیدم
‫اون پدر خودش رو درآورد ‫تا تو رو از کانون نوجوانان بیاره بیرون
‫میدونم اینکارو کرد
‫من سعی کردم دادگاه رو قانع کنم
‫که هر کسی انقدر ‫خودش رو به آب و آتیش بزنه
‫تا پسرش رو برگردونه
‫قطعاً پدر یا مادر خوبیه
‫گمونم قاضی نظر دیگه‌ای ‫نسبت به روسپی‌ها داشت
‫چقدر قاطی شده بودی؟ ‫منظورم با مادرمـه
‫"مارجوری" یه دوست خاص بود
‫درباره دوستای خاص‌ات به زنت چیزی میگی؟
‫ببین، اگه قضیه منم که پیگیرت نباشم...
‫دهنت رو ببند. به بهونه‌هات نیازی ندارم
‫خب پس چی؟ پول میخوای؟
‫خفه بابا، من خودم یه شغل دارم
‫من الان یه پلیسم
‫باشه، سخت نگیر
‫خوش به حالت
‫ببین، من قصد توهین نداشتم. ‫فقط میدونی...
‫منظورم اینه که، بعد از این همه سال یدفعه ‫پشت در خونه‌ام سبز شدی
‫میخوام بگم، چرا الان؟
‫یه چهره میخواستم تا با اسمت مطابقت بدم
‫متوجه شدم
‫ولی من یه زندگی دارم
‫خوانواده دارم، یه بچه دارم، حرفه وکالتم رو دارم
‫نیاز نیست از جانب من نگران باشی
‫من نیومدم اینجا که دم و دستگاه ‫کوچیک و دنج‌ات رو بهم بریزم
‫بخت و اقبال باهات یار نبود، بچه جون
‫واقعاً متاسفم
‫مواظب خودت باش
‫حتماً
‫مترجم: سمیرا @sam_safa5
‫افسر "وَسکِز"
‫این شنود شوخی بردار نیست
‫درجه یک، پیشرفته، گرون قیمت
‫میخوای از بین ببرمش؟
‫-نه هنوز ‫-مطمئنی؟
‫شاید بعد به درد بخوره
‫لپ‌تاپ و تلفنت رو برسی کردی؟
‫آره. پاکه
‫خب، این آدما کین؟
‫منظورم اینه که، اونا یه شنود توی دفترت ‫کار گذاشتن. 24 ساعت و 7 روز هفته زیر نظرت دارن
‫بخاطر حفظ امنیت خودت، محرمانه بمونه
‫خوب، بذار اینطوری بگم
‫چطور میخوای بدون اطلاع ناظر بزرگ ‫به جایی که میخوای برسی؟
‫میبینم که تازه کاری
‫بله
‫چطور پیش میره؟
‫خوبه
‫خودتون میدونین دیگه
‫اولین بار بود که توی درگیری تیراندازی ‫شرکت کردی؟
‫بله
‫من وکیل سازمانم
‫من اینجام تا توی این روند راهنماییت کنم
‫باشه، خوبه
‫بهم بگو بعد از تصادف چی دیدی؟
‫منو... منو همکارم
‫چهارمین واحد مستقر سمت ماشین "شارپ" بودیم
‫ما صندلی شاگرد رو تحت نظر داشتیم
‫"نیکول دیویس" رو که روی صندلی شاگرد ‫بود، زیر نظر داشتین
‫درسته
‫بعد از اینکه "شارپ" با ماشین تصادف ‫کرد و متوقف شد، چی دیدی؟
‫"دیویس" هر دوتا دستش رو روی داشبرد گذاشته بود
‫ستوان "کاسگرو" کسی بود که دستور داد ‫"شارپ" دستاش رو ببره بالا
‫"نیکول دیوایس" تکون نخورد
‫مطمئن نیستم که "شارپ" تکون خورد یا نه
‫بهتره اظهاراتت رو فقط به چیزی که واقعاً دیدی، ‫محدود کنی
‫نیازی به حدس و گمان و پاسخ به سوالاتی ‫که پرسیده نشده، نیست
‫بعدش چیشد؟
‫بعد از اینکه "کاسگرو" به "شارپ" دستور داد ‫که دستاش ببره بالا؟
‫یکی داد زد " اسلحه"
‫-میتونی بگی کی؟ ‫-نه
‫- و بعدش؟ ‫-اونا شروع کردن به تیراندازی
‫کی شلیک کرد؟
‫گروه ویژه
‫دیدی افراد خاصی شلیک کنن؟
‫نه
‫ممکنه این سوال رو ازت بپرسن
‫بهتره بگیم : "از فضای دید من، نمیتونستم ‫ببینم کدوم یکی از افسرا شلیک میکردن"
‫بسیار خوب
‫در طول اون مدت، تونستی ‫اسلحه‌ای توی ماشین ببینی؟
‫من تفنگی ندیدم
‫تو به صندلی شاگرد دید داشتی، درسته؟
‫بله
‫خب پس، از سمتی که دید داشتی ، تفنگی ندیدی؟
‫درسته
‫اینطوری بیانش کن.
‫متوجه شدم
‫بهتره مختصر و مفید باشه
‫به هر حال، اونا توی ماشین یه اسلحه پیدا کردن
‫سمت راننده
‫الان دارن آزمایش شلیک گلوله روش انجام میدن ‫تا بفهمن این همون اسلحه‌ای هست...
‫... که "شارپ" واسه شلیک به افسر "کالدِرون" استفاده کرد
‫اگه نباشه واسه من جای تعجب داره
‫فکر میکنی کار "ترایدنت" باشه؟
‫کی دیگه تخصص و منابعش رو داره؟
‫-"مو" دفترت رو وارسی کرد؟ ‫-آره کرد. پاک پاکه
‫خبری از تایید صحت وصیت‌نامه "ونس" نشد؟
‫هنوز مخالفتی باهاش نشده
‫ما باید وارث "ونس" رو تایید کنیم
‫اگه بی رقیب بمونه، تمام سهام و منافع ‫به هیئت امنا میرسه
‫دارم روش کار میکنم
‫همینکه دی ان ای
‫و وارث معتبر داشته باشیم، ‫واسه دستور قضایی اقدام میکنیم
‫اونا تا آخرین نفس پیگیری قضایی میکنن
‫اوم، اونا چیزای زیادی واسه باخت دارن
‫مخصوصاً "کوروین"
‫اوه، من باید برم. به "مدی" سلام برسون
‫باشه
‫خدافظ
‫هی، "مارتی"
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫اون نگاه رو میشناسم
‫میخوای تقاضای قتل غیر عمد بدی
‫از طرف پسر "نیکول دیویس"
‫خب، منتظر باش
‫تا هرکس تو این منطقه شاکیه، ‫خبردار بشه
‫خب ما فقط باید خونواده "دیویس" ‫رو قانع کنیم...
‫...که شرکت خوبی برای وکالتشون هستیم
‫چجوری متقاعدشون کنیم؟
‫"شارپ" به پلیس لس‌آنجلس تیراندازی کرده
‫گروه ویژه تله میذاره، به دام میندازتش
‫میکشتش و فرصت ‫تسلیم شدن هم بهش نمیده
‫و قانون رو واسه اون و دوست دختر سابقش...
‫...که روی اجبار اونجا بوده، اجرا میکنه
‫انتقام
‫انتقام با قصد قبلی
‫چشم در برابر چشم، تلفات جانی هم بدرک!
‫ارزش امتحان کردن رو داره
‫به نظرم آره
‫ظاهراً اونا... اونا یه اسلحه توی ماشین پیدا کردن
‫سمت راننده
‫بفرما
‫گروه ویژه به چیز خاصی مشهور نیست؟
‫چرا ، قدیما بود
‫حالا چی؟
‫گویا تغییرش دارن
‫منظورت از "گویا" چیه؟
‫ترک عادت موجب مرض است
‫منظور؟
‫تا پای اسلحه به میون میاد، ‫میزنن تو سر و کله همدیگه
‫تشنج زدایی هم بره بسلامت
‫سلام "مدز"، چه خبر؟
‫آقای "باش"، "گابریلا لیدا" هستم
‫بدموقع تماس گرفتم؟
‫نه، داشتم کاغذ بازیِ همیشگی ‫رو انجام میدادم
‫فردا واسه ملاقات با "ویبی" وقت آزاد دارین؟
‫هیچ مشکلی نیست
‫صبح آدرس رو براتون پیامک میکنم
‫فکر خوبیـه، عزیز دلم
‫"عزیز دلم"؟ میدونین دارین ‫داری با کی حرف میزنین؟
‫صبح بهم پیام بده، ترتیبش رو میدم
‫شبخیر آقای "باش"
‫خوب بخوابی "مدز"
‫اون داشت کلاس آنلاین رو میگذروند
‫میخواست مددکار اجتماعی بشه
‫به مردم کمک کنه
‫مامان
‫ممنون
‫خدمتتون تسلیت عرض میکنیم
‫ما بهش گفتیم که اون پسره دردسره
‫شارپ؟
‫چندوقت بود که همدیگرو میشناختن؟
‫اونا یه وقتی قبلاً با هم قرار میذاشتن
‫ولی دوسال پیش از هم جدا شدن
‫ما اینا رو قبلاً به کارآگاه گفتیم
‫شما قبل از حادثه تیراندازی با ‫افسر پلیس لس آنجلس در ارتباط بودین؟
‫یه کارآگاه بود
‫اومد خونه
‫اسمش رو یادتونه؟
‫موریسون
‫و من بهش گفتم که "نیکول" ربطی ‫به تیراندازی به اون پلیس نداره
‫اون پسره مجبورش کرده که بهش کمک کنه
‫کارآگاه "موریسون" گفت که هرکاری که از دستش بربیاد ‫واسه امنیت "نیکول"، انجام میده
‫کارآگاه اینو گفت؟
‫معلومه که گفت
‫دقیقاً کلمه به کلمه
‫کارآگاه ازتون خواست که ترتیب ‫پول نقد رو واسه "نیکول" بدین؟
‫درسته
‫اون... اون یادم داد که چطور ‫مکالمه تلفنی رو ضبط کنم
‫آقا و خانم دیویس، با اجازه شما
‫شرکت "رز و شرکا" مایله که یه ‫دادخواستِ قتل غیر عمد
‫علیه پلیس لس‌آنجس بده
‫خب این به چه دردی میخوره؟
‫اونا رو مسئول مصیبتی که ‫براتون پیش اومده، میکنه
‫پیامی مبنا بر خشونت پلیس میرسونه
‫باعث میشه یه مقدار خسارت ‫بابت مصیبتی که بهتون وارد شده، بگیرین
‫هیچ پولی تو دنیا، ‫جبران غم از دست دادن دخترمون رو نمیکنه
‫گمون نمیکنم بتونیم از عهده هزینه وکیل بربیایم
‫ما بر اساس احتمالات کار میکنیم
‫این کار یک قرون هم هزینه برنمیداره
‫اون پشت رو به راهی؟
‫زنده میمونم!
‫طرفدار ماشین وِن نیستی؟
‫با هم گذشته‌ای داریم
‫ببخشید
‫بهترین کاری بود که تو این وضعیت ‫از عهده‌ام بر میومد
‫-از کجا گیرش اوردی؟ ‫- خب، عموم گلفروشــه
‫ایشالا واسه دفعه بعد، یه ماشین که ‫فنربندی درست و حسابی داشته باشه، ها؟
‫-موریسون ‫-کارآگاه "موریسون"
‫- شما؟ ‫- هانی چاندلر
‫من وکیل شرکت "رز و شرکا" هستم
‫آره، شما رو میشناسم. چی میخواین؟
‫در جریان ملاقاتتون با مادر "نیکول دیویس" هستم
‫قبل از حادثه تیراندازی بود؟
‫من نمیتونم در مورد تحقیقاتی که هنوز ‫در جریانه با شما صحبت کنم
‫خب، لازمه بدونید که شرکت "رز و شرکا"
‫نماینده خونواده "دیویس"
‫در اتهام قتل غیر عمد، ‫علیه پلیس لس‌آنجلس خواهد بود
‫در همه حال دنبال اسم و رسمی!
‫میشد جلوی مرگ اون رو گرفت
‫میشه همدیگرو ببینیم؟
‫و در مورد صدایی که خانم "دیویس" ‫رو مجبور به ضبطش کردی، صحبت کنیم؟
‫میدونی چیه؟ ‫هر غلطی میخوای بکن
‫من تمام گزارشات و مدارک‌هام رو میدم به ‫بخش قتل و سرقت پلیس لس‌آنجلس
‫میخوای بهشون دسترسی داشته باشی؟ ‫درخواست ارائه مدارک بده
‫هی، "باش"
‫شنیدم چیشده
‫چه آشفته بازاری
‫آره، ناراحت کننده بود
‫تیراندازی خوب بود؟
‫-تفنگ رو پیدا کردن ‫-تفنگ؟
‫همون که باهاش به "پائولینا" شلیک کرد
‫اونجا چی داری؟
‫امروز نوبت منه واسه غذای "کالدِرون"، دیگه...
‫غذا از رستوران مکزیکی، بهترینــه تو منطقه
‫قبولت دارم
‫کاتولیگ هستی؟
‫نه، مامانِ "پائولینا" ازم خواست تا اینارو ‫از کمدش بردارم
‫بهش گفتم بعد از شیفتم بهش سر میزنم
‫منم باید ببینمش، با هم بریم؟
‫من میرونم
‫من ساعت 10 کارم تموم میشه
‫عالیه، بعد میبینمت
‫فکر خوبیــه
‫"نیکول دیویس" به شاهد بیگناه بود
‫اون از روی اجبار تو ماشین بود
‫پلیس لس‌آنجلس کاملاً از مکانش ‫مطلع بود
‫اونا می‌دونستن که "نیکول" ‫تهدید محسوب نمیشه
‫اونا به خونوادش اطمینان داده بودن که ‫هر اقدامی واسه حفظ امنیت اون انجام میشه
‫ولی بخاطر شیوه تهاجمی گروه ویژه...
‫...این خونواده عزادار شدن
‫این قابل قبول نیست
‫"رز و شرکا" به نمایندگی پسر "نیکول"، "کِیلون"
‫روند تشکیل پرونده مدنی رو...
‫... علیه شهر لس‌آنجلس و ‫پلیسش رو شروع کرده
‫سوالی دارین؟
‫سلام
‫اینارو از کجا آوردین
‫داستانش مفصله
‫چی میخواین، آقای "باش"؟
‫میخوام درباره پدربزرگتون باهاتون صحبت کنم
‫پدربزرگم؟
‫من هیچوقت پدرم رو نشناختم
‫گمون نکنم "پدربزرگم" اینطور که میگن، ‫اصلاً از وجود من خبر داشته باشه
‫مشتری من، پدرِ تنیِ "دومنیک سانتانلو" ‫بود، بنابراین...
‫میشه پدربزرگ شما
‫از چی صحبت میکنید؟ ‫پیرمرد هنوز زنده‌ست؟
‫ویبی
‫زنده بود، اخیراً فوت کرد
‫ولی من میتونم بهتون اطمینان بدم...
‫که از وجودتون خیلی خوشحال میشد
‫بسیار خب
‫ممنون که بهم اطلاع دادین
‫من استخدام شده بودم تا بازماندگانش رو پیدا کنم
‫اون داشت سعی میکرد اشتباهاتش رو ‫اصلاح کنه، جبران کنه
‫آره، و حالا مرده. خدافظ بابابزرگ!
‫ویبی!
‫لازمه بدونین که تمام داراییش به ورثه‌اش میرسه
‫به شما و پسرتون
‫اگه آزمایش دی ان ای، اصل و نسب رو تایید کنه. ‫که میکنه
‫پس پولدار بوده
‫ها؟
‫کل داستان اینه، درسته؟
‫خب، چقدری هست؟
‫میلیاردها دلار
‫حالا میفهمم چرا ‫پشت یه وَن تحویل سفارشات میشینین
‫و چرا دیشب انقدر عجیب و غریب ‫پشت تلفن صحبت میکردین
‫-مجبور بودم محتاط باشم ‫-محتاط؟
‫نمیخواستم پای آدم بدها ‫رو به پشت در خونتون وا کنم
‫خیلی‌خب، ممنون از این بابت
‫ما تو خطریم؟
‫واسه تایید پیوند ژنتیکی، باید ‫آزمایش دی ان ای انجام بدیم
‫میتونیم امروز انجامش بدیم، جوابش رو ‫چند روز دیگه بگیریم
‫بعدش چی؟
‫بعدش "ویبیانا" این مزیت رو داره که از وکیلی ‫که من میشناسمش استفاده کنه...
‫... یا میتونه خودش وکیل بگیره
‫اسمش چی بود؟
‫پدربزرگم
‫اسمش "ویتنی ونس" هست، درسته؟
‫این همون کسی هست که دربارش حرف میزنیم
‫خب، منکرش نیستین
‫"ونس" بود
‫دربارش خوندم
‫اون هلیکوپتر میساخت
‫شرکت اون بخشی از سیستم جنگی بود ‫که پسرش رو به کشتن داد
‫پدرم رو، کسی که هیچوقت نشناختمش
‫چطور میتونم همچین پولی رو قبول کنم؟
‫بستگی داره باهاش چکار کنی
‫چطور ازش استفاده کنی
‫به کی بدیش
‫ویبیانا...
‫این پول قابل توجهیــه
‫میتونی یه سری تغییرات اساسی ایجاد کنی
‫خیلی‌خوب، گور باباش
‫بیا اینکارو انجام بدیم
‫"نیکول" با مادرش تماس میگیره و ترتیب ‫دریافت پول رو تو مرکز تفریحی " لمون گریو" میده
‫قرار بود "شارپ" خودش سوارش کنه
‫در عوض، "شارپ" با صدای بلند
‫پسرش رو در صورت عدم همکاری، تهدید میکنه
‫مجبورش میکنه شریک جرم بشه
‫در مورد افسرای دست اندر کار گروه ویژه ‫چی میدونیم؟
‫اسامی‌شون هنوز افشا نشده
‫ولی من تونستم اسم ستوان گروه ویژه رو
‫با سرچ توی گوگل پیدا کنم : " اِسپنسر کاسگرو"
‫بیاین اطلاعات بیشتری درباره ستوان "کاسگرو" ‫بدست بیاریم، آره؟
‫تو هنوز میخوای با خواهره صحبت کنی؟
‫حتماً
‫دور از چشم پدر و مادرش
‫اون حرفایی واسه گفتن داره
‫چه خبرا؟
‫واسه تحقیقات هوش منبع باز، کمک لازم دارم
‫علاقه داری؟
‫هدف کیــه؟
‫ستوان گروه ویژه "اِسپنسر کاسگرو"
‫هر چی داری برام بفرست
‫-چطور پیش رفت؟ ‫-همونطور که توقع داشتم. بیا بریم
‫ولی بخاطر شیوه هجومی گروه ویژه
‫این خونواده عزادار شدن
‫این قابل قبول نیست
‫"رز و شرکا" به نمایندگی از ‫پسر "نیکول"، "کلیون"
‫روند تشکیل پرونده مدنی...
‫... علیه پلیس لس‌آنجلس رو شروع کرده
‫از قبل باهاشون تماس گرفتم ‫گفتم دیر میام
‫بهتره مثل جونت ازشون محافظت کنی
‫اوه، مستقیم میبرمشون اونجا
‫آزمایش "بایو رایت" خوبه. قابل اعتماده
‫بهتره که باشه
‫موضوع چیه؟
‫بعنوان کسی که احتمالاً ‫همین تازگی وارث گمشده ونس...
‫... رو پیدا کرده باشه، خوشحال به نظر نمیای
‫خب، هنوز خطر رو رد نکردیم
‫-بابت "ترایدنت" نگرانی؟ ‫-اونا خطرناکن
‫فقط باید یه قدم ازشون جلوتر باشیم
‫فکر کردم به "باش" گفتی کنار بکشه
‫معلومه گوش نکرده
‫حالا چه گزینه‌هایی داریم؟
‫گزینه‌ها؟
‫باید یه فکری واسه قضیه دی ان ای بکنیم
‫باید تو نطفه خفه‌اش کنیم
‫اگه منظورت همون چیزیه که من فکر میکنم...
‫منو خط بزن
‫تو داری "ایگل اسکات" رو میندازی ‫به جون من، "جان"؟
‫تیم امنیتی "ترایدنت" خطوط قرمز خودش رو داره. ‫من ازشون رد نمیشم
‫شرکت فنی مهندسی "ونس"، ‫هرسال میلیون‌ها دلار به "ترایدنت" پرداخت میکنه
‫اگه بدستش بیارم... که میارم
‫قراردادهای فعلیمون رو دوباره بازیابی میکنم
‫عجول نباش
‫فکر میکردم تو این قضیه با همیم
‫گونم... باید برم
‫باشه
‫-میخوای بیای داخل؟ ‫-آره
‫خب پس، بفرما داخل
‫ممنون از حضورتون، آقای رندون
‫شما خوش شانسین، یه قرار ملاقات اینطرفا دارم
‫خب، قول میدم خیلی نگهتون ندارم
‫گفتین درمورد دکتر "باسو" هست
‫آره. طبق دفترچه کارای روزانه‌اش ‫یه روز قبل از کشته شدنش، با شما ملاقات داشته
‫درسته
‫تا درمورد یه سری بی نظمی‌ها توی کلینیکش ‫با شما صحبت کنه
‫مطمئن نیستم. ما یه سری احتمالات رو بررسی کردیم
‫اینکه چی میشه اگه یکی از دکتراش زیادی ‫نسخه تجویز کنه
‫نوشتن نسخته واسه مریض‌هایی که وجود خارجی ‫ندارن و... اینجور مسائل
‫چیزیایی که جزو وظایف کاریش بود
‫-اسمی نبرد؟ ‫- گذاشتمش تو فشار، لو نداد
‫شروع کرد به صحبت کردن درباره ‫هدایت مجدد بیمارها به کنترل درد
‫بهش گفتم فکر خوبیه... بطور نظری
‫همین؟
‫حساب و کتابای کلینیک رو من انجام میدم. ‫یه سری نگرانی‌هایی وجود داشت
‫با دکتر "باسو" تماس گرفتم تا پیگیری کنه. ‫اون هیچوقت باهام تماس نگرفت
‫بعدش فهمیدم کشته شده
‫و شما این گفتگو رو به پلیس گزارش ندادین؟
‫من چندبار به کارآگاه پیام دادم
‫که تا زمانیکه منظنون رو دستگیر کردن، ‫به تماس‌هام جواب نداد
‫یارو بی خانمانه
‫کارآگاه گوستافسون
‫بهم گفت اتفاقی بوده. هیچ ربطی به ‫چیزی که "باسو" دنبالش بود نداشت
‫از وقتی اون بچه رو تبرئه کردن، ‫باهاتون تماس نگرفته؟
‫اینم از این
‫شما اینجا چکار میکنین؟
‫هوس یه قهوه بدون کافئین کردم
‫واقعاً؟
‫وقتی پدرت به رابطه "نیکول" و "شارپ" اشاره کرد، ‫واکنشت رو دیدم
‫خب؟
‫دوسال پیش با "شارپ" قطع رابطه نکرد. درسته؟
‫اونا هر از گاهی با هم بودن
‫"نیکول" قسمم داده بود که چیزی نگم
‫"نیکول" زمان مرگش با "شارپ" ‫همدست بود؟
‫نه، واقعاً نه
‫اون محض خاطر "کِیلون" ‫خودش رو جمع و جور کرده بود
‫ولی کی باورش میشه؟
‫خدافظ
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫آره، میخواستم به یه سری از بایگانی‌ها ‫دسترسی داشته باشم
‫یه اسم دارم و خلاصه پرونده قضایی
‫شرمنده، سوابق طلاق حفاظت شده هستن
‫اوه، نمیشه یه کاریش کرد. درسته؟
‫نه
‫باشه. آه، اطلاعاتی که حفاظت شده نباشه، نیست؟
‫نه اینکه... صبر کنید
‫تی. آر. اُ رو نشونتون میدم
‫تی. آر. اُ؟
‫دستور منع موقت قاضی
‫ایول
‫ما اینجا از اسنادِ پشتیبان، کپی نداریم
‫فقط مجوزی هست که برای آقای "کاسگرو" ‫صادر شده بود
‫میبرمش، لطفاً و ممنون میشم
‫کارآگاه
‫ستوان
‫اوه، بخاطر من نذارش کنار
‫-کنفرانس مطبوعاتی رو دیدی؟ ‫-آره دیدم
‫"چندلر" و جنگ احساسی لعنتیش
‫سوتفاهم نشه. بلایی که ‫سر دختره اومد واقعاً دردناکه
‫آره واقعاً دردناکه
‫اون پول نقد رو برداشت ‫و دوباره سوار ماشین شد
‫چکار میتونستیم انجام بدیم؟
‫آره، مطمئن نیستم که اون تحت فشار، ‫سوار ماشین نشده باشه
‫چه فشار جسمی، چه احساسی
‫خب، بیا ببینیم فیلم دوربینِ لباسِ پلیس ‫و موبایل بهمون چی میگه
‫حقیقت، حقیقته
‫"چندلر" حقیقت رو برمیگردونه. ‫افکار عمومی رو تحریک میکنه
‫کار سختی نیست
‫ما باید تو این قضیه کنار هم باشیم
‫ممنون
‫قاتل میدونسته داره چکار میکنه
‫دکتر "باسو" پنج تا ضربه چاقو خورد که همگی ‫به شریان‌های حیاتی وارد شده بودن
‫حداکثر خونریزی
‫در مورد آلت قتل چه اطلاعاتی ‫میتونی بهم بدی؟
‫متخصص کالبد شکافی زخمی‌ها ‫رو اینطوری توصیف کرده...
‫... مثل برش‌های صاف
‫با توجه به نقطه ورود...
‫... میتونم بگم که طول تیغه ‫بین چهار تا شیش اینچ بوده
‫با نوک تیز
‫این اطلاعات چیزی رو مشخص نمیکنه
‫شرط میبندم که مهاجم
‫سابقه کاری نظامی... یا پزشکی داره
‫دکتر "باسو" لایق تحقیقات بهتری بود
‫بابت کمکت ممنونم، داداش
‫ببخشید
‫باش
‫"ویبی" هستم
‫چیشده؟
‫یه مردی اون بیرونـه. ‫تمام روز رو اونجا بود
‫میتونم از تو پنجره ببینمش
‫داره به ساختمون نگاه میکنه
‫چه شکلیه؟
‫سفید پوسته با موهای خاکستری
‫باشه، باشه
‫آروم باش. من تو راهم
‫من باید برم. بعد باهات تماس میگیرم
‫لعنتی!
‫اینجا چه غلطی میکنی، "اسلون"؟
‫همون کاری که تو میکنی و ‫مراقبت از ورثه آقای "ونس"
‫-تو اونا رو از کجا میشناسی؟ ‫-آقای "ونس" قبل از فوتش بهم گفت
‫چرت و پرت
‫ببین، اون ازم خواست که کمکت کنم. ‫وقتی مریض شد... من سعی‌ام رو کردم
‫اما تو باورم نداری
‫من دشمن نیستم
‫"کریتون" و "کوروین" دشمنن
‫من طرف توام، آقای "باش"
‫باشه
‫باید زودتر خونواده رو ببرم یه جای امن
‫آقای "ونس" یه خونه داره
‫این واقعاً اطلاعاتی بهم نمیده
‫زنش درخواست حکمِ حفظِ فاصله داده. ‫ولی، آه...
‫نگفته چرا
‫خوب، من شبکه‌های مجازیشون رو بررسی کردم
‫"کاسگرو" و خانم خونه، سر شغلش ‫با هم درگیری داشتن
‫اینکه چطوریه که هیچوقت خونه نیست
‫نمایش کلیشه‌ای پلیس درجه یک!
‫اوه آره، میدونم. خب؟ ‫همسایه‌ها با پلیس تماس میگیرن
‫میشه حدس زد که پلیس طرف کیو میگیره
‫کارهای خلاف قوانین فدرال
‫در هر صورت چیزی رو ثابت نمیکنه
‫میخوای بازم بگردم؟
‫ضرر نداره
‫تا دیر وقت بیدار بودی؟
‫آره، رفتم دیدن "پائولینا"
‫تو و "پِرِز" رفتین
‫خوب، چطور پیش رفت؟
‫خیلی‌ خیلی خوب بود
‫خوبه خوب؟
‫لذت بخش بود
‫بسیار خوب
‫میخوای بازم ببینیش؟
‫کسی نفهمه، باشه؟
‫هواتو دارم
‫شب موند؟
‫نه، فرستادمش بره خونه
‫باید یکم میخوابیدم
‫آره
‫وایسا، دنده عقب برو
‫چی؟
‫من... فکر کنم یه چیزی دیدم. ‫یه مرد وایساده بود پشت پنجره
‫-مشکوک ه نظر میرسید ‫-اسکرین کاتر؟
‫من... نمیدونم
‫بیسم بزنیم واسه پشتیبانی
‫شش آدام 79، ما کد 6 توی تقاطع 1300 ‫"چِروکی" هستیم
‫در مورد مظنون احتمالی
‫درخواست نیروی پشتیبانی و هلیکوپتر دارم
‫پلیس لس‌آنجلس، دستات رو ببر بالا!
‫-چه مرگتونه؟ ‫-بشین رو زانو، همین حالا!
‫فقط داشتم دستشویی میکردم
‫گفتم بگیر بتمرگ!
‫دستشویی میکردی، آره؟
‫اینو میذاری توی اینترنت، آره؟
‫کارت خوب بود، تازه‌کار
‫اونوقت تو مطمئنی که از شهر میره؟
‫خودش میدونه اگه بمونه به فنا میره
‫خیلی‌خوب، من بهش پول نقد میدم
‫ممنونم مامان
‫یادت میاد چند وقت قبل کجا با "کِیلون" ‫ناهار خوردیم؟
‫لِمون گریو
‫ساعت چهار، پول رو میذارم ‫زیر همون میز پیک نیک
‫-هنوز تفنگش رو داره؟ ‫-آره، توی صندوق عقبه
‫مطمئنی؟
‫خودم دیدم گذاشتش اونجا
‫من چیزیم نمیشه
‫"کیلون" چطوره؟
‫دلش واست تنگ شده
‫بهش بگو زود میام خونه، باشه؟
‫خواهش میکنم
‫فقط میگم، اگه بری توی خیابون، ‫اونا حتی متوجه نمیشن
‫"تئودور وان"، چشم چرون محله تایلندی‌ها
‫جدی؟ اعتراف کرد؟
‫چاره‌ای نداشت. ویدئوهای دیگه‌ای هم توی ‫گوشیش پیدا کردیم
‫از زنای دیگه، از مادرهای خانه‌‌دار. ‫ما حین ارتکاب جرم دستگیرش کردیم
‫-کارتون خوب بود خانما ‫-کارآگاه "کولمَن"
‫خبری از اسکین کاتر نشد؟
‫نه
‫نگاش کن
‫چشم چرون محله تایلندی‌ها رو دستگیر کردی
‫کارت بد نبود، مدی
‫مدی؟
‫مغرور نشو دیگه
‫تو بهش اعتماد داری؟ "اسلون"؟
‫تقریباً آره
‫اگه اون نخوادش چی؟
‫این پولِ آدم کشیــه
‫آره، از طرفی پولیه که دنیا رو تغییر میده
‫میگیرتش
‫بهتره آماده باشیم، چون اونا میان سروقتش
‫آقای "کریتون"
‫تحسین برانگیزه
‫درسته
‫میدونم میخوای یه کاری رو بهم بسپاری
‫در واقع آره
WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز