برترموویز
WWW.BARTARMOVIZ.COM
فکرمی‌کنم برهنه توی خیابون پیداش کردن
زخم گلوله‌ی روی زانوش داره ترمیم می‌شه
هنوز اسمشو نمی‌دونیم؟
هنوز نمی‌دونیم، دکتر
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :در تلگرام
ما دوست نداریم با چنین درخواست‌های ساده‌ای
از طرف هر بیماری شما رو به زحمت بندازیم، خانم هارکر اما خیلی اصرار داشت
اگه پسرتون نبود، امیدوارم مارو ببخشید
تنها چیزی که برام مهمه حقیقته
جولین
خودتی؟
مادر
بهم گفتن که اون مرده
...این‌که تو
توی ماندالی، جونت رو برای نجات افرادت دادی
آره، اگه می‌ذاشتن جونمو می‌دادم
برمه‌ای‌ها اسیرم کردن
...اه
تونستم فرار کنم، و به خونه بیام
می‌خواستم سوپرایزت کنم - ...چی -
...اما... لباسمو ازم دزدیدن و
به زانوم تیر زدن
سربازهای برمه‌ای نسبت به اراذل وایت‌چپل هیچ برتری‌ای ندارن
...پسر
من...
پسرم
باهاش ملایم رفتار کن، مولینز
آروم ببرش
خانم هارکر
به خونه خوش‌اومدین، سرجولین
البته که کوک و استلا رو یادته
و آرچی
آرچی کجاست؟
!آرچی
آرچی
استلا، آرچی رو ببر بیرون
بله، خانم هارکر
بیا، جولین، باید خسته باشی
ببرش طبقه‌ی بالا، مولینز
و یه لباس مناسب بهش بده
بذار... استراحت کنه
بله، بانو
تو چی بودی؟
یه غول؟
یه مبارزه درپیش داری، اما پیروز می‌شی
عاشقان
یک انتخاب
هفت شمشیر
دزدی
ریا
کارت‌ها هربار بهم گفتن که پسرم برمی‌گرده
...هیچ‌وقت دروغ نمیگن، و
...بازم
هرچی می‌خوای بپرس
پسرم رو می‌شناسی؟
نه
بهش صدمه زدی؟
نه
قسم می‌خورم
تنها چیزی که می‌دزدی قلبمه
پول خیلی کمی برام مونده
من برات پول میارم
و اگه اجازه بدی، مثل یه پسر دوستت خواهم داشت
ازت محافظت می‌کنم
تو چی می‌خوای؟
تا همه‌چی رو بهتر کنم
تا آینده‌ی بزرگ و باشکوهی بسازم
که تو، توی ساختنش کمکم می‌کنی
این منزل قدیمی رو به یه خونه تبدیل می‌کنم
خونواده تشکیل میدیم
تو... مادربزرگ می‌شی
زنت کی می‌شه؟
دختر یه پلیس
و ببین
اون اینجاست
می‌دونم
باهاش ملاقات می‌کنم، و باهم یه زندگی قشنگ می‌سازیم
می‌خوای بخشی ازش باشی؟
...آره
جولین
از کارت‌ها بپرس ببین می‌تونیم یه سگ جدید بگیریم
برادر
...کمک
تو مایه‌ی دلگرمی هستی، پروفسور
و به این ترتیب شروع می‌شه
!خدای بزرگ
!یه مرد تیر خورده
♪ او رنگ‌های درخشانشان را ساخته ♪
♪ او بال‌های کوچکشان را ساخته ♪
♪ تمام چیز‌های روشن و زیبا ♪
♪ تمام موجودات بزرگ و کوچک ♪
♪ تمام چیز‌های باهوش و فوق‌العاده ♪
♪ خدای بزرگ تمام آن‌ها را ساخته ♪
♪ هرگل کوچکی که می‌شکفد ♪
♪ هر پرنده‌ی کوچکی که می‌خواند ♪
♪ او رنگ‌های درخشانشان را ساخته ♪
♪ او بال‌های کوچکشان را ساخته ♪
بعدی چیه؟ - ...فکرکنم قربان -
دوباره اون روزنامه‌نگاره‌ست
ازمون چی می‌خواد؟
تا امروز عصر برمی‌گردم، باشه؟
فکرنمی‌کنم زنت خیلی ازم خوشش بیاد
فکرنمی‌کنم اصلاً کسی خیلی از تو خوشش بیاد
فکرمی‌کردم نمی‌تونه اون روزنامه‌نگار رو تحمل کنه
.کار براش اولویت داره خیلی زود اون درس رو یاد گرفتم
من از توی گهواره یادش گرفتم
خب، امشب شام چی داریم؟
...امشب، رست‌بیف و هویج
!گردنبندم! وایسا! دزد
!وایسا
ولم کن! تنهام بذار
پسش بده! بده بیاد
اوه! اوه، قربان، نمی‌دونم چطور باید ازتون تشکر کنم
،احمقانه بود که سعی کردم بگیرمش اما گردنبند یه هدیه از طرف پدرمه
و ... و برام باارزشه
به نظرمی‌رسه زنجیرش پاره شده
مطمئنم چیزی نیست که نشه درستش کرد
پالی، چه فکری با خودت کردی که افتادی دنبالش؟
.این آقا شجاعانه سعی کرد جلوشو بگیره. ببین
که‌این‌طور. ازتون متشکرم
نیازی به تشکر نیست
می‌شناسمتون
شما الان توی کلیسا بودین
بله
بله، تو... خیلی خوب اجرا می‌کنی
اوه، اصلاً - نه، من با مادرم زندگی می‌کنم
اون می‌شینه، و باورکن، خیلی سعی می‌کنه اجرا کنه
برای همین، از دید من، خیلی خوب اجرا می‌کنی
برای گردنبدت موفق باشی
شاید مادرتون دوست داشته باشه اجرامو بشنوه
اگه دیگه نمی‌تونه برای خودش اجرا کنه - پالی -
دخترم رو ببخشید، جناب اون خیلی روحیه‌ی بالایی داره
آقای...؟ - هارکر -
سرجولین هارکر
باعث افتخاره، جناب
نه، این برای من افتخاره
مادام
زودباش بیا
چرا واقعاً اونو گفتی؟
بیا
قربان، قرارملاقات ساعت سه
!مولینز، لطفاً
موهبت استثنایی داره
این‌طور نیست، جولین؟
داره. آره
طوری اجرا می‌کنی که انگار به خودت تعلق داره
اعتراف می‌کنم که بهش حس وابستگی دارم
،خانما
باید منو ببخشید
یه کار دیگه دارم که باید بهش برسم
البته
باید دوباره بیای و برامون اجرا کنی
باعث افتخاره
اوه، ادامه بده، عزیزم
قربان
آقایون، بدونید که محبوب ما هستین
داری چیکار می‌کنی؟ - ...ببخشید. من -
نباید بلند می‌شدم. بانو آگاتا خوابشون برد
...و نمی‌خواستم بیدارشون کنم، برای همین فکرکردم
به پاهات استراحت بدی؟
این‌که جرم نیست
و این‌که، وقتی مادر می‌خوابه، دیگه خوابه
نظرت چیه؟
...خ...خیلی
چشمگیر
و، اه... و بی‌نظیره
درسته
شایعه شده که نقاشش یه جسم مرده‌ی برهنه رو توی خیابون دیده
که از آسمون ظاهر شده
یکی از اون ترسناک‌هاست که توی خوابم دنبالت میاد
ترسناک‌ها"؟"
مثل بقیه‌ی آدما حرف نمی‌زنید
دلپذیره که... انقدر آزادانه صحبت می‌کنید
چیزا رو همون‌طور که هستن میگید
هنوز نگفتی که نظرت چیه
اون... ترسناکه
فوق‌العاده ترسناک
...پرده‌هارو می‌کشم اگه تو - اوه،نه، من... مشکلی ندارم -
می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم، سرجولین؟
لطفاً، جولین کافیه
...اه
...آقایونی که اومدن پیشتون
چه کاری انجام میدین؟
خیلی معذرت می‌خوام ...فراتر از حدم رفتم، من
زیادی کنجکاوم
،دررابطه با بازارسهام مشاوره میدم
با دانشم میگم که چی بالا میره و چی پایین میاد
اصولاً، واسه مردم پول درمیارم
و اغلب درست میگید؟
.نه
همیشه
درباره‌ی همه‌چی یا فقط پول؟
بیش‌تر چیزا
پس درباره‌ی دزدی که گردنبندم رو برد
...می‌دونستی قراره اتفاق بیفته؟ شما
می‌دونستین که می‌گیریدش؟
نه، اون یه غافلگیری کامل بود
می‌تونم واضح صحبت کنم؟
تا الان، ندیدم طور دیگه‌ای صحبت کنید
می‌خوام بهت یه شغل دائمی پیشنهاد بدم
برای کمک به مادرم
،داره پیر می‌شه
و تو اون نور موردنیاز رو به این خونه‌ میاری
برای سن بالا خوبه که درکنار یه جوون باشه
عقلش سالم بمونه. برای همین گفتم
خیلی خوشحال می‌شم
جولین
راهنمای معنوی مادرتون درباره‌ی سهام‌
داره خیلی توی شهر موردتوجه قرار می‌گیره، سرجولین
خیلی‌ها دنبال نصیحت ایشون و مشاوره‌ی شما هستن
فقط زمانی که قضات دادگاه عالی و مدیران بانک توی جلساتمون شرکت کنن
می‌فهمیم که درجایی هستیم که باید باشیم
،برای خرید بانک
باید تاکید کنم که قیمتش به صورت نجومی ارزش گذاری شده
اون بانک و ساختمونیه که می‌خوام
هزینه‌ش مهم نیست
خیلی ساکتی، پکسمن
خبری از بازرس هیلینگهد نداری؟
یک پیشرفت نگران کننده، سرجولین
...به نظرمی‌رسه هیلینگهد
یه عکس از شما داره که می‌تونه مجرمانه باشه
،و به زودی ما عکسی از هیلینگهد می‌گیریم
به طور قابل ملاحظه‌ای مجرمانه‌تره
چطور باید خودمونو وفق بدیم؟
!بدون که محبوب مایی
!آلفرد! آلفرد - وایسا! وایسا -
...پدرم، اون
...اومد خونه و ... پیشمون اعتراف کرد که
مرتکب قتل شده
...حرفشو باور نکردم، اما پلیس گفت که
اون اعترافاتش رو امضا کرده
اگه می‌شناختینش، می‌دونستین که چقدر مسخره‌ست
امروز عصر به زندون پنتونویل منتقل می‌شه
...و من فردا به دیدارش میرم و، خب
،قصد دارم درباره‌ی شغل اینجا
و دوستی تازه‌مون بهش بگم
...و فکرکردم که شاید شما
اوه، سرجولین، خیلی‌ها به حرف شما گوش میدن
...بهتون التماس می‌کنم، لطفاً
می‌تونم اسمتون رو پیشش بگم؟ ...
می‌تونم بهش بگم که شما نفوذ دارید
می‌تونه بهش امید بده
بهش اطمینان میده که می‌تونید برای پرونده‌ش کمک کنید
منو ببخشید، نمی‌دونستم باید پیش کی برم
هیلینگهد
من تا پنتونویل اسکورتت می‌کنم
مطمئن می‌شم که حداقل با یکم وقار باهات رفتار بشه
شرم
چرا وایسادیم؟
خدای من، خیلی احمقی
می‌تونستی بذاری تقصیر بیفتی گردن اون روزنامه‌نگار
اما به جاش انتخاب کردی که خودتو قربانی کنی
برای چی؟
برای عشق؟
عشق به اون؟
چیزی زیادی بینمون نیست، آلفرد
می‌دونم با دروغ زندگی کردن چطوره
کسی که هستی، تقصیر تو نیست
در زمان اشتباهی متولد شدی، همین
،از جایی که من میام
تو و هنری می‌تونستین دست همدیگه رو بگیرید
عشق بازی کنید
درحقیقت، من آرزوی پیدا کردن جهانی رو داشتم که من و تو بهش تعلق داشته باشیم
واقعاً تلاش کردم
ازم چی می‌خوای؟
دخترت رو
پالی
ازش دور بمون
،تو بیش‌تر از هرمقداری که من می‌تونم بهش آسیب زدی
بهت قول میدم که با تموم وجودم عاشقش باشم
مثل عشق تو به هنری
!حق نداری به دخترم دست بزنی می‌کشمت
قبل از این‌که دستت بهش بخوره می‌کشمت
...من
نمی‌تونم اجازه بدم که این ماجرا رو به خطر بندازی
به امید دیدار، آلفرد
بدون که محبوب مایی
هارکر، نرو
!هارکر
اوه، خدایا
متاسفم که مجبوریم این‌طوری تمومش کنیم، هیلینگهد
پالی
چیه؟
خبر بدی دارم
...پدرت
از مواجهه با عدالت می‌ترسید
خیلی متاسفم
جون خودش رو گرفت
نه
...نه، نه، اون
نه، اون این‌کارو نمی‌کنه
...به نظرتو
فرمانده منیکس دراین زمان کجاست؟
،همونطور که توی اظهاراتم گفتم
،نخست وزیر
هیچ ایده‌ای ندارم
فرمانده منیکس وفاداری مثال‌زدنی شما
به دولت رو تشخیص داده
و بهتون پاداش داده می‌شه، ترفیع می‌گیری
...ببینید، ام
...نمی‌دونم چطور باید بگم، اما، ام
یه چیزی اون پایین هست
...خطرناکه، و
...نمی‌شه همین‌طوری بلندش کرد و بردش و
گذشته گذشته
،ما به آینده‌نگری معتقدیم
بازرس کاراگاه میپل‌وود
باید اینو امضا کنید
بدون که محبوب مایی
یک سوال آخر
فرمانده منیکس باور داشت که شاهارا حسن ،رهبر کلیسای مخاطره‌ست
هنوز جسدش کشف نشده
می‌دونی کجاست؟
کاراگاه؟
نه، خانم
هیچ‌وقت ندیدمش
،اگه توی افتادن بعدی بگیریش"
".ممکنه زنده بمونه
،18ام جولای
2053...
،وقتی بهت شلیک کردم
تروت تورو به عقب فرستاد
،14ام جولای
زمانی بود که پیدات کردم
همون‌طور که می‌بینید، ذرات با تقارن کامل تقسیم می‌شن
،یعنی سفر در زمان
روبه جلو و روبه عقب
ممکنه
...چهار روز به گذشته
چهار روز به آینده
اگه می‌تونی منو بگیر - "اگه می‌تونی منو بگیر" -
برمی‌گردی
حرومزاده
بالاخره. بیا تو
کجا بودی؟
یه خواهش دیگه دارم
،ببین، کاری که لازم هست رو انجام بده و بعد بهم بگو که چه خبره
باشه؟
اخبار تازه، می‌تونیم گزارش کنیم که
که فرمانده الیاس منیکس به صورت غم‌انگیزی
در یک حمله ضدتروریستی جونش رو از دست داده
تاثیر الیاس منیکس
روی جامعه‌مون عمیق بود
،بنیانگذار اجرایی امنیت عمومی بود
اون یه رهبر و دولتمرد فسادناپذیر بود
که نشونمون داد اگه باهم کار کنیم قوی‌تر هستیم
هفت سالش بود
...توی انفجار زنده موند، اما
یکم بعد، لثه‌هاش خون‌ریزی کرد
دندون‌هاش افتاد
بهش گفتم که پری دندونی میاد، اما می‌دونست که دروغ میگم
چطور تونستی اونکارو یکنی؟
دفو می‌تونست برگرده
می‌تونست متوقفش کنه
به جواد یه فرصت دوباره داده شده بود
فکرمی‌کنی تو تنها کسی هستی که
عزیزش رو از دست داده؟
اولین خاطره‌ی من
دیدن مرگ مامانمه
به دردی خوش‌اومدی که
هرکسی که تاحالا وجود داشته باهاش طرف بوده
و اونو پشت سر گذاشته
و تمومش کرده
زنده مونده
یا نمونده
به قولت وفاداری
کارت رو انجام دادی
پس چرا منو آوردی اینجا؟
چون درست نمی‌گفت
و با تمام وجودم
از شلیک به دفو پشیمونم
...اما شاید
هنوز بتونیم نجاتش بدیم
شاید بتونیم همه رو نجات بدیم
می‌تونی راه بری؟
!آلبی
درباره‌ی اون خواهر
برای نگه داشتن سر چی داری؟
یادت باشه، به محض این‌که فرود اومد آروم و ثابت نگهش دار
وگرنه سربند محکم نمی‌شه
باید سریع و دقیق باشی، فهمیدی؟
آماده‌ای
امیدوارم حق با تو باشه
اون میاد
چقدر باید صبرکنیم؟
!لعنتی
!بخواب
میپل‌وود، زودباش
!میپل‌وود، زودباش
آیریس
آرومش کن
ثابت نگهش دار
دفو، هی
...گبریل
گرفتمت
زودباش، از اونجا بلندش کنین! بچرخونش
تو خوبی
آروم، آروم
خب حالا چی؟ نقشه داری، درسته؟ - نه -
اما اون داره
لطفاً بنشینید
،جولین هارکر
آیا این زن را به عنوان همسر خود می‌پذیری؟
سوگند می‌خوری که در مریض‌حالی و سلامت به او عشق بورزی
آرامش بدی، افتخار کنی و حمایتش کنی
و تا زمانی که هردو زنده هستید
درکنارش باشی؟
بله
داری چیکار می‌کنی؟
...جداً، پالی، نمی‌تونیم
پالی؟
حالت خوبه؟
واقعاً خوب داری عمل می‌کنی
تبریک میگم، سرجولین
افتخار پدری یک بچه‌ی سالم رو داری
دقیقاً شبیه خودته
همه‌چی رو درست می‌کنیم
درسته، هیدن هارکر؟
آره، می‌کنیم
.قربان
پالی
پالی، بیدارشو
پالی
بچه گریه می‌کنه؟ - نه، نه، نه، نه، خوبه -
حالش خوبه
،حالا که پسرمون به دنیا اومده
وقتشه که حقیقت رو بدونی
باهام بیا. باهام بیا
.الان نصف شبه چرا این آدما اینجان؟
دنبالم بیا
پالی عزیز
نترس
،اونو می‌شناسی
نقاشی طبقه‌ی بالاست
اون یه پیام‌رسانه
نقش ما اینه که نگه‌دارنده‌ی اسرارش باشیم
نذاریم کسی حقیقت رو بفهمه
نه تا زمان مناسبش
چه حقیقتی؟
پرسیدی که... چطور آینده رو می‌دونم
ساده‌ست، پالی
از اونجا اومدم
درود، بانو هارکر
و بدان که محبوب مایی
بدان که محبوب مایی
درود، هیدن هارکر
بدان که محبوب مایی
بدان که محبوب مایی - بده‌ش به من -
پسر پدر رو به دنیا میاره
پدر پسر رو به دنیا میاره
ما درحال ساخت یک دنیا هستیم
آینده‌ای که از هرچیزی که بقیه می‌تونن تصورکنن بزرگ‌تره
می‌دونم، چون ساختمش
تو مادرشی
حالا بخشی از اون هستی
درود، بانو هارکر
!پالی
این واقعیه؟
قسم می‌خوری؟
...پس
تو جولین هارکر نیستی
اسمم الیاسه
الیاس منیکس
هیدن بزرگ می‌شه
و بچه‌دار می‌شه
و بچه‌هاشون بچه‌دار می‌شن
و یکی از اونا پدر من می‌شه
،اگه من وجود نداشته باشم
پسرمون هم به وجود نمیاد
می‌فهمی؟
این یه حلقه‌ی تکراره
بدون آغاز و پایانی
تو گوشت و خون منی، پالی
همیشه بودی
ما خونواده‌ایم
پالی
خوب خوابیدی، عزیزم؟
حق با من بود
وایتمن مطابق انتظارات نبود
اون دختر رو توی آپارتمانش قایم کرده
می‌دونی باید چی بشه
آره
بدون که محبوب مایی، پالی
همیشه عاشق این گوشواره‌ها بودم
قبلاً می‌گفتی که
درست مثل جنگه
تفاوتی با خلبانی که بمب میندازه یا سربازی که ماشه رو می‌کشه نداره
فکرمی‌کنی کدوم ...دوستانه‌تره؟
فکرمی‌کنم این یکی
همم؟
عزیزم، اون بچه هیچی حس نمی‌کنه
...اون زمانی رو یادت میاد
که بهم گفتی چیزی به اسم مرگ وجود نداره؟
این‌که گذشته یک مکان واقعیه و هیچی واقعاً نمی‌میره
این آخرین ضبطه، قربان
.من زندگی تورو زندگی کردم، الیاس
همون‌طور که توی قایق نشستی ،و ضربان قلبت رو حس می‌کنی
.همون ضربان قلب رو منم حس کردم
یه روزی، تو هم جایی که من هستم می‌شینی
و دقیقاً این کلمات رو در 1941
.ضبط می‌کنی
...من
نمی‌تونی بیش‌تر از من زندگی کنی
بشنو، ای اسرائیل
پروردگار خدای ماست
پروردگار یکتاست
ملکوت باشکوه خداوند
...تا ابد
مبارک باد
متاسفم
نیاز داشتم اوضاع همون‌طوری که بود بمونه
اما همون‌طوریه که تو گفتی
...وتی حقیقت رو می‌فهمی
تغییرت میده
نمی‌تونی مثل بل بمونی
نمی‌تونم
خب، حاضری براش چیکار کنی؟
هرچی که لازم باشه
تنها راهی که می‌تونم توصیفش کنم
انگار یه جورایی تجربه‌ی نزدیک به مرگ بود
،وقتی گلوله‌ت بهم خورد
،سعی کردم منیکس رو دنبال کنم اما خیلی ضعیف بودم
...احساس کردم
در یک لحظه‌ی منحصربه فرد
بدنم شکافت و تقسیم شد
هیچ علمی وجود نداره
اصلاً هیچ حدسی برای چیزی که هست وجود نداره
هی
...خب
باهاش چیکار می‌تونیم بکنیم؟
هیچی
هیچی؟ - ما بخشی از حلقه‌ی تکرار هستیم -
هرکاری که انجام دادیم مستقیماً باعث اتفاقاتی شده که افتاده
.نمی‌تونیم بمب رو متوقف کنیم نمی‌تونیم منیکس روب کشیم
واقعیت از تغییر جلوگیری می‌کنه، از پارادوکس‌ها جلوگیری می‌کنه
.هی
تو زنده‌ای
تروت هنوز اونجاست
کار می‌کنه. اون هیچی نیست
آره، اما باهاش چیکارکنیم؟
هوم؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که وقتی الیاس 15سالش بود
هرچی که داشتم رو بهش دادم
چون فکرمی‌کردم می‌تونه نظرش رو عوض کنه
زندگی پسرم رو براش گذاشتم
و 30سال هرکاری می‌تونستم کردم تا بتونم متوقفش کنم
کائنات اونو زنده می‌خواد
...اما
،قبل از انفجار بمب
،پدرش، پدرخوانده‌ش، اندرو مورلی
یه چیزی بهم گفت که هیچ‌وقت نفهمیدم
اون چیزیه که خیلی سخت بود
دونستن این‌که الیاس درنهایت قراره به خاطر کاری که انجام داد، پراز درد بشه
اونو مجبور به انجام کاری کن که می‌دونی ازش پشیمون می‌شه
وایسا ببینم
داری میگی که
منیکس با کلی حسرت مرد؟
شاید
خب این راه ماست
اگه بتونیم بریم پیشش چی؟
باهاش روبرو شیم
بذر شک رو بکاریم
قانعش کنیم که نظرش رو عوض کنه
،اگه کائنات اونو زنده می‌خواد فقط باید از کائنات عاقلانه‌تر عمل کنیم
باید تلاشمونو بکنیم
مطمئنی؟
آره
قراره اونجا بمیرم
درسته؟
لعنت بهش
لعنتی. لعنتی
برترموویز WWW.BARTARMOVIZ.COM
برترموویز