...آنچه در «بیلی د کید» گذشت
،مسئولین گفتن جمعیت شهر پُره
و ما هم باید جمع کنیم بریم
توی غرب یه عالمه کار هست
سرزمین فرصت
...به نظر کار اشتباهیه اینکه دست از همه چیز برداری
به نظرم دست از همه چیز برنمی‌داریم
فقط می‌خوایم بریم سفر
به زور ۵۰ دلار بیشتر نداریم تمام دار و ندارم همین‌قدره
پس قبوله دو درشکه. هر کدوم پنجاه دلار
سفر به غرب کار خطرناکیه، بیلی
!بیلی
شرایط هیچ‌وقت طبق میل خودمون به سرانجام نمی‌رسن، بیلی
می‌دونی که همه چیز قراره خوب پیش بره مگه نه، بیلی؟ من قول میدم
رسیدیم دوستان، کافی‌ویل - اینجا که گه‌دونیه -
باید کار پیدا کنم
،ما تازه رسیدیم و شوهرم مریضه
،در شرایطت، از زخم می‌ترسم جسمانی نیست
بلکه ذهنیه
،وقتی بزرگتر شدی یه نگاه به اون ستاره‌ها بنداز
نوری رو منعکس می‌کنن که توی تو هستن
مواظب مامانت باش، بیلی
زن منحصر به فردیه - خدافظ، بابا -
این اسباب‌بازی نیست
هیچ‌وقت روی کسی نگیرش
مگر در مواقع شلیک، خب؟
من اصلاً قصد کشتنت رو ندارم
[ مسیر سانتافه، ۱۸۷۱ ]
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
اون چیه؟
نمی‌دونم ظاهراً طوفان گردوخاک در پیش داریم
طوفان گردوخاک؟ چطوریه؟
خب بذار در این حد بگم که
،وقتی طوفان اومد آرزو می‌کنی که ای کاش نمیومد
بیلی، مزاحم آقای هرلی نشو
کارهای مهم‌تری داره برگرد عقب
پیش جو بشین. بیا - باشه، مامان -
واقعاً تسلیت میگم بهتون، خانم مک‌کارتی
ممنون
با دوتا بچه
کار سختیه
تازه اینجا با این شرایط سخت‌تر هم هست
ما زنده می‌مونیم - نه -
یه مردی می‌خوای که مراقبت باشه
من تازه شوهرم رو از دست دادم، آقای هرلی
باید بچه‌هام رو جایی ببرم
،که فرصت‌های بهتری رو فراهم کنن
پس الانم من به چیزی احتیاج ندارم
به جز یه شغل خوب و خونه جدید برای خودم و پسرام
خب، انگار طوفان جلوی راهمون رو می‌گیره
بهتره پیاده بشیم و خودمونو براش آماده کنیم
!برو
نوشیدنی میل دارید، خانم کاتلین؟
نه، ممنون
فکر می‌کردم شما ایرلندی‌ها اهل نوشیدنی هستید
شب خوبی داشته باشید، آقای هرلی
نه، بمون
لطفاً. بیخیال. ولم کن - بیخیال، بشین -
!دستت رو بکش
!نه! ولم کن - !کارم باهات تموم نشده -
!هنوز کارم تموم نشده - !نه! نه -
!انقدر تکون نخور
!ولم کن - !تکون نخور -
!گفتم تکون نخور - !ولش کن -
!اون تفنگ رو بده به من
نه
گفتم تفنگ رو بده به من
نچ
بهتره تفنگ رو بدی به من، پسرجون
!نیازی نیست به کسی صدمه بزنی
...اگه نزدیک‌تر بیای من شلیک می‌کنم
بیلی، نه - چیزی نیست، مامان -
بیخیال، پسر
من کاری با مامانت نداشتم
الانم نمی‌خواد گند بزنی به زندگیت
به خاطر یه چیز غیر مهم
برای من مهمه
[ سانتافه، نیو مکزیکو ]
بیلی؟
ممنون، آقای هرلی
بذاریدش زمین
ببخشید مدیرتون رو می‌خوام ببینم
خب، همین الان پیداش کردی
من امیلی تاون‌شند هستم چه کاری ازم برمیاد؟
می‌خواستم بدونم جای خالی برای آشپز
یا پیشخدمت دارید
اسمت چیه؟
کاتلین مک‌کارتی
اینا بچه‌هاتن؟
،بله، من بیلی‌ام و اینم داداشمه، جو
خانم
شوهر داری؟
...نه. اون
اون توی مسیر به رحمت خدا رفت
روحش شاد اون حلقه رو از انگشتت برندار
به شهر می‌سپارم که هوات رو داشته باشن
خیلی‌خب
،توی نوبت می‌ذارمت تا ببینم اوضاع چی میشه
،فعلاً یه اتاق مهمان بهت میدم روزی سه دلار
دوازده ساعت کاری غذا هم رایگانه
چطوره؟
...به نظر میاد
برای این همه ساعت پول کمیه
فکر کردم گفتی دنبال یه شغلی
شرایط اینا بودن می‌خوای قبول کن نمی‌خوای هم قبول نکن
باشه. قبول می‌کنم
خیلی‌خب. برو طبقه بالا یه دقیقه دیگه اونجام
بیاین
هی
کجا میری به این زودی؟
دوستان دستاش بندن شاید بهتره کمکش کنیم
بذارید برم
کسی جلوت رو نگرفت
برسونمتون؟
لطف می‌کنید
هر مرد مؤدبی همین کارو می‌کرد، خانم
اجازه بدید خودمو بهتون معرفی کنم
اسمم هنری آنتریمه با افتخار توی ارتش متحد
حین جنگ داخلی خودمون خدمت کردم
آنتریم اسم ایرلندیه
منم خانم کاتلین مک‌کارتی هستم
منم ایرلندی‌ام کانتی داون، توی شمال
تا حالا توی ایرلند نبودم
ولی خانواده‌م از اونجان از شمال
یه روزی دوست دارم برم اونجا شنیدم میگن خیلی سرسبزه
به خاطر اینه که همیشه بارون میاد
میگن اگه نتونی کوه‌ها رو ببینی یعنی داره بارون میاد
،و اگه کوه‌ها رو ببینی یعنی قراره بارون بباره
صندلیش فنر داره. بهتره تحمل کنی
کارتون چیه، آقای آنتریم؟
بیشتر توی ساخت‌وساز
...ولی کارهای دیگه هم می‌کنم
اینجا فرصت‌های کاری زیادی هست، کاتلین
اشکال نداره اینجوری صدات کنم؟
دیر کردی
ببخشید مامان داشتم جو رو می‌خوابوندم
کارلوس
کجا بودی، گرینگو؟
چی؟ چی گفتی؟
باید اسپانیولی رو یاد بگیری دوست من
تو هم باید آمریکایی رو یاد بگیری دوست من
چی؟ چی گفتی؟
حالا یکم کار کن و دستات رو آلوده کن
!چشم قربان
خانم
خانم. ببخشید
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟ داریم می‌بندیم
کارتون تموم شد؟
بله
پس بشین
یکم شامپاین بزن
...من زیاد
هیس! نگو نمی‌خوای
ممنون
خیلی کار می‌کنی‌ها
داشتم می‌دیدم
چقدر در میاری؟
تازه حقوق گرفتم. سه دلار
سه دلار؟ خدای من
می‌خوای بدونی من چقدر در میارم؟
چطوری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
اسمم هتیه. اسم تو چیه؟ - کاتلین -
خب با بقیه عمرت
می‌خوای چیکار کنی، کاتلین؟
می‌خوام یه رستوران و شاید مهمانخانه بزنم
برای اونا بیشتر از سه دلار نیازت میشه
باید برم سراغ یه کار دیگه؟
یه زن جوون دیگه چه کاری می‌تونه اینجا بکنه؟
...یا فاحشه‌ست
یا میره ازدواج می‌کنه
!دزدهای مکزیکی رو گرفتن
چه خبره؟
نگران نباش، جو میرم پایین ببینم چی شده
!برو کنار
!یالا! ببندینشون
!آویزونشون کنید
!حرومزاده‌های مکزیکی
!دارن میان
!کلانتر رو بیارید
!من کاری باهات ندارم
!آویزونشون کنید
!حرومزاده! بیا ببینم - من میگم اذیتشون کنیم -
!دیوث مکزیکی
!بجنب
این طناب تو رو می‌فرسته جهنم، حرومزادۀ دزد
بگیریدش! یالا
!بلندش کنید
اینم از کلانتر !اومد
!اعدامش کنید
برنامه‌ت چیه، کلانتر؟
!حرومزاده‌های مکزیکی
،الان کار خاصی ازم برنمیاد
مگر اینکه اجازه بدیم عدالت کارش رو انجام بده
بجنبید پسرا
دوست جدیدم خیلی هیجان داره که شما رو ببینه
بعدازظهرتون بخیر، خانم - روز بخیر -
بیلی بیا
خب، رسیدیم
امیدوارم ازش خوشت بیاد
سلام
صبح بخیر، خانم
خوش اومدید به خونۀ درویشی خوش اومدید
آلیستالو
عزیزِ من، کاتلین
خب، اینا پسرات هستن
این بیلیه و اینم جو
بیلی و جو
از آشناییتون خوشحالم
یه چیزی براتون دارم
مرسی آقا
بیلی؟
چیه؟
نمی‌خوای از آقای آنتریم تشکر کنی؟
،باید بهت بگم، کاتلین
دیدن بچه‌هات افتخار بزرگی بود برای من
خیلی تعریفشون رو کرده بودی
،بهشون افتخار می‌کنی بسیار عالی
مرسی هنری
اعتراف می‌کنم که اوضاع برای پسرها ،راحت نبوده
،ولی با وجود سختی‌ها کمکم کردن و هوام رو داشتن
چی شده بیلی؟
خوشحال... نیستی؟
تو کمک کردی اون سه‌تا مکزیکی‌ها کشته بشن
من دیدمت
...بیلی
نه، نه، نه عیب نداره، کاتلین
،بیلی حق داره که درموردش حرف بزنه
اگه واقعاً شاهد بوده باشه
...ببین، بیلی
...چیزی که خیال می‌کنی دیدی
در واقع چیزی نبود که اتفاق افتاد
باید عمیق‌تر فکر کنی
،تو این جامعه
بین خیر و شر تعادل ظریفی هست
خوشبختانه، اینجا توی غرب نیروهای خیلی خوبی برای کار هست
و برای آوردن حاکمیت قانون کاملاً مصمم هستن
و عدالت خداترس به همه مردمی که اینجا زندگی می‌کنن
،ولی خیلی از این مکزیکی‌ها
به این شکل بهش نگاه نمی‌کنن
فکر می‌کنن دزدی و کشتن مردم
کار عادی و طبیعیه
،ولی ما آمریکایی‌ها سعی داریم همه اونا رو تغییر بدیم
و یکی از اون روش‌ها
تنبیه کردنِ کساییه که قوانین جدید آمریکا
و قوانین خدا رو تخطی میکنن
اون‌وقت کی به تو گفت نظر بدی؟
بیلی
مشکلت چیه؟
همیشه اینطوری نیستی. قضیه چیه؟
از نظر من آقای آنتریم یه آدمِ
مؤدب، روراست و منظمیه
...اون داره بهت دروغ میگه
راجع به همه چی
،بیلی، می‌خوام بدونی که هر اتفاقی که افتاد
آقای آنتریم هیچ‌وقت جای بابات رو نمی‌گیره
اون چطور تونست؟
این هیچ ربطی به بابا نداره
الان راجع به اون مَرده‌ست
باید واقع‌بین باشم، بیلی
آقای آنتریم پولداره
و می‌تونه کمکمون کنه و برامون وسیله فراهم کنه
،راستش بدون اون من نمی‌دونم چطوری زندگی کنیم
اونجا رو ببین
...همیشه به فکر خرید مزرعه بودم
گله‌داری کنم
این چیزیه که اینجا هر مردی قاعدتاً می‌خوادش
یعنی تو دیگه نمی‌خوای؟
...یه رؤیایی بود که الان رفت تو زمین
کنار بقیه رؤیاها
درک می‌کنم
شوهرم فوت کرده
...نمی‌دونم
حس می‌کنم به خاطر ناراحتی از دنیا رفت
...تا الان بهت نگفته بودم
ولی منم زنم رو از دست دادم
زیاد از ازدواجمون چیزی نگذشته بود
به خاطر بیماری تیفوس مُرد (بیماری حاد عفونی)
واقعاً متأسفم
ولی حداقل می‌دونم که الان با خدای ما
توی بهشته
خیالم راحته
هنوزم رؤیایی داری؟
آره فکر کنم
اونقدرا هم پیر نیستم
،یه چیزی باید بهت بگم، کاتلین
همه این هفته‌هایی که تو رو دیدم
برای من خیلی ارزش داشت
فکر می‌کردم مردها می‌تونن به تنهایی عادت کنن
ولی درست نیست
ما همه آدمیم
به بقیه مردم احتیاج داریم
باید آدم درستی باشه
،بعضی وقتا یکی یه دفعه احساساتی میشه
معلوم نیست از کجا
...ولی تو می‌دونی که
این همیشه کار خداست
درسته
با من ازدواج می‌کنی، کاتلین؟
من رو خوشحال‌ترین آدم سانتافه می‌کنی؟
بیلی؟
چیه؟ چی شده؟
مامانم می‌خواد با یه لاشیِ دروغگو ازدواج کنه
می‌فهمی؟
منو یاد بابام میندازه
بجنب. بیا از اینجا بریم
تازه شب شده. چیکار کنیم، دوست من؟
زندگی کوتاهه. هرچی تو بگی، رفیق
پس بیا بریم ورق‌بازی کنیم پول به جیب بزنیم
[ پنج سال بعد ]
پولاتون رو بذارید
پولا توی بازیه؟
!یالا دیگه
برد باخت
صبح بخیر خانم - صبح بخیر مرد جوون -
!یالا، کارت بده
اون خل‌وچله. بهش اهمیت نده
پولاتون رو بذارید
پولا همچنان توی بازیه؟
شما بردی
برد برد
شما باختی، جناب
نه، نه، نباختم
من نباختم. هیچ‌وقت نمی‌بازم
!به این مکزیکی نکبت نمی‌بازم
حتی فکرشم نکن
!کارلوس، نه
!گه توش
!تقاص کارت رو میدی
...یه توصیه بهت می‌کنم
زندگیت برای افرادی که مهم نیستن به گند نکش
اون برای من مهم بود
نه
یکی کلانتر رو بیاره
کلانتر کجاست؟
پس منتظر چی هستی؟ کارت بده
بله، قربان
این طرف هستن
بیلی؟
بیلی، خواهشاً می‌خوام تو رو به یکی از
مهمون‌هامون معرفیت کنم
ایشون آقای اش آپسون هستن
گفتم شاید دوست داشته باشی باهاشون حرف بزنی
روزنامه‌نگارن
راجع به اتفاق دیشب اطلاعات داره
می‌تونم بشینم؟
شما رو تنها می‌ذارم
خانم
سلام، بیلی
مادرت راجع به فوت پدرت بهم گفت
واقعاً متأسفم
اینجا این مدل اتفاقات کم اتفاق نمیفته
آره
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ - نه -
شنیدم کسی که دوستت رو کشته
به قتل متهم نشد
چی؟
،اونا میگن دارن اوضاع رو بدتر می‌کنن
و اون کار دفاع از خود بود
!مزخرفه
با بی‌رحمی کشتش خودم اونجا بود
دیدم که چی شد - باشه -
نرو
لطفاً. بشینید
خودشه - می‌دونم -
ولی کاری نکن مگر اینکه می‌خوای کشته بشی
ولی هیچ کاری نکن
منظورت چیه؟
بشین - !نه -
تو نمی‌دونی با کی روبرو هستی
بشین تا برات تعریف کنم
بجنب
یالا
،نمی‌دونم کی شلیک کرد
ولی اون آقایی که پیشش نشسته
اسمش هنسیه
از قاضی‌های معروفیه
در ضمن، اون عضو مشهوری از محفل سانتافه‌ست
این چه کوفتیه؟
خب، اینجا توی غرب، محفل‌ها خیلی از کارها رو انجام میدن
انجمن‌های سرّی از افراد ثروتمنده
محفل سانتافه
قدیمی‌ترین و قدرتمندترین محفله
که به همین خاطر من اینجام
دارم روی کل سیستم تحقیق می‌کنم
،فساد عمده‌فروشی پارتی‌بازی، بی‌قانونی
،اینا سناتور رو می‌خرن
کلانترها و قاضی‌ها رو می‌خرن
هرکسی رو که بخوان می‌خرن
و از شر کسایی که مانع راهشون میشن خلاص میشن
یعنی فکر می‌کنی این یارو از اعضای محفله؟
یا هست، یا اینکه بنا به دلیلی ازش مراقبت می‌کنن
،خب اگه مردم بویی از این محفل ببرن
چرا پا پیش نمیذارن و گروه رو خراب نمی‌کنن؟
چون این محافل خودشون رو دست‌بالا می‌بینن
واسه همین
من فقط می‌خوام عدالت برای دوستم برقرار بشه
می‌فهمم
...ولی عدالت
،عدالت حقیقی
بی‌دلیل قابل اعمال نیست
باید آدم شرور رو فاش کنیم و کل سیستم رو پاک کنیم
خب چقدر طول می‌کشه، آقای آپسون؟
نمی‌دونم
چند سال. شایدم بیشتر
ولی می‌دونم که تنها راه همینه
مطمئن نیستم تا اون‌موقع می‌تونم صبر کنم یا نه
کاتلین؟
هستی؟
هتی؟
چی شده؟
یا خدا
چه بلایی سرت اومده؟
نمی‌خوام بگم
باشه
می‌خوای یه چیزی روی زخم‌ها بذارم؟
کی باهات همچین کرده، هتی؟
قضاوتم نکن، کاتلین
چرا؟
چرا این حرفو می‌زنی؟ چرا باید قضاوتت کنم؟
هتیِ بیچاره. فقط می‌خوام بدونم کی این کارو باهات کرده
ببخشید
واسه چی میگی ببخشید؟
تقصیر منه
تقصیر تو نیست
بگو
می‌دونم که اومدی پیشم تا بگی
آنتریم
شوهر من؟
کارِ اون بود؟
اعصاب نداشت
گفت یه چیزی اشتباه پیش رفته
...هتی
...تو و
آره
یکی از مشتری‌های همیشگیمه
حتی قبل از اینکه تو بیای
و هیچ‌وقت ول نمی‌کرد
واقعاً متأسفم، کاتلین
ببخشید
مامان؟
مامان
عصر بخیر، مرد جوان چه کمکی از دستم برمیاد؟
هنری آنتریم کجاست؟ بگو
آقایی به اسم آنتریم نداریم
عذر می‌خوام
چرا، اگه اون بچه‌هه نیست
چی می‌خوای بیلی؟
می‌خوای یکی رو بلند کنی؟ آره؟
.من میگم به وقتش
خانم‌ها، بهتره برید
مامانت که تو رو اینجا نفرستاده، ها؟
معلومه که نه
اون به هر دلیلی قدردانِ منه
پس مثل یه پسرک خوب میری خونه‌ت
،یا اگه خدا کمک کنه
...تلمبۀ دوستای ایرلندیت رو
چرا بهم شلیک نمی‌کنی؟
به نظرت کاتلین چه حسی پیدا می‌کنه
وقتی تو رو آویخته از طناب ببینه؟
مامان، یکم می‌خوای؟ - نه، مرسی -
مرسی سوفیا - خواهش -
باید حرف بزنیم
معاملۀ بزرگ اموالی که بهش امیدوار بودم به جایی نرسید
تو دردسر افتادیم
انگار بیشتر از توقعاتم بدهی دارم
ولی مگه بانک...؟
بانک دیگه هیچ خدماتی بهم ارائه نمی‌ده
چندتا وام گرفتم
می‌خوان دوباره بخرنش
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
باید از اینجا بریم
کجا بریم؟ - !نمی‌دونم -
یه جا که بتونم کار پیدا کنم
دقیقاً چه کاری ازت برمیاد، آنتریم؟
مجبور نیستی باهاش بری
چرا، مجبورم - نه، نمی‌خواد بری -
نمی‌خواد پیشش بمونی
چرا، مجبورم
اون شوهرمه
و توی کلیسا باهاش ازدواج کردم
و من باید پیشش بمونم - نخیر -
من به آداب کلیسای کاتولیک باور دارم، بیلی
هیچی اون رو عوض نمی‌کنه
...ولی
تو نمی‌خواد با ما بیای
چرا
باید بیام
سلام بیلی
سلام
باید از اینجا بریم
آنتریم ورشکست شد
متأسفم
کجا می‌رید؟
آنتریم گفت دنبال یه شغله
خب. حقیقتش منم دارم از اینجا میرم
جدی؟
آره
زندگیم رو تهدید کردن
بعضی وقت‌ها پیش میاد که تهدیدها پوچ و تو خالی‌ان
ولی این اینطوری نیست
پس یعنی دیگه تحقیق نمی‌کنی؟
همچین تهدیدهایی منو بیشتر مصمم می‌کنن
برای افشای ذات این سگ‌های بوگندو
کجا می‌خوای بری؟
توی سیلور سیتی کار بهم پیشنهاد دادن
،بیشتر معدنچی‌ها داخلشن ولی داره آبادتر میشه
شغل‌های متنوع و جدیدی دارن سر در میارن
شاید حتی آنتریم تونست یه کاری برای خودش جور کنه
،طبیعتاً چون اوضاع در حال پیشرفته
مردم محفل هم جابجا میشن
چه کاری می‌خوای انجام بدی، بیلی؟
نمی‌تونی تا آخر عمر میز درست کنی و پوکر بازی کنی
یا شایدم می‌تونی؟
نه
نه، تا ابد انجامش نمی‌دم
پس ممکنه توی سیلور سیتی یه آینده‌ای برای خودت
دست‌وپا کنی
مسیر ریلی داره تا اونجا
،به جز معدن‌ها گله‌های بزرگ
و زمین‌های باز توی سرتاسر شهر وجود داره
انگار مرز آخر آمریکاست
اونجا می‌تونی هر کس که دوست داری باشی
شجاعانه تلاشت رو بکن
به گمونم شما هم شجاعت زیادی دارید، آقای آپسون
نمی‌دونم، بیلی ...گاهی فکر می‌کنم که
شجاعت، یه جور صداقتیه
برای تشخیص نقاط ضعفت
و بعد باید یه فکری به حالش کرد
مامان
چیزی نیست، بیلی
،خدا می‌بخشه و خدا می‌گیره
!سیلور سیتی، داریم میایم
بگیرش
شب بخیر، بیلی بوی
نکبت حرومی
،حقیقت اینه که
،چیزی که به ظاهر متوجهش نیستی
،اینه که مامانت مال منه
پس یعنی متعلق به تو و داداش نکبتت هم هستم
،اگه یه بار دیگه کج‌خلقی کنی زجرت میدم
بدجور زجرت میدم
مفهومه؟ مفهومه یا نه؟
!یه ماره !یه ماره
،به خدا میگم! یا خدا کجا رفت؟
کجاست؟ اینجاست. نه، نه اینجاست. نه، هنوز اینجاست
کدوم گوریه؟ !خدایا
.: ترجمه از زرتـشـت :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez