ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Lili سارا و ::..
"قسمت 10"
میخوای برای پریدن مستی، یکم قدم بزنیم؟
باشه حتما
اونجا داری چیکار میکنی؟
قربان
چرا شما دوتا این موقع شب تنهایین؟
...خب
...من و اون یه بحث کاری داشتیم
!بس کن، کافیه
خانم شین هاری
چرا خودت توضیح نمیدی؟
...دقیقاً چرا
رئیس شرکت اینطوری مخفیانه با کارمندش
ملاقات میکنه؟
...خب
مشکوکی
...هر بار که میبینمت
مثل یه روح صورتت رو با موهات میپوشونی
صبرکنین، قربان
ببخشید- لعنت بهش-
ببین، دوباره همین کار رو میکنه
!خانم شین
رئیس کل کانگ
!سلام، قربان
چی؟ بدون ما داشتین با رئیس کل کانگ برای
دور دوم نوشیدنی میرفتین؟
آره؟
داره چی میگه؟
تیم ما یه شام تیمی با رئیس کانگ داشت، قربان
همه تون باهم شام تیمی داشتین؟
بله، قربان. از اونجایی که پژوهشگرها این اواخر خیلی سخت کار کردن
رئیس کانگ برای تشویق برامون شام خریدن
ولی جوون ترین کارمندمون موبایلش رو جا گذاشت
که اینطور؟
اونوقت باید از همون اول اینو بهم میگفتین
درسته؟
چرا بهشون نگفتی؟ خانم شین
چی؟
همینو بگو
راستی، این شایعه درسته؟ ...که موهاتون واقعاً کلاه گیسه رئیس
!پاک خل شده
خب دیگه پس ما میریم
حتماً- به سلامت برگردین خونه-
!شب خوبی داشته باشین، قربان
!موبایلش- چی؟-
!موبایلش
منم دیگه باید برم
آره، دیر شده باید برین
درسته، خداحافظ قربان
باشه
نگاهش کن
ما هم باید بریم
باشه
شب بخیر
تا کی میخوای راز نگهش داری؟
راز؟
از مدیر گو شنیدم پس حتی به اینکه بخوای انکارش کنی فکر هم نکن
داری یکی رو میبینی
حتی از دفتر منشیت خواسته بودی براش یه جفت کفش پاشنه بلند بفرسته، مگه نه؟
همون زنیه که به سوکچو بردیش؟
برای همین به قرار ملاقات از پیش تعیین شده با یوجونگ نرفتی؟
کیه؟ چرا اون رو اینطوری ازم مخفی میکنی؟
من سعی نمیکنم مخفیش کنم
نگرانی تائیدش نکنم؟
پدربزرگت رو نمیشناسی؟
من گوم هی رو تائید کردم چون گفتی دوسش داری
به این زودی فراموشش کردی؟
خیلی زود بهتون معرفیش میکنم
پس لطفا بهم اعتماد کنین و یکم دیگه صبر کنین
شب بخیر
بله، سونگ هون
؟ TFT گزارش
بررسیش میکنم
یعنی اون کیه؟
من خوبم، شماها میتونین بدون من برین خوش بگذرونین، من پولی ندارم
چی؟ یه جین هم میاد؟
باشه، بعداً بهتون زنگ میزنم
ماه پیش تو عروسی وون شیک حالش خوب بود
میدونی که وضعیت افراد مسن میتونه هر روز تغییر کنه
علاوه بر اون، بیشتر از 90 سالش بود و داشت 100 سالش میشد
میخواین به مراسم تشییع جنازه ی پدربزرگ وون شیک برین؟
آره میریم ماسان
(بر اساس وبتون قرار در شرکت)
و فردا برمیگردیم پس خوب باش
پس مغازه چی؟- یه روز میبندیم-
در رو حتماً قفل کن و اگه اتفاقی افتاد بهمون زنگ بزن
من تمییزش میکنم پس نگرانش نباشین
مامان، میتونی یکم بهم پول بدی؟
هاری، ما رفتیم
!هاری خونه نیست، مامان
برای یه کاری پول لازم دارم
واقعاً لازمش داری؟
!آره
میخوای برای چی خرجش کنی؟
چرا این روزا اینقدر پول خرج میکنی؟
همیشه به خشونت متوسل میشی
اگه این کار رو نکنم همه اش ازم پول میگیری
ساکت شو! خواهرت صبح به این زودی کجا گذاشته رفته؟
چرا اینطوری بیرونی؟
نمیتونستم تنهایی تو اون خونه بمونم
نگران نباش، من حواسم بهش هست
!میکشمش
کجاست؟ اون پدرسگ کو؟
ایناها
بهت هشدار میدم واقعاً بزرگه، شوخی نمیکنم
اینقدر
با این حال بازم یه سوسکه
آخه چیه سوسک اینقدر ترس داره؟
همه ی راه رو تا اینجا تو روز تعطیلم بهم زنگ زدی
اگه اینقدر میترسیدی چرا از دوست پسرت نخواستی؟
دوست پسرم کجا بود؟
چی؟ منظورت چیه؟
چی؟ رئیس کانگ منشی چا رو به جای خودش به قرار از پیش تعیین شده فرستاد؟
درسته کانگ ته مو کانگ ته موئه و رو اعصابه ولی سونگ هون از اونم بدتره
کار اشتباهی کرده ولی هنوز حتی یبارم بهم زنگ نزده
احتمالاً به این خاطره که حس بدی داره ...اینطوری نباش بیا فقط
نمیخواد، قرار یا هرچی دیگه تمومه
اگه بازم با همچین مرد دودلی برم سر قرار بازم مثل الان ناامید میشم
بیخیال
حالا که حرف از ناامیدی شد مندو نمیخوای؟
چی؟
مندو- مندو-
همون جاست
من گشنمه
چی؟
چا سونگ هون؟- !سنگ، کاغذ، قیچی-
...اون دوتا چرا- دارن سنگ کاغذ قیچی بازی میکنن؟-
بفرمایین
بهشون زنگ بزنم؟
نه نمیخواد، دارن میرن
رفتن رفتن
...خب برن، چرا- !تاکسی-
!بیا دیگه، زودباش- سوار شم؟-
بیا بیا- !صبرکن، هی-
قربان، میشه اون ماشین آبی جلومون رو تعقیب کنین؟
!سریعتر- حتماً-
میخوای تعقیبشون کنی؟
بیا دیگه سوار شو- سوار شم؟-
ما نزدیکه جدا بشیم
ولی داره با کانگ ته مو میره شادی کنه؟
امروز دوتاشونم مردن
رئیس کانگ دیگه چرا؟
اونم حتماً از وقتی آقای چا احساس ناراحتی میکنه، پیششه، مثل من که کنارتم
فراموش کردی کی باعث و بانی این وضعه؟
کی سونگ هون رو به جا خودش فرستاد به قرار از پیش تعیین شده؟
درسته؟ آره
(یتیم خونه ی نور حقیقت)
ممنونم
کجا رفتن؟
فکر کنم وارد اینجا شدن، نه؟
آره
بیا بریم- میری داخل؟-
!بیا دیگه- ...هی-
حالتون خوب بوده؟
معلومه
خدایا چقدر گذشته
خشحالم میبینمت- اینجا کجاست؟-
بچه ها حالشون خوبه؟- آره-
یونگ سو؟
...چطور اومدین
...آقای چا راستش
...شما ها احیاناً
دوست دخترمه
واقعاً؟ از دیدنتون خوشحالم
خوشحالم اومدین
سلام کن، مادرمه
سلام- سلام-
پس، دیروز تو اون رستوران بودین؟
سونگ هون میخواست دوست دخترش رو بهم معرفی کنه
متاسفم، نمیدونستم ...که دیروز میاین
اول یکم چای بخور
مطمئن نیستم که ازش خوشت میاد
بله، ممنونم
اون موقع سونگ هون 5 سالش بود
روزی که اولین بار اومد اینجا
که اینطور
اونا پدر و مادر رئیس کانگ ته مو هستن
وقتی زنده بودن، مدت زیادی از یتیم خونه ما حمایت کردن
و به لطف اون
وقتی من به راهنمایی رفتم سونگ هون اومد خونه مون
تعجبی نداره که رابطه تون اینقدر عالی به نظر میاد
واقعاً؟
آجوشی سلام- سلام-
ته وو، یه ری، مین گیو حالت تون چطوره؟
خوبم- خیلی بزرگ شدی-
خوب غذا خوردی؟
!آره
این چیه؟ لپ تاپه؟
آره
برای بچه های بزرگتریه که میرن دبیرستان
ایول
حتماً خیلی خوبه- حسودیم میشه-
تو هم وقتی بری مدرسه برات میخرم
بذار ببینم
میخوای بازش کنی؟
از سونگ هون چیزای زیادی در موردت شنیدم
من اصلاً نمیدونستم که اون همچین داستانی داره
اون معمولاً به بقیه نمیگه که چی تو فکرش میگذره
برای همینم وقتی گفت میخواد دوست دخترش رو بهم معرفی کنه، خیلی تعجب کردم
متاسفم. شرط می بندم وقتی منو دیدین نا امید شدین
نا امید؟
به نظر میاد همه چی تقصیر سونگ هون ـه
به نظر هم نمیاد بدونه چطور باید عذرخواهی کنه
کلافه ای، نه؟
آره
از کجا فهمیدین؟
...شبیه روانیا داشت
ببخشید توروخدا، شرمنده
اون همینجوره
ممکنه گاهی رفتارش تو ذوق بزنه
ولی بچه بدی نیست سعی کن یک کم درکش کنی
می دونم آقای چا باملاحظه و قابل اعتماده
اگه سونگ هون دوباره ناامیدت کرد به من زنگ بزن
نوشیدنی مهمون من
الکی؟
من سگ مستما؟ بعداً پشیمون نشین
باشه، مامان؟
آها، راستی. اگه اشکالی نداره میشه یه عکس از آقای چا بهم بدین؟
خیلی کیوته
اون قبلاً یه لبخند قشنگ داشت
هنوزم داره، نداره؟ - چرا -
خیلی جیگره
ببخشید
که اینو بهت میگم
حساب اعتباری داری؟
چی؟
من واسه اولین بار یکی درست کردم
نمی خواستم بدمش به بابام
ولی هزینه های زندگیم خیلی بیشتر از اونیه که انتظارشو داشتم
واسه همین یکی درست کردم
الانم حدود 20 میلیون وون بدهی دارم
منفیه B گروه خونیمم
واسه همین خون گرفتن از بقیه هم برام سختتره
دبیرستان که میرفتم، بابا مامانم از هم جدا شدن
میدونم مامانم رفته آلمان
ولی نمیدونم چیکار می کنه و حالش چطوره
چیزی رو فراموش نکردم؟
یونگ سو - راستش باید بگم -
منم خیلی چیزا رو بهت نگفتم
یه روز
می تونیم همه شو به هم بگیم
وقتی به مرور به هم نزدیکتر شدیم
از اینکه زودتر این حرفا رو بهم نزدی پشیمون نمیشی
ولی بخاطر اینکه
این شکلی مجبورم کردی با مادرت ملاقات کنم، چرا
بعد از دعوامون، باید التماسم می کردی ببخشمت
و ازم می خواستی باهم بریم به دیدن مادرت
اگه آرایش کنم، می تونم خوشگل بشم
ولی امروز، منو ببین
همینجوری هم خوشگلی
زیباترین آدم دنیایی
پس جای اینکه دستمو بگیری، بغلم کن
!هیونگ! بیا بازی کنیم
باشه حتما
هی، هیونگت اینجاست
نمیدونم عصبانیت خانم جین کمتر شده یا نه
...تقصیر
تقصیر تو بود
چرا آقای چا رو به جای خودت به اون قرار آشنایی فرستادی؟
چی؟ نمیدونی به خاطر کی اون کارو کردم؟
یعنی میگی واسه من بود؟
کی در رفت چون نگران بود که نکنه من
به اون قرار آشنایی برم؟
نگران؟
اصلاً هم نگران نبودم
کی، من؟
واسه این بود که تو منو خیلی دوس داری
دیگه اینکه تو گفتی اونقدر بهم اعتراف میکنی عاشقمی
تا من قبولش کردم
،من باید مهربون و فهمیده باشم" ".و احساساتشُ بپذیرم
اون روز که دویدم، به این فکر می کردم
جدی؟
نمیدونستم
خب حداقل الان میدونی
ممنون که احساسات منُ پذیرفتی
اگر کسی ما رو ببینه، چی؟
به کسی چه؟ دارم دوس دخترمُ بغل می کنم
دل تو دلم نیس که در مورد خودمون به همه بگم
به خاطر اینه که بابت دروغی که به پدربزرگت گفتی احساس بدی داری، درسته؟
...در واقع، اون روز من
هروقت آماده بودی
بیا بهش بگیم
ها ری! بیا باهم بازی کنیم
!بریم - !بریم -
!اینجا، پاس بده به من
باشه - !بیا -
!هی
!نه
!این بیشتر شبیهه - !اینجا -
!بریم
باشه - !شوت کن -
!درسته
باحاله چند وقت بود با بچه ها بازی نکرده بودم
چه حس خوبیه
آره
هنوز کمی احساس گرفتگی دارم
شاید کافی نبود
جدی؟
جدی؟ هردو بتاز و تا جایی که میشد سریع می دویدین
بعد از اونهمه دویدن، بچه ها هنوزم سرحال به نظر میان
بله هیونگ جون. چه خبر؟
چی؟ ها مین چه ش شده؟
ها مین چیکار میکنی؟
الان دارم نگاش میکنم
هامین جواب تلفن منو نمیده گوشیشو خاموش کرده
خیلی خب، بله
...ها مین خر
میرم می کُشمش
ببخشید، تو بخاطر من اینجایی
اشکال نداره
بچگیاتم خوش تیپ بودی
هی، به چی نگاه می کنی؟
میشه یه عکس از بچگیات بهم بدی؟
هی، حماقت اون شبیه منه
اصلاً نمیتونم به این عادت کنم
بچه ها گرسنه اید؟ بریم یه چی بخوریم؟
آره من یک کم گشنه م
مشتری قبول می کنید؟
یه لحظه
من تازه از کوهنوردی برگشتم واسه همین پاهام درد می کنه و گرسنه م
اما همه رستورانا تعطیلن و مشتری قبول نمی کنن
میشه یک کم مرغ سوخاری بخورم؟
...ولی ما
مرغ
انگار خیلی گشنه ست .بیا یک کم مرغ براش درست کنیم
باشه، بیا
،کوچیکترین اندازه ی ما نصف یه مرغه ...پس بذارید براتون یه نصف
نصف مرغ خیلی کوچیکه. صبر کن
بیاید تو، اینجا بازه
بیاید
ببین، یه پسر خوش تیپ اینجا کار می کنه
آره، خوش تیپه
میشه ده تا مرغ سوخاری به ما بدی؟ از هرکدوم یکی
چه جیگری هستی - دَه تا؟ -
اول یک کم آبجو !آبجو، اینجا
من سوجو می خوام
...بذارید براتون منو رو بیارم
آبجوی این شکلی
خیلی خوشمزه میشه
هشت لیوان از اینا
وای - چه قوی -
مرسی - مرسی -
اینم یه پیتزای داغ - برو کنار -
خوشمزه به نظر میاد - نوش جون -
عجب رستوران خوبیه
بیا بریم اینجا. می خوای به سلامتی بری بالا؟
اینجا
!به سلامتی - !نوش -
!خوشمزه به نظر میاد
تو قبلاً گارسون بودی؟ چطوری اینقدر خوب بلدی؟
یه مدت توی نیویورک
کانگ ته مو توی نیویورک مجبورت می کرد پول در بیاری؟
امکان نداره
خودشم باهام کار می کرد
واقعا؟
چه عجیب
(مخلوط کردن)
اون چیه؟
این؟ آرد برنج قهوه ای ـه
اگه مرغو با اون بپوشونی واقعا ترد میشه
جدی؟ - آره -
نمیدونم مزه ش چطوریه
میخوای بدونی؟
(اتمام)
تست کن - چی؟ -
"بگو "آآآآآ
چطوره؟ ترده، نه؟
...ولی این واس مشتریاس
من بیشتر سرخ کردم تا خودمونم بخوریم
توی سس بزنیش، خوشمزه ترم میشه
کاری با مرغ خوشمزه میشه
درسته؟
هنوز تموم نشده؟ مشتریا منتظرن
چرا، الان درست میشه
زود باش
زود باش، سریع
چیکار می کنی؟
تو مستی
برگشتنی مراقب خودتون باشین
کجا میری یونگ سوک؟
وای خدا
بذارید درست و حسابی
عذرخواهی کنم
ببخشید که سونگ هونُ مجبور کردم به جام به اون قرار آشنایی بره
دیگه تکرار نمیشه
از نظر من عذرخواهیت از ته دل نیست
چی؟ - باید برای عذرخواهی بیشتر تلاش کنی -
یا حداقل سبیلمُ چرب کنی، تو اینجور فکر نمی کنی؟
رشوه بدم؟
باشه این خوبه؟
به چی نگاه می کنین؟
چی؟ هیچی
این رشوه ست
ببخشید که شماها بخاطر من گشنه موندین
از خودتون پذیرایی کنید
اشکال نداره
!هی
وای ننه
لباسای گرونت کثیف میشن و لک میگیرن
مشکلی نیست- بهش یه دستمال بده-
لباس اندازه اش داری؟
شین هاری، خدای من
یه لحظه
میتونی با این عوضش کنی
میتونم بزارم خشک بشه
فکر کنم داره لکه میشه
الان سریع میشورمش، مشکلی نیست
زود باش، عوضش کن
میخوای همینجوری نگاهم کنی؟
اگه میخوای میتونی نگاه کنی
البته که نمیخوام نگاه کنم ... برو تو اتاق هامین
نه، بهت نشون میدم
بیخیال، برو تو اتاق هامین و لباساتو عوض کن
مجبوریم شب رو اینجا بمونیم
چرا شب تو خونه ی مان شیک خوابیدی؟
کل همسایه ها میدونن که اون دور و برت میپلکه چون دوست داره
چی؟ یونگ سو
چرا دارین انقدر زود برمیگردین؟
چرا این موقع اینجایی؟
این کیه؟
دوست پسرمه
ایشون پدر هاری ئه
واقعا؟
پس داشتین باهم نوشیدنی میخوردین؟
بله
از دیدنتون خوشبختم
من پدر هاری ام
از دیدنتون خوشبختم، چا سونگ هون هستم
لعنتی، اونا نمیتونن بفهمن
اشکالی نداره لباسای برادرتو قرض بگیرم؟
اشکالی نداره، اون حتی نمیفهمه اونا گم شدن
چی انقدر خنده داره؟
...فقط- مامان جون-
!مامان
چرا امروز انقدر منو صدا میزنی؟
!مامان جون
!هاری، پدر و مادرت برگشتن
بله، من برگشتم
... صبر کن، من
کفشا- کفشا؟-
خانوم هان، صبر کنین
چی؟
...خب
بذارین شمارو به دوست پسرم معرفی کنم
دوست پسرت؟- بله-
دوست پسر داری؟
اون کجاست؟ کجاست؟
تو مغازه اس، آره، تو مغازه اس
واقعا؟
بیاین بریم مغازه- واقعا؟-
بریم- حتما-
... معلوم نیست هامین کجاست، من
یه لیوان دیگه
حتما مزاحم قرارتون شدیم
نه اصلا
بزارین براتون یه لیوان بریزم
حتما
اون خیلی خوشتیپه، یونگ سو- واقعا؟-
سونگ هون؟ اقای چا سونگ هون؟
بله خانوم، چا سونگ هون
!فقط نگاه کردن به این صورت، حتماً خوشحالت میکنه
مگه نه؟ اون خیلی خوش قیافه نیست؟
چه طوری باهم آشنا شدین؟ کجا همو دیدین؟
هاری شماهارو به هم معرفی کرده؟
نه، اونا با همدیگه همسایه ان
درسته
مامان، بابا حتما خسته این میخواین بریم تا بتونین استراحت کنین؟
من که خسته نیستم، عزیزم تو خسته ای؟
چی؟- خسته نیست-
درسته- خسته نیست-
اگه شما خسته این، برین استراحت کنین
پدر حتما خسته اس- نه خسته نیست-
به عنوان منشی کار میکنین؟
خیلی سخت نیست؟
شنیدم رئیستون خیلی سخت گیر و بدجنسه
اوه، خدای من
اون همچین آدمی نیست
اون خیلی مهربون و جنتلمنه
برای منم یه لیوان بریز- حتما-
بعد از این، خودمونی حرف میزنم
همین کارو بکن
این خیلی خوبه که با دوست پسر دختر دومم نوشیدنی بخورم
یادته اولین بار که یونگ سو اومد خونمون؟
خیلی لاغر بود، انگار که چندین روز غذا نخورده
وقتی دبیرستان بود مدرسه شو عوض کرد
ولی ظاهرا موقع ناهار مبخوابید
و غذای درست حسابی نمیخورد
برای همین هاری آوردش خونه و بهش غذا داد
اون غذایی که برام پختین، خیلی خوشمزه بود
بعد از اون، همش برای غذاهای شما میومدم
هروقت که بخوای میتونی بیای، برات غذا میپزم
حتی وقتی ازدواج کردی و بچه دار هم شدی، باز هم میتونی بیای
بفرمایید
چی؟- کی همه شو خورد؟ خالیه-
اوه، خدای من از اونجایی که دیگه مشروب نمونده، بیاین تمومش کنیم، باشه؟
آره، من بعدا رسما سونگ هون رو معرفی میکنم
آره- نه، من تازه شروع کردم-
اون مشروب سنتی که وقتی جایزه شرکت رو گرفتی، بهت دادن، کجاست؟
چکارش کردی؟
کجا گذاشتمش؟
اونو میگی؟ با گواهیش گذاشتمش توی اتاق هاری
باید اونو بخوریم
اتاق من؟ بابا، وایسا
وایسا - بابا، خودم میارمش -
یکم اینجا مونده
چه فرقی داره کی بیاردش
بابام داره میاد
بذار ببینم
وای
خیلی خوبه که نگهش داشتیم، نه؟
آره
وای خدایا
عزیزم
رئیس کانگ
!رئیس کانگ
!هاری
ای وای
خوبی؟ حتما شوکه شدی
فکر نکنم به این زودی تموم بشه
...احیانا - چی؟ -
میتونی از اینجا بپری
می‌میرم
جدی؟ - آره -
فقط یکم دست‌پاچه شدم
هاری، چرا نمیای؟
!دارم میام
...من باید - برگرد داخل. منم زود میام -
سر و صدا نکنیا
چی؟ باشه
حالا، حالا
حالا؟
چرا اینقدر بلنده؟
آقای چا، میشه اینو برام بیاری؟
البته
بله - بفرما-
کدوم یکی؟ اون یکی؟ - بله -
وایسا - اون یکی؟ -
این یکی چطوره؟
کدومو باید بیارم؟
کدوم یکی؟
این یکی - این یکی؟ -
این یکی؟ به نظرم اینم خوبه
اینو برای من بگیر - این یکی؟ -
هاری، داری کجا میری؟
هاری داره میره یکم آبجو بخره
آقای شین، بیاید یه نوشیدنی دیگه با هم بزنیم
بزنیم
ترسیدم
اصلا نمیدونی چقدر ترسیدم. خدا رو شکر
به چی داری فکر می کنی؟
چی؟
نمیدونم تا کِی باید یه راز نگهش داریم
انگار از سونگ هون خوششون اومده
منم میخوام رسما خودمو بهشون معرفی کنم
یه جین، به سلامت رسیدی خونه؟
آره، تقریبا رسیدم
چی؟
باشه، بعدا بهم زنگ بزن بیا یه فیلم دیگه ببینیم
آره، بیا همینکارو کنیم - !قایم شو -
وای خدا
عجب ماشینیه
یعنی یه روزی میتونم همچین ماشینی رو برونم؟
یعنی کی میتونم همچین چیزی بخرم؟
شین ها ری
!هی
یه لحظه وایسا
این کیه؟ - ...من -
ها مین، بهت توضیح میدم. یه لحظه وایسا
هی، این لباس من نیست؟
با یه بیکار قرار میذاری؟
پول نداره؟
...پولم - نه، اینجوری نیست -
هی، تو دیگه چه احمقی هستی؟ با خواهرم چکار داری؟
احمق، حرف دهنتو بفهم اون رئیسمونه
رئیس؟
چه رئیسی؟
معذرت میخوام
الان خودمو معرفی می‌کنم
رئیس شرکت گو و دوست پسر هاری، کانگ ته مو هستم
کانگ ته مو، رئیس صنایع غذایی گو؟
معذرت می‌خوام. بی‌ادبی کردم
نه، من باید معذرت بخوام
ولی این همه آدم، چرا با خواهرم قرار می‌ذارید؟
احیانا رازتونو میدونه؟
تهدیدتون کرده؟
ها مین
اگه بتونم تا ابد کنارش بمونم، اصلا برام مهم نیست که تهدیدم کنه
چی میگی؟
شوهر خواهرم، چقدر رُکه؟
شوهر خواهر؟
بله
برو برای خودت چند دست لباس بخر، برادر زن
!خیلی عالیه ممنونم، شوهر خواهر
دیگه بسه، داری لوسش می‌کنی
ها مین
بعضی وقتا یه سر به شرکت بزن امروز رو جبران می‌کنم
جدی میگی؟ حتما میام
باشه
فعلاً خداحافظ
شب بخیر - به سلامت -
خداحافظ. به امید دیدار
!بهم زنگ بزن
خداحافظ
چقدر باحاله
دنبالم بیا، ها مین
تف روت
عوضی
چی؟ - !هی -
شماها چطور همو دیدین؟
امکان نداره
...به مامان و بابا میگم - بهشون نمیگی، مگه نه؟ -
اون وقت منم در مورد اون چیزی نمیگم
سر قولت بمونیا
حتما
ولی، خونواده ی اون از قراراتون خبر دارن؟
به تو چه دخلی داره؟
فقط نگران بودم که همچی خانواده ثروتمندی
با خانواده های معمولی مث ما خوشبخت نمیشن
حتی اگه مغازه مونم بفروشیم، از پس .هزینه های سنگین عروسیت بر نمیایم
می خوای من برم آیدل بشم و اون پولُ دربیارم؟
فکر کردی آیدل شدن کار آسونیه؟
چرت و پرت نگو و نگران نباش
بریم خونه
وایسا منم بیام
چه جیگری
...یونگ سو
خیلی دلم برات تنگ شده
ته مو، یه کاری بکن - این چیه؟ -
کِی رسیدی اینجا؟
این؟ آقای کانگ به عنوان رشوه بهم داد
!پاکش کن - چرا؟ خیلی نازه -
زود باش، پاکش کن
"!یونگ سو، نمیتونم باهات بهم بزنم"
یونگ سو، زود باش پاکش کن
"یونگ سو، چرا جواب نمیدی؟"
نه، پاکش کن - نه، پاکش نکن -
...تکون نخور، وایسا
صبر کن، دردم اومد. وایسا
چا سونگ هون، 29 ساله
الان به عنوان منشی توی صنایع غذایی گو کار می کنه
باشه، میتونی بری
قربان
من بهش گفتم بره به کانگ ته مو برسه
رفته سراغ منشی ش؟
(قوی باش، گوم هی)
من امروز با گوم هی رسمی عقد کردم
چی؟
چی گفتی؟ - پس لطفاً رابطه ما رو بپذیر -
پس یه ری چی میشه؟
ببخشید
تنها زنی که من دوست دارم
گوم هی ـه
یادت رفته یه ری واست چیکار کرد؟
!ناسپاس پست فطرت
!لات بی سرو پا
ادغام در راهه
چطور جرأت کردی همچی کاری کنی؟
رئیس، من تصمیم دارم از این ادغام عقب نشینی کنم
خانم اوه
!خانم اوه
!پدر - !رئیس -
پدر! آقای کیم، به آمبولانس زنگ بزنید
خدایا - !پدر -
امکان نداره
واقعاً مُرده؟
پدر گوانگ بوک؟
مسخره ست
چطور اینقدر بی جنبه بود که از شوک عروسی پسرش با یه دختر معمولی مُرد؟
پدر و مادرا همینن
اگه خرپول باشی، قانون اینه که یه عروس از یه خانواده خرپول نصیبت بشه
فکر می کنم راست میگن
کبوتر با کبوتر، باز با باز
امیدوارم خونواده اون این شکلی نباشن
چی؟
هیچی
سلام - !مین وو -
سلام، مین وو
مین وو، این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
یک کم صدف آبالون خوب براتون آوردم شما آبالون دوست دارید، آقای شین
ولی اونا خیلی گرونن
مین وو، تو که هنوز شام نخوردی، ها؟
می خواستیم نودل بخوریم
نه، من غذا خوردم
ببینم، ها ری کجاست؟
رفته دیدن یو را
یو را؟ - بله -
می خواست با ها ری یه نوشیدنی بخوره فکر کردم تو باهاشونی
می خواستی منو ببینی؟ چه خبر شده؟
تو هم نوشیدنی می خوای؟
یه لیوان دیگه بهمون بدین
گفتی می خوای حرف بزنی
نگفتی فوری ـه؟
شین ها ری
...تو
میشه خواهش کنم از زندگی مین وو بری بیرون؟
نکنه می خوای دوباره برگردی؟
چی؟
تو 7 سال پیش بهم گفتی مین وو رو دوس داری
و گفتی اگه منم همون حس رو داشته باشم عقب میکشی
آره. من اولش علاقه ای به مین وو نداشتم
ولی چون تو گقتی دوسش داری
تصمیم گرفتم باهاش قرار بذارم چون نمیخوادم بدمش به تو
ولی الان میخوای دل مین وو رو به خاطر اون بلرزونی؟ چه حقیر
فکرکنم واقعا مستی
بیا دفعه بعد باهم حرف بزنیم- چرا در این باره بهش چیزی نگفتی؟-
اینکه قبل از اینکه برای تحصیل برم خارج از کشور ... پشت سر مین وو
با سونگ گیو قرار میذاشتم
اگه درباره این موضوع به مین وو میگفتی
اون و من از هم جدا میشدیم
و اونوقت الان شما دوتا باهم قرار میذاشتین
چرا بهش نگفتی؟
فکر کردم زیادی بی رحمانه ست
چجوری میتونم این حرف رو به کسی بگم که به خاطر رفتن تو تمام دنیاش تموم شده؟
...ولی یو را
الان، پشیمونم
ای کاش به مین وو گفته بودم
مین وو
هاری
!هاری
منظورت چی بود؟
حرفی که تازه گفتی
الان با این کارت داری اشتباه بزرگی میکنی
برای جفت من و یو را
باشه
ببخشید، هاری
از من معذرت خواهی نکن برو از یورا معذرت خواهی کن
حالا که دیدم چجوری رفتار میکنی
میتونم درک کنم چرا یو را اونجوری رفتار میکنه
الو؟ چه خبر شده این وقت شب؟
...همینجوری
یه کم اومدم بیرون
و حوصله امم سر رفته
منم دلم برات تنگ شده
روش عجیبی برای گفتن اینکه دلت برام تنگ شده داری
میخوای بیام پیشت؟
نه، نمیخواد
خیلی دیره
...بیا
فردا بعد از کار بریم سر یه قرار درست حسابی
بیا بریم یه جای خوب. باشه؟
سلام. شما دوتا زود اومدین سرکار
هی
یه چند مدل مختلف از اون کوکی شکلاتی نعنایی درست کردم
میشه مواد اولیه ش رو چک و بهترینشو انتخاب کنین؟
حتما
آقای گه
نگفه بودی دستورعمل قالب بستنی شکلاتی نعنایی رو عوض کردی؟
آقای گه؟
هه جی، به خانوم یو بگو
امروز بعد از ظهر برگه دستور عمل رو تحویل میدم
چی؟- ...چرا باید از هه جی بخوای-
آقای گه
لطفا تا قبل از ظهر بدینش
!آقای گه
...هه جی، لطفا به خانوم یو بگو
که همین حالا دستورالعمل رو درست میکنم
قهوه
باورم نمیشه- شما دوتا دعواتون شده؟-
آخرهفته پیش، دورهمی برای کسایی که باهم اومده بودیم شرکت بود
و میخواست به همه آدمهای اونجا بگه که باهم قرار میذاریم
من گفتم نه، و حالا از دستم عصبانیه
فکر میکنم تقصیر شما بوده خانوم یو
میدونم ممکنه به خاطر سنتون
یکم عجیب به نظر بیاد
ولی چیش مهمه؟
تو هیچی نمیدونی
هیچ چیز خوبی از اینکه مردم بفهمن با کسی سرکار قرار مبذاری به دست نمیاد
اگه یکدوممون موقع کار اشتباهی ازش سر بزنه
مردم میخوان پشت سرمون حرف بزنن و بگن از زیرکار دررفتیم
اگه از هم جداشیم
این دفعه میخوان پشت سرمون حرف بزنن و بگن تقصیر کی بوده
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
نمیدونم مردم چرا انقدر فضولن
درباره اون تازه کاری که با آقای چو قرار میذاره شنیدی؟
کی؟
عضو تیم مدیریت
آقای چو؟همون پسر خوشتیپه که شبیه جونگ کوکه؟
کی باهاش قرار میذاره؟
توی گروه چت میپرسم
بیا اینم یکی
یه آدم واقعا فضول
درسته
جدول تجزیه و تحلیل میکروبی آماده ست
من اول میرم پایین
باشه
اشکال نداره
کارشونه، خانوم
ته مو چند روز پیش اومده بود؟
چی؟
با کی اومده بود اونجا؟
سعی کردم در اسرع وقت بیام خیلی منتظر موندی؟
نه. چی میخوای بخوری؟
کره ای، ژاپنی، چینی یا غربی فقط لب تر کن
فقط با یه تماس میتونم یه میز تو هر رستورانی حاضر کنم
پس بیا با یکم غذای چرب غربی شروع کنیم
و با غذای کره ای تند تمومش کنیم
حتما
همیشه دلم میخواست اگه دوست پسر داشتم
توی چنین هوایی، برم سر یه مدل قرار خاص
میخوام الان این کارو بکنم
میشه؟
تو روزای بارونی مترو بهترینه
هیچ ترافیکی هم نیست
ایستگاه بعد دانگ سان
درهای در سمت راست شما قرار دارند
اگه به سمت گه هوا و یا شینون هیون میریود
...لطفا خط خود را در ایستگاه
هاری
مرسی
تاحالا تو کره سوار مترو شدی؟
نه، اولین بارمه
اولین بارته؟ با من، الان؟
چی؟
واقعا؟
متروهای کره بهترینن
وقتی میرفتم دانشگاه سوار این قطار میشدم
خونه ام شرق بود و دانشگاه غرب
یه روز، یونگ سو و من با هم سوار قطار بودیم
و هردو خوابمون برد
باید بیدار میشدیم
ولی تا وقتی که رسیدیم ایستگاه، آخر خوابمون برد
رستورانی که میخوای بری نزدیکه؟
قبل از اون، باید بریم یه جای دیگه
بیا دنبالم
خیلی خوشگله
گل دوست داری؟
دختری هست که گل دوست نداشته باشه؟
رویام بود که اگه یه موقع دوست پسر پیدا کردم
باهاش بیام چنین جایی
پس واقعیت پیدا کرد
درسته
میخک ها خیلی خوشگلن رنگ های زیادی داره
ببین، میخک بنفش هم هست
فکر کنم اون لیسیانتوس باشه نه میخک
درسته لیسیا...آره
این یکی هم خوشگله
...اینا
فکر نکنم میخک باشن
اونا مودان نیستن؟
موادن؟
نه، اینا گل صد تومنی هستن
هردو یکیه
هی، اسمش مهم نیست گیر رسمیات نباش
...میخواستم بگم که
روی زیبایی گل ها تمرکز کن"؟"
درسته چه شین گوم هی باشی یا شین هاری
هنوزم خوشگلترین دختر دنیایی
امروز سالگرد یا روز خاصیه؟
چه گلی میخواین؟
...خب
بفرمائید
این درسته؟
اون گلها رو ببین. حسودیم میشه
نزدیک بود یادم بره
غذایی هست که باید توی چنین روزهای بارونی بخوریم
بریم
ممنون
نوش جان
خیلی خوشمزه ست
واقعا انقدر خوشمزه ست؟
...وقتی هوا انقدر مرطوب و ابریه
باید یکم جون که چرپ و ترده بخوری
امتحانش کن
بافتش خیلی خاصه
چجوری انقدر ترد درستش کردن؟
نه، اینکارو نکن
سرقراریم. درباره کار حرف نزن
به کار فکر نکن
ببین
باید اینجوری از غذا لذت ببری
اینجوری؟
آره، اینجوری
با یه کارمند اومده بود
فکر کنم اسمش شین هاری بود
اگه اینجوری بهش نگاه کنی
یکم شبیهه
ولی بازم شبیه نیست
منشی کیم
...تو تیم وسعه محصولات غذایی1
کارمندی به اسم شین هاری داریم؟
این یکی هم به نظر خوب میاد
ببخشید
چرا دوباره داره بارون میاد؟
همین الان میام پایین
چشم
میدونی، رئیس کانگ ته مو؟
بیشتر شبیه رئیس مرحوم نشده؟
همینو بگو
بعضی وقتها، از میزان تشابهشون شوکه میشم
نه؟
خب وارث هست که چی؟
اونم وقتی که تو بچگی تصادف پدر مادرش رو دیده
تصادف توی بارون بود، نه؟
آره، به خاطر همینم وقتی بارون میاد حتی نمیتونه رانندگی کنه
درها بسته میشوند
چیه؟
میخواستم بشینم کنارت
مرسی
خانوم یو و آقای گه امروز دعوای بدی داشتن
خیلی جو معذب کننده بود
رئیس کانگ، نباید بعدا وقتی ناراحت شدی برای کارمندها تابلوش کنی، باشه؟
کارمندات خیلی معذرب میشن
...به هرحال
اینجوری نبود بتونم طرف کسی رو بگیرم
با خانوم کیم زیاد فکر کردیم که چیکارشون کنیم
و بعد تصمیم گرفتیم که به جای اینکه طرف یکی رو بگیریم کاری کنیم باهم حرف بزنن
...پس خواستیم که باهم حرف بزنن
آره، هنوز خیلی داره بارون میاد، مامان
اون رستورانی که میخواستی بری نزدیکه؟
باید قبلش بریم یه جای دیگه بیا دنبالم
تمومه
این درسته؟
اون گل هارو ببین، حسودیم میشه
بارون بند اومد، بریم- آره، بریم-
نزدیک بود یادم بره
غذایی هست که باید توی چنین روزهای بارونی بخوریم
بریم؟- بریم-
روحتم خبرنداره چقدر سخت تلاش کردم واقعا از این جور موقعیت هایی متنفرم
راستش داشتم فکر میکردم که پیشنهاد بدم امروز برای نوشیدنی بریم بیرون
ولی ماشین آوردیم
پس به خودم گفتم یه وقت دیگه باهم برای نوشیدنی بریم
یه دفعه که ماشین باهامون نباشه
راستش من با یونگ سو خیلی مینوشمـــ
چی؟
اینجوری قدم زدن حس خوبی بداره
بیا دفعه بعد هم ماشینو جا بذاریم
چند وقته میدونی؟
فکر کنم من بودم که جراتشو نداشتم
...دلم میخواست که
همه شو یه روز بهت بگم
ولی نتونستم
معذرت میخوام
...سعی کردم وانمود کردم نمیدونم، ولی
اگه به احساساتت صدمه زدم، معذرت میخوام
اینطور نیست
به این فکر میکردم که چجوری جلوی دختری که دوسش دارم
موقع توضیح نقطه ضعفم ترحم برانگیز به نظر نیام
هاری
...من
تقریبا رسیدی؟
باشه
فقط یکم دیگه صبر کن زنگ زدم ماشینو بیارن
امروز تنها برمیگردم
یون سو میخواد ببینتم به خاطر همین باید برم
واقعا؟
پس بذار ماشینم بیاد، برسونمت
نمیخواد، این نزدیکیا همو می بینیم
بعدا بهت زنگ میزنم
به سلامت برسی خونه
سلام، رئیس کل کانگ
...بشین، شین گوم هی
نه
شین هاری
معلوم هست دنبال چی هستی؟
چرا به ته مو نزدیک شدی؟
چی؟
کجا؟
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
چرا جواب نمیده؟
دیگه ته مو رو نبین
فکر نمیکنم بخوای توی موقعیتی باشی که ...ممکن بشه بقیه
ازت سوءبرداشت کنن
....قربان، باید یه چیزی رو بهتون بگم
ها، سونگ هون
چی؟
ته مو ؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez