ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Shadi سارا و ::..
"قسمت 5"
الو؟
الو، رئیس کانگ ته مو؟
چش بود؟
چرا بعد اینکه بهم زنگ زد، قطع کرد؟
(بر اساس وبتون قرار در شرکت)
هی اذیتم میکنه
چی اذیتت میکنه؟
اوه، هیچی
وای این ماهی ها خیلی تازه هستن
مامان، بابا اگه کارتون تموم شد بیاین بخورین
باشه- باشه-
خیلی خوشمزه به نظر میرسن
!خیلی خوشگلن
باید مشروب کائولینگ هم میخریدم
لازم نبود این کار رو بکنین حتماً باید گرون باشن
یادمه اون روز دلتون از اینا میخواست خانم هان
واقعاً؟ تو خیلی مهربونی
کاش به جای این موش کوچولو تو پسر من بودی
یه لحظه، تو هنوزم میتونی داماد من بشی، مین وو
!مامان، بیخیال دیگه
چیه؟
این اتفاق نمیوفته
یونگ سو نونا بهم گفت مین وو دوباره برگشته پیش دوست دختر سابقش
میدونم، همون یکی
وقتی برای ادامه ی تحصیل رفت خارج از هم جدا شدین، ولی بازم برگشتین پیش هم؟
بس کن
راستی، چطور تونستی اینقدر دست و پا چلفتی باشی و کیف پولت رو بیرون بندازی؟
چی؟- جلوی مغازه بود-
کِی اینو انداختم؟
(سوابق کارمندان)
(تیم 1 توسعه ی محصولات غذایی)
اون دقیقاً جلوی چشمام بود
...من با یه کارمند
!رفتم سر قرار از پیش تعیین شده
خانم جین- بله؟-
اسم واقعی شما چیه؟- گوم...هی-
گوم هی
خانم شین هاری- ببخشین-
اینطوری سمینار میدین؟- ببخشین؟-
چون گل مژه دارم
...چطور جرات کرده
منو گول بزنه؟
اگه همه روزامونو باهم بگذرونیم ازم خسته میشی
این برای توئه
خیلی خوشگله
اینطوری نباش بیا فقط ازدواج کنیم
شین هاری، شین گوم هی
اشتباه کردی
!اشتباه کردی
(صنایع غذایی گو)
بیا برای ناهار نزدیک محل کارت همو ببینیم
نزدیک محل کارم؟
!نزدیک محل کارم
اگه شخصاً ببینمش چی تغییر میکنه؟
ببخشین خیلی دیر کردم
مجبور شدم برای یه جلسه ی کاری کلی راه تا گانگنام برم
توی یه شرکت کوچیک کار میکنین، آره؟
چه جور شرکتیه؟- چی؟-
ما انواع محصولات خانگی رو تولید میکنیم
منظورتون از انواع محصولات خانگی" چیه؟"
...مثل ماگ نسکافه
...خوشبو کننده هوا
سنجاق کراوات و از این جور چیزا
حتماً خیلی چیزا درست میکنین
حتماً به خاطر کار کردن توی همچین شرکتی سرتون خیلی شلوغه
خب، کار معمولاً همین طوریه
شرکت ما هر کاری که توش پول باشه رو انجام میده
به هر حال، چرا بهم زنگ زدین؟
...شین گوم هی اسمتون
از کدوم حروف چینی ساخته شده؟
یهویی، چرا میخواین بدونین؟
...من فهمیدم
که چیز زیادی در موردتون نمیدونم
درحالیکه شما از مدرسه ای که توش درس خوندم تا شرکتی که توش کار میکنم و حتی سرگرمی هام رو هم میدونین
خب، ما که واقعاً قرار نمیذاریم
چرا میخواین بدونین؟
شاید پدربزرگم در موردشون بپرسه
...خب
"گوم" یعنی"آهن" "و "هی" یعنی "خوشبختی
پس میخواد تا آخر بهم دروغ بگه؟
میتونستین این چیزا رو تلفنی هم از من بپرسین
آخه از وقت تلف کردن متنفرین
بله که متنفرم
پس، بریم؟
چی؟
واقعاً این همه راه منو کشوند تا ایلسان که اینو از من بپرسه؟
...صبرکن
آقای چا
یه جلسه برای ساعت 2 با تیم 1 توسعه ی محصولات غذایی ترتیب بده
آره، نباید وقت تلف کنیم
کجا کار میکنین؟
...اگه توی مسیر باشه، میتونم- !نه، نه-
من خودم میتونم برم
!پس من دیگه میرم، به سلامت
...مشتری های قدیمی تر واکنش مثبتی نشون دادن
چون ماده ی اصلیش کیمچی سفیده
مخصوصاً مادرم خیلی دوسش داشت
...خیلی حساسه ولی با دیدنش
اگه همین الان برم داخل بیشتر جلب توجه میکنم
!خانم شین، اینجایین
خانم شین هم اومدن
دیر کردین خانم شین هاری
چیکار میکنی؟ بیا داخل
بله
چرا اینقدر دیر کردی؟
رئیس منتظرت بود چون میخواستن یه چیزی بهتون بگن
چیکار میکنی؟- من؟ چی میخواستین بهم بگین؟-
میخواستم دوباره راویولی درست کنین خانم شین هاری
...صبرکنین، چرا
ما توی مراسم تست محصولات ...بالاترین نمره رو گرفتیم
قیمتش خیلی زیاده
قیمتش رو 20 درصد بیارین پایین
اگه قیمتش رو 20 درصد بیاریم پایین ...کیفیت محصول
مگه وظیفه ی شما کاهش قیمت و افزایش کیفیت محصول نیست؟
فکر میکردم به خاطر همین چیزا بهتون حقوق میدم
مگه نه خانم شین هاری؟
...آخه- نمیفهمی چی میگم؟-
...به عنوان تولید کننده این محصول
قیمت رو کم کنین و کیفیتش رو بالا نگه دارین
در میزان مواد مغذی به خوبی تعادل !ایجاد کنین تا از نظر تبلیغاتی موفق بشه
متوجه شدین؟
بله، قربان
منظورتون چیه که دوباره راویولی رو درست کنن؟
همون طور که خانم یو گفت راویولی توی مراسم تست محصولات بالاترین نمره رو گرفت
رئیس این شرکت منم دلیل دیگه ای لازمه؟
خب، شما از این کارها نمیکنین
و همینطور به نظر میومد خیلی احساسی با خانم شین هاری رفتار میکنین
منشی چا
واقعاً متوجه نشدی شین هاری کیه؟
کی میتونه باشه؟ شین هاری، شین هاریه خب
...شین هاری همون
شین گوم هیه
چی؟
دارین چی میگین؟
واقعاً خودشه؟- آره-
قبلاً چک کردم
صبرکنین
یه لحظه صبرکنین
...چطور ممکنه
پس حالا میخواین چیکار بکنین؟
خودت چی فکر میکنی؟
از وقتم میگذرم ...تا بفهمه
مرتکب چه اشتباه
!بزرگی شده
(رئیس کانگ ته مو)
دوباره
!دوباره
دوباره
!دوباره
!رئیس
لطفاً دقیق و با جزئیات بهم بگین !که میخواین چطوری این کار رو بکنم، جناب رئیس
ازت میخوام تا وقتی که مورد پسند من واقع میشه دوباره درستش کنی
...آخه چرا
حالا میخوای دوباره کیمچی سفید رو درست کنی؟
آره
میخوام دوباره کیمچی درست کنم و در موردش فکر کنم
واقعاً حیف شد
داری خیلی سخت کار میکنی
سلام
اومدین- سلام-
بفرمایین- ممنون-
سرآشپز لی، چرا اومدین اینجا؟
یه جلسه با تیم بازاریابی دارم برای همین اومدم
ولی داری چیکار میکنی شین هاری؟ داری کیمچی درست میکنی؟
...خب
!برین، غذا بخورین
آره
از خودتون پذیرایی کنین
لازم نیست بشینین
همه تون راحت باشین، باشه؟ بشینین، غذاتون رو بخورین
باشه، وای
!سلام، رئیس
!رئیس کل
چرا اینطوری رفتار میکنن؟
حتماً داری خیلی ازشون کار میکشی
همین که تو رو دیدن سریع رفتن بیرون
اینطوری نیست
اینطوری رفتار میکنن چون سرزده اومدین اینجا
اصلاً خبر نداده بودین- بیخیال-
اگه خبر میدادم چی میشد؟
همه ی مدیرها بدو بدو میومدن
فقط نمیخواستم اتفاق ناخوشایندی بیوفته
برای همینم بدون اینکه خبر بدم اومدم
!هی
!یه محصول جدید هست
آره
جیجانگ گیاهی و دسر برولی ...به صورت آزمایشی درست شدن
...و راویولی هم
!در حال انجام برخی اصلاحاته
اون یکی آخر از همه شروع شد، نه؟
به نظر میاد پیشرفت زیادی نکردن
آره، یه مشکل غیرمنتظره افتاده
چه مشکلی؟
!شین هاری
همون دختریه که باعث شد من با باسن بیوفتم زمین، آره؟
...وای، اینجا چقدر خوب به نظر میاد
پس چرا مثل روح صورتش رو پوشونده بود و این طرف و اون طرف میرفت؟
به خاطر دروغ هایی که گفته
چی؟ چی گفتی؟
هوی، منظورت چیه؟
گفتن گرسنه هستن- واقعاً؟-
پس یکم براش غذا بیارین- بله، قربان-
...از رفتارش معلومه
!راویولی که درست کرده هم خوب نباشه
به نظر میاد که غذا مطابق میل تونه، رئیس
آره، همینطوره
راستی، آماده سازی برای مراسم سالگرد تاسیس به آرومی پیش میره؟
بله، قربان تصمیم گرفتیم مثل سال قبل توی هتلمون برگزارش کنیم
و از اونجایی که طرفدار آقای یو جه سوک هستین ایشون مجری مراسم خواهند بود
واقعاً؟ خیلی دوسش دارم
این روزا شخصیت ثانویه‌ش کیه؟
و حس بدی دارم که بازم داری راویولی درست میکنی
نه، مشکل از طعم و مزه اش نیست مسئله قیمتشه
همه ی پژوهشگرا از این کارا میکنن پس نگران نباش
از اینجا خسته نشدی؟ بیا بریم یه جای خوب غذا بخوریم
مشکلی نیست، بیا همین جا غذا بخوریم میخوام بدونم نظر بقیه نسبت به غذامون چیه
ولی آدمای زیادی اینجا نیستن
عجیبه، اینجا معمولاً پر از آدمه
مین وو، میخوای بیرون غذا بخوریم؟
گفتی دلت نمیخواد- ...اخه همون طور که گفتی-
...الان که داره بوی راویولی همه جا هست
یهویی حس کردم دیگه نمیخوام بخورمش
بیا بریم بیرون غذا بخوریم
باشه- راستس، گوم هی این روزا سرش شلوغه؟-
چیشده؟ حالت خوب نیست؟
نه، حالم خوبه
پس حالا جرات میکنی
آشکارا سر کار با یکی دیگه قرار بذاری؟
بهم گوش میدی؟
کجا رو نگاه میکنی؟
چرا در مورد خانم شین گوم هی میپرسین؟
فقط دلم براش تنگ شده برای همین
موقع وقت گذروندن باهاش خوش میگذره
ته مو، یه تاریخ تعیین کن و برنامه ات رو عوض کن
تا همه بتونیم همو ببینیم
باشه، در اولین فرصت یه تاریخ تنظیم میکنم
چیشده؟ حالت خوبه؟
بله قربان، حالم خوبه
چی؟ میخواین من توی مراسم سالگرد تاسیس شرکت، بیام؟
بله
پدربزرگم دلش برای شیم گوم هی تنگ شده
و اون روز تنها روزیه که میتونم وقت بذارم
ببخشین ولی فکر نمیکنم بتونم اون روز شرکت کنم
چرا؟ شنبه است پس کاری نداری، نه؟
...خب، راستش خیلی اتفاقی اون روز عروسی دوست صمیمیمه
!کارت دعوتش رو نشونم بده- چی؟-
...از اونجایی که نمیتونی بری، به جاش
!براشون گل و پولِ تبریک میفرستم
!اوه، درسته
!الان یادم اومد. راستی عروسی هفته آینده اس
...خانواده ام اون روز مراسم اجدادی برگزار میکنن
این کار رو معمولا توی شب انجام نمیدن؟ !این مراسمه قبل از شب تمومه
...راستش رو بخواین
!شرکت ما در حال حاضر اوضاع خوبی نداره
...منظورت چیه که
اوضاع خوبی نداره؟
...راستش شرکتمون فقط یه قدم با ورشکستگی فاصله داره
پس همه کارکنانش بخاطر این موضوع اورژانسی !هر روز اضافه کاری میکنن
پس فکر میکنم شرکت توی مراسم سالگرد تاسیس شرکت !برام واقعا سخت باشه
اینطوریاس؟
...اونوقت چاره دیگه ای نداریم
!تو باید غرامتش رو بپردازی
پرداخت غرامت؟
این چیه؟
!زیاد نیست، ولی ازش برای پرداخت غرامت استفاده کن
!این تمام چیزیه که دارم
...واقعا زیاد نیست
!این حتی یه گوشه اشم نمیگیره
!متاسفم
!ولی این روزا پول زیادی توی دست و بالم ندارم
...واقعاً سخته که فقط با حقوق خودت زندگی کنی
...اجاره، قبض های آب و برق، هزینه های روزانه زندگی
و چرا هزینه های نگهداری و امنیت انقدر گرونه؟
فکر میکنی من وقت اینو دارم که به غرغر های زندگی یه دختر خر پول فکر کنم؟
باید چیکار کنم؟
...اگه اینجوری به مراسم برم و یکی منو بشناسه
!واقعا کارم تمومه
!هی، نفس عمیق بکش
ولی اونا چطور ممکنه بشناسنت؟
!گوم هی و هاری دو تا فرد کاملا متفاوتن
!شرط میبندم که هیچکس تو رو تشخیص نمیده- تو هم اینجوری فکر میکنی؟-
چی گفت؟ شرکتش داره ورشکسته میشه؟
الان دیگه درمورد ورشکستگی یه شرکت هم دروغ میگه؟
!خدایا
گرسنه ای؟ میخوای یکم غذا سفارش بدم؟
نمیخواد
چرا این همه جعبه اینجاست؟
!فقط ولشون کن
"چا سونگ هون"
"جین یونگ سو"
جین یونگ سو؟
این همون جین یونگ سویی هستش که میشناسم؟
...راستش
!وقت مناسب برای گفتنش رو از دست دادم
!ولی آره.. جین یونگ سو، کسیه که به همسایگیم اسباب کشی کرده
واقعا باید خونه ی تو مشروب بخوریم؟
اگه با آقای چا برخورد کنیم، چی؟
...بخاطر همینم هست که به جای آسانسور از پله ها اومدیم
!بابا نیازی نیست بترسی
تو کی هستی؟- ها ری؟-
!تو شین گوم هی هستی
اون فکر میکنه که شین گوم هی دوست منه !اشکالی نداره، بیا بریم
واقعا؟
...خدایا. اوضاع خیلی استرسی شده
باید براش یه استودیو بگیرم که بتونه تمیزش کنه؟
آقای چا؟
اینجا چیکار میکنین؟
!بسته های شما رو به واحد من تحویل دادن
چی؟ چرا بسته های من به خونه شما تحویل داده میشن؟
یعنی پیک اشتباه کرده؟
!نه شما اشتباه کردین. آدرس رو ببینین
"جین سونگ سو- واحد 603"
!حق با شماست
!دفعه بعدی آدرسِ درست رو بنویسین
!ببخشید
مهمون دارین؟
...من تقریبا- ...میخواین-
!از اینا؟ واقعا خوشمزه ان
مگه نگفتم که دوباره اینکارو نکنین؟ !از این مرز عبور نکنین
...هرچی فکر میکنم خیلی مسخره اس
!هرکسی ممکنه اشتباه کنه چرا باید این همه قشقرق راه مینداخت؟
همینو بگو. سر کار همه بهش میگن که ...خیلی خوب و مودبه
!ولی امروز کاملا متفاوت به نظر میومد
..."باورم نمیشه مردی که انقدر حساس و تنگ نظر هستش رو "مرد رویاهام
!صدا میزدم، گِل بگیرم این دهن رو
!فقط وایستا و ببین
!آقای چا،یه خط و مرزی نشونت بدم که... اون سرش ناپیدا باشه
...پس وقتی گفتی برای مراسم، شین گوم
نه... شین ها ری رو میاری، منظورت که واقعا این نبود، نه؟
!نه، واقعا میخوام بیارمش
!دلم واقعا برای خانم شین میسوزه
چی شد؟
واقعا فکر میکنی توی این شرایط، این دلسوزی هات نیازه؟
الان طرف خانم شین رو میگیری؟- ...طرفش رو نمیگیرم-
...ولی خودت بودی که وقتی میدونستی خودشو جای
...یه شخص دیگه جا زده، بهش پیشنهاد قرارداد رو دادی
!و حتی یه جورایی با تهدید مجبورش کردی
بعدشم، مطمئنم که اون مجبور شده که ...اینکه توی شرکت مون کار میکنه رو مخفی کنه
!پس فکر میکنم این کارت ممکنه زیاده روی باشه
خب حالا میخوای چی بگی؟ که من دارم اشتباه میکنم؟
...خب منظورم این نبودش
!فقط میگم که شاید دیگه بتونی ببخشیش
!به عنوان یه کارمندم، خانم شین هیچ مشکلی نداره
!داره
...عملکردش توی کار خوبه
عملکردش توی کار خوبه؟
کاری کرد که کراش هفت ساله ـش توی همون کمپانی که خودش کار میکنه، کار بکنه
!به هرحال
همه مشکلات شخصیشو با کار قاطی میکنه
چرا منو اونجوری نگاه میکنی؟- ...خب-
...به نظر میاد وقتی بحث خانم شین میشه
کنترلو از دست میدی
فکر کنم هیچ کس تاحالا منو انقدر عصبانی نکرده
...فقط نگاه کن، یه کاری میکنم خودش با دستای خودش
اون نقاب نفرت انگیزو از صورتش برداره و التماس کنه ببخشمش
نمیخوام برم سرکار
این چیه؟
همینجور گذاشته بودی اونجا برای همین درستش کردم
فکر کردم بعد اینکه خریدی فراموشش کردی
من نخریدمش، از طرف اون مردیه که طبقه ششم زندگی میکنه
واقعا؟
پس چرا بازش نکردی؟
بدون هیچ دلیلی اینو بهم داد
و یه جورایی سعی داشت مخمو بزنه
تا به این ساختمان اومدم قلب همه مردای همسایه رو دزدیدم
بازم، این خوشگل نیست؟
آره، فکر کنم
صبح بخیر
صبحم اصلا خیر نیست
ببخشید؟
گزارش تجدید لیست آرزوی ماهی که ثبت کردی رو یادته؟
دوباره چکش کن
ظاهرا، یه مشکلی داره
امکان نداره، قبل اینکه ثبتش کنم کاملا دقیق چکش کردم
مطمئنی دقیق چکش کردی؟
بخاطر راویولی عجله نکردی؟
نه! قبل اینکه تحویلش بدم تمام شب بیدار موندم تا دوباره چک کنم
خیلی سخت کار میکنی
!برای همینه که یه محقق ارشدی مثل تو جایزه ستاره بزرگ رو گرفته
...چی
خانم شین، به عنوان دریافت کننده جایزه ستاره بزرگ انتخاب شدی
!تبریک میگم- واقعا؟-
وایستین، خانم یو، واقعا؟
آره، با گوش های خودم شنیدم
اوه خدا، سرم گیج رفت
سرم گیج میره
خوش بحالت، خانم شین
از خود شخص رئیس کانگ توی مراسم سالگرد تاسیس
جایزه رو میگیری
...آره؟از خود شخص رئیس کانگ توی مراسم سالگرد تاسیس
...جایزه رو میگیرم
چی؟
جایزه
برای تو
چی؟
خانم شین، بابت جایزه خوشحالی؟
البته، خوشحاله
!هرچقدر میخوای بخند، خانم شین
چطور ممکنه این موقعیت واقعی باشه؟
چهلمین سالگرد تاسیس صنایع غذایی گو
...پس قراره با آقای کانگ به مراسم سالگرد تاسیس برم
!آره!انجامش دادم
و از آقای کانگ جایزه هم بگیرم
سونگ هون، تو هم باید یه تکونی بخوری و دنبال نیمه گمشده خودت بگردی
نباید به آقای چا کار بدم
خانم شین کجاست؟- خانم گوم هی کجا رفت؟-
!باید به عنوان دونفر توی یه جا باشم
!با یه تیر دو نشون بزنم
شاید این جواب نده
باید چیکار کنم؟
باشه، فقط یه راه حل وجود داره
باید بخاطر جریمه به عنوان گوم هی برم
تا کارمند شین هاری نتونه به مراسم بره
چگونه از رویداد های کاری قسر در بریم
راهنمایی برای کارمندان شرکت
بهونه ام رو از قبل ساختم تا باورشون بشه که نمیتونم برم
وای خدا، داری سرما میخوری؟
راجع به نقشه ای که شروعش کردم مصر باش
اوه، واقعا اشتها ندارم باید بدون من برید
در آخر، اگه بهشون نشون بدم که واقعا دلم میخواد توی مراسم شرکت کنم
هیچکس بهم شک نمیکنه
!باید نتیجه بده
خب، پس، باید برم
کاری که گفتمو انجام دادی؟- بله، قربان-
...هرچقدر هم سخت تلاش بکنه، نمیتونه از تله ای
که براش پهن کردم، فرار کنه
چه شین گوم هی باشه چه شین هاری
گل ها هیچ وقت قدیمی نمیشن، خیلی خوشگلن
!عزیزم، بخونش، زودباش- باشه-
"سلام"
دخترتون، محقق ارشد شین هاری"
"به عنوان دریافت کننده جایزه ستاره بزرگ منتخب شده است
جایزه ستاره بزرگ چیه؟
یعنی یه محصولی درست کرده که موفقیت بزرگی بوده
!مثل لیست آرزوی ماهی اون خیلی محبوب بود
درسته
زود باش
بعدش چی؟- خانواده خانم شین"-
به این رویداد پر افتخار دعوت شده اند- ادامه بده-
...و خوشحال میشیم که- بیخیال-
تاحالا هیچ وقت اعضای خانواده رو دعوت نکرده بودن
یهو الان چرا این کارو میکنن؟
!ما رو مهمون های برجسته صدا زده
آدمای زیادی اینجان
خانم شین هنوز نیومده؟
ندیدمش- منم ندیدم-
رئیس کل کانگ اونجان
خانم گوم هی، ماهی گیری دوست دارین؟
خب، بله چون پدر و مادرم دوست دارن
واقعا؟ماهی گیری دوست داری؟
فکر کنم
مراسم جایزه به زودی شروع میشه، قربان- خیلی خب-
بزار ببینم، هاری ما کجاست؟
ببخشید
مشکلی نداره از دستشویی استفاده کنم؟- بفرما-
وای خدا- وای خدای من-
متاسفم- ببخشید-
!یه دقیقه وایستا
...احیانا
...تو
هاری هستی؟
هاری؟
هاری ـی، نه؟
هاری
هاری؟هاری
نه، من نیستم
هاری، چرا این شکلی شدی؟
شین هاری هستی، نه؟
!شین هاری
من هاری نیستم
!بیا اینجا
چی؟
...شین گوم هی در واقع
شین هاری ـه؟
!همین الان، این زنو از اینجا ببرید
!منم یه قربانی ـم
...از کجا میدونستم که رئیس شرکتم قراره به اون
قرار آشنایی بیاد؟
!نه
ولی حس نمیکنین یه بوی سوختنی میاد؟
متاسفم
متاسفم، متاسف
خانم شین
سلام، قربان- خوب خوابیدی؟-
...خب، من
راویولی که باید امروز امتحانش کنم کجاست؟- اینجاست-
!داغه
حالت خوبه؟- بله-
مراقب باشین
کِی انقدر سوخت؟
دوباره انجامش بده
...ولی حس نمیکنین یه بوی سوختنی
اگه میدونه کارش اشتباهه، فقط باید راستشو بهم بگه و !التماس کنه
!داغه
حالت خوبه؟- داغه-
مراقب باشین
چطور ممکنه یه پژوهشگر باتجربه انقدر سربه هوا باشه؟
وایستا
چرا نگران اون زنم؟
نگاهش کن، بخاطر اینه که دوستش داره
قوی باش، گوم هی
به این میگی گزارش؟
!دوباره انجامش بده، دوباره
بله، قربان عذر میخوام
خیلی حقیره
بدون هیچ دلیلی گوم هی رو اذیت میکنه
حباب های انبه براق
وایستا، این
محصول رئیس پارکه
طعم انبه قرمز
شین گوم هی
چقدر شبیهن
یه محصول جدیده؟
خوب به نظر میاد
لعنتی
باید از محصول ما استفاده میکردن
باید خوشمزه باشه
اینجا واقعا توی محله محبوبه
!امروز بالاخره وقتشه
کسی تنها اومده؟- !من-
میتونین زودتر بیاین تو- واقعا؟-
ببخشید
میتونین کنار اون مردی که اونجاست بشینید ایشون هم تنها اومدن
حتما- ببخشید-
نه
توی صف وایستادم تا غذای اینجا رو بخورم، آره
!ضربه با سر
دروازه بان راهش رو بست
ببخشید- توپ هنوز زیاد دور نشده-
ببخشید که همش باهات روبه رو میشم
ولی فکر نکنم بتونم کاریش کنم چون هردومون توی یه محله زندگی میکنیم
و نمیتونیم همیشه از هم فاصله بگیریم
بله، منم مشکلی ندارم
لطفا غذاتونو بخورین
ولی، حواسمو جمع میکنم که از حد همسایگی فراتر نرم
تا وقتی که از حدمون فراتر نریم مشکلی نیست نه؟
ببخشید
مراقب باشین، داغه
ممنون
بالاخره تونستم این غذا رو بخورم
اوه، متاسفم
چی؟
بخار غذام از خط بینمون عبور کرد و سمتت اومد
ببخشید
برگرد اینجا
اینم نوشیدنی تون
ممنون
درباز کن اونجاست
ببخشید، ولی نمیتونم از خط عبور کنم و به سمتش برم
میشه بدینش به من، لطفا؟- خط؟-
مشکلی نیست
بفرمایین، استفاده کنین
قول دادیم از حد نگذریم
فهمیدم
نباید اینا رو برگردونی؟- ممنون-
نوش جون- ممنون-
همیشه اینو جلوی من میذارن
واقعا از این خرچنگ های طعم دار تند خوشم میاد
بخاطر همینا به اینجا اومدم
ولی خیلی طعم ماهی نمیده؟فقط خودت بخور
حتما
آقای گی، حتما خیلی از خرچنگ طعم دار بدتون میاد
همیشه اینا رو به خانم یو میدین
حالا، دونفر توی تیم ما هستن که جایزه ستاره بزرگ رو گرفتن
بفرما
بیا فقط ما دوتایی که جایزه ستاره بزرگ رو گرفتیم به سلامتی بگیم، باشه؟
ممنون
شما جایزه نگرفتین، آقای گه؟
آره- آره-
اگه گرفته بود، ترفیع می گرفت
اکثر هم سن و سال هامون رئیس دپارتمانن
واقعا؟
!بالاخره، معما حل شد
واقعا نمیدونستم
یه بطری دیگه بیارین لطفا- حتما-
امروز خیلی الکل نمیخوری، خانم شین؟
توی همچین روزایی میتونی یکم مست کنی
ممنون
خانم شین؟
اخیرا خیلی سخت کار کردی، آره؟
ولی حالا دیگه تمومه
واقعا؟
به نظرم تازه شروعشه
حالا که جایزه رو گرفتی، در اصل یه بلیت سریع السیر به سمت ترفیع گرفتی
از نگاه به من نمیفهمی؟
البته، خیلی خوب میدونم
تازه یه بلیت سریع السیر برای تبدیل به یه زن مسن مجرد هم گرفتی، نه؟
لعنتی
...آقای گه، چرا شما یه بلیت سریع السیر برای تبدیل شدن به یه مرد
مسن مجرد گرفتین، اونم وقتی که هیچ جایزه ای نگرفتین؟
فقط من اینجوری ام؟
خانم کیم امشب بعد من اومده
چی؟
همش به خاطر اینه که شبیه توئه
چرا اینقدر تنگ نظری؟
باید اینقدر به جایزه گرفتن هاری حسادت کنی؟
حسادت؟ کی حسادت کرده؟
اون جایزه ستاره بزرگت حتی جایزه بزرگی هم نیست
درسته
...جایزه بزرگی
نیست
جایزه بزرگیه
حتی آقای گه هم تا حالا چنین جایزه ای نگرفته
نه؟
فکر نکنم دیگه بتونم غذا بخورم همین حالاشم از توهین های خانوم کیم سیر شدم
خیلی دارین بهم سخت میگرین
!باشه
من تاحالا جایزه ستاره بزرگ نگرفتم
به خاطر همین دارم از حسادت به خانوم شین میمیرم راضی شدی؟
من کاری کردم؟
...پس، آقای گه
میخوای به جای من جایزه رو دریافت کنی؟
من واقعا نمیخوامش
به جاش میدمش به شما
میتونی به جای من بگیریش !آقای گه
میتونم با خانوم یو راه بیام که تو صورتم بهم توهین میکنه
و خانوم کیم که تو لفافه بهم توهین میکنه
ولی اینکه خانوم شین اینجوری حرف بارم کنه، اصلا
!همه تون خیلی بدجنسین
دارین گریه میکنین؟
!آره
گریه نکنین
منم ناراحت میشم- چرا داری اینکارو میکنی؟-
فکم در رفته- تو چنین روزی گریه نکن-
فکم، فکم درد میکنه
!اینقدر گریه نکن- گریه نکن-
!تمومش کن
!خانوم شین، گریه نکن
چه خبره تو این ساعت؟
(شین گوم هوی)
سلام
آقای کانگ ته مو
جریمه ش چقدره؟
میدونی
واقعا فکر نمیکنم بتونم به مراسم سالگرد تاسیس
بیام
...ولی
...درباره جریمه ش
...واقعا توانایی
پرداخت جریمه ش رو ندارم
انگار مستی بذار بعدا حرف بزنیم
مست نیستم
...من
...واقعا دلیل خوبی دارم که نمیتونم
!آهای
آهای!"؟"
الان منو اینجوری صدا کردی؟
نه، تو نه
یه سری بچه دبیرستانی تو محله هست که اونجا دارن سیگار میکشن
یه لحظه
!هی
نمیتونین اونجا سیگار بکشین حتی یونیفرم مدرسه هم تنتونه
خاموشش کنین، سریع
زودباشین. خاموشش کنین
!نندازینش...هی
چرا ته سیگارو اونجا انداختین؟
نمیخواین برش دارین؟ برگردین و برش دارین
...هی، گفتم، برش دارین
...الو؟ چی
الو؟
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
ببخشین
قدش اینقدریه، و موهاشــ- نه ندیدیم-
ببخشین
ببخشید
کجاست؟
خانوم شین گوم هی
...خانوم شین
خانوم شین گوم هی
پاشو خانوم شین گوم هی خوبی؟
!خانوم شین گوم هی
چی؟
آقای کانگ ته مو
چی؟
چجوری میدونستی که تا اینجا باید بیای؟
کانگ ته مو واقعی هستی؟
معلوم هست چقدر نوشیدی؟
فقط یکم
به خودت بیا. باید بری خونه
سرده
راستی، آقای کانگ ته مو
...این
خوابه، نه؟
چی؟
...اگه خواب نیست
...اینکه اینجوری با عجله برای مراقبت از من اومده باشی
امکان نداره
درسته
از اونجایی که یه خوابه
میشه بهت یه رازی بگم؟
چه رازی؟
...من
شین هاریم
...شین هاری
شین گوم هویه
از گفتنش حس خوبی دارم
بابت همه چیز معذرت میخوام
ببخشید
!شین هاری
هی، کجایی؟
یه نگاه به خودت بکن! چرا اینجا خوابیدی؟
لعنتی، چرا داری منو میزنی؟
هی، پاشو، زودباش بیا بریم خونه
بریم
یه نگاه به خودت بکن- کِی اومدی اینجا؟-
تمام این مدت دنبالت بودم
...اگه خواب نیست
...اینکه اینجوری با عجله برای مراقبت از من اومده باشی
امکان نداره
فقط به نظر میرسه وقتی پای خانوم شین وسطه
کنترلو از دست میدی
اصلا با عقل جور در نمیاد
...با یه آدم قلابی
مثل اصلی رفتار میکنم
شین هاری، پاشو
پاشو دوباره دیرت میشه
تمومش کن
دیشب چجوری اومدم خونه؟
خدایا، یه نگاه به خودت بکن یادت نمیاد؟
تو زمین بازی خوابیده بودی ها مین کولت گرفت آورد
چرا همنیجوری واس خودت میچرخی مینوشی؟
...تیمم میخواست به خاطر جایزه
میخواست به خاطر جایزه بهم تبریک بگه
دفعه بعد که جایزه گرفتی ممکنه واقعا بمیری
به خودت بیا و بیا بیرون صبحونه بخور
باید بری سر کار بیا بیرون
باشه
...یادم میاد که دیشب
سوار تاکسی شدم و اومدم خونه
به سلامت رسیدی خونه؟ وقتی این پیامو دیدی، جواب بده
به سلامت رسیدی خونه؟
آقای کانگ هم برام پیام فرستاده چی گفته؟
سلام
منظورت از پیامت چی بود؟ نمیتونم درست متوجه بشم
دقیقا منظورم چیزی بود که گفتم
از امروز، اخراجی خانوم شین گوم هی
خب دقیقا منظورت از "اخراج" چیه؟
یعنی دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم
دیگه قطع میکنم
صبرکن، الو؟
اینقدر یهویی؟
صبرکن
...پس
...این یعنی لازم نیست که دیگه
خیلی نگران باشم
موهاتو رنگ کردی؟
!صبح بخیر
آره
صبح خوبی نیست
اصلا برام خوب نیست
چی؟ چرا؟ اتفاق بدی افتاده؟
چی؟
یادت نمیاد دیروز بهم چی گفتی؟
اون حرف الان اصلا مهم نیست
خانوم شین، دیگه لازم نیست که روی راویولی کار کنی
چی؟ چرا؟
قراره با ورژن اصلیش پیش برن- چی؟-
منم از آقای چا شنیدم
نمیدونم چرا ولی رئیس کانگ چنین تصمیمی گرفته
این همه بهش سختی داد که چنین حرفی بهش بزنه؟
خب، همه این کارها ثابت میکنه راویولی که اولین بار درست کردم
بهترین بوده، نه؟
اشکال نداره
دیروز افسرده بود و امروز خوشحاله؟
دیوونه شده
اینقدر بهش سختی دادن که آخرش اینجوری بشه
قربان
تصمیم گرفتین خانوم شین هاری رو ببخشین؟
آره
فهمیدم که دارم زیادی روی چیزی که اصلا مهم نیست
وقت میذارم
ولی حالا چرا یهویی سفر کاری؟
امکان نداره که نسبت به شین هاری حسی داشته باشم
چونکه اخیرا زیاد دیدمش مغزم گیج شده
اگه یه چند روز که نبینمش اینم سریع درست میشه
(نیویورک)
درباره ی بسته بندی، دلیلی داره که اینقدر روش پافشاری میکنین؟
ما میخوایم از بسته بندی خودمون استفاده کنیم چون لوگوی برندمون روشونه
همونطور که میبینین، این یه بسته بندی معمولی نیست
به شکل کوزه های سنتی کره ای طراحیش کردیم
و یه بازسازی علمی در مورد دریچه های نفوذ هوا که فرآیند تخمیر کیمچی رو خیلی بهبود میده
این وجه تمایز شرکت های مدرنه
جایی برای مذاکره نداره. اگر باهاش مخالفین پس قراردادی هم نخواهیم داشت
لازم به اینکار نیست
بابت اطمینانی که به شرکت ما دارید ازتون ممنونم
این چه حرفیه. ما طرفدار پروپاقرص شرکت شما شدیم
واقعا؟
میشه ازتون بپرسم چرا طرفدار پروپاقرصمون شدین؟
آقای ته مو، چی باعث شد منو اینقدر دوست داشته باشی؟
ببخشید
درباره چی متاسفی؟
از اینکه من بهت هیچ علاقه ای ندارم
...به غرورت برخورد و به خاطر تنگ نظریت
باعث شد سربه سرم بذاری، متاسفی؟
!اولین باره که دارم توی رودخانه هان آتیش بازی میبینم
زودباش اعتراف کن
نمیخواستی که به احساساتت نسبت به من اعتراف کنی
به خاطر همینم این همه راه تا اینجا اومدی
ولی مدام به من فکر میکنی
نه؟
فکر کردیم بالاخره رئیست رو که بنا به شایعه ها
خیلی خوش قیافه ست ببینیم
ولی حتی نتونستیم یه نگاه بهش بندازیم
خب، سرش خیلی شلوغه
خانوم هان، خب که چی اگه خیلی خوش چهره باشه؟ شخصیت گندی داره
چی؟- با قلدری مجبورش کرد یه عالمه راویولی درست کنه-
آها
ولی حالا، میشه من اول بخورم؟- بفرما-
چرا؟- این چیه؟-
درسته. یکم برات تنده، نه؟
تنده
ولی ترش و شیرین هم هست واقعا دوسش دارم
نه؟
اعتیاد آوره
همین که بخوریش مدام بهش فکر میکنی
جایزه رو میبرم طبقه بالا
خیلی خوشگله
فکر کردم خیالم راحت میشه
خانوم شین، یه نفر مدام بهتون زنگ میزنه
درست میگی
این شماره رو نمیشناسم
الو؟
گوشی خانوم شین گوم هی درسته؟
...بله، شین گوم
هی؟
ببخشید، شما؟
من پدربزرگ ته موئم
چی؟
شماره منو چجوری گرفتین؟
از آخرین باری که دیدمت خیلی میگذره پس بیا با هم شام بخوریم
آدرسو برات میفرستم پس بیا اونجا
باشه؟
خیلی خب بریم خونه
آره، بیاین همگی بریم خونه- باشه-
خسته نباشید، همگی
آره- !شب خوبی داشته باشین-
واقعا خیلی زحمت کشیدیم
درستشم همینه که بریم خونه- خداحافظ، همگی-
(تیم 1 توسعه محصولات غذایی)
وقتی اخراجم کرد اوضاع رو تو خونه درست نکرده؟
اینجوریم نیست که بتونم ندید بگیرمش
لعنتی
(شین هاری)
(رئیس کل)
الو؟
برو برامون نوشیدنی بخر، مهمون تو
صبرکن
نگفته بود با کانگ ته مو میره سفر کاری؟
فکرنکنم خونه باشه
امشب هم برنمیگرده؟
جین یونگ سو
دوباره داری از حد و مرزت فراتر میری
بذار از حد ومرزمون نگذریم ...بیا که
!اوا، نه
شکست؟
شکستش
خیلی اعصاب خردکنه
این چیه؟
راستش این چیزیه که خودم طراحی کردم
بهتره به جای حال تو اتاق خواب گذاشتش
بله، مدرک دارم الان دارم میرم ایستگاه پلیس
خانوم یونگ سو
کجا داری میری؟ داشتم صدات میکردم
واقعا؟
حتما نشنیدم
آها
خوبی؟
لامپه چش شده؟
چون از دستم افتاد شکست
میخوام درستش میکنم بده بیاد
من برات درستش میکنم
اشکال نداره،خودم درستش میکنم پسش بده
ولش کن- !لعنتی، گفتم درستش میکنم-
اشکال نداره! داری چیکار میکنی؟- ولش کن-
دارین چیکار میکنین؟
به نظر میرسه مال خانوم یونگ سو هستش ...پس چرا
خانوم یونگ سو، حالتون خوبه؟
بهم کمک کنین
!یواشکی ازم فیلم گرفته !لطفا بگیریش
!سریع
!همونجا وایسا
!داری چیکار میکنی؟ لعنتی
پدربزرگ میخواد شام بخوره پس اگه تو هم میتونی بیا
چرا کتکش زدی؟- !اینکارو نکردم-
فقط دنبالمون بیا، باشه؟
فکر نکنم بتونم بیام
کجایی؟ خیلی شلوغه
تو ایستگاه پلیسم
چرا ایستگاه پلیس؟
چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
پدربزرگت سراغمو میگرفت
میدونم که اخراج شدم ...ولی نمیتونستم همینجوری ندید بگیرمش، پس
دوستت بهت زنگ نزد؟- دوستم؟-
دارم میگم خانوم جین یونگ سو بهت زنگ نزد؟- چرا یونگ سو زنگ بزنه؟-
فعلا بیا بریم، خانوم شین هاری
صبرکن
چی؟
داری چیکار میکنی؟
الان وقت اینکارا نیست، خانوم شین هاری
الان چی صدام کردی؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
سر به سر کسی گذاشتی که نباید
...اعتراف به احساساتت بدون آمادگی کامل
همه بلاهایی که از وقتی فهمیدی شین گوم هی هستم سرم آوردی
برای اخراج کردنم بود، نه؟
...حرف من اینه که
چرا هنوز نرفتی داخل؟
میخوای با فکر کردن به ازدواج شروع به دیدن هم بکنیم؟