ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Shadi و Satira سارا و ::..
"قسمت 3"
ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟- بابا-
"بابا؟"
داشتم یه کاری برای مامان میکردم- واقعاً؟ بریم داخل-
سرده بیا بریم داخل
اونا رفتن
...آقای کانگ بلند شو، آقای کانگ
!زود باش آقای کانگ
(بر اساس وبتون قرار در شرکت)
!آقای کانگ ته مو
آقای کانگ
این قرارداد بین "الف" و " ب" با هدف
...ایجاد یک رابطه ی عاشقانه ی صوری بین دو طرف و
انجام ملاقات های درخواستی با پدربزرگ شخص "الف" است
در صورت نقض قرارداد
جریمه 100 برابر مبلغ قرارداد...100برابر؟
!ولی این مسخره است
اونقدر سرم درد میکرد که مجبور شدم کل برنامه ام رو کنسل کنم
و یه قرارداد مهم رو از دست دادم میدونی چقدر برام تموم شد؟
!ولی بازم، این درست نیست
فرض کن یکی از مغازه شما مرغ سوخاری سفارش داده ولی نتونستین تحویلش بدین
چه آسیبی به شهرت مغازه تون میزنه؟- ...اون-
...فقط براش دفعه ی بعد جبران میکنم
توی بیزینس دفعه ی بعدی نیست
اگه اعتماد بقیه رو از دست بدی میتونی روی از دست دادن اعتماد قیمت بذاری؟
ولی بازم این درست نیست
فقط پیشنهادم رو قبول کن
...اونوقت منم برای جبران خسارتت به من از تو شکایت نمیکنم
و همونطور که قول دادم بهت پول میدم
آقای چا؟ به بخش حقوقی زنگ بزن بگو همین الان شکایت کنن
نه مشکلی نیست! انجامش میدم
خیلی عجله دارین
بعضی از مواردی رو که برای
اجرای قرارداد باید بدونین رو خلاصه کردم
باید این موارد رو حفظ کنین
"Bمتولد 1993 و گروه خونی"
"ابتدایی تا دبیرستان رو در مدرسه خصوصی هیونیل تحصیل کردن"
"بعد از فارغ التحصیل زودهنگام" "در سن 18 سالگی از هاروارد پذیرفته شد"
توی 18 سالگی؟
(Bمتولد 1993 و گروه خونی)
"...از هاروارد فارغ التحصیل شده"
"...توماس"
چطوری اون رو میخونی؟
جایزه توماس هوپس بابت بهترین مقاله فارغ التحصیلی
چی؟- همچین چیزیه-
اوه، باشه
واو، توی دانشگاه ورزشکار دومیدانی بودی؟
واو، هم نمرات خوبی گرفتی هم ورزشکار بودی؟ خیلی خوبه
تنها عیب من اینه که چیزی نیست که توش خوب نباشم
تمامی پروژه هایی که من در شرکت انجام دادم همگی موفقیت آمیز بودن
(توسعه مشترک جدید ترین تکنولوژی فریزر)
بله
اون چیه؟
"حین تحصیل در خارج از کشور در نیویورک عاشق شدم"
نیویورک؟- بله-
...چون آقای کانگ دو سال گذشته رو در نیویورک بودن
!این پیشینه طبیعی تر به نظر میاد
ولی من توی نیویورک درس نخوندم
برای همین برای شما هم یه پیشینه آماده کردیم
(پدر: وکیل معمولی؛ مادر: پزشک معمولی) (هان مین: دانشجوی عادی پزشکی)
معمولی؟
این یه خانواده معمولیه؟
خانواده شما باید برای رئیس کل کانگ ...قابل قبول به نظر بیاد برای همین
اگه بهش بگم که خانواده ام مغازه مرغ سوخاری دارن، سکته میکنه
به هر حال، قرار ملاقات با رئیس کل یکشنه ی هفته ی بعده
حتماً تا اون موقع پیشینه ای که برات آماده کردیم رو حفظ کن
باشه
من هیچ اشتباهی رو تحمل نمیکنم مفهومه؟
(شین گوم هی)
شین گوم هی، عجب مدرسه ی خوبی درس خوندی
چرا اینو میبینی؟
بهش دست نزن
چرا به تنهایی نمیتونین کاری بکنین؟
...بهت گفتم عوضش نکن
و اگه فقیر هم باشید ...باید جایگاهتون رو در جامعه پیدا کنید
...چارچوب این ماجرا
ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان رو در هیونیل خونده ....به هاروارد میره و
(لیست 20 رهبر اول جهان) (به انتخاب مجله ی تایمز)
برای خودت یه دوست پسر عالی پیدا کردی، شین گوم هی
!گوم هی، شین گوم هی- بله-
بابا؟
به چی فکر میکنی؟
وای، واقعاً غرق هویت جدیدتون شدینف خانم شین گوم هی
واقعاً ارزش این همه تلاش رو داره؟
چیکار میتونم بکنم؟
در غیر این صورت باید بهش 100 برابر مبلغ داخل قرارداد رو به عنوان جریمه بدم
صد برابر؟
صد برابر و کوفت
شین هاری ما بازم به خاطر یه دروغ ترسیده؟
واقعاً داشت میرفت که شکایت کنه
اگه اسم واقعی منو میفهمید
و میفهمید که من توی شرکتش کار میکنم
...اونوقت چه اتفاقی میوفتاد؟ من اخراج میشدم
دیدی، این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
پس خوندن در مورد دوست پسر جعلیت چطور پیش میره؟
هرچی بیشتر میخونم بیشتر به نظرم غیرقابل باور به نظر میاد
نه فقط توی پر قو بزرگ شده
بلکه هم باهوشه هم تو ورزش خوبه و هم جذابه
ولی وقتی بچه بود پدر و مادرش توی تصادف از دنیا رفتن
هی، در موردش شنیدم
برای همینم توی شرکت های زیرمجموعه هیچ فامیلی ندارن
واقعاً؟ چرا؟- ماجرا داره-
شایعه بود که یکی باعث مرگ پدر و مادر رئیس کانگ شده
واقعاً؟
منظورم اینه، منم نمیدونم درسته یا نه
ولی ظاهرا رئیس کل کانگ همه ی اقوامش رو اخراج کرده تا ازش محافظت کنه
!خودشه
این دفعه دیگه چیه؟
الو؟- الان کجایی؟-
توی این ساعت کجا میتونم باشم؟ تو خونه ام
چیشده؟
فکر کردم که بهتره توی یه جای خصوصی صحبت کنیم
آهان، باشه
همه چی رو حفظ کردی؟
بله
از مدارس هیونیل فارغ التحصیل شدین سال 2010 وارد هاروارد شدین
!نوه ی خودمه
بعد از فارغ التحصیلی وارد شرکت غذایی گو شدین
بعد از موفقیت سوپ استخون سری ووریگو، خیلی سریع ترفیع گرفتین
و ناگهان به شعبه ی نیویورک رفتین ...سرگرمی مورد علاقه تون
!کافیه
داری چیکار میکنی؟
شنیدم رئیس کل خیلی دقیق هستن
برای همین همه چی در مورد شما رو حفظ کردم
فکر میکنی ازت بخواد اینا رو بخونی؟
بازم من تحت تاثیر قرار گرفتم، خانم شین گوم هی
اگه مثل مقررات انجامش بدی شکست نمیخوری
هرچیزی میخوای بپرس، من درست جواب میدم
واقعاً؟
پس اگه پدربزرگم بخواد شما رو دوهفته ی دیگه شنبه ببینه
پچه جوابی باید بهش بدی خانم شین گوم هی؟
خب، اگه پدربزرگتون بخواد منو ببینه هیچ دلیلی برای نه گفتن وجود نداره
پس نباید بگم، حتماً؟- !اشتباهه-
جواب درست " نه" ئه- چرا؟-
اون روز سالگرد یک سالگی باهم بودنمون ئه
...توی همچین روزهایی
معمولا زوج ها باهم وقت نمیگذرونن؟
مطمئنی که درست خوندی؟- ولی این سوال انحرافی بود-
برای همینم فقط حفظ کردن همیشه جواب نمیده
پس بذار منم یه چیزی ازت بپرسم
اولین باری که همو دیدیم من چی پوشیده بودم؟
از کجا باید بدونم؟- !اشتباهه-
!معلومه که باید یادت باشه ناسلامتی اولین دیدارمونه
روزی که برای اولین بار همو دیدیم توی نیویورک بارون میومد
فقط محض اطلاعت، آب هوای اون روز نیویورک رو چک کردم
به اندازه اهنگی که توی مرکز لینکلن شنیدم زیبا بود، ممنون
ببخشین
نه مشکلی نیست حالتون خوبه؟
بله
لباسش گرون به نظر میاد
اگه ازم بخواد ببرم خشک شویی تمییز کنم چی؟
کره ای هستین؟
بله
شما هم؟
اینطوری عاشق شدن؟
خیلی بعیده
چرا؟ فکر میکنم پدربزرگت با جزئیات آب و هوا
و چیزای دیگه کاملاً گول بخوره
من از روزای بارونی خوشم نمیاد
به جاش تاریخش رو عوض میکنیم
واقعا لازم نیست منو برسونی
دیروقته فقط قبول کن
دقیقاً، درست نیست این ساعت یه خانم تنها بره خونه
باشه
خیلی ممنونم
الان دیگه باید نزدیک شده باشیم
چی؟ هنوز یکم دیگه راه مونده
فکر کنم اشتباه کردم
درد میکنه
پس آخر هفته میبینمت
در مورد خانم شین یه چیز عجیب دوست داشتنی نیست؟
بیش از حد احساسی بودن و حواس پرت بودن باعث میشه دوست داشتنی شه؟
چرا میخندین؟
چیزی نیست
هفته ی بعد سر قرار از پیش تعیین شده برو
وانمود میکنین که نمیدونین؟ یا واقعاً نمیدونین؟
چیزی در مورد قرار های از پیش تعیین شده من نشنیدین؟
شنیدم
بازم میخواین برم سر قرار؟
برای همینم به جای نگاه به داخل نگاه بین الملی داشتم
!بابا
میخواین توی خارج از کشور هم شایعه بشه که من دیونه ام؟
!من نمیخوام با کسی برم سر قرار
نمیتونی که فقط هر کاری رو که میخوای بکنی
...به عنوان وارث من وظایفی داری
پس میخوای منم مثل تو یه ازدواج از قبل برنامه ریزی شده داشته باشم؟
خوشحال نبودی برای همینم طلاق گرفتی
پس چرا میخوای منم همین راه رو برم؟
...ما
اون به این خاطر بود که مادرت عجیب و غریب بود- منم مثل مامانم عجیب و غریبم-
اگه عاشق نشم ازدواج نمیکنم
پس دیگه توی زندگیم دخالت نکنین
...ای بی ادب، تو
اگه میخوای هرطوری که دوست داری بازی دربیاری پس برو بیرون
باشه، میرم
میدونم که هر حرفی بزنین زیرش نمیزنین
پس همون طور که دستور دادین میرم
...هی، تو
!صبرکن
صبرکن
اگه بخوای مستقل زندگی کنی جلوتو نمیگیرم
...ولی- ولی چی؟-
کارت اعتباری منو پس بده- چی؟-
نمیدونی واقعاً مستقل بودن چجوریه؟
استقلال یعنی اینکه با درآمدی که خودت به دست میاری زندگی کنی
حالا که باید غذاهاتو تنهایی بخوری میخوای چیکار کنی؟
گرفتن کارت اعتباری خیلی حرکت پیش پا افتاده ایه
...توی فقط سه سال، دامپلینگ هامون توی بازار داخلی
بیشترین سهمو تشکیل میدن
علاوه بر این، در آستانه رسیدن به فروش جهانی یک تریلیون وون هستیم
که شامل فروش 400میلیون وون به آمریکاست
!بیاین خودمون رو تشویق کنیم
!همگی، دست نگه دارین
...فروش خارج کشورمون هنوز به چین نرسیده
و فکر میکنین الان وقت دست زدنه؟
عذر میخوام، قربان
براش راه جبران پیدا کردین؟
ببخشید؟جبران؟
...خب، اون
...منظورم اینه که، راه جبران
...اگه فقط میخوای نوشته هایی که زیردستات برات نوشتن رو بخونی
از الان به بعد لازم نیست توی این جلسات شرکت کنی
حالا، بیاین بریم سراغ موضوع بعدی
"توسعه بخش تولید غذایی "همکاری با سرآشپز
...تیم سه توسعه تولید غذایی
قراره تحت مدیریت سرآشپز جانگ میشل باشه
میشل؟- همون سرآشپز مشهور؟-
سرآشپز خیلی معروف فرانسوی؟
پیشرفت تیم یک در این باره در چه وضعیتیه؟
...خب
داشتیم روی توسعه یه غذای سبک خانواده ایتالیایی ...با سرآشپز پارک چون کار میکردیم، ولی
(رسوایی قلدری سرآشپز پارک چون) (تمام فعالیت ها متوقف شده اند)
سرآشپز تازه داشت معروف میشد ولی قلدر از آب دراومد؟
...وقتی با مشت هاش سیرو له کرد
میدونستم یه چیزی راجع بهش مشکوکه
ولی غذایی که داشتیم روش کار میکردیم چی میشه؟
خب، الان دیگه منتفیه
چطور پیش رفت؟- خودت چی فکر میکنی؟-
چون زندگی شخصی سرآشپزو چک نکرده بودم سرم داد زدن
بهشون گفتم که دنبال یه سرآشپز دیگه میگردیم
راستش، قبلا چندتا دیگه پیدا کردم- آره-
این سرآشپز برای غذای دریاییش معروفه
سرآشپز ها جه وون
سرآشپز لی جونگ جه
این سرآشپز توی تلویزیون زیاد بوده، برای همین همین الانش هم معروفه
...ولی همه کسایی که توی این صنعتن میدونن که داریم دنبال
یه جایگزین برای سرآشپز پارک میگردیم مشکلی پیش نمیاد؟
اوه، خانم شین
سرآشپز لی مین وو چطوره؟
مین وو؟- آره-
جدیده، و غذاش هم خوبه انتخاب خوبی نیست؟
البته، برای همین پیشنهادش دادم
ولی سابقه اش پاکه؟
شبیه خانم بازا به نظر میاد، اگه بعد استخدامش رسوایی به بار بیاره چی؟
راجع به یه آدم بی گناه بد حرف نزن اونم وقتی که گزینه دیگه نداری
راجع بهش بد حرف نمیزنم
اون فقط بین دخترا محبوبه
مگه ندیدی که با قطعیت هه جی رو رد کرد؟
راست میگی
اون طور که منو رد کرد، فکر نکنم برامون مشکلی پیش بیاد
!تازه، خیلی خوشتیپه، و غذاش هم عالیه
!به نظرم یه فرصت واقعی برای برنده شدن داریم
منم همینو میگم
همه چیزو آماده کن تا بتونیم فردا یه توصیه نامه تحویل بدیم
بله، خانم- خوبه-
میدونی، حتی از اسم زن آینده ـت خوشم میاد
شین گوم هی
اسم شخصیت اصلی سریال تلویزیونی مورد علاقه ـمو داره
بذار من اول بشنومش
!گوانگ بوک و گوم هی بالاخره باهم قرار میذارن
قوی باش، گوم هی
کدوم سریالی میاد یه کاری کنه شخصیت هاش بعد فقط یه بوسه باهم قرار بذارن؟
این سریال واقعا افتضاحه
همچین چیزایی رو نگاه نکنین
هی، منظورت چیه که افتضاحه؟
گوش کن ببین چی میگم، این سریال ریتینگش 27درصد شده
فقط باید باهاش ارتباط برقرار کنی
هی
میتونی روی تزئینش زوم کنی؟- باشه-
واو، این خیلی خوبه- !هی-
داشتی از گشنگی میمردی؟ باید آروم تر غذا بخوری
تمام روز هیچی نخوردم چون زمان نهار دنبال آپارتمان میگشتم
واقعا که، چرا از خونه اومدی بیرون؟
اصلا پول داری برای خودت خونه بگیری؟
انگار همه ـتون فکر میکنین با پول بابام زندگی میکردم
ولی حقوق هامو پس انداز کردم
...اوه، آره، مطمئنم کلی پول پس انداز کردی
مین وو، راویولی کیمچی سفید چی؟
...اسمشو همون راویولی گذاشتم
ولی با هرچیزی که داشتم درست کردم، حتی توی منو نیست
نه، به نظرم محصول عالی ـی میشه
راویولی به سبک کره ای
جدیده- نمیدونم، به نظرت نتیجه میده؟-
هی، به حس چشایی من اعتماد نداری؟
یه دلیلی هست که از غذات خوشم میاد، میدونی که برو یکم درست کن، زود باش
باشه
"از غذات خوشم میاد"
"و، از تو هم خوشم میاد"
فکر کنم نمیخوای امشب خونه من بیخوابی؟
"!امشب دلم میخواد توی خیابون بخوابم"
ببخشید- آره؟-
برو غذا بخور
چه جور هزینه امنیتی انقدر گرونه؟
این خونه حتی اندازه نصف اتاق خوابم هم بزرگ به نظر نمیاد
فکر کردم بدون اینکه حتی یه وون از پولتو خرج کنی همشو پس انداز کردی
پس داشتی بلوف میزدی
علاوه بر اجاره، باید وسایل خونه هم بخرم
و خرج و مخارج زندگیم هم خیلی بالاست
اوه، راستی
داشتم با خودم فکر میکردم باید فقط با تو زندگی کنم؟
توی این اتاق؟
فقط یه فکر بود !برای خودم خونه میگیرم
چه دختر بدجنسی هستی
توصیه نامه سرآشپز لی مین وو
چقدر صداش بلنده
آلارمت رو خاموش کن
"آلارمت رو خاموش کن؟" پاشو، دیرت میشه
هاری؟
اینجوری خوابت برده؟ کمرت درد میگیره
!هاری، بلند شو!بلند شو پاشو دیگه، باید بری سرکارت
ساعت چنده؟
فکر میکنی چنده؟
!وای خدا
هنوز تمومش نکردم!چی کار کنم؟
پاشید و اول یه چیزی بخورید
چی؟غذا؟
آره، باید غذا بخورم
کِی خوابم برد؟ ...وایستا ببینم، توصیه نامه
وایستا، فکر کنم به قسمتی که راجع به فضای مجازی بود ...رسیده بودم
خانم یو؟- بله؟-
...پروفایلی که برای سرآشپز لی خواسته بودین
همراه با درخواست همکاری با ما رو، درست کردم
خدای من، همه اینا رو واقعا توی یه روز تموم کردی؟
از توصیه نامه قبلی یه سری ایده داشتم
برای همین خیلی وقت نبرد
راویولی کیمچی سفید؟
...میخواستم با استفاده از کیمچی سفید
نیاز جوانه های چشایی کره ای رو برطرف کنم
خب، اگه دامپلینگ باشه مطلما میتونه به تولید انبوه برسه
این چیه؟
...فکر کردم رئیس کانگ و بقیه مدیر ها
چیز زیادی درباره مین وو یا آشپزیش ندونن
برای همین یه لیست از نظرات غذاهاش توی فضای مجازی جمع آوری کردم
!راویولی حرف نداره
خیلی خوبه، و سرآشپز خوشتیپه
واو، واقعا بین خانما محبوبه
...بله، فکر کنم این به نفعمون بشه
وقتی که داریم برای مشتری های دهه 20و30سالگیمون بازاریابی محصولاتمون رو میکنیم
ولی راویولی کیمچی سفید؟
به نظرت یکم ریسکی نیست؟
راستش منم یکم درباره ـش فکر کردم
میتونیم فقط مخلفاتشو عوض کنیم
مثل دامپلینگ گوشت یا دامپلینگ کیمچی
...مخلفاتش از پنیر ریکوتا به عنوان پایه استفاده میکنه
...ولی یه نسخه ایتالیایی هم هست که از سوسیس ایتالیایی هم استفاده میکنه و
نمیتونم، چطوری میتونم به رئیس ارائه بدم؟
چرا نمیتونی؟
فقط باید همون کاری که یه دقیقه پیش جلوی من انجام دادی رو، بکنی
...بهتر میشه اگه شما ارائه بدین، خانم یو
من هیچ وقت راویولی سرآشپز لی رو نخوردم
و از همه مهم تر، نمیتونم مثل تو همه چیزو خوب توضیح بدم
بریم- لطفا، یکم صبر کنین-
راست میگه، خانم شین
...دیروز بخاطر یه اشتباه خیلی سر مدیر گو داد زدن
چون داشت از روی برگه هایی که زیردستش براش نوشته بود میخوند
پس شما ارائه بدین، آقای گی
نمیدونی که آقای گی ترس از روی صحنه بودن داره؟
خودت باید این کارو بکنی، خانم شین- یه ثانیه-
همین الانشم مضطربم
این فرصت خوبیه که توجه رئیس کانگو جلب کنی
بهتره که الان توجهشو جلب نکنم
!خانم شین!نذار جلوی بقیه شرمنده بشم و بیا فقط بریم
!بریم
آره، باشه، خدافظ
!وایستا
همکاری با سرآشپز توصیه های سرآشپز
تیم یک توسعه
لیست سرآشپز حاضره؟
...راستش
قرار بود خانم شین ارائه تیم ما رو انجام بده
چرا، مشکلی وجود داره؟
...خب، اون
ببخشید دیر کردم
سلام، شین هاری از تیم یک توسعه تولید غذایی هستم
...سرآشپزی که توصیه ـش میکنیم
میخوای اینجوری ارائه بدی؟
بله؟- ماسکتو در بیار، شنیدن صدات سخته-
...ماسک
چی کار کنم؟
راستش سرما خوردم
پس فقط بذار باشه
بله، قربان
سرآشپزی که توصیه ـش میکنیم، سرآشپز لی مین وو از آشپزخانه ام ـه
و منوی اصلی راویولی کیمچی سفیده
...دلیل اینکه این سرآشپز رو توصیه میکنیم، نوع آشپزیشه
نگاه کنین، این خونه وسط سئوله و نزدیک ایستگاه متروئه
موقعیتش عالیه
پس همه این اسباب همراه با آپارتمانه، درسته؟
!بله، همراه با آپارتمانه
...یه اتاق هم هست
بزرگه
...توی سابقه کاری 20ساله ـم
هیچ وقت کسیو ندیدم که مثل شما راحت راضی بشه، خانم
من اینجوری ـم
بیاید بریم پایین قراردادو بنویسیم
چشم
اومد اومد
چاپ آنالیز مواد انقد طول کشید که دیر کردم
باید بجنبمو برم به مین هو بگم
چیه؟ فکر میکردم وقت بستن مغازه ست که
هنوز مشتری هست؟
بیخیال
وای، نمیتونی همینطوری رو هوا بغلم کنی که، نگاه کن ریختمش
هاری
چند وقتی هست ندیدمت هاری
اره، خداروشکر که دیدمت یورا
بابت کار اومدی اینجا نه؟
اوه، میخواید برم، صحبت کنید؟
اوه نه نه نه بابا
بعدا میتونیم حرف بزنیم، مشکلی نیست
خداحافظ - ...صبر -
شرمنده، شوکه شدی؟ ...میخواستم قبلش بهت بگم ولی
تمام این مدت تو چشمت به یورا بود
ولی من هنوزم میخواستم که به عنوان یه دوست کنارت بمونم
چون فکر میکردم قراره یه روزی منو هم اونطوری نگاه کنی
اونطوری شاید میفهمیدی
که چقد دوستت دارم
یورا میخواد جدا بشیم
اینطوری فکر میکردم
با اون باید برم
شرمنده
(کرکس پردار)
الو؟
خانوم شین
خانوم شین؟
ای وای
بفرمایید اونی
(کرکس پردار)
ممنون
حتما دردتون گرفته، مراقب باشید
درد میکنه
فکر میکردم نمیکنه
ولی درد میکنه
خیلی درد میکنه
موندم چی شده
99
100
معلوم نیست که گریه کردم نه؟
خب
...کلاه گیس
وای، آرایشم
(روزی برای به خاطره کشیدن)
(تولدت مبارک هاری) (از طرف مینهو)
نمایشش امروزه؟
چرا ترسیدی؟ مامان میگه بیا غذا بخور
نه باید برم بیرون امروز با یکی قرار دارم
اوه، منم این گروهو دوست دارم
روزش که امروزه
اگه نمیری، میشه من برم؟
(تماس های اخیر) (کرکس پردار)
چی؟
من که دیروز باهاش حرف نزدم اصلا
یعنی چی؟
...نگو که...دیشب
سلام عرض شد - بیا بالا -
خودتون رانندگی میکنید؟ - کاری که داشتم شخصی بود -
شما دیروز بهم زنگ زدید؟
نفهمیدم، ولی دیدم دیشب تماس داشتم ازتون
بابت امروز زنگت زده بودم ولی وقتی برداشتی صدایی نمیومد، برای همین قطعش کردم، چطور؟
هیچی
هوا امروز خیلی خوبه ها
شاید باید یچی میخوردم اعصابم اروم باشه
استرس داری؟ مگه نمیگفتی براش اماده ای؟
آقای چا گفتن که پدربزرگتون خیلی ادم ترسناک و سختگیری ان
...اگه بفهمن که داریم سرشونو شیره میمالیم
اگه انقد ترسیدی، وقتی رفتیم داخل، سعی کن واقعا دوستم داشته باشی
جان؟
بریم تو
بله
ما اومدیم
اوه
خانوم شین گوم هی همونطور که تصور میکردم خیلی زیبایی
اون نیست، اینه
چی؟
ای وای من
خوشحالم از دیدنت
بله سلام
پس گفتی که توی نیویورک هنر خوندی؟
بله پدربزرگ
پس واسه همینه که انقد منحصرد به فرد به نظر میای
چون قرار بود با رئیس کل ملاقات داشته باشم
یه عالمه آرایش به خودم مالیدم تا لو نرم، نکنه زیاده روی کردم؟
این غذارو امتحان کنید پدربزرگ
میگن سیب زمینی واسه فشارخون بالا خیلی خوبه
ته مو درمورد فشارخون بالاتون بهم گفته بود
دیابتم دارم
بعضی سبزیجاتای بی مزه مثل اینا احتمالا بهتر از
غذاهای شور و شیرین باشه نه؟
آههه درسته، خوراک خیلی مهمه
ولی باید با ورزش هم ترکیبش کنید
شنیدم کوه نوری رو خیلی دوست دارید درسته؟
بله دوست دارم
خانوم شین، توهم کوه نوردی دوست داری؟
بله خیلی عاشقشم
ته مو، یادته نه؟
بالای کوه برونی توی سوییس
توی شب اسمون پر از ستاره بود خیلی قشنگ بود
خانوم شین - بله -
ته مو رو دوست داری؟
معلومه چون دوستش دارم باهاش قرار میذارم دیگه
پس چرا از هم جدا شده بودید؟
...خب
...پدربزرگ، نمیتونید انقد صریح همچین چیزی بپرس
میپرسم چون باید پرسیده بشه، بچه پررو
زودباش، بگو ببینم
...خب راستش
چون فکر میکردم بیشتر از من به کارش اهمیت میده
ته مو ادمیه که هیچی جز کار سرش نمیشه
و قرار هم نیست توی اینده تغییری بکنه مشکلی نداری باهاش؟
چون قراره همش باهم دعوا کنیدا
نگران نباشید
این سری باهم صحبت کردیم
تصمیم گرفتم که درک کنم که ته مو کار رو به همه چی ارجحیت میده
انقد دیوونه ی کارش بود که
بعد ازینکه بهش گفتم بیا جدا شیم، کل تماساشو نادیده گرفتم
ولی اون یه جلسه ی مهم که برنامه ریزی شده بودو کنسل کرد و دووید بیاد منو ببینه
...این بچه
بیخیال یه جلسه شد تا تورو ببینه؟
بله
مهم تر ازینا، خبر دارید که ته مو چقد از بارون متنفره نه؟
کل روز داشت شرشر بارون میومد، ولی بازم اومد
واقعا راست میگه ته مو؟
بیاید اول غذا بخوریمو بعا حرف بزنیم غذا داره سرد میشه
هوم؟ هوم باشه
واقعا؟ - بله -
رمز بالای روتر نوشته شده
آهان بله ممنون
خدانگهدار - دستتون درد نکنه -
مبلتون رسید - بله الان میام -
سلام - سلام، مبل هارو اوردیم، یه لحظه -
کجا بذاریمش؟
میخوام بذارمش توی پذیرایی
مراقب باشید - جاجانگمیون سفارش داده بودید؟ -
بله، چرا همه باهم سر رسیدید اخه؟
میشه یه چند لحظه صبرکنید تا کامل مبل هارو ببرن داخل؟
بله حتما - اوه، مبلارو میتونید بذارید سمت راست -
بله
انگار بالاخره یه نفر اومد تو خونه ی بغلی
یه بسته براتون دارم - بله -
سلام - سلام -
خسته نباشید
میشه یکم بیشتر مراقب مبلا باشید؟
یه عالمه پول بابتشون دادما
بسته هاتون رسیدن - بله لطفا بذاریدشون جلوی در -
بله
مراقب باشید
باید پرداخت کنم دیگه نه؟ میشه 6 هزار وون -
انگاری همسایه ام بلندگو قورت داده
قربون دستتون - ...یه لحظه...میشه -
مشکلی نیست - اوه، اهان بله -
نوش جان، مشکلی نیست
دوساعته دارم دنبالتون میگردما
خیلی حس بدی بود تنها بودن کنار پدربزرگتون، نزدیک بود سکته رو بزنم
هی، میگم کارم عالی نبود؟
اول زیاد ازم خوشش نیومدا
...ولی وقتی بحث روز بارونی رو کشیدم وسط
خیلی بیشتر به داستانم کشیده شد
چرا پای اونو کشیدی وسط؟
جان؟ چیو میگید؟
که توی یه روز بارونی پاشدم
اومدم دنبالت
خب خودتون گفتید که از روز بارونی خوشتون نمیاد دیگه
پس یکم حقیقت به دروغم اضافه کردم تا واقعی تر باشه
حتی با اینکه از بارون متنفر بودی، بازم دوویدی پیش عشقت
چقد عاشقانه ست وای - احتمالا اشتباه گرفتی -
ولی رابطه ی ما صرفا یه معامله ی قراردادی با پوله
خب اره دیگه
پس طوری رفتار نکن که انگار رابطه مون واقعیه
هرچی پرسید جوابشو بده و ایده های مزخرفتو بهش اضافه نکن
شیرفهم شدی؟
بله
خانوم شین
بله پدربزرگ
میگم احیانا
نون بخارپز هم دوست داری؟
...پدربزرگ امروز
کی از تو پرسید؟
خانوم شین، دوست داری؟
...نون بخارپز
بله، بله دوست دارم
پس بیا بریم به عنوان دسر نون بخارپز بخوریم
بذار برم ماشینمو ازونجا بیارم
نون بخارپزای کوفتی
مگه بارون باهاش چیکار کرده اخه؟ چرا انقد حساس؟
صبرکن منم بیام ته مو
(مسکن طلوع آفتاب فروشگاه رفاه ایبو)
رئیس کانگ سلام
حالتون خوب بوده؟
بله به لطف تو عالی ام
بیاید بریم تو
اول شما
این همه راه اومدیم آنهونگ که نون بخارپز بخوریم؟
نق نق نکن همش تقصیر خودته
هی صبرکن ببینم، مگه من چیکار کردم آخه؟
من فقط همونطور که گفتی جواب سوالشو دادم
چیه؟ چیز اشتباهی گفتم؟
...من فقط همه تلاشمو کردم تا کارمو خوب انجام بدم
یهویی داری چیکار میکنی؟- پدربزرگت داره نگاه میکنه-
بریم، سریع
بریم، ته مو
خیلی خب، بخور
باشه
بذار ببینم
خوشمزه اس
واقعا همینطوره
نونش خیلی خوب تخمیر شده و مغزی لوبیا قرمز داخلش هم نرمه
!واقعا ارزش تا اینجا اومدن رو داشت
هی، یکم لوبیا قرمز روی دندونته
!دندونم؟ وای خدایا
شرایطش چی بود؟
بله
یه نوشیدنی بخور
اوه، بله
بفرما
ممنون
همینه
بابت امروز معذرت میخوام
منظورتون چیه؟
بابت رفتار خشکم وقتی که اولین بار دیدمت
برداشت اولم از طرز لباس پوشیدنت خیلی خوب نبود
معذرت میخوام
اشکال نداره، درک میکنم
منم هر دفعه که به خودم نگاه میکنم شوکه میشم
...اوه، و اینکه
ممنون
تشکر برای چی؟
فقط همه چیز
به هرحال، به نظر میرسه که ته مو واقعا بهت اهمیت میده، گوم هی
لطفا همچنان به خوبی مراقبش باش
حتما
خیلی خب
آی خدایا
حالت خوبه گوم هی؟- وای خدایا بله. برشون میدارم-
اوه، ممنونم- بگیر-
خدای من
(روزی برای ترسیم کردن)
بیاین برگردیم سئول یه سری کار دارم که باید ترتیبشون رو بدم
یه سری کار که ترتیبشون رو بدی؟
...به خاطر اینکه همیشه اینجوری رفتار میکنی
گوم هی حتی نمیتونه چیزی ازت بخواد و تنهایی باید به فکر چنین کاری باشه
...من چیکار
اونا چین؟- بلیط کنسرت-
با توجه به اینکه برای امروز هستن حتما خریده که با تو برین سر قرار
نه، گوم هی؟
چی؟- !سریع راه بیفتین-
!زودباش
!بیا، بگیر
بریم، زود باشین
...این پسره
خیلی خوبه
ولی کاملا بعد از خریدن این مبل ورشکست شدم
باید ارزون ترشو میخریدم؟
نه
این یه هدیه به خودم بابت اولین خونه مستقلم هستش
کارت خوب بود، یونگ سو
!چه حس خوبی داره
خیلی گشنمه
اسباب کشی همیشه اینقدر سخته؟
باشه
از جایی داره باد میاد؟
چی؟
!سوسک
!از سوسک متنفرم
!خیلی ازشون متنفرم
چه خبر شده؟
ببخشید، تو خونه ام سوسک هست
...شما
...خانوم جین یونگ سو، اینجا چیکار میکنین
اوه خب، داستانش مفصله
...معذرت میخوام، ولی
میشه ازتون یه خواهش بکنم؟
داخل اون لیوان کاغذیه
بله
ببخشید، با هرچیز دیگه ای مشکل ندارم ولی واقعا از حشرات میترسم
حتما
اگه همنجوری به بیرونش اسپری کنی واقعا میمیره؟
مطمئن نیستم، فکر نمیکنین دیگه الان بعد از این همه اسپری کردن مرده باشه؟
یه قوطی دیگه ندارین؟
از حشرات میترسی؟
نه، اینطور نیست فقط چندشم میشه، همین
مگه جفتش یکی نیست؟
!آی، خدایا- ترسوندیم-
من خوبم، ولی شما خوبی؟
آره
کارشو تموم میکنم بیاین پشت سرم
خیلی داره از اسپری استفاده میکنه
تو دستشویی سیفون رو روش کشیدم پس نیازی به نگرانی نیست
ممنون که بهم کمک کردی
چیز خاصی نبود
پس خداحافظ
صبرکن
اینجوری ملاقات کردن به عنوان همسایه یجورایی شبیه سرنوشته
پس بیا باهم دوست شیم و همدیگه رو بهتر بشناسیم
ببخشید، ولی فکر نکنم شدنی باشه
...منظورتون
وقتی که یه نفر دیگه رو به جای خودتون سر قرار از پیش تعیین شده فرستادین
آقای کانگ رو توی موقیعت بدی قرار دادین
پس فکر نمیکنم کار درستی باشه که من شخصا باهاتون آشنا شم
واو
من الان به عنوان همسایه هم دست در به سینه م خورد؟
(مرکز هنری)
من که گفتم میتونیم خودمون بیایم ولی باید ...درست جلوی در مراسم پیاده مون میکرد
من خیلی خوب میشناسمت
کاملا مشخصه که وانمود میکنی رفتی و بعد برمیگردی سرکار
میخوام ببینم که جفتتون میرین داخل
خداحافظ
بیا بریم داخل و وقتی که پدربزرگت رفت، برگردیم
برین
خداحافظ
احتمالا تا شروع شدن کنسرت جلو در منتظر میمونه
فقط بیخیال شو
چشماتو باز کردی
در حالی که نورها شروع به تابیدن کردن
تو شبیه هدیه ای هستی که فقط برای من
آماده شده
همه چیز های کوچیک انگار که بزرگتر میشن
این لحظه جایی که زندگی ساده و معمولیم هم حتی
خاص میشه
(روزی برای ترسیم کردن)
ما زوج بالاد، ملومانس هستیم ممنون که تشریف آوردین
سلام، به همگی
(ملومانس هدیه ماست) (همه چیزِ ما، ملومانس)
امروز به عنوان مراسم ویژه برای تماشاچی هامون
آهنگ های درخواستی همراه با داستان های خاصشون رو قبول کردیم
!از اینکارا هم میکنن
"مدت زیادی رو طرفدار شما بودم"
بلیط کنسرت امروز رو خریدم و " "برای کادو تولد به دوستم دادم
"هفت سال تمامه که باهم دوستیم"
حتی وقتی که از دوست دخترم جدا شدم" "و وقتی که قرار بود برم سربازی
" برام نوشیدنی خریده و بهم دلداری داده"
"ولی هنوز دوست پسر نداره"
"امیدوارم که با دوست پسرش به کنسرت بیاد"
"ازتون میخوام که با آهنگ عالیتون بهش هدیه بدین"
ردیف "بی" صندلی شماره42 و 43! اینجایین؟
!امروز با یه جنتلمن تشریف آوردین
...اوه نه، من- !چه جذابه-
...نه
!انگار آرزوی دوستتون به واقعیت تبدیل شده
مطمئنم که حسابی خوشحال میشه
...به دوست هفت ساله ش تبریک میگم
که امروز همراه با یه جنتلمن اومده
ممنون- حالا آهنگ "شاید عشقه"رو میخونیم-
بنا به درخواستشون
روزهام پر شدن از خیال پردازی
درباره همه کارهایی که میخوام باهات انجامشون بدم
وقتی که تو رو خوشحال میبینم
بجز لبخند زدن کار دیگه ای نمیتونم بکنم
هرکاری که انجام میدی قلبم رو به لرزه درمیاره
و شب های بیشتری رو بیدار میگذرونم
و به همه کارهایی که میکنی فکر میکنم
این آهنگو میشناسی؟
حتما، خیلی این آهنگو دوست دارم
واقعا؟ این آهنگ هنوز خیلی پرطرفدار نیست
هی، بعضی وقتا برام بخونش- چی؟-
خوب آهنگ میخونی
توی معارفه خیلی شوکه شده بودم
حتما
این ایستگاه دانشگاه سون اوم هستش- ...مین وو-
ایستگاه بعدی هنرستان دونگ گیو
...روزهای بیشتری رو
به فکر کردن درباره همه کارهایی که میخوام باهات انجام بدم میگذرونم
هر کی اینو ببینه فکر میکنه عشقه
ازم خسته میشی اگه همه روزامونو باهم بگذرونیم
حتی وقتی که رومو برمیگردونم تمام اونچه که میبینم تویی
هر جور که بهش نگاه کنی باید عشق باشه
!ممنونم، خداحافظ
حواست به جلو پات باشه
ممنون
اینو میشورم و بعدا بهت پس میدم
همیشه اینقدر راحت گریه میکنی؟
دیروز هم خیلی گریه کردی
ولی گفتی چیزی نشنیدیــــ
به نظر میرسید که نمیخواستی بدونم ...به خاطر همین
برای امروز ممنون برای همه چیز
برای اینکه دیروز وانمود کردی که متوجه نشدی گریه کردم
و اینکه همراهم اومدی کنسرتی که اگه نمیومدی مجبور میشدم تنهایی پاشم بیام
فقط اینا نه
چونکه موقع کنسرت اونجوری گریه کردی
تقربیا شبیه یه آدم واقعا رقت انگیز به نظر رسیدم
درباره چی حرف میزنی؟
زنی که کنارم نشسته بود با صدای خیلی بلند داشت راجع بهش حرف میزد
که من فقط جایگزین دوست7ساله ت بودم
معذرت میخوام
نیازی به معذرت خواهی نیست
خب حالا اینجوریم نیست که من دوست پسر واقعیت باشم
واقعا هفت سال روش کراش داشتی؟
واقعا اینقدر تابلو بود؟
وقتی که پیام دوستت و گریه کردنت رو کنار هم بذاری تابلو نیست؟
به هرحال، فکر کنم امروز پایانت رو به دست آوردی
آره
قبول میکنم که دست رد به سینه ام زده شد و خوب و ساده تمومش میکنم
اون دوستم برگشته پیش دوست دختر سابقش
ولی از این بابت پشیمون نیستم
...اون هفت سال
واقعا خوشحال بودم
یکی مثل شما که وقت تلف کردن رو تحمل نمیکنه نمیتونه اینم بفهمه، نه؟
خب، همیشه هم اینطوری نیست
چی؟
...بعضی چیزا توی یه دوره کوتاه مدت نتیجه میدن
و بعضی چیزای دیگه که روشون ریسک میکنی !بهت ضرر میرسونن و توی دراز مدت باهات میمونن
تصمیم گیری راجع به خوب یا بد بودن !چیزی که یه دوره طولانی همراهته، سخته
چرا میخندی؟ اصلا چیز خنده داری نیستش
...نه، خب
خنده داره که حتی توی همچین شرایطی هم !همه چیزو با شغلتون مقایسه میکنین
عذر میخوام !تا حالا سعی نکردم به کسی دلداری بدم
...ولی برای من خیلیم اثر بخش بود
!و منم بخاطر امروز بعد از ظهر معذرت میخوام
یکم حالم گرفته بود به خاطر همین یکم همه چیز رو اغراق آمیز انجام دادم که خیلی تابلو نباشه
!فکر میکنم بخاطر همینم چیزایی رو گفتم که نباید میگفتم
نه، فکر میکنم منم یکمی حساس بودم
ولی الان داریم کجا میریم؟
!من فقط داشتم دنبالت میومدم
!ولی منم شما رو همراهی میکردم
"بهترین ترکیب توکبوکی، سبزیجات سرخ شده، سونده"
میشه بهم 2 تا توکبوکی، یک سونده و یک مخلوط سبزیجات سرخ شده کوچک بدین؟
تخم مرغ آب پز میخواین؟
!نه، نمیخوام
چرا؟ میتونم براتون یه میان وعده بخرم !هر چی میخواین سفارش بدین
...نگین که
میخواین دیالوگ مردای پولدارِ سریالای تلویزیونی رو ....:بگین که میگن
"من هیچوقت تا حالا توکبوکی نخوردم"
منو چی حساب کردی؟
"توکبوکی فوق تند" ...یکی از محصولات ماست که
!من بهش رسیدم
...برای اون پروژه من توکبوکی فروشی های مشهور توی
!سرتاسر کشور رفتم
بفرمایین- !به نظر خوشمزه میاد-
!ممنونم
ببخشید
بله؟ من هنوز بیرونم
شام؟
!فکر کنم بیرون غذا بخورم
!مواظب باشین
!خانم شین! مواظب باشین
خوبین خانم شین؟
!وای، درد داره
!اینو روش بذار
ممنونم
!خیلی یخ نیست؟ اگه بود بهم بگین
...آقای کانگ
ممکنه که یه پیشنهاد کوچیک بدم؟
حتما. چیه؟
...به جای یه رابطه ساختگی مثل این
چرا یه واقعیش رو امتحان نمیکنین؟
...ممکنه که فکر کنین داشتن یه رابطه، وقت تلف کردنه
!ولی اگه به دراز مدتش فکر کنین، ممکنه خیلیم باشه
!میدونین، حتی میتونین ازدواج کنین
ازدواج؟- بله-
داشتن یه همچین رابطه قلابی ای با من !وافعا هیچ آینده ای نداره
پس شاید یه رابطه قلابی، وقت تلف کردنِ بیشتری باشه
!فکر کنم تاکسی اومدش
خب پس، من دیگه برم
!بازم بخاطر امروز ازتون ممنونم
به سلامت برین
به جاش منم اینو بهتون میدم
توی کنسرت هدیه گرفتمش
...نمیدونم چیه
ولی ظاهرا وقتی احساس ناراحتی کنین شما رو شاد میکنه
!خداحافظ
!واو
"کرکس پردار"
(امروز بازده خوبی نداشتیم، ولی خوش گذشت) "کرکس پردار"
وقتی احساس ناراحتی کردی" "باهام صحبت کن، من اونجا کنارتم
...توی یه رابطه واقعی بودن
به جای یه رابطه قلابی؟
بچه ها نظرتون چیه؟
دارم چیکار میکنم؟
چیه؟- چیه؟ چه خبره؟-
چی شده؟
!نمیدونم. شاید موقع خواب دچار تنشی، چیزی شده
باید چه خاکی به سر بریزم؟
چه بلایی سر صورتت اومده؟ !زهره ام ترکید
به نظر شمام خیلی بد به نظر میاد، نه؟
خدایا. همینو بگو کبودی ممکنه بزرگترم بشه
آخه کی نصفه شب توی خیابون توپ پرت میکنه؟
باید میفهمیدی کیا هستن که !پدرشون رو در می آوردم
اینجوریم نیست که عمدا این کارو کرده باشن !اشکالی نداره
ببینش- هی، نونا!
هوس مُردن کردی؟
باشه، یه کم ماساژش بدیم، باشه؟
!نه... خیلی دیر شده !فقط باهاش یه نیمرو درست کن
باشه- فقط نیمروش کن-
میتونی با این ریختت شرکت بری؟
باید برم !نمیخوام جون بدم که
!چیکار میکنی؟ بدش من
دستکشا رو بگیر و نظافت رو تموم کن- از دست رفتم-
!صبر کن... امکان نداره
امکان نداره که آقای کانگ منو از روی این کبودیم بشناسه، نه؟
!تقریبا داشتم دیر میکردم
یعنی این برای پوشوندن کبودی کافیه؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
من فهمیدم- رئیس کانگه-
که من واقعا هیچی در مورد شین گوم هی نمیدونم
!اون همون کارمنده؟ شین هاری
...یکم سرد به نظر میاد
از این استفاده کن
ولی یه بخش قابل توجه هم داره
...تو و این رابطه ی ساختگیت
عاشقش شدی؟