,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
سال 1987 آتش سوزی مهیبی اینجا رخ داد
بعضی از بچه ها تنها کمپو ترک کردند
باد شروع به وزیدن کرد و هی بیشتر شد
به آتش نشانها زنگ زدیم
اما تا اون موقع ديگه خیلی دیر شده بود
آتش به تمام جنگل رسیده بود
و همه چیزهایی که سر راهش بودو سوزونده بود
اونها به عنوان آخرین اميدشون، زمینو کندن
یکی از آتش نشانها مردی به نام وارن کوپر
شروع به کندن یک درخت کرد و سعی میکرد مسیر آتشو بينده
گرمای ناشی از آتش توی سرش
پنج هزار درجه بود
پوستش شروع به
کنده شدن و آب پز شدن کرد
دست و سرش سوخت
اما هنوز به کندن ادامه میداد
مزخرفه
بعد از تمام شدن آتش سوزی
تنها چیزی که تونستن پیدا کنن، اسکلت جزغاله شده وارن بود
سالها بعد، افراد محلی ادعای دیدن این شمایل عجیب و غریب و کردن
که اسکلت جمجمه ای داشت
که تبر همراهش بود
و نیمه شب، از جنگل محافظت میکرد
اگر اونقدر احمقی که یک اردوگاه و تنها بگذاری
بهتره فرار کنی
چون وارن کوپر میاد دنبالت
پس اگر میخوان این تابستون زنده بمونید، یادتون باشه
فقط میتونید از آتش سوزی جنگل جلوگیری کنید
آخ
- داستان خوبی بود - چرا؟چشه؟
فکر کنم وارن مشکلی ندارد که از اسمش استفاده کنی
اوه، من آزادیهایی دارم
آره اگر همین طوری اذیتش کنی، میمیری
وارن کوپر کیه؟
آره، یعنی چی میخواد؟
چی میخواد؟
خوب خیلی‌ها میگن اون کل خانوادشو سلاخی کرده
اونها رو رها کرده تا بمیرن
مزخرف محضه، اينکه خانوادشو سلاخی کرده تا بمیرن
احمقانه است
وارن محافظ زمینهای اینجاست اساسا برای خودش نگهشون میداره
اگر توی کابینت به تعمیرات نیاز داشتی
این تابستون، اون در خدمتته
ببینید برای امشب، فقط آروم باشید و خودتونو معرفی کنید
اينطوري زود با گروه هماهنگ ميشيد
شما دوتا، برید يکم هیزم جمع کنيد
من برمیگردم
هی، من می‌خوام برگردم و ببینم تینا به کمک نیاز داره
من این گهو برای خودم برنمیدارم
واست آبجوتو نگه میدارم
رفیق
هی، چرا از وارن کوپر کمک نمیگیری
اون اون بیرونه، نیست؟
میدونی، تو مزخرفی
استیو
هی، استیو
میدونی، من کاراته بلدم
کمربند سیاه دان سه
خیلی خوب
میخوای ببینی چه حسی داره؟
رفیق، رفیق، یک قاتل توی جنگل هست
لعنت، گفتم یک قاتل توی جنگل هست
گفتم یک قاتل توی جنگل هست
کون لقش
وارن؟
لعنتي ، اوه
نه
نه، نه
پنج سال بعد
یک واحد پزشکی در راهه؟
واحد اعزام صحبت میکنه
واحد اصلی اعزام
هروقت وقت داشتید پیش سرهنگ برید
بیدار شو
چی میخوای بگی
لکس؟
- الان دارن میان اینجا - همه رو همون پشت نگه دار
اوضاع خوب پیش نمیره
هی، اون ارشد مت میسونه؟
نه، پدربزرگشه، میسون با ارشدش زندگی نمیکنه
دیگه نمیکنه
اوه
تو چت شده؟
مطمئنم میتونی درک کنی
چقدر اوضاع سخته
از مایک شنیدم، می‌خوام از تو هم بشنوم
توی راه بودیم
ایستادم آب بخوریم
وقتی رفتیم فکر کردیم همه همراهمونن
,,پشت سرمونو نگاه کردم
میسون
تا جایی که یادمه
این کمپ توی خانوادم بوده
ارث پدرمه
و این حادثه
اینو عوض نمیکنه
می‌خوام گزارش اون حادثه رو پر کنی
و یکشنبه شب روی میزم باشه
حالا اگه بری بیرون
باید با خانواده صحبت کنم
بهش چی گفتی؟
لکس ، چی گفتی؟
به چی زل زدی؟ هیچی
به چی زل زدی؟
ببخشید
- هی، هی صبر کن - هی، هی
- اوه، پسر، نه - صبر کن
- بیا بیرون - تو این کارو نمیکنی
یالا، بلند شو نه
بلند شو ، از سر راه برو کنار
نه
مایک، حالت خوبه؟
اون يارو بهم حمله کرد و اونها هم هيچ کاري نکردند
هیچی؟
یاخدا، بچه ها -مایک
باورم نمیشه اون اینجاست
اون یارو رو میشناسی؟
وارن کوپر
اونها پسرمو بردن
بی خیال وارن،بی خیال
نه ، نه، نه
اونها بردنش
لکس
تا چند دقیقه دیگه جلسه کارمندان داریم
میخوای باهام بیای
اوم
آره
آره یک دقیقه دیگه اونجام
باشه
پس میبینمت
میدونم روز خیلی سختی داشتید
من به همتون اعتماد دارم
تا واقعا این آخر هفته کمپو راه بندازیم
حالا
برای خیلی هاتون میتونی سورپرایز باشه
اما دوشنبه صبح، کمپ به توسعه دهندگان فروخته میشه
در طی سالها این کمپ متحمل طوفانهای زیادی شده
ما همیشه برمیگردیم
امیدوارم بودم میراث خانوادگیمو ادامه بدم
اما بعد از حادثه امروز
هیچ راه فراری وجود نداره
وقتی خانوادم کمپ سیلورلیکو ساختن
پدرم مردیو آورد تا زیر بال و پرش بگیرتش و باهاش کار کنه
اون تابستون اول ما دوتا اردوزنو از دست دادیم
در طی فصول بعدی
حادثه ها ادامه پیدا کردن
هرچند اون هیچ وقت اینو قبول نمیکرد
ما همه میدونستم کی مسئوله
من میرم توی شهر تا هرچی که بتونمو نجات بدم
پس بیاید بریم سرکارمون
و یادتون باشه
مراقب باشید
مواظب و محتاط باشید
کارو تمام کنید
پسر
نکن، نکن، نکن
بیا،بیا بریم
پیتر، داری کار می‌کنی یا چه اتفاقی داره میفته؟
پیتر، فکرهاتو کردی؟
نظرت در مورد چیزی که مربي گفت چیه؟
کدوم کروگ، چی میگی پسر اصلا شروع نکن
- ,,,فکر نمیکنی من - پت، اون داره سعی میکنه
که از زیر پرداخت هزینه کمپمون در بره
من خیلی به اینش فکر نکردم
- احتمالا حق با توئه - آره، همین طوره
من فقط نگران لکسی ام
اوه، اینهاش
بین تو و خانم لکسی، چه خبره؟
ما فقط دوستیم
تابستون گذشته خیلی صمیمی به نظر میرسیدید
ما فقط باهم دوستیم، جدی میگم
باشه پسر، خیلی خوب
و من نمیخوام یک رابطه خیلی خوب خراب کنم
پسر خوب، یک رابطه خوبو خراب میکنی
امروز روز آخر کمپه
امروز برای خراب کردن یک رابطه دوستی عالی، عالیه
با کمی از اون جادوهای دسترسي بزنش
بیا بریم
پس چی، من همه کارها رو میکنم
وقتی پسر طلایی ماشینشو برق میندازه؟
میدونی، کباب‌ها با توئه، مایک
آره، میرم اونجا
این آخر هفته ملی کار داریم
و گفتم من میرم اونجا
خوبه
بیا
وقتی کارت تمام شد، ماشینمو به طبقه اصلی ببر، باشه؟
بعداً میبینمت
چه خريه
اونقدر ها هم بد نیست
هنوز نمیدونم چرا اون ماشینمو بهش داده
یعنی اون یارو تمام مدت روی صندلی کنار استخر میشینه
در حالی که من توی زنبورداری گیر افتادم
کارت تمام شد؟
زنبورداری
نباید کنارش باشم
لکسی، نکن
اون همونجا بود
یک دقیقه رومو برگرداندم و اون رفته بود
لکسی، تقصیر تو نبود، اين یک حادثه بود
باید دنبالش میگشتم
چه خبرها ,,, چه خبرها ؟
چه خبر ؟
ماریو، کارت تموم شد؟
چی ؟
کارت تمام شده؟
چی؟
کارت تمام شد؟
آره محوطه پشتی اتاق غذاخوری
اوه، آماده تعمیره
و اون کنار گذاشته شده؟
ما تمام هفته رو وقت داریم
اوه هان
هاه
هی استریو رو از لبه دور نگه دار
بله خانم
وای
میخوای زنده بمونی؟
نه
سلام
کسی اونجاست؟
پرونده پزشکی کمپ وارنو درآوردم
بعد از اینکه اونها رفتن
چیزهایی که توش بود نظرمو جلب کرد
میدونم تو لیدر قوی ای هستی
فقط می‌خوام آماده باشی
میشم، مرسی
خیلی خوب
خیلی خوب، یکشنبه شب می بینمت
موفق باشی
تو هم همینطور
هی پسر
چی شده؟
پسر، داری چیکار میکنی؟ - چیه
- اون - اوه، بی خیال
نه ببین پسر اگه ترانه بیشتر از کلماتو یک بار بشنوم
گیتار تو میندازم توی آب
- واضح و بلند گفتم - مرسی بگذارش زمین
بشین - باشه
گوش کن، هی، هی، هی
چیه، چیه، چیه
الان وقتشه
اون تنهاست
جادوی پیتر
جدی؟
خیلی خوب - خیلی خوب پس
دارم میرم
منو نگاه کن
هی، هی
هی، بگذارش زمین - باشه
موفق شدی
هی
پس تمام کارهاتو تمام کردی؟
داری میبینی
اوه
- آره - خوبه، خوبه
خوبه
تو چي؟
ماریو
- باحال بود - هی
اون ضربه برگشتیو دیدی؟
با پام به زیر ضربه میزنم
- آره - هرچی
لکس، کجا داری میری - من باید برم
لکس، خوبی؟
لکسی
صبر کن
هی لکس
حالت خوبه؟
فکر میکردم تا الان رفتی خونه
آره خوب خونه چیز زیادی
برام نداره که برم،بنابراین
اوه اینو نگو، من مامانتو میشناسم
احتمالا میخواد ببینتت
مخصوصاً بعد از تمام اتفاق‌هایی که افتاد
مامانم نوشت که یک دوست پسر جدید داره
باحاله
اول کمپ حالا هم که یک دوست پسر جدید داشته
اوه
آره، این واقعا چیز بزرگیه
ببخشید
نه چیزی نیست، فقط میخواستم یک سری بهت بزنم
مطمئن بشم که حالت خوبه - شماها مایکو جایی دیدید؟
فکر کردم توی جشن آبجوئه
جشن آبجو؟
جشن آبجو؟ چی؟
اون داشت کباب درست میکرد
تو خوبی؟
ببینید، همگی فقط وسایلتونو بردارید
و پنج دقیقه دیگه همینجا میبینمتون
می‌خوام برگردم و دنبالش بگردم
مایک
مایکی
کجایی مایک؟
و چ چ چ
چیه ؟
خوب لکس، فکر می‌کنی تابستون بعدی چیکار میکنی؟
تابستون بعدی؟
اوه خوب میدونی، چون ما اینجا نیستیم
اوه شاید برم کالیفرنیا
آره داشتم فکر میکردم برم لوس آنجلس
شاید برم ساحل ونیزو ببینم
خوب نه اینکه از تو تقلید کنم یا هرچی
فقط کالیفرنیا خوب میشه
اما کوسه و اینجور چیزها داره - هی پیتر، میشه کمکم کنی؟
اوه آره، البته
هی پیتر، آره نمیدونستم چی
اون سه تا چی اند، بده بهش
چی؟
همه مثل تو از اون خوششون میاد، فقط بهش زمان بده
صبر کن، صبر کن
همه اينو میدونن؟
همه میدونن
آره
صحبت خوبی بود
خیلی خوب بچه ها ، تا الان اینجا رو چک کردیم
بیاید برگردیم و دوباره گروه تشکیل بدیم
اما باز هم به یکی نیاز دارم که رودخونه رو چک کنه
من میرم
احتمالا باید بیرون بمونی
نه خوبه، اشکالی نداره، من میرم
باشه
مراقب باش، خودت که همه چیزو میبینی
چی اینقدر خنده داره؟
تمام این چیزها مثل یک فیلم ترسناکه
تمام قضیه بیاید از هم جدا بشیم و دنبال
بچه های مفقود شده توی جنگل بگردیم
میدونی، شاید فقط الان نباید باهم حرف بزنیم
اینطوری نیست که جیسون با یک چاقو سرو کلش پیدا بشه
واقعا
باشه ببخشید، فکر کردم از فیلم ترسناک خوشت میاد
من عاشق پسرهای گم شده ام
هی پسرهای گم شده، فیلم ترسناک بود
پسران گمشده جیسون پارکر
درسته
ببخشید، فقط میخواستم حال و هواتو عوض کنم
راجع به پسری که توی دوتا تابستون گذشته بود، باهات حرف زدم؟
کدوم بچه؟
درسته، تو اون موقع اونجا نبودی
از چی حرف میزنی؟
همه برای پیاده روی روزانه رفته بودیم
یکی از بچه های کابین تا دیر وقت موند
بعد از تاریکی برگشتیم
وقتی برگشتن
متوجه شدن یکی از اردوزنهاشون گم شده
من هرگز نشنیدم
بالاخره ته رودخانه پیداشون کردن
خیلی بد داشت میلرزید، دستشو گرفت تا کمکش کنه
و بعد شروع به جیغ زدن کرد
اي مرده شور
وقتی برگشت بالاخره بهمون گفت چه اتفاقی افتاده
گفت اون موجود داشته تعقیبش میکرده
نمی‌تونسته ببینه اون چیه
اما میتونسته پشت سرش، صداشو بشنوه
صدای نفس کشیدنشو بشنوه
صدای نزدیک شدنشو بشنوه
سعی کرده ازش مخفی بشه
برگشته تا ببینه چیه
نگاه کرده و اوه خدای من، درست پشت سرته
اوه خدای من، واقعا؟
شاید بهتر باشه فقط دنبال مایک بگردیم
و دیگه داستانهای مزخرف تعریف نکنیم
اون فقط یک داستان بود، درسته؟
لکسی
لکسی، درسته؟
مایک؟
بچه ها، میآید یا نه؟
من خوبم، حق با توئه، خیلی خوب
مرسی
- موس - تو
کلیپو ببر و برق اون پشتو بررسی کن
ببینم اصلا مایک این دور و برهاست
من میرم گوشیها رو بررسی کنم
- زود باش - بقیه همه اینجا بمونن
هی لکس، میای یا نه؟
فکر نکنم دیگه باید این بیرون باشیم
بی خیال، فقط یکم ديگه مونده
من دارم میرم
میای یا نه؟
لکس، ما مایکو پیدا میکنیم
اصلا چرا اهمیتی میدیم؟
اینطوری نیست که واقعا خوب باهات رفتار کرده باشه
اگر این بیرون گیر کرده باشه، به کمکت نیاز داره
من دارم میرم
خودشه، جدی؟
اون بیرون کسیو میبینی؟
اوه خدای من
چیه؟
- اوه خدای من - چیه؟
اوه خدای من چیه
اوه خدای من
- چیه؟ - چیزی نیست
نکن
این کارو نکن
سلام
کسی جز خودت اينجا نیست
جیسونی در کار نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
مایک
تو اونجایی؟
يالا,, يالا
اوه لعنت
مایک، اصلا خنده دار نیست
اوه لعنت
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
کارت تموم شد؟
گوشیها از کار افتادن، شماها چی پیدا کردید؟
خوب، جعبه فیوز داغون شده
چی، این یعنی چي ؟
- اوه لعنت - شاید یکی باید رانندگی کنه
شاید توی جاده اصلی بتونیم کسیو پیدا کنیم
نه، نه ببین کسی جایی نمیره
نه تا وقتی بفهمیم چه خبره
رادیو، رادیو، دفتر اصلی
میتونم ازش استفاده کنم، یک تماسی بتونم بگیرم
مسخره ام کردید، اصلا این کار میکنه؟
ببینید، همه همینجا میمونن
من میرم سمت دفتر، خیلی خوب؟
موس، تو خوبی؟
آره دوگی، ما مشکلی نداریم، آره
سریع برگرد
رفتی داخل؟
خیلی خوب، بیاید همه رو ببریم سمت اتوبوس
- باشه،بیا بریم - چرا؟
اتوبوس؟صبر کن، صبر کن - آه، آه آه
چیه؟
چیه مایک؟
همونیه که فکر میکنم؟
چه کوفتی؟
بی خیال
بیا پسر
مایک؟
پسر، لعنت بهش
-مهمونی تمام شد مایک - ماریو، آروم باش
وای، خیلی ترسناکه
ببین عوضی ما توی جنگلو گشتیم
همه جا دنبالت گشتیم، کجا بودی؟
لعنت بهت، پسر
لعنت به اون هرزه
لعنت بهش
فقط بازی کن پسر، همه چیز خوبه
فکر نکنم اون مایک باشه
هی صبر کن، صبر کن، صبر کن
- فرار کن، فرار کن - اوه خدای من
-کمکم کن - زود باش، زود باش
یالا کلی، از پیشم نرو
از پیشمون نرو، رونی یک کاری بکن
کلی من همینجام، باشه؟
اون قاتل روانی اون بیرونه
بیاید اینجا و کمک کنید - همگی ساکت باشید
چیزی نیست،برات کمک میاریم، باشه؟
رونی اونو می‌بریم خونه
به بیمارستاني جایی میبریمش میدونم
-باهام حرف بزن، چیکار کنیم -لکسی چی؟
لکسی چی؟ اون خونریزی داره
- جورج - یک نفر بايد یک کاری کنه
- برو لکسیو پیدا کن برش گردون اینجا
- چی؟ - ما خودمون میرسونیم
همه با هم
ماریو برو توی آشپزخونه، دنبال جعبه کمکهای اولیه بگرد
دنبال بانداژ، حوله هرچیزی که بتونه کمکی بکنه
- چی - برو
باشه -باشه، یالا دختر
فقط برگرد همینجا، باشه؟
- باشه - جورج، نه
اوه
تو توی کابینی، درسته؟
اوه، هیس هیس
چه خبر شده؟
لکسی؟
اون اونجاست، اونجاست، لامپ کجاست؟
اینهاش
- کمک، کمک - اوه خدای من
فرار کن، فرار کن پسر، فرار کن
موس
یالا - فرار کن
اوه خدای من، خواهش میکنم، لطفا، نه
نه، نه اوه خدای من
اوه خدای من، نه، موس، نه
اوه خدای من
پیداش کردی؟
ماریو جعبه کمکهای اولیه رو پیدا کردی؟
چیه ؟ کسی اونجا هست؟
داری چیکار میکنی؟ باید از اینجا بریم بیرون
ماریو، هی
تو تنها کسی اینجا نیستی که امید و آرزو داره، درسته؟
حالا خودتو جمع و جور کن
- باشه - ماریو
خیلی خوب، این تنها چیزیه که تونستم پیدا کنم
این کمک میکنه، بیا بیا بگیرش
باشه، باشه
من میدونم، میدونم حالت خوبه، خیلی خوب
از این طرف
ببین من بابت اتفاقی که قبلاً افتاد متاسفم، خیلی خوب
من فقط وحشت کرده بودم
فکر می‌کنی من نترسیدم؟
تو ترسیدی؟
بی خیال تو تنها کسی نیستی که
اینجا امید و آرزو داره
بیا، اینو محکم بگیر
آره، آره، متاسفم
خوبه فعلا باید نگهش داری
یکی کمکم کنه
یک نفر کمکم کنه
اوه لعنت
یکی کمکم کنه
لعنت
لطفاً یکی کمکم کنه
یک نفر،یک نفر کمکم کنه
- اوه لعنت، جورجیا - ماریو
من هواتو دارم
بیا برقصیم، مادر به خطا
اوه، لعنت
- زود باش - اوه لعنت جورجیا،بیا بریم
جورجیا؟جورجیا
اوه خدای من، اون مرده
جورجیا؟
- اوه، اون مرده - چی؟
چه,,, - اون مرده، مرده
اوه، خدای مهربون من
میخوای چیکار کنی؟ می‌خوایم گورمونو از اینجا گم کنیم و بریم
بیا فقط بریم لعنتی
جورجیا، ماریو کجاست؟
نمیدونم، ازکجا بدونم
- چیزی نیست، چیزی نیست - اون مرده
- چیزی نیست - اوه خدای من
اوه خدای من
اوه
آه
لکسی؟
لعنت
پیتر، حالت خوبه؟
اوه، تو اين بیرون چیکار میکنی؟
رونی گفت
چی؟
دنبالت میگشت، می‌توني راه بري؟
باید سعیمو بکنم
اوه لعنت، اوه -میریم کمک میاریم
اون مرده؟
داره می‌ره توی شوک
لعنت
هنوز کلیدهای مایکی پیشته؟
آره
میتونی بری سوار ماشین بشی؟
من دیگه نمی‌رم بیرون
ماریو، هیچ کس برای کمک به ما نمیاد
اگر نرسونیش بیمارستان، میمیره
خواهش میکنم
لعنتي
اوه لعنتي
اوه، اوه
اوه لعنتي، اوه لعنتي
اوه، لعنتي
اوه لعنتي، لعنتي، نه
هی عقب بکش پسر
این لعنتی باحال نیست، چه کوفتی؟
اي مرده شور
لعنت بهت برادر، لعنت بهت
چرا توی لعنتی گورتو گم نمیکنی؟
یالا،باید به حرکت ادامه بدیم
پیتر، نمی‌تونیم صبر کنیم
یک دقیقه بهم وقت بده
من نمیتونم همینطوری به فرار ادامه بدم
یعنی چه؟
هیچی، یک دقیقه بهم وقت بده
نه پیتر، یعنی چه؟
میسون میمیره و تمام این اتفاقات گه میفته
تقصیر منه؟
من فقط می‌خوام زنده بمونیم، دیگه چیکار باید بکنم؟
جایی که همه عقلشونو از دست ندادن
میشه این کارو برام بکنی؟ میشه لطفاً؟
لکس
بیا فقط بریم
ماریو کجاست؟ تا الان باید برگشته باشه
نمیدونم
باید بریم بیرون
رادیوی توی دفتر
ما باید بریم
یالا، باید بریم
اوه خدای من
-فهمیدی کلی - یالا
- تقریبا رسیدیم - یالا
چه اتفاقی داره میفته؟
- خوب میشی - زود باش
- خوب میشی کلی - یالا کلی
یالا، یالا کلی
برو
کلی زود باش، زود باش، باید بریم
زود باش
یالا کلی
- برو، برو، برو - رونی، رونی
چرا این کارو میکنی
اوه
رونی
اوه
یالا رونی، یالا
اوه خدای من، رونی
رونی
اوه خدای من، اوه خدای من ، اوه خدای من
اوه خدای من، اوه خدای من
- چیزی نیست فرار کنيد
-چی فرار کنيد
جورجیا
برو، برو
پیتر،بیا
پیتر
اوه لعنتي
نه
الو
الو کسی صدامو میشنوه
الو خواهش میکنم، کسی صدامو میشنوه؟ اينجا يک وضعیت اضطراریه
کانال نه
کانال موقعیت های اضطراری
سلام من لکسی ارمستید از کمپ سیلورلیکم
خواهش میکنم، این یک موقعیت اضطراریه
این یک موقعیت اضطراریه، یکی میخواد ما رو بکشه
لعنت خدا بهش، یکی کمکمون کنه
اعزام کلانتری ووداستاو
وضعیت اضطراریتون چیه؟ تمام
دوباره میگم اینجا واحد اعزام کلانتری ووداستاوه
نه، نه، نه مورد اضطراریتون چیه؟
الو
نه
- لکسی - الو
لعنت
لکسی ببین
ببین
این چه کوفتیه
اوه داره میاد
اوه لکسی، اون داره میاد
لکسی، داره میاد
احساس سرما میکنم
با من بمون
من فقط می‌خوام بخوابم
میدونم از پیشم نرو
ما به اون کلاب راک میریم
با گروه پسرها
اون گیتاریستهای نازو
میبینیم
نه لکسی
درام زنها
درام زنها سکسین
فقط پیش من بمون
باشه لکسی
تو پیش من میمونی
باشه تيم ترجمه ققنوس
اوه خدای من
آسیب دیدید ؟
مایک من,,, اینو پیدا کردم
چیه
نمیدونم، نمیدونم چیه
اوه لعنتي
ما بهش میرسیم
مایک، نمی‌تونیم بریم اونجا
کلانتر، اسلحه داره
سرهنگ هادز
دپارتمان کلانتری وودلند
خواهش میکنم، خواهش میکنم کمک کنید
پاسخ به یک تماس
که سی دقیقه پیش رخ داده، بهم بگو چه اتفاقی افتاده
فکر میکنیم وارن کوپر اینجاست، پسر
وارن کوپر؟
ببین میتونم بهت نشون بدم اون کجاست
اون اینجا این طرف بود مایک داری چیکار میکنی؟
اینجا کنار کامیون بمون، من میرم بررسی کنم
- بیا پسر، از این طرف - کنار کامیون بمون
بیا پسر، داریم میریم،بیا
من مطمئنم اون همینجاها بود
از این طرف، مطمئنم یک جایی همین جاها بود
بیا,,, اون فقط
وارن کوپر توی بیمارستانه
امروز عصر سعی کرد خودکشی کنه
چی,,, از چی حرف میزنی؟
یعنی بی خیال,, بی خیال,,, اون اونجاست
من مطمئنم اینجاست، بی خیال
- آروم بچرخ -چی؟
از چی داری حرف میزنی پسر، بی خیال
برگرد ,, باید دستهاتو ببینم
دوباره بهت نمیگم
اوه لعنتي
لکسی، اون همون قاتله است، من دیدمش، خودشه
لکسی
خواهش میکنم، کسی صدامو میشنوه؟
- باید این کارو بکنی - میشه لطفاً یک نفر بیاد؟
ما به کمک نیاز داریم، کلانتر مرده
بهت گفتم، نباید این کارو بکنی
نه
اعزام به سه صفر یک
وضعیتتون چیه؟ دریافت نکردم
اعزام به سه صفر یک
کجا داری میری لکسی،بیا
لکسی بیا
بیا بیرون لکسی
میدونم اون تویی
بیا
لکسی
خوبه
از روش خودت انجامش بده
فکر کردم من و تو میتونیم دربریم
لازم نبود این طوری بشه
اما دیگه تمام شد
اوه
تو مردی
مردی
اوه
تو مردی
توی لعنتی مردی
لکسی
لکسي
اوه
باشه، باشه
اوه بیا
مایک مایک، نکن، نکن، خواهش میکنم
تمام شد لکسی
خواهش میکنم باهام حرف بزن، خواهش میکنم حرف بزن
لکسی الان حرف اولو پول میزنه
واقعا به خودت سخت گرفتی، نه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که بمیری
اونقدر ها پیچیده نیست
بهت گفتم که این آخر هفته بهت اعتماد کردم
واقعا ناامیدم کردی
تو میسونو ناامید کردی و حالا میخوای
پیتر رقت آمیز بدبختم ناامید کنی
حالا همین جا بموني
چرا، چرا این کارو میکنی؟
من این کارو نمیکنم
تو داری این کارو میکنی
خودت دیدی قبلاً یکی کشتش
من لعنتی دارم اینجا میمیرم
من خوبم و خیلی آماده ام
اینو بگذار توی دهنت
تو قبلاً بقیه رو کشتی
الان نوبت خودته
بگذارش توی دهنت
بگذارش توی دهنت، لعنت بهت
چه شرم آور
چه افتضاحی
لکسی، صبر کن
لکسی صبر کن
لکسی
اوه
پیتر
اینو بگذار توی دهنت هرزه
هی
اون استریوی منه
موس؟
هنوز داریم تقاص پس میدیم؟
جورجیا,, من با جورجیا بودم
,,ما
خیلی خوب، باید برای الان دیگه کافی باشه
اگر اتفاق دیگه ای پیش اومد، ما اطلاعاتتو داریم
حالت خوبه؟
بعدی
بعدی چیه؟
بعدی اینه که میری و زندگیتو میکنی
می‌دونی از پیش برمیای
و اگر کمک نیاز داشتی من اینجام
اما فعلا بهتره برم به دوستت سر بزنم
ما خوبیم؟
سرهنگ هنری
بله
اون موفق میشه؟
فکر کنم
خودت چي ؟
فکر میکنم
میریم کافه تریا، چیزی میخوای؟
مرسی من خوبم
البته
پیتر
بله؟
هیچی
هنوز واسه گفتنش خیلی زوده
اما چیز زیادی اضافه نمیشه
میدونیم که اون برادرزادش بوده ، فقط نمیدونم چرا
هی
هی رفیق
تو مال کمپی، نه؟
اوهوم
میتونی بیای داخل
یک چیزهایی از کمپ شنیدم
بابت دوستات متاسفم
من با میسون توی راه بودم
باید مراقبش می بودم
من خیلی
خیلی متاسفم
اسمت لکسیه ، درسته؟
قبل از اینکه توی کمپ کار کنم، توی ویتنام بودم
اونجا خیلی چیزها رو از دست دادم
وقتی برگشتم، کلی کابوس میدیدم
گاهی نمی‌تونستم بگم واقعین
یا فقط من یک چیزهایی میبینم
مردم ازم میترسیدن، همه نوع داستانی میساختن
برای مدت طولانی با این قضیه جنگیدم
گاهی چیزهایی وجود دارن که نمی‌تونیم کنترلشون کنیم
,,اما میسون
تقصیر تو نیست، خیلی خوب
تقصیر تو نیست
این حلقه مال برادرم بود
میخواست پیش میسون باشه
می‌خوام پیش تو باشه
اسم برادرت چی بود؟
مایلز
اسمش مایلز بود
یک چیزی توی شهر پیدا کردن که باید ببینیش
می‌خواید ببینیدش؟
من میتونم برم اما فکر کنم میتونم تا فردا صبر کنم
شاید بتونی با عقل جور درش بیاری
فکر کنم یک چیزی,,, یک چیز دیگه بود
- لطفا به صحنه برگردید، - باشه بیاید جمع و جور کنیم
بچه ها اول صبح برگردید اینجا
اولین کاری که صبح میکنید این باشه، من منتظرم
کلانتر، واحد اعزام صحبت میکنه
روی خطی؟ بگو
اونها ميگن برگرديد
سریع برگرديد به بیمارستان دریافت شد
باشه
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
-13-11, 13-11, وارد شو
13-11, 13-11, وارد شو